‫"التحديث والأمان"‬
‫"إعادة ضبط"‬
‫"إعادة تشغيل"‬
‫"المعرض"‬
‫"إعادة ضبط بيانات المصنع"‬
‫"إعادة ضبط الجهاز"‬
‫"جار الحذف"‬
‫"بدء إعادة الضبط"‬
‫"مركز شرطة (هاجيونغ سيوبو)"‬
‫"سجلّ الإفادة: (آن غونغ تشيول)"‬
‫دعني أسألك مرة أخرى يا سيد "آن".‬
‫لماذا ذهبت إلى ذلك المنزل؟‬
‫اسمع يا سيد "آن".‬
‫مرحبًا، هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا، كاميرا المراقبة في الشقة معطلة.‬
‫بئسًا، تعطلت كاميرا المراقبة صدفة؟‬
‫لم يتم بيع هذه الشقق وهي للإيجار فقط.‬
‫طلب الناس إصلاح كاميرات المراقبة،‬ ‫لكن الشخص المسؤول أجّل الأمر.‬
‫منذ متى تعطلت الكاميرات؟‬
‫منذ 3 أيام.‬
‫- ما هي مدة حفظ التسجيلات؟‬ ‫- أسبوع.‬
‫أسبوع؟ أسبوع فقط؟‬
‫لا تقع جرائم كثيرة في هذه البلدة،‬ ‫لذا أظن أن أحدًا لم ينتبه.‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫اختفى هاتف الضحية وتعطلت كاميرات المراقبة.‬
‫لا تنفكّ تقع مشكلة تلو الأخرى.‬
‫انسخ تسجيلات الأسبوع التي لديهم،‬
‫واعرف إن كانت هناك أي كاميرات أخرى‬ ‫بالقرب من المبنى.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫"تاي أوك".‬
‫تلقيت اتصالًا للتو من قسم الأدلة الجنائية.‬
‫انس أمر إيجاد أي بصمات أو آثار أقدام.‬
‫ولا أثر لأحد اقتحم ودخل المكان أيضًا.‬
‫هل صدر تقرير فحص الجثة؟‬
‫لا، سيكون لدينا خلال بضع ساعات.‬
‫بئسًا، نحن في سباق مع الوقت‬ ‫وتقول لي بضع ساعات؟‬
‫قدّم طلبًا‬
‫- لتشريح جثة عاجل عندما يصدر التقرير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وماذا يجب أن نفعل‬
‫مع أولئك الرجال الـ3؟‬
‫هل انتهيتم من استجوابهم؟‬
‫انتهينا منذ وقت طويل.‬
‫هل وجدتم شيئًا معينًا؟‬
‫كلهم لديهم حجج غياب قوية،‬ ‫لا شيء يبدو مريبًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا على وشك أن أفقد عقلي.‬
‫أين يجب أن أقول إنني موجود‬ ‫وماذا يجب أن أقول إنني أفعل؟‬
‫"المدير الأعلى"‬
‫أنا على وشك أن أفقد عقلي أيضًا.‬
‫تنفجر زوجتي غضبًا‬ ‫عندما لا تستطيع التواصل معي، بئسًا.‬
‫أرجوكما.‬
‫حاولا أن تفهما ما يجري الآن،‬ ‫إنها جريمة قتل.‬
‫أنا أحاول أن أنقذ نفسي أيضًا!‬
‫أنا آسف.‬
‫إن لم أفعل، ستكون مسألة وقت‬ ‫قبل أن نشهد جريمة قتل أخرى.‬
‫تعرف هذا مسبقًا أيها الأحمق.‬
‫لا يمكن لـ"إيون سيل" أن تنام من دوني.‬
‫تتوتر وتعجز عن النوم إن لم تسمعني أشخر.‬
‫- يجب أن أذهب وأساعدها على النوم.‬ ‫- عد إلى المنزل الآن.‬
‫- لماذا لا تجيب على هاتفك؟‬ ‫- "إيون سيل"…‬
‫- تستمر في الاتصال بي.‬ ‫- أكره هذا حقًا، أكرهه.‬
‫اسمع يا "تشو هيونغ يو"، من الأفضل أن تجيب.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫عجبًا، شكرًا لكم على تعاونكم.‬
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫إن تأخرنا يومًا واحدًا فقط في إيجاد الجثث‬ ‫في هذا الطقس،‬
‫ستملأ رائحتها الكريهة الشقة بأكملها.‬
‫على الأرجح أنكم لم تشمّوا رائحة جثة متعفنة‬ ‫من قبل،‬
‫لكن من يعانون حساسية في المعدة‬ ‫لا يمكنهم أن يشربوا رشفة ماء حتى.‬
‫يستمرون في التقيؤ لأيام‬ ‫وينتهي بهم المطاف طريحي الفراش.‬
‫لكن بفضلكم أنتم الـ3،‬ ‫وجدنا الجثة قبل أن تتعفن.‬
‫لن يضطر السكان لشمّ رائحة مقرفة،‬
‫ولم يضطر المبتدئ قليل الخبرة لدينا‬ ‫لرؤية منظر مريع.‬
‫كم هذا مريح!‬
‫حالما نمسك الجاني،‬
‫سأدعوكم أنتم الـ3 لاحتساء المشروب.‬
‫شكرًا لكم لأنكم أبلغتم عن الأمر،‬ ‫يمكنكم الانصراف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا عن "غونغ تشيول"؟‬
‫ماذا سيحدث له؟‬
‫نعم، ما زال علينا أن نستجوبه.‬
‫سيستغرق وقتًا أطول.‬
‫لا تقلقوا عليه،‬
‫وانصرفوا الآن.‬
‫"حبيبي"‬
‫"حبيبتي"‬
‫ألن تجيب؟‬
‫لا بد أنها زوجتك.‬
‫شكرًا لك على القهوة.‬
‫سمحت لأصدقائك بالانصراف للتو.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنشمّر عن سواعدنا ونبدأ.‬
‫تعطلت كاميرات المراقبة في شقة الضحية‬
‫منذ 3 أيام.‬
‫لكنك عرفت هذا‬
‫قبل أن تزوره، صحيح؟‬
‫سيكون "غونغ تشيول" بخير، صحيح؟‬
‫بالضبط، لن يحدث له مكروه، صحيح؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا قتلته.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت إنني قتلته.‬
‫لكن لم تكن هذه نيتي.‬
‫أنا…‬
‫دفعته بسبب الغضب فقط،‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫دفعته بسبب الغضب ومات؟‬
‫إذًا…‬
‫ما الذي أغضبك إلى هذه الدرجة؟‬
‫أجبني يا سيد "آن".‬
‫سألتك عن سبب غضبك.‬
‫لأنه…‬
‫اعتدى على…‬
‫زوجتي.‬
‫كيف؟‬
‫ماذا تقصد بأنه اعتدى عليها؟‬
‫أرجو أن تخبرنا الأمر بالتفصيل.‬
‫حدث ذلك منذ 10 أيام.‬
‫"تقرير الأدلة الجنائية،‬ ‫الضحية: (جو غانغ سان)"‬
‫"المكان: شقة (إيانبوليس)، التجمّع (إيه)،‬ ‫الوحدة 1010"‬
‫"الصورة 17"‬
‫"الصورة 18"‬
‫"الصورة 20"‬
‫"الصورة 21، الصورة 22"‬
‫بئسًا.‬
‫لم نجد أي بصمات في مسرح الجريمة.‬
‫هل هذا معقول؟‬
‫بالطبع غير معقول.‬
‫انظر الآن.‬
‫وفقًا لأصدقائه،‬
‫وصلوا إلى مسرح الجريمة‬ ‫بعد حوالي 10 دقائق فقط من وصول السيد "آن".‬
‫وخلال الدقائق الـ10،‬ ‫لم يدخل في شجار مع الضحية وحسب‬
‫ويفقد أعصابه ويدفعه على أرضية الحمام‬ ‫ويقتله،‬
‫بل محا كل البصمات والآثار الأخرى؟‬
‫- هذا غير منطقيّ، صحيح؟‬ ‫- بالطبع غير منطقي.‬
‫يجب أن نبقيه مُحتجزًا أثناء التحقيق معه.‬
‫سنتوصّل إلى أمر ما إن ضغطنا عليه.‬
‫أيها الوغد.‬
‫- نضغط عليه؟ هل أنت مكبس أم ماذا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫هل تعذب الناس بصفتك ضابط شرطة؟‬
‫اهدأ يا "تاي أوك".‬
‫وفوق ذلك، التزم الصمت‬
‫إلى أن قلنا إن كاميرات المراقبة‬ ‫في الشقة معطلة.‬
‫ثم اعترف فجأةً أنه قتله،‬ ‫هذا بحد ذاته مريب.‬
‫أنت محق، هذا مريب.‬
‫وهو لا يعرف أين هاتف الضحية.‬
‫لا، ولهذا أظن‬
‫أن الاعتراف المفاجئ‬
‫قد يكون لحماية زوجته.‬
‫لا بد أن هذا السبب الرئيسي.‬
‫إذًا هل نصدر مذكرة اعتقال بحق زوجته أيضًا؟‬
‫إن ضغطنا على كل منهما…‬
‫أعني، إن استجوبناهما، سنتوصل إلى نتيجة ما.‬
‫دعوه يذهب الآن.‬
‫لا يمكننا، بعد ما قاله؟‬
‫ليس كل من يعترف هو الجاني الحقيقي.‬
‫إن كان قد كذب عمدًا‬ ‫كي يساعد الجاني الحقيقي على الهروب،‬
‫- هل ستتحمل المسؤولية؟‬ ‫- ماذا؟ في الواقع…‬
‫دعوه يذهب الآن،‬ ‫واطلبوا فرض حظر السفر على كل منهما.‬
‫واطلبوا المساعدة من فريق آخر‬ ‫لتعقبهما على مدار الساعة.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫أيها المحقق.‬
‫هلّا تثق بما قلته من فضلك؟ أرجوك.‬
‫فهمت، لذا عد إلى المنزل الآن.‬
‫لا يمكنك إرسال الجاني إلى المنزل هكذا.‬
‫لم نعرف بعد وقت وفاة الضحية بالضبط،‬
‫ولم نجد دليلًا دامغًا على أنك الجاني.‬
‫ما من داع لأن أقلق من أنك ستهرب،‬ ‫ولديك عمل مستقر.‬
‫لذا الآن،‬
‫عد إلى المنزل وحسب.‬
‫سنتصل بك حالما نجد دليلًا.‬
‫لا بد أنه كان يومًا عصيبًا،‬ ‫رافقتك السلامة.‬
‫عجبًا، ألم تذهبوا إلى منازلكم بعد؟‬
‫انتظرتموه؟‬
‫عجبًا، جميعكم مخلصون للغاية.‬
‫نحن بلا قيمة من دون إخلاصنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫رأيت بكل تأكيد‬
‫شيئًا كهذا من قبل.‬
‫ألم تذهبي‬
‫إلى العمل بعد؟‬
‫اليوم هو الأحد.‬
‫أنت محقة.‬
‫اليوم هو الأحد.‬
‫يجب أن أستحم.‬
‫لا، أغلق الخط، "غونغ تشيول"…‬
‫مرحبًا.‬
‫الشرطة؟‬
‫أتصل كي أقدّم بلاغًا.‬
‫مات…‬
‫رجل هنا.‬
‫شقة "إيانبوليس"، التجمّع "إيه".‬
‫الوحدة 1010.‬
‫لعلمك فقط،‬
‫سنحقق مع زوجتك أيضًا.‬
‫سنطلق سراحها في الحال‬ ‫إن كانت بريئة من أي اشتباه.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت دون أن تتصل؟‬
‫هلّا تدعينني أنام هنا؟‬
‫هل تريد فطورًا؟‬
‫ليست لديّ شهية.‬
‫لا بد أن أمرًا ما قد حدث.‬
‫لماذا أعددت وليمة كبيرة؟‬
‫حتى إنك طبخت الأضلاع القصيرة.‬
‫هل اليوم يوم مميز؟‬
‫بالطبع إنه كذلك.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫ما رأيك؟ إنه آخر يوم تأكل فيه‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫كُل ببطء.‬
‫احرص على أن تمضغ جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت…‬
‫سأجيب على مكالمة الفيديو خاصتك.‬
‫لكن الرجال قالوا لي إنه لا يجب أن أفعل.‬
‫قالوا إنك ستعتادين الاتصال بي إن أجبت.‬
‫لذا تجاهلتني كي تلقنني درسًا؟‬
‫ما كنت لأقول إنني تجاهلتك.‬
‫عزيزتي، يجب أن أحفظ ماء وجهي بصفتي رجلًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫غفوت حقًا في منزل "جاي هون"‬ ‫بعد احتساء مشروب.‬
‫بدأنا بمشروب كحولي قوي،‬ ‫لذا أُصبت بالدوار بسرعة.‬
‫سقطت في غرفة المعيشة و…‬
‫أغلق فمك وكُل.‬
‫كيف يمكنني…‬
‫عزيزتي، كيف يمكنني أن آكل وفمي مغلق؟‬
‫يجب أن أفتح فمي هكذا كي آكل بشهية.‬
‫أنه وجبتك، ستجد أمتعتك في غرفتك.‬
‫يمكنك أن تأخذها وترحل بهدوء.‬
‫أينما ذهبت ومهما فعلت، لا تتضور جوعًا.‬
‫أعني، إنه…‬
‫عزيزتي، ما حدث هو…‬
‫أنا…هذا…‬
‫اسمعا، احرصا على ألا تخبرا أحدًا‬ ‫بما حدث اليوم.‬
‫بالأخص أنت، أبق فمك مغلقًا.‬
‫أنت كن حذرًا.‬
‫بئسًا.‬
‫بئسًا، يا للهول.‬
‫اللعنة، "الفينيق"!‬
‫عزيزتي، ارتكبت غلطة لا تُغتفر.‬
‫- اتركني، طلبت منك أن تتركني.‬ ‫- لا، اقتليني وحسب.‬
‫لا، أرجوك اقتليني.‬
‫إن كنت تريد الموت، اذهب واقتل نفسك!‬
‫هل تظنين أن موت الإنسان سهل للغاية؟‬
‫هل تعرفين مدى فظاعة الأمر؟‬
‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت رجل يجب أن يأكل جيدًا دائمًا،‬ ‫لماذا لا تستطيع الأكل؟‬
‫تناولت بعض الطعام في الساونا الجافة،‬ ‫ليست لديّ شهية.‬
‫ماذا أكلت؟‬
‫كُلي.‬
‫أكلت البيض،‬
‫والسيكهي وحساء الأعشاب البحرية،‬
‫وماذا أكلت غير ذلك؟‬
‫لماذا تتصبب عرقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫عزيزي، هل…‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هل بدأت التدخين مجددًا من وراء ظهري؟‬
‫عندما أقول إنني سأقلع عنه، أقلع عنه فعلًا.‬
‫حتى إنني قطعت وعدًا لـ"بو ريوم".‬
‫أنت محق، وعدت "بو ريوم" بهذا حتى.‬
‫ما كنت لتبدأ التدخين مجددًا.‬
‫هل تتذكّر ما تكلمنا عنه؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلنا إن جسدك ليس ملكك.‬
‫إنه ملك لي ولـ"بو ريوم".‬
‫بالطبع أتذكّر.‬
‫سيكون من الأفضل حتى أن تتوقف عن الشرب.‬
‫لكن عندها لن يبقى لك‬ ‫أي من متع الحياة، صحيح؟‬
‫سأحظى بما يكفي من المتعة.‬
‫سأحاول.‬
‫حقًا؟ هل أنت جاد؟‬
‫عزيزي، يا إلهي.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنت ظريف جدًا.‬
‫- أليس والدك رائعًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫الخبر التالي.‬
‫ليلة أمس في شقة مستأجرة‬ ‫في مدينة "هاجيونغ"،‬
‫وُجد رجل في العشرينات من عمره‬ ‫يُعرف بالسيد "جو" ميتًا.‬
‫في الساعة 11 مساءً تقريبًا،‬ ‫وُجد السيد "جو" ميتًا‬
‫في حمّام شقته في مدينة "هاجيونغ".‬
‫أفادت الشرطة أنها وجدت "جو"‬ ‫ممددًا على الأرض‬
‫ويبدو أنه عانى إصابة بليغة في الرأس‬ ‫أثناء استحمامه.‬
‫بينما لم يُعرف سبب الوفاة بعد،‬
‫ترى الشرطة أن احتمال القتل العمد وارد‬
‫بسبب كمية الدماء التي وجدتها في الموقع‬
‫بالإضافة إلى آثار الدماء‬ ‫المنتشرة على الجدران والسقف.‬
‫لكن الشرطة لم تستبعد إمكانية انزلاقه‬ ‫وموته جراء ذلك.‬
‫بدأت الشرطة باستجواب معارف "جو"‬
‫حيث سيستنتجون إن كان موت "جو"‬ ‫حادثًا عرضيًا أو جريمة قتل…‬
‫لست الفاعل.‬
‫ذهبت إلى شقته بالفعل،‬
‫لكنه كان ميتًا مسبقًا.‬
‫لهذا السبب تم استجوابي‬
‫أنا والشباب طوال الليل.‬
‫"الشباب"؟‬
‫في الواقع…‬
‫كنا نحتسي المشروب في منزل "جاي هون".‬
‫ثم راسلني ذلك الوغد.‬
‫لذا فقدت أعصابي وهرعت إليه.‬
‫قلق الرجال‬
‫ولحقوا بي.‬
‫ماذا كانت الرسالة؟‬
‫أنك كنت…‬
‫ستذهبين‬
‫إلى منزله.‬
‫هذا يعني‬
‫أن جميع أصدقائك عرفوا الأمر.‬
‫هل هذا ما يهم؟‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫دعيني أسألك سؤالًا واحدًا،‬ ‫أرجو أن تجيبيني بصراحة.‬
‫ذهبت…‬
‫إلى منزل ذلك الوغد،‬
‫صحيح؟‬
‫هل تشك بي؟‬
‫وجدت هذا في غرفة المعيشة في شقته.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫أرجوك كوني صريحة، إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي ستمكّنني من وضع خطة.‬
‫أي خطة؟‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫نعم، ذهبت إلى هناك.‬
‫عرضت عليه المال كي يمسح الصور‬ ‫ويوقّع تعهدًا بألا ينشرها.‬
‫لكن لم يكن هناك مجال للتكلم معه،‬ ‫لذا خرجت فورًا، هل أنت سعيد الآن؟‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- ماذا لو لم يكن؟‬
‫هل ستصدقني فقط إن قلت إنني قاتلة‬ ‫قتلت ذلك الوغد؟‬
‫كيف يمكنك أن تقولي هذا؟ لست أشك بك!‬
‫سيجدك المحققون‬
‫في النهاية.‬
‫سيعثرون عليك!‬ ‫أنا قلق عليك، هذا ما في الأمر!‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫أصغي إليّ جيدًا.‬
‫لم تذهبي إلى منزله قط ليلة أمس.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫بعد أن افترقنا في المتنزه،‬
‫عدت إلى المنزل مباشرةً.‬
‫لم تقتربي من منزله على الإطلاق، هل تفهمين؟‬
‫لماذا يجب أن أقول هذا؟‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫حتى لو قتلته أمام عينيّ، لن أصدق الأمر.‬
‫أفضّل أن أشك بما رأته عيناي.‬
‫أثق بك مهما حدث، لكن هل تعرفين لماذا…‬
‫هل تعرفين لماذا أشعر‬
‫بقلق واضطراب كبيرين؟‬
‫أخشى ألا يفكر الآخرون بنفس الطريقة.‬
‫أخشى أن يقولوا ما يشاؤون عنك.‬
‫أخشى أنك لن تتمكني من مواجهة انتقاداتهم،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫في النهاية،‬
‫تسرّعت في استنتاج أن الجميع سيشكون بي.‬
‫وكيف يكون هذا تسرعًا في الاستنتاج؟‬
‫لماذا لا تفهمين ما أحاول قوله؟‬
‫هل هذا رأيك بي؟‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫لست الفاعلة.‬
‫إن قلت إنني لست الفاعلة، أنه الأمر هنا،‬ ‫لماذا تبالغ في قلقك؟‬
‫لماذا تلومني لمجرد أنك وجدت‬ ‫قلادة هناك؟ لماذا؟‬
‫دعني أسألك سؤالًا.‬
‫قلت إنه كان ميتًا قبل وصولك إلى هناك،‬ ‫صحيح؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مكان أول ضربة.‬
‫بعدها، هنا تمامًا.‬
‫سبب الوفاة هو إصابة في الرأس‬ ‫ناتجة عن كسر في الجمجمة.‬
‫لا بد أن الجاني كان غاضبًا جدًا.‬
‫ضربه بشدة لدرجة أنك تستطيع رؤية دماغه.‬
‫هل احتمال انزلاقه وارد؟‬
‫مطلقًا.‬
‫إذا نظرت إلى الطريقة‬ ‫التي انكسرت بها جمجمته عند الضربة الثانية،‬
‫تجد أنه ارتطم بالمغسلة فعلًا.‬
‫لكن الإصابة القاتلة التي سببت وفاته‬
‫هي هذه.‬
‫إنها حالة تقليدية لكسر سبّبه سلاح غير حاد‬
‫مثل المطرقة.‬
‫إذًا فقد تلقّى الإصابة على جانب رأسه‬ ‫بعد موته؟‬
‫لا يمكننا التأكد من هذا.‬
‫لكنه على الأرجح عانى أذية بالغة‬ ‫في الدماغ بعد الضربة الأولى على أي حال.‬
‫هل تواصلتم مع عائلته؟‬
‫لا عائلة له ولا أقارب‬
‫ولا زملاء في السكن.‬
‫إذًا ليست لديه أي علاقات؟‬
‫إذًا سبب موته هو كسر في الجمجمة؟‬
‫نعم، هذا ما نظنه الآن.‬
‫ما زال عليّ أن أجري بعض الفحوصات الأخرى.‬
‫أشكرك على إخباري بالنتائج يا أستاذة.‬
‫كيف لي أن أرفض طلبك؟‬
‫لكن أبقي الأمر سرًا حتى تكشف الشرطة رسميًا‬ ‫ما توصلت إليه.‬
‫بالطبع.‬
‫سأزورك قريبًا.‬
‫"تشون بوك"، هل لديك أي حبوب منومة؟‬
‫ولماذا قد يكون لديّ شيء كهذا؟‬
‫هل يمكنك النوم جيدًا؟‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬
‫لا يمكنني أن آكل جيدًا حتى.‬
‫قلت إنك لا تستطيع أن تأكل،‬
‫لكنك تأكل خبز الفاصولياء الحمراء الحلو.‬
‫يجب أن آكل شيئًا كي أعمل.‬
‫هل لديك تصوير؟‬
‫لا، لهذا السبب الأمر أصعب عليّ.‬
‫هل تعرف ماذا حدث بين "غونغ تشيول"‬ ‫والرجل الذي مات؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ أتوق لمعرفة الأمر أيضًا.‬
‫بدا لي أن "جاي هون" يعرف شيئًا.‬
‫حتى لو كان يعرف، لن يخبرنا.‬
‫سيحاول بجد أكبر لإخفاء الأمر.‬
‫أنت محق.‬
‫هذه طبيعة ذلك الوغد.‬
‫رؤية شخص ميت صعبة للغاية.‬
‫بالكاد تمكنت من نسيان الأمر منذ حدوثه.‬
‫كيف يمكن أن يحدث أمر كهذا مجددًا؟ يا إلهي.‬
‫أتساءل إن كان "غونغ تشيول" بخير.‬
‫كيف له أن يكون بخير؟‬
‫يتصرف وكأنه رجل قوي، لكنه حساس للغاية.‬
‫لا يوجد أحد طيب القلب وصادق مثله.‬
‫يا إلهي.‬
‫- استمتع بغدائك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- استمتع بغدائك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- استمتع بغدائك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- بئسًا، إنني أتضور جوعًا.‬
‫أنت، مهلًا…‬
‫في النهاية،‬
‫سيكون كل منا‬
‫مُشتبهًا به.‬
‫وهل تعلم؟‬
‫لو لم تحضر تلك القلادة إلى هنا،‬
‫لشعرت أنني بريئة أكثر.‬
‫"طبيب الأمراض البولية (جيونغ جاي هون)"‬
‫- تعال وخذ الطبق من فضلك.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لنبدأ خلال 10 دقائق.‬
‫نعم أيها الطبيب "جيونغ".‬
‫ساونا؟‬
‫لم يكونوا في منزل "جاي هون"؟‬
‫في منزل "جاي هون"؟‬
‫لا، لم يكونوا هناك، قال إنه نام في ساونا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا يمكن لزوجي أن يكذب.‬
‫يصيبه طفح جلدي حين يكذب.‬
‫هناك ما يبدو مريبًا.‬
‫لا يأكل أو ينام جيدًا منذ ذلك اليوم.‬
‫وبدأ يتنهد طوال الوقت.‬
‫يا إلهي.‬
‫"تشون بوك" على هذا الحال أيضًا.‬
‫لا بد أن هذا يعني أن هناك شيئًا ما.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫صحيح.‬
‫صادفت السيدة من الوحدة 1001‬ ‫في طريقي إلى هنا.‬
‫قالت إن "ميونغ سوك" ستسافر إلى "كندا"‬ ‫مع "سو آه" غدًا.‬
‫غدًا؟‬
‫نعم، ستسافر غدًا.‬
‫كيف لها ألا تتصل حتى؟‬
‫لا بد أن مبلغ استحقاقات وفاته كان كبيرًا‬ ‫لتتمكن من الانتقال إلى "كندا".‬
‫لا يمكن للمرء الذهاب إلى هناك‬ ‫إلا إن امتلك المال.‬
‫عجبًا، سمعت أنها جنة للنساء.‬
‫أشعر بالأسف على الراحل "مان سيك".‬
‫يا لكلامك المستهتر.‬
‫ما كانت لتعرف السكينة أينما حلّت.‬
‫سأتصل بها.‬
‫"غيونغ جا"‬
‫- مرحبًا، "غيونغ جا".‬ ‫- "ميونغ سوك".‬
‫ستسافرين غدًا؟‬
‫نعم، حدثت بعض الأمور.‬
‫لنتقابل الليلة، أريد أن أراك.‬
‫في الواقع يا "غيونغ جا"،‬
‫عندما أعود…‬
‫عندما أعود إلى "كوريا"، سأتصل بك.‬
‫لا يمكنك أن تسافري هكذا‬ ‫ونحن صديقات منذ زمن طويل.‬
‫لا تقولي هذا، تعالي لبعض الوقت‬ ‫كي نتناول الطعام.‬
‫إن كنت لا تستطيعين القدوم، سنأتي إليك.‬
‫الليلة؟‬
‫نعم، إنها حفلة وداع "ميونغ سوك"،‬ ‫أنت من بين الجميع يجب أن تحضريها.‬
‫أحبتك كثيرًا.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أساءت "ميونغ سوك" فهم ما حدث.‬
‫يجب أن تقابليها كي تتكلما.‬
‫"حاجز الشرطة، قيد التحقيق"‬
‫"متجر (جينسيل)"‬
‫أنت أيها المبتدئ.‬
‫اعرف إن كانت هناك متاجر توصل طلبيات‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫"المحقق (كانغ بونغ إيل)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أرسلت لنا شركة الاتصالات‬
‫سجلّ مكالمات السيد "جو".‬
‫حقًا؟‬
‫سيد "كانغ جي أوك"،‬ ‫نحن من مركز شرطة "سيوبو".‬
‫دبّر لي‬
‫موعدًا مع امرأة في اليوم السابق.‬
‫لذا اتصل بي كي يتفقدني.‬
‫موعد مُدبر؟‬
‫المرأة التي دبّر لك موعدًا معها،‬
‫ما علاقتها بالسيد "جو"؟‬
‫قدّمها على أنها صديقة جيدة.‬
‫بمعنى صديقة مُقرّبة.‬
‫إذًا هل بدا لك شيء غير مألوف‬
‫حين التقيت به في ذلك اليوم؟‬
‫هل قال شيئًا غريبًا‬ ‫أو أظهر سلوكًا غير عادي؟‬
‫لنحتس المشروب أولًا.‬
‫هل حدث أمر مميز؟‬
‫عجبًا، أنت ذكي جدًا.‬
‫نفّذت خطة كنت قد وضعتها.‬
‫خطة؟‬
‫نعم، خطة.‬
‫خطة رائعة جدًا.‬
‫نخبك.‬
‫لم يكن هناك ما هو غير مألوف.‬
‫هلّا تعطيني رقم المرأة التي قابلتها‬ ‫في ذلك الموعد المُدبر؟‬
‫- ليس لديّ.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لم أحصل على رقمها.‬
‫حسنًا، لا بد أنها لم تعجبك.‬
‫أو ربما هي لم تُعجب بك يا سيد "كانغ".‬
‫على أي حال، يمكن أن يحدث هذا.‬
‫هل تتذكّر اسمها؟‬
‫قالت إن اسمها "كانغ مي را".‬
‫"كانغ مي را".‬
‫حسنًا إذًا، شكرًا لك على تعاونك.‬
‫أستميحكما عذرًا.‬
‫صحيح، استمتعت بالبطولة الأخيرة‬ ‫التي شاركت فيها.‬
‫من المؤسف أنك فوّت تلك الرمية السريعة‬ ‫في الحفرة الـ16.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم يسبق أن أمسكت مضرب غولف حتى،‬ ‫ومع ذلك شاهدت بطولته؟‬
‫متى تعلمت أن هناك "رمية سريعة"؟‬
‫ألا يحق لي أن أشاهد فيلمًا عن الحرب‬ ‫إن لم أشارك في واحدة؟‬
‫ممنوع أن أشاهد أفلامًا عن الفضاء‬ ‫إن لم أكن رائد فضاء؟‬
‫أنت تثرثر كثيرًا.‬
‫كفّ عن الثرثرة واعرف إن كان اسم‬ ‫"كانغ مي را" موجودًا في سجلّ مكالمات "جو".‬
‫نعم، سيدي.‬
‫"كانغ مي را".‬
‫"(سو يون)، (هيون هوي)، (غيون سو)"‬
‫اسمها ليس في القائمة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أرى اسم "كانغ مي را" في القائمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا محرج، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ حانة "الأشقياء"‬ ‫مغلقة، ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه.‬
‫ماذا تعني؟ هناك ملايين الحانات.‬
‫لا يمكننا أن نخذله بهذه الطريقة‬ ‫ونذهب إلى حانة أخرى.‬
‫فلتشربا، أنا ذاهب.‬
‫لماذا نهضتما؟‬
‫سنشرب في منزلك.‬
‫لنشرب هنا وحسب.‬
‫أين "غونغ تشيول"؟‬
‫لم أستطع الاتصال به حتى.‬
‫صحيح، ما كان ليأتي حتى لو اتصلت.‬
‫لا يجب أن يخرج لاحتساء المشروب‬ ‫مع مجموعة من الأصدقاء.‬
‫أنت تعرف شيئًا، صحيح؟‬
‫ماذا أعرف؟‬
‫لا تتصرف هكذا، نحن أصدقاء.‬
‫أخبرنا.‬
‫كيف تورط ذلك الرجل الميت مع "غونغ تشيول"؟‬
‫ماذا تظنان أنني أعرف؟‬ ‫أتوق لمعرفة الأمر أيضًا.‬
‫وردت القضية في الأخبار أيضًا.‬
‫إن عرفت "إيون سيل" أنني كنت هناك،‬
‫سيخرج زبد من فمها وسيُغمى عليها.‬
‫أيًا يكن، سأخبر "غيونغ جا".‬
‫- بحقك يا رجل!‬ ‫- بحقك يا رجل!‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا على وشك أن أموت.‬
‫هل تعرف كم هو مخيف أن تحدق بك‬ ‫تلك المرأة حادة الطباع؟‬
‫اصمد قليلًا بعد.‬
‫سيخبرنا "غونغ تشيول" قريبًا جدًا.‬
‫ألا يمكنك الانتظار بما أنك صديقه؟‬
‫إنه محق يا "هيونغ يو".‬
‫أفهم تمامًا كم هو مخيف‬ ‫أن تحدّق بك "غيونغ جا" بصمت.‬
‫لكن لا يمكنك أن تخبرها.‬
‫نفضّل أن تموت وحدك، إن عرفت الأمر،‬
‫سيموت كثيرون غيرك.‬
‫يا للعجب.‬
‫لا أصدق هذا حقًا.‬
‫"أنا أحبك"‬
‫تهانينا على خروجك من المشفى.‬
‫عجبًا.‬
‫سيدي، تهانينا على خروجك من المشفى،‬ ‫لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا.‬
‫عجبًا، لا أصدق هذا.‬
‫سببت لكم الكثير من المتاعب.‬
‫عجبًا، لا تقل هذا، "متاعب"؟‬ ‫لا تفكر بالأمر بهذه الطريقة حتى.‬
‫وسأطلب من السيد "بانغ" أن يشرف على مطبخك‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫لذا أشرف عليه فقط، لا ينبغي أن ترهق نفسك‬ ‫في العمل.‬
‫شكرًا جزيلًا لك، حتى لو أراد أن يعمل،‬
‫سأحرص على أن أمنعه، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫أنا أثق بك يا سيدتي.‬
‫بالطبع.‬
‫وأيضًا…‬
‫هذا عربون تقدير من موظفينا، أرجو أن تأخذه.‬
‫يا إلهي، لا بأس.‬
‫لا يمكنني أن آخذ شيئًا كهذا.‬
‫إنه محق، نشعر أننا مدينون لكم أصلًا.‬
‫إنها محقة، يا إلهي.‬
‫نحن عائلة.‬
‫عائلة "هاي فايف".‬
‫العائلة تساعد أفرادها في الوقت العصيب.‬
‫عجبًا، لا تبكيا.‬
‫إن بكيتما، سنبكي جميعًا معكما.‬
‫لا، لست أبكي، دخل شيء في عينيّ.‬
‫دعيني أرى.‬
‫بئسًا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سنقيم حفلة وداع لـ"ميونغ سوك"،‬ ‫سأتأخر قليلًا.‬
‫"استمتعي بوقتك…"‬
‫استمتعي بوقتك وليكن حديثك معها مثمرًا.‬
‫اتصلي بي إن حدث شيء.‬
‫من المحزن جدًا أن نودعك.‬
‫لكن كيف أمكنك ألا تتصلي بنا‬ ‫وأنت ستسافرين غدًا؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- يمكن أن يحدث هذا إن كانت مشغولة.‬
‫لا بد أنك مشغولة جدًا الآن، شكرًا لقدومك.‬
‫إلى أين ستذهبين في "كندا"؟‬
‫إلى "فانكوفر".‬
‫سمعت أنها مكان رائع للعيش، أشعر بالغيرة.‬
‫تأخرت "جيونغ هاي".‬
‫ربما تأخرت عمدًا‬ ‫في محاولة للتظاهر بأنها مشغولة.‬
‫أحيانًا تجعلنا نشعر بالإحباط‬ ‫لجلوسنا في المنزل.‬
‫لا يعوزها النضج،‬ ‫ما كانت لتستخدم العمل وسيلة لفعل ذلك.‬
‫ولا أحد هنا يجلس في المنزل وحسب.‬
‫التدبير المنزلي مهمة صعبة.‬
‫حقًا؟‬
‫على أي حال، أنت كريمة جدًا ومتفهمة للغاية.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني رائعة في كل ما تفعلينه؟‬
‫لو لم تكن لديّ واجبات منزلية،‬ ‫لأنشأت ناد لمُعجبيك وأصبحت منهم.‬
‫عجبًا، لديّ عدد كبير من المُعجبين.‬
‫اسم نادي المُعجبين بي "الخوخة الحمراء"،‬ ‫وفيه بالمجمل‬
‫6 أعضاء، أليس هذا مذهلًا؟‬
‫حسنًا، 6 أعضاء؟‬
‫هل ما زالت "سو آه" تذهب إلى الجامعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫"ميونغ سوك"، أبقي معنوياتك عالية.‬
‫أنا واثقة أن "مان سيك" سيحميك أينما ذهبت.‬
‫سيحميني؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫على الأرجح أنه منصرف عن حمايتي‬ ‫لأنه منشغل جدًا في اللهو حتى حيث هو.‬
‫- وصلت.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫تأخرت قليلًا.‬
‫اجلسي.‬
‫"ميونغ سوك"، كيف حالك؟‬
‫أستميحكن عذرًا.‬
‫عجبًا، لماذا؟‬
‫وصلت الطبيبة "نام" للتو،‬ ‫يمكننا أخيرًا أن نبدأ احتساء المشروب.‬
‫لا.‬
‫أشعر بتوعك فجأةً.‬
‫يجب أن أنال قسطًا من الراحة.‬
‫أيتها الطبيبة "نام"، لحظة واحدة.‬
‫لا، أنا سأذهب.‬
‫"ميونغ سوك".‬
‫يجب أن أتحدث إليك.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫لا تتصرفي هكذا.‬
‫لنتكلم لـ30 دقيقة فقط.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫ألا تريدين أن تعرفي‬
‫لماذا التقينا أنا و"مان سيك"؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان يجب أن أقابلك وأخبرك قبل الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إذًا هذه قصته معك.‬
‫من كانت تلك المرأة إذًا؟‬
‫المرأة التي بكت في جنازة زوجي‬
‫بمرارة شديدة أكثر مما بكيت.‬
‫من هي؟‬
‫لماذا كان‬
‫مكتئبًا جدًا؟‬
‫كانت هناك أسباب عديدة،‬
‫لكن السبب الرئيسي كان شعوره بالفتور.‬
‫"الفتور".‬
‫لماذا برأيك يبدأ رجل‬
‫لم يكن طموحًا أو غاضبًا يومًا‬
‫بالشعور بالفتور تجاه الأمور؟‬
‫هذا…‬
‫لأنه لم يستطع أن يحبها بقدر ما أراد.‬
‫وجد امرأة أصغر سنًا تفهم حقيقة مشاعره،‬
‫لكنه كان يستيقظ بجوار امرأة مسنة‬
‫لا تتكلم إلا عن المال.‬
‫لا بد أن هذا كان صعبًا عليه‬
‫بما أنه ليس ممن يمكنهم أن يطلبوا الطلاق.‬
‫لهذا السبب شعر بالإحباط‬
‫والفتور.‬
‫"ميونغ سوك".‬
‫أنا ممتنة لأنك شرحت ما أسأت فهمه.‬
‫لكنني…‬
‫لن أسامحه أبدًا.‬
‫عجبًا، صحيح، أنت تأكل جيدًا.‬
‫إذًا؟ هل لديك حبيبة؟‬
‫لا، من قد تحب صبيًا مثلي؟‬
‫بحقك يا فتى، لماذا لا؟‬
‫أنا طالب كسول وقصير وفاشل في الشجار.‬
‫ما الجيد فيّ؟‬
‫أنت لطيف وحسن الخلق وتتمتع بصحة جيدة.‬
‫أنت مميز.‬
‫طلبت منك ألا تأكل طعامًا دسمًا في الليل.‬
‫عزيزتي، متى عدت إلى المنزل؟‬
‫أمي، عدت إلى المنزل.‬
‫اغسل يديك ونظف أسنانك.‬
‫عدت إلى المنزل باكرًا.‬
‫هل قابلت "ميونغ سوك"؟‬
‫عزيزي، هلّا تصب لي كأسًا من النبيذ؟‬
‫شكرًا.‬
‫لم تجر الأمور على ما يُرام مع "ميونغ سوك"؟‬
‫لا.‬
‫أجرينا حديثًا جيدًا.‬
‫لكن المشكلة‬
‫أنني أشعلت في قلبها غضبًا وكرهًا أكبر‬ ‫بعد أن أخبرتها الحقيقة.‬
‫غضب وكره؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما مدى‬
‫ثقتك بي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قلت…‬
‫إنك لن تصدق الأمر‬ ‫حتى لو قتلت رجلًا أمام عينيك.‬
‫قلت إنك تثق بي إلى هذه الدرجة.‬
‫هل هذا يعني أنك تثق بي؟‬
‫أم أنك تثق بنفسك‬
‫التي تثق بي؟‬
‫عمّ تتكلمين؟ أنا أثق بك بكل تأكيد.‬
‫لماذا…‬
‫تثق بي بكل تأكيد؟‬
‫لأنك…‬
‫أنت.‬
‫لا يوجد سبب آخر.‬
‫"جيونغ هاي"، هل هناك خطب ما؟‬
‫أخبريني، ما الأمر؟‬
‫ما من خطب.‬
‫أنا فقط‬
‫متعبة قليلًا.‬
‫بالطبع ستكونين متعبة.‬
‫سأحضّر لك حمّامًا ساخنًا، يجب أن تستحمي‬
‫وتنامي جيدًا.‬
‫وكفّي عن شرب النبيذ.‬
‫سأعدّ لك بعض شاي الأعشاب، يجب أن تشربيه.‬
‫"جيونغ هاي"، عندما تصعب الأمور عليك،‬ ‫يمكنك إظهار هذا.‬
‫عندما تتعبين، يمكنك إظهار هذا أيضًا.‬
‫أنا إلى جانبك، ما الذي يقلقك؟‬
‫ولست أنا فقط.‬
‫لديك "يو بين" الذي يأكل جيدًا‬ ‫ويتمتع بصحة جيدة.‬
‫إن أصبح عملك في المشفى صعبًا للغاية،‬ ‫يمكنك الاستقالة.‬
‫إن أردت السفر، يمكنك أن تسافري.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫لنبق هكذا لبعض الوقت.‬
‫قليلًا فقط.‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 1"‬
‫"رئيس القسم (سو غيونغ مو)"‬
‫المحقق "تشو تاي أوك"‬ ‫من مركز شرطة "هاجيونغ سيوبو".‬
‫أيها المحقق "تشو".‬
‫كم من الوقت كنت ستنام‬ ‫وتتقاعس عن الإمساك بالجناة؟‬
‫أنت هنا أيها الرئيس "سو".‬
‫يضايقني رؤسائي والناس أيضًا طوال اليوم،‬
‫متسائلين متى سنقبض على الجاني بحق السماء.‬
‫لكن بئسًا أيها المحقق "تشو"،‬ ‫يبدو أنه يمكنك النوم قرير العين.‬
‫سمحت لك بتولي هذه القضية‬ ‫من أجل الأيام الخوالي،‬
‫لكنني سأسلّمها إلى قسم التحقيق المركزي…‬
‫مرحبًا، المحقق "تشو تاي أوك".‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫وجدت تسجيلًا لكاميرا سيارة‬ ‫صوّرت المُشتبه به وقت وفاة "جو".‬
‫طلبت المساعدة من جميع أنواع سيارات التوصيل‬ ‫في المنطقة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا، أسرع واذهب، اذهب الآن.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- أنت أيها المبتدئ.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫عجبًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أخيرًا أظهرت أداءً جيدًا.‬
‫"ميونغ سوك".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا "سو آه"، لم نرك منذ وقت طويل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لم نرك منذ وقت طويل.‬
‫كيف وجدتمونا هنا؟‬
‫يجب أن نأتي ونودعكما‬ ‫قبل أن تذهبا في رحلة طويلة.‬
‫نحن أصدقاء "مان سيك" المُقرّبون.‬
‫ما زال لديكما بعض الوقت، صحيح؟‬
‫لماذا لا نذهب إلى مكان ما‬ ‫ونحتسي كوبًا من الشاي؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أيها المحقق "مين"، أصدر مذكرة اعتقال.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- "كانغ"، حدد مكانها.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- المحقق "جي".‬ ‫- المحقق "تشو".‬
‫اتصل بالصحفية "بايك" كي تأتي إلى هنا.‬
‫"تاي أوك"، ليس هذا.‬
‫ماذا؟ لا وقت لدينا، تحرك بسرعة.‬
‫لن تضطر إلى فعل هذا.‬
‫سمعت أن "كندا" شددت قوانين الهجرة خاصتها‬ ‫في مرحلة ما.‬
‫أظن أنك حصلت على الموافقة.‬
‫نعم، حالفني الحظ.‬
‫قالت "إيون سيل" إن الحياة ممتازة جدًا‬ ‫في "كندا".‬
‫سأفعل كل ما بوسعي كي أحصل على تذكرتين‬ ‫لـ"إيون سيل" و"بو ريوم"،‬
‫لذا أرجو أن تستضيفيهما في منزلك‬ ‫يا "ميونغ سوك".‬
‫اتصلوا بنا وتعالوا متى شئتم.‬
‫بالطبع.‬
‫ما خطبك؟‬
‫الرحلات السياحية أرخص بكثير،‬ ‫لا تطلب منها استضافتهما في منزلها.‬
‫لديك عادة في إزعاج الآخرين.‬
‫حقًا؟ الرحلات السياحية أرخص؟‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫يجب أن أذهب قليلًا لقضاء أمر.‬
‫"سو آه"، ابقي معهم لبعض الوقت.‬
‫"جمهورية (كوريا)، جواز سفر"‬
‫"سو آه"، يجب أن تتناولي القليل.‬
‫إنه المفضّل لديك.‬
‫المثلجات بنكهة الفانيلا والتيراميسو.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ما رأيك؟ لأن "مان سيك" أخبرني.‬
‫كان يقول دائمًا إن هذا المفضّل لديك.‬
‫أنت محق، "هذا ما تحبه (سو آه)،‬
‫هذا ما تكرهه (سو آه)."‬
‫يصبح كثير الكلام فقط عندما يأتي على ذكر‬ ‫"سو آه"، صحيح؟‬
‫نعم، بدا وكأنه امتلك العالم كلما تكلم عنك.‬
‫ما زلت أتذكّر ملامح السعادة على وجهه.‬
‫نعم، لطالما شعرت بالغيرة‬ ‫رغم أنه ليس لديّ أولاد.‬
‫انزعجت كثيرًا في بعض الأحيان.‬
‫"سو آه"، لا بد أن الأمر صعب جدًا،‬ ‫لكن ابقي قوية.‬
‫- ابقي قوية يا "سو آه".‬ ‫- نعم.‬
‫الأمر ليس صعبًا عليّ إطلاقًا.‬
‫حسنًا، أظن أننا بالغنا في رد فعلنا.‬
‫هل تعرفون‬
‫ما هو أكثر ما يثير استيائي بعد موت أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سيحدث لنا الآن؟‬
‫هل عليّ العودة إلى "كوريا"؟‬
‫أريد أن أستمر في الدراسة هناك،‬ ‫هل عليّ أن أعود؟‬
‫قولي شيئًا يا أمي!‬
‫ماذا سيحدث لنا الآن؟‬
‫لا أريد العودة إلى "كوريا" حقًا.‬
‫اصمتي.‬
‫هذا صعب عليّ أيضًا.‬
‫اخترت الجامعة التي أريد ارتيادها.‬
‫لهذا السبب اجتهدت في الدراسة.‬
‫انظري إلى ما حدث بسبب أبي.‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫لا بد أنك قلقة لأنه قد لا تتسنى لك‬ ‫الدراسة هناك بعد الآن.‬
‫لا بد أن هذا أكثر ما يزعجك.‬
‫"سو آه"، لا تغضبي.‬
‫سنقدم لك الدعم حتى تستمري في الدراسة هناك.‬
‫قد يعجز هؤلاء الـ3 عن فعل هذا،‬ ‫لكنني أستطيع.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫لماذا برأيكم‬
‫أردت أن أستمر في الدراسة؟‬
‫عاش والدي حياته وهو يشعر أنه غير ذي شأن.‬
‫أردت أن أساعده كي يشعر بالفخر.‬
‫شعر أبي أنه ثانوي دائمًا،‬ ‫ولم يستطع التباهي بشيء قط.‬
‫أردت أن أمنحه سببًا للتفاخر والقول‬
‫إن لديه ابنة رائعة.‬
‫لكنه…‬
‫تركنا بهذه الطريقة.‬
‫أكثر ما يثير استيائي‬
‫ليس عدم قدرتي على الاستمرار‬ ‫في الدراسة هناك.‬
‫بل لأنه لم يعد لديّ سبب للدراسة.‬
‫الناس لا يعرفون‬ ‫وجميعهم يصفونني بالابنة السيئة.‬
‫يصفونني بالابنة اللئيمة.‬
‫ماذا لو…‬
‫ظنّ أبي أيضًا أنني هكذا قبل أن يموت؟‬
‫كيف سأخبره أنني لست كذلك؟‬
‫"المغادرون"‬
‫شكرًا لمجيئكم.‬
‫سنرحل.‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا يا "سو آه".‬
‫أصبحت "سو آه" فتاة ناضجة الآن.‬
‫لم أكن أعرف أنها متفهمة جدًا.‬
‫صدقت القول.‬
‫عجبًا، متى ستكبر "بو ريوم"؟‬
‫ستصبح فتاة ناضجة قبل عيد ميلادك الـ70.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأمسك بك.‬
‫- سأقتله.‬ ‫- لنذهب يا "تشون بوك".‬
‫أريد أن أقتله.‬
‫اهدأ.‬
‫هل يمكنني أن أقتله؟‬
‫"المحقق (تشو تاي أوك)"‬
‫نعم أيها المحقق.‬
‫هل تعرف من يجلس هنا في غرفة الاستجواب‬ ‫بصفته مُشتبهًا به؟‬
‫ماذا؟‬
‫سلّمت "جيونغ هاي" نفسها؟‬
‫- سلّمت نفسها؟‬ ‫- سآتي حالًا.‬
‫- قتلت نفسها؟‬ ‫- سلّمت نفسها.‬
‫"سلّمت" أم "قتلت"؟‬
‫سلّمت نفسها.‬
‫"يوم موت الأستاذ (هان إيونغ سيك)"‬
‫هل أنتم واثقون أنكم كنتم جميعًا معًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫سأعرف حالما أحقق.‬
‫ستقعون في مشكلة إن كذبتم.‬
‫كم مرة علينا أن نخبرك؟‬
‫كنا جميعًا في التدريب النهائي.‬
‫تلك "هاي سوك".‬
‫"الشرطة"‬
‫- هل هي المُشتبه بها؟‬ ‫- نعم، المُشتبه بها في جريمة القتل.‬
‫"الشرطة"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬