‫لا تتحركي!‬
‫أنت وغد مجنون!‬
‫سأمنحك ما تريدين أيتها السيدة.‬
‫إياك أن تتجرأ، لا تفعل!‬
‫سأمنحك ما تحبين.‬
‫- لا…‬ ‫- اثبتي.‬
‫- دعينا نمرح قليلًا يا سيدتي.‬ ‫- لا تفعل!‬
‫لا تتحركي!‬
‫هذا…‬
‫"إفادة"‬
‫…كل شيء.‬
‫إذًا…‬
‫ذهبت إلى منزله على أمل أن تحلي الأمر‬ ‫بهدوء بواسطة المال،‬
‫لكن السيد "جو" حاول أن يعتدي عليك.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أثناء مقاومة شديدة،‬
‫ضربته على رأسه بكأس كانت إلى جوارك.‬
‫نعم.‬
‫لم تنهي حياته مباشرةً،‬
‫لكنك علمت أننا سنعتبرك من المشتبه بهم‬ ‫على أي حال.‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬
‫لم تتمكني من تجاهل حقيقة‬
‫أن أفعالك كانت لتؤدي لموته‬
‫ولهذا أتيت إلى هنا طواعية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ابتزاز، تهديدات مستمرة، واعتداء جنسي.‬
‫إن كان كل ما تدّعينه صحيحًا،‬
‫فقد كان لديك دافع كاف‬
‫لقتله.‬
‫وجود الدافع‬
‫لا يقود الجميع للقتل.‬
‫وكما قلت،‬
‫ذهبت إليه لأحلّ المسألة بهدوء.‬
‫أفعالي…‬
‫تبدو دفاعًا عن النفس.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا كان ذلك صحيحًا،‬
‫أين هي الكأس التي ضربته بها‬
‫على رأسه؟‬
‫- أيها المحقق، "جيونغ هاي"!‬ ‫- "غونغ تشيول"…‬
‫"جيونغ هاي"!‬
‫أيها المحقق.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أيها المحقق.‬
‫أيها المحقق!‬
‫- أيها المحقق!‬ ‫- ما هذه الجلبة؟‬
‫- أيها المحقق!‬ ‫- انتظر يا "غونغ تشيول".‬
‫- أين زوجتي؟‬ ‫- توقف.‬
‫سيد "آن"، أرجوك اهدأ.‬
‫أين هي؟‬
‫- لا تدفعوا!‬ ‫- لحظة وحسب.‬
‫- اسمها "نام جيونغ هاي".‬ ‫- إنها في الداخل، صحيح؟‬
‫وأين هو هاتف السيد "جو" المحمول؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أيتها الطبيبة "نام"،‬
‫نحن ممتنون لحضورك إلى هنا طواعية‬ ‫لتقديم إفادة،‬
‫لكن لا يمكننا أن نستمر بالتحقيق‬
‫ما لم تخبرينا بكل شيء.‬
‫ما قلته لك…‬
‫هو كل ما أعرفه.‬
‫لا تعرفين أين هي الكأس‬
‫أو هاتفه.‬
‫من الذي أخذهما إذًا؟‬
‫زوج السيدة "نام" في الخارج‬
‫يُحدث فوضى.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا تفعل!‬
‫لم لا تخبرنا بأي شيء؟‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- أيها المحقق!‬
‫- "غونغ تشيول"…‬ ‫- أيها المحقق.‬
‫أين زوجتي؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أنتم الـ3 يجب أن تبقوا هنا.‬
‫"مركز شرطة (هاجيونغ سيوبو)"‬
‫زوجتي…‬
‫لم تقتله.‬
‫سيد "آن"،‬
‫هل تدرك أن زوجتك جاءت إلى هنا طواعية؟‬
‫إنها ليست هنا لأننا اعتقلناها.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫هذا فقط لأن زوجتي تكره أن يأخذ الناس‬ ‫فكرة خطأ عنها.‬
‫لم ترد أن تتهمها الشرطة.‬
‫لا بد أن هذا سبب مجيئها إلى هنا.‬
‫لا نريد إبقاءها هنا أيضًا،‬
‫لكن هناك عوامل كثيرة‬
‫تجعلها من المشتبه بهم.‬
‫ماذا تقصد بأنكم تشتبهون بها؟‬
‫لطالما كانت وما زالت زوجتي ضحية في هذا!‬
‫بالضبط!‬
‫لهذا يجب أن نتحرى.‬
‫عد إلى المنزل يا سيد "آن".‬
‫ولتعلم أرجوك أنك لا تساعدها بإحداث جلبة.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا للتحقيق،‬ ‫لذا لا تقلق رجاءً.‬
‫في هذا العصر،‬ ‫نادرًا ما يتم إلصاق التهم بالناس‬
‫على جرائم لم يرتكبوها.‬
‫إن تبين أنها بريئة، سنرسلها إلى المنزل.‬
‫لذا اذهب إلى المنزل وخذ أصدقاءك معك.‬
‫هل يمكنني على الأقل…‬
‫أن أرى كيف حالها؟‬
‫أرجوك أيها المحقق.‬
‫دعني أراها على الأقل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع أنا بخير.‬
‫أنا بخير، لذا اعتن جيدًا بـ"يو بين".‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫يجب أن تذهب الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب.‬
‫هل أنت…‬
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫سبق وقلت إنني بخير.‬
‫لذا كفاك قلقًا بشأني وعُد إلى المنزل.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫سأذهب.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫تماسك.‬
‫حسنًا.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫ألا تدين لنا بتفسير؟‬
‫هل كان يهدد "جيونغ هاي" كل هذا الوقت؟‬
‫تبًا، يا له من مختل عقلي.‬
‫نال ما يستحقه.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تشك الشرطة أن "جيونغ هاي" هي القاتلة؟‬
‫إنهم يبحثون في كل الاحتمالات،‬
‫لكنني أؤكد لكم أنها لم تفعلها.‬
‫كيف لها أن تقتل شخصًا‬ ‫بينما بالكاد يمكنها أن تؤذي ذبابة؟‬
‫لكن صحيح أن "جيونغ هاي" ذهبت إلى منزله.‬
‫نعم…‬
‫لكن لم يحدث شيء.‬
‫حقيقة أنها ذهبت إلى الشرطة بنفسها‬ ‫تثبت ذلك.‬
‫بدلًا من الجلوس من دون حراك،‬
‫ألا يجب أن نكتشف من هو القاتل الحقيقي؟‬
‫وكيف يمكننا فعل ذلك؟‬
‫هل تقول إنه لا ينبغي لنا أن نفعل شيئًا‬ ‫بينما هي صديقتنا؟‬
‫سنورط شخصًا ما إن اضطررنا لذلك!‬
‫إنه محق، أولًا،‬
‫لنضع معًا قائمة بأعدائه‬
‫ونتبع الشخص الذي يبدو أكثر إثارة للريبة.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫ماذا لو كان هذا الشخص هو "جيونغ هاي"‬ ‫أو "غونغ تشيول"؟‬
‫لم أفكر بذلك.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫كفوا عن هذا الهراء حالًا‬
‫وفكروا بعقلانية.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف؟‬
‫للوقت الحالي،‬
‫لنفكر بالأمر لبضعة أيام.‬
‫سيضطر المحققون‬
‫أن يرسلوها إلى المنزل‬
‫إن لم يجدوا أي دليل ضدها على أي حال.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما،‬ ‫لذا سأكلمكم لاحقًا.‬
‫"غونغ تشيول"…‬
‫لماذا لم تطلب محاميًا بعد؟‬
‫لديها المال الكافي لتوكيل أفضل محام.‬
‫لكنها تبلي بلاءً حسنًا بمفردها.‬
‫لم لا نحصل على مذكرة‬
‫ونفتش مكان إقامتها وعملها؟‬
‫سيكون ذلك مضيعة للوقت والجهد.‬
‫هل تظن حقًا أن إنسانة ذكية مثلها‬
‫أتت إلى هنا دون أن تكون لديها خطة؟‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫نعم، أنا "تشو تاي أوك".‬
‫هنا المختبر الجنائي.‬
‫استطعنا استعادة بعض صور‬
‫ورسائل "جو غانغ سان" النصية.‬
‫حقًا؟ أرسليها إلينا عبر الفاكس‬ ‫من فضلك إذًا.‬
‫"عيادة (جيونغريب) للأمراض البولية"‬
‫هلّا نبدأ باستقبال المرضى أيها الطبيب؟‬
‫في غضون 10 دقائق.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"طبيب الأمراض البولية (جيونغ جاي هون)"‬
‫نعم، مكتب "جيونغ" و"بارك" للمحاماة.‬
‫هل يمكنك أن تصليني‬ ‫بالسيد "جيونغ جاي سيوك"؟‬
‫"حاجز الشرطة، قيد التحقيق"‬
‫ساقاي ترتجفان بشدة،‬ ‫أنا خائف جدًا من فعل هذا.‬
‫وأنا أيضًا، وأصبح الجو حارًا بالنسبة لي.‬
‫مع ذلك، من المعروف أن المجرم يعود دائمًا‬ ‫إلى مسرح الجريمة.‬
‫سنقبض على أي شخص يبدو مريبًا.‬
‫في الحال.‬
‫أنا غاضب بطبيعة الحال،‬
‫لذا لا يمكنني أن أتخيل‬ ‫ما يمر به "غونغ تشيول".‬
‫التفكير بذلك يجعلني أستشيط غضبًا.‬
‫التفكير أن هذا قد يحدث لزوجتي‬
‫جعلني غاضبًا جدًا لدرجة أنني بالكاد نمت.‬
‫لم قد تتخيل شيئًا كهذا؟‬
‫الرجال أمثاله لا يتقربون‬ ‫سوى من السيدات الغنيات.‬
‫كيف سيعرف إن كانت ثرية أم لا؟‬
‫هذا ليس مكتوبًا على وجهها.‬
‫سلوك مخل بالنظام في ردهة شقة "إيانبوليس"،‬ ‫التجمّع "إيه".‬
‫المساعدة مطلوبة.‬
‫نحن في طريقنا.‬
‫سأُلقي نظرة على الداخل.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ماذا لو عاد الشرطيان؟‬
‫قد يكون هناك دليل يقود إلى القاتل.‬
‫- ابق للحراسة.‬ ‫- لكن يا "هيونغ يو"…‬
‫"هيونغ يو"!‬
‫رباه، يجب أن أتبول.‬
‫أمسكت بالوغد!‬
‫خذ هذا!‬
‫ذراعي…‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫أمسكنا بالقاتل.‬
‫"غونغ تشيول"؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫حسنًا…‬
‫"سجلّ الاتصالات"‬
‫الهاتف باسم "جو غانغ سان"،‬
‫ليس فيه سجلّ لأي مكالمات، رسائل نصية،‬
‫أو صور بينكما.‬
‫هذا يعني أن السيد "جو" كان لديه هاتف ثان‬
‫ونظن أنه للاستخدام مرة واحدة.‬
‫على الأرجح أن هذا هو الهاتف الذي استخدمه‬ ‫ليبتزك أنت وزوجك.‬
‫لا بد أن القاتل‬
‫قد أخذ الهاتفين قبل أن يختفي.‬
‫هذا هو استنتاجنا.‬
‫لماذا إذًا بحق السماء‬
‫لم يأخذ القاتل شيئًا غير هذين الهاتفين؟‬
‫مهلًا، هذان الهاتفان والكأس‬ ‫التي ضربته بها.‬
‫رغم أن السيد "جو" كان لديه‬ ‫عدد من الأغراض الثمينة،‬
‫لماذا أخذ القاتل هذه الأغراض الـ3 فقط؟‬
‫هذا ما يحيرني.‬
‫هل من الممكن‬
‫أن يكون القاتل شخصًا لديه سبب‬ ‫للتخلص من الهاتفين‬
‫والكأس؟‬
‫هل…‬
‫تشك بزوجي؟‬
‫لم أقل قط إنه يجب أن يكون هو.‬
‫لا أعرف من أخذ الأغراض الثلاثة،‬
‫لكن من قال إن القاتل هو من أخذها؟‬
‫إذًا أنت تقولين‬
‫إن زوجك أخذ تلك الأغراض ليحميك،‬
‫لكنه لم يقتل السيد "جو".‬
‫هذا ما يبدو لي من كلامك.‬
‫مهما يكن.‬
‫تفسيرك لهذا يرجع إليك.‬
‫ألا يجب أن تستشير طبيبًا من أجل هذا؟‬
‫ما رأيك بقليل من المرهم؟‬
‫وفر كلامك، لا أحد يستشير طبيبًا بسبب هذا.‬
‫يمكنني وضع المرهم في المنزل.‬
‫ألق نظرة على عيني.‬
‫أراهن أنها محتقنة بالدم، كيف تبدو؟‬
‫تبدو جيدة لي.‬
‫كان عليك أن تصغي إليّ‬
‫بدلًا من الدخول لتلقي الضرب.‬
‫دخلت إلى هناك لأقبض على القاتل.‬
‫كيف لي أن أعرف أنه كان هناك؟‬
‫هل كانت هذه هي المسألة الطارئة‬ ‫التي ذكرتها؟‬
‫ظننت أن هذا سيقود إلى شيء ما.‬
‫شكرًا على أي حال.‬
‫لماذا تشكرنا؟ تسببنا بفوضى وحسب.‬
‫"8:20 مساءً، أحضر (يو بين) من المدرسة"‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سينتهي صف "يو بين" قريبًا.‬
‫لا تهتم لأمرنا واذهب.‬
‫فلتأت إن لم يكن بإمكانك أن تطبخ.‬
‫سنتناول البولغوغي على العشاء.‬
‫لست متضايقًا على الإطلاق،‬ ‫على أي حال، أراكما لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا بأس، فلتذهب.‬
‫اللعنة، جسدي كله يؤلمني.‬
‫كيف ما تزال لكمته قوية؟‬
‫أخشى أن أمرض غدًا.‬
‫لا أصدق أنك لم تتمكن من رد اللكمات‬ ‫ولو لمرة واحدة.‬
‫كيف توقعت حتى أن تقبض على القاتل؟‬
‫هل هذا ما ظننته حقًا؟‬
‫لم أتحمّل الضرب لأنني لم أستطع المقاومة.‬
‫كان من الممكن أن يؤدي رد اللكمات‬ ‫لتوجيه تهمة اعتداء لي.‬
‫لهذا السبب تركت نفسي أتلقى الضرب‬
‫بأن استلقيت بشكل مستو وأرخيت جسدي.‬
‫لو علمت أنه "غونغ تشيول" لكنت هاجمته.‬
‫لماذا أخبر "غونغ تشيول" الشرطة‬
‫أنه دخل إلى الشقة معنا‬
‫بينما كان منتظرًا في الداخل؟‬
‫على الأرجح أنه لم يرد أن يبدو‬ ‫أكثر إثارة للشك مما هو عليه.‬
‫بصفته زوج "جيونغ ها"، فهو مشتبه به بالفعل.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫أنا آسف لأنني لا أتصل بك.‬
‫كلانا مشغولان، فلا تعتذر.‬
‫على أي حال، ما الأمر؟‬
‫ما كنت لتتصل بي من دون سبب.‬
‫سيد "جيونغ".‬
‫سمعت أنك ربحت قضية "كراون"، تهانيّ.‬
‫بحقك.‬
‫عدم الفوز في هذه القضية‬ ‫سيكون محرجًا بالنسبة لنا.‬
‫أرى أن الأخ الأكبر‬
‫هو من لديه ثقة أكثر.‬
‫سيدة "كانغ"، تحسّنت مجاملاتك.‬
‫أعلماني إن احتجتما شيئًا آخر‬ ‫واستمتعا بحديثكما.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها لا تتغير أبدًا، صحيح؟ ذلك الوجه،‬ ‫ذلك الجسد…‬
‫هيا، لنشرب.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تعرّفني على أفضل محام في شركتك.‬
‫أفضل محام في شركتي؟ هذا أمر مفاجئ.‬
‫"مكتبة (تشابترز) للغة الإنكليزية"‬
‫"رياضيات"‬
‫من مرحلة معينة،‬
‫أصبحت حياتي مثل شعر‬
‫التصقت به علكة.‬
‫مهما فعلت، لا أستطيع إخراجها.‬
‫في الحقيقة، خصلات أخرى من الشعر تلتصق به…‬
‫ما يتسبب بفوضى عارمة.‬
‫"مدرسة (باريون) الخصوصية"‬
‫هل ستقلّني؟ هذا غير معتاد.‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا يا "يو بين".‬
‫"يو بين".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟ اشتقت إليك.‬
‫لكنني سأراك في المنزل،‬ ‫فلماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أعلم أنك سعيد برؤيتي أيضًا.‬
‫ما رأيك أن نأكل بعض البرغر؟‬
‫يبدو هذا جيدًا، هيا بنا!‬
‫إلى اللقاء يا "يو بين".‬
‫إلى اللقاء يا سيد "آن".‬
‫هل أنت وتلك الشابة مُقرّبان؟‬
‫مستحيل، نحن لسنا صديقين.‬
‫لم لا؟ إنها جميلة وبدت لطيفة.‬
‫كيف هي جميلة؟‬
‫كما أنها بلطجية بحق.‬
‫ردها بقبضتها أسرع من ردها بالكلام.‬
‫ستقتلك إن أثرت غضبها.‬
‫في نظري،‬
‫بدت لطيفة.‬
‫كما أنه يبدو لي أنها مُعجبة بك.‬
‫مستحيل، لا أريد أن أتخيل هذا حتى.‬
‫أفضّل أن أموت وحيدًا على أن أواعدها.‬
‫لم أقل شيئًا عن مواعدتها.‬
‫- أبي!‬ ‫- فهمت، لذا كُل.‬
‫عندما تكتشف أمي أنك سمحت لي‬ ‫بتناول البرغر في هذا الوقت،‬
‫لن تكون مسرورة.‬
‫"يو بين"…‬
‫حسنًا، الليلة، أمك قد لا…‬
‫السيد "بارك" حبس نفسه في المنزل‬ ‫منذ ذلك اليوم.‬
‫لا بد أن الأمر شكّل له صدمة.‬
‫هو ماذا؟ لماذا؟‬
‫لم قد يحبس نفسه في منزله‬
‫بينما هو من قال لي كلامًا سيئًا؟‬
‫طُردت بسبب ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أليس الأمر واضحًا؟‬
‫لأنني صديقك،‬
‫وليس الأمر أنه يمكنني أن أدّعي خلاف ذلك.‬
‫أنا متأخر بشهرين عن دفع الإيجار‬ ‫وهذا يزعجني جدًا.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫بعد ما فعلته من أجله طوال تلك السنوات،‬
‫طردك لأننا صديقان؟‬
‫يا له من وغد.‬
‫لا تقلق يا "جانغ هوان"، سأدفع لك الإيجار.‬
‫أيضًا، اعمل معي على فيلمي القادم.‬
‫انس الأمر، أعلم أنك بالكاد‬ ‫تمتلك المال الكافي لنفسك.‬
‫إضافةً إلى ذلك، أفضّل أن أعمل في البناء‬ ‫على أن أنضم لصناعة أفلام البالغين.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، هذا محزن.‬
‫هل تظن أن انضمامك لصناعة أفلام البالغين‬ ‫أسوأ من العمل بالبناء؟‬
‫هذا يذكّرني، هل سمعت الأخبار؟‬
‫- أي أخبار؟‬ ‫- بشأن ذلك الأحمق.‬
‫دبر لك موعدًا قبل بضع سنوات مع قاصر‬ ‫وابتزك للحصول على المال.‬
‫تبًا، لماذا ذكرته وأفسدت مزاجي؟‬
‫مات في حمّامه الخاص.‬
‫"حادث أم جريمة قتل؟"‬
‫"مقتل رجل في العشرينات من عمره"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لماذا أفزعك هذا؟‬
‫هل كنت تنظر إلى شيء غير لائق؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫كنت أقرأ مقالات إخبارية وحسب.‬
‫إذًا لماذا تتلعثم بحق السماء؟‬
‫اعترف بينما لديك الفرصة.‬
‫يمكنني أن أكتشف الأمر.‬
‫رباه، أنا متعب.‬
‫قال "جاي هون" إن الإرهاق‬ ‫ليس مناسبًا لصحة البروستات.‬
‫إذًا لماذا كنت تستخدم هاتفك‬
‫وقد قلت لك أن تنام باكرًا؟‬ ‫اخلد إلى النوم، فهمت؟‬
‫حسنًا.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- نعم.‬
‫ذهبت إلى الساونا في تلك الليلة، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبل يومين، أنتم الـ5…‬
‫أعني، أنتم الـ4، ذهبتم إلى الساونا، صحيح؟‬
‫بالطبع، لماذا تسألين؟‬
‫لكن حسب أقوال "غيونغ جا"،‬
‫قال "هيونغ يو" إنه نام في منزل "جاي هون".‬
‫في منزل "جاي هون"؟‬
‫هذا غريب.‬
‫أتساءل لماذا كذب "هيونغ يو"،‬ ‫ليست هناك مشكلة في الساونا.‬
‫تلك المرة.‬
‫قضينا معظم وقتنا في منزل "جاي هون"‬
‫ثم ذهبنا إلى الساونا.‬
‫لا بد أن الأمر اختلط على "هيونغ يو".‬
‫فهمت، هذا ما حدث إذًا.‬
‫شكرًا للرب أنني منعت نفسي‬ ‫من إغضاب "غيونغ جا".‬
‫لا يجب أن أفعل هذا وهي تعطيني‬ ‫مستحضرات تجميل ثمينة.‬
‫مستحضرات تجميل ثمينة؟ كم ثمنها؟‬
‫لا تتعب نفسك بمعرفة ثمنها‬ ‫لأن هذا سيجرح كبرياءك.‬
‫وكأن لي كبرياء ليُجرح، سبق وتحطم إلى قطع.‬
‫تحطم إلى قطع؟‬
‫لم قد تقول هذا عن نفسك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا شيء، لنخلد إلى النوم وحسب.‬
‫هيا، أخبرني، لماذا جُرح كبرياؤك؟‬
‫هل هناك ما يزعجك؟‬
‫بالطبع لا، قلت هذا بطريقة خطأ.‬
‫عزيزي، أنت تعرف أنه يمكنك أن تخبرني‬ ‫أيًا كان ما يزعجك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫- "إيون سيل".‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬
‫تصرفك هكذا يرهقني كثيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تتحرك.‬
‫وجدت طريقة تدليك فعالة جدًا‬ ‫من أجل البروستات.‬
‫لا بأس، لا داعي لذلك.‬
‫- لا تكن خجولًا!‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- لن يستغرق الأمر طويلًا.‬ ‫- هلّا تتوقفين؟‬
‫- حقًا، أنا بخير.‬ ‫- لكن يا عزيزي…‬
‫- يا إلهي…‬ ‫- عزيزي! هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"مركز شرطة (هاجيونغ سيوبو)"‬
‫حقًا، هو مجددًا؟‬
‫سيد "آن"، ما الذي عاد بك إلى هنا؟‬
‫أين المحقق "تشو"؟‬
‫إنه في اجتماع، ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- لا تتحركي!‬ ‫- أنت وغد مجنون!‬
‫سأمنحك ما تريدين أيتها السيدة.‬
‫أراهن أنك تحبين هذا.‬
‫- لا…‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫قلت لك لا تتحركي.‬
‫توقفي مكانك!‬
‫هل هكذا سيكون الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنر من سيضحك في النهاية.‬
‫من أرسل لك هذا الفيديو؟‬
‫إنه من رقم مجهول.‬
‫اتصلت بالرقم، لكن الهاتف مغلق.‬
‫- تحقق من هذا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫الآن…‬
‫أطلقوا سراح زوجتي "جيونغ هاي".‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا سيدي.‬
‫بغضّ النظر عن هوية المرسل،‬ ‫هذا يثبت أن زوجتي ليست القاتلة.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫- سيد "آن"…‬ ‫- لديها وظيفة ثابتة،‬
‫وليست عرضة للهرب.‬
‫قلت إنك ستطلق سراحها إن كانت بريئة.‬
‫أليس هذا ما قلته عندما طردتني من هنا؟‬
‫- هذا…‬ ‫- زوجتي "جيونغ هاي"‬
‫هي من الأشخاص‬
‫الذين سيتلقون عقابهم إن ثبتت إدانتهم.‬
‫والأمر ذاته ينطبق عليّ أيضًا.‬
‫لذا أرجوك…‬
‫دعها تذهب إلى المنزل اليوم.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫"مركز شرطة (هاجيونغ سيوبو)"‬
‫لماذا كذبت بشأن ضرب السيد "جو" على رأسه‬
‫بكأس؟‬
‫تحسبًا…‬
‫في حال كان زوجك هو القاتل؟‬
‫أردت بشدة أن أضرب رأسه‬
‫لدرجة أنني ظننت هذا حقيقة.‬
‫هذا يحدث غالبًا للناس.‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫يجب أن تأخذ هذا.‬
‫"دليل"‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫يجب أن تذهبا إلى المنزل وتحظيا بالراحة‬ ‫التي تستحقانها.‬
‫"مركز شرطة (هاجيونغ سيوبو)"‬
‫أين "يو بين"؟‬
‫أخذته واشتريت له البرغر‬
‫وأوصلته إلى المنزل.‬
‫طلبت منه أن يستحم ويخلد إلى النوم.‬
‫هل كان عليك أن تشتري له البرغر على العشاء؟‬
‫كان قلقًا من أنك ستغضبين حيال هذا.‬
‫ما رأيك…‬
‫أن نستنشق بعض الهواء النقي؟‬
‫هواء نقي؟‬
‫عند نهر "هان"، ما رأيك؟‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫ألست المخرج "تشو"؟‬
‫كنت أفكر بالاتصال بك في الحقيقة.‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫لم قد تتصل بي؟ اغرب عن وجهي وحسب.‬
‫لا يجب أن تعاملني هكذا.‬
‫ليس وأنا أفكر بشكل جديّ بحذف كل تلك الصور.‬
‫أيها الوغد!‬
‫صور؟‬
‫قلت إنك حذفتها.‬
‫ما مدى سذاجتك؟‬
‫هناك خاصية اسمها "نسخ".‬
‫من قد يكون غبيًا لدرجة أن يهدد‬ ‫من دون وجود نسخ؟‬
‫كونك أحمق،‬
‫هو ما مكنني من خداعك منذ البداية.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لماذا أطلقت الشرطة سراحي؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫هددت بتفجير المركز إن لم يدعوك‬ ‫تذهبين إلى المنزل.‬
‫تسعدني رؤيتك تبتسمين.‬
‫كان مشهدًا نادرًا مؤخرًا.‬
‫سيتغير هذا بدءًا من اليوم.‬
‫ظننت حقًا أن دفع المال له سيحل المشكلة.‬
‫لهذا ذهبت لأراه.‬
‫يا لسذاجتي.‬
‫لا داعي لأن تلومي نفسك.‬
‫"جيونغ هاي"، بذلت أفضل جهد لديك‬ ‫في ذلك الموقف.‬
‫هاتفه مفقود.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫كان لديه هاتف ثان،‬
‫وهو مفقود أيضًا.‬
‫هل كنت أنت…‬
‫من أخذته؟‬
‫لم أكن أنا.‬
‫لكنك أخذت القلادة معك.‬
‫أخذت القلادة، لكن ليس الهاتف.‬
‫حتى أنني لم أره.‬
‫من الذي أخذه إذًا؟‬
‫ولماذا؟‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫دعينا لا نفكر بهذا بعد الآن.‬
‫الشرطة هي من يجب أن تكتشف‬
‫من أخذ الهاتف ومن هو القاتل.‬
‫لذا…‬
‫لنعتبر هذا كابوسًا استمر طوال الليل.‬
‫ما إن نستيقظ في الصباح،‬ ‫سننسى أن هذا قد حدث.‬
‫لذا لننس كل شيء،‬ ‫ولنفكر فقط بالأمور الإيجابية،‬
‫ونبدأ من جديد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأحاول.‬
‫مضى 14 يومًا على موته.‬
‫والقاتل…‬
‫لم يتم التعرف عليه بعد.‬
‫كانت جريمة كاملة، لم تُترك أي بصمات‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫من كان هذا الشخص ولماذا ارتكب‬ ‫جريمة القتل هذه؟‬
‫ولم قد يأخذ الهاتف‬
‫الذي فيه صور عارية لزوجتي؟‬
‫ولماذا أرسل لي فيديو للضحية‬
‫وزوجتي؟‬
‫بدلات أنيقة.‬
‫شمس الظهيرة الدافئة.‬
‫قد يبدون هادئين،‬
‫لكن قد تكون لديهم أسرار‬ ‫لا يمكنهم كشفها لأي أحد.‬
‫مثلي أنا و"جيونغ هاي"،‬
‫نحن اللذين كنا نعيش حياة هادئة جدًا،‬ ‫والتي قد تتدمر حقًا في أي لحظة‬
‫منذ يوم وفاته.‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫"(جو غانغ سان)، لا أقرباء"‬
‫نحن نفترض أن القاتل كان في الشقة‬
‫وشهد على الحادثة بأكملها.‬
‫ما نعرفه‬
‫هو أن القاتل كان شخصًا مُقرّبًا‬ ‫من "نام جيونغ هاي".‬
‫أيًا كان، فإن أمر السيدة "نام"‬ ‫يهمه كثيرًا.‬
‫أخيرًا، من الواضح أن هذا الشخص‬ ‫دقيق للغاية.‬
‫المشتبه به‬
‫مُقرّب من "نام جيونغ هاي"‬ ‫وعلى صلة بالضحية.‬
‫لهذا السبب سنركز على هؤلاء‬
‫الذين لهم صلة بـ"جو غانغ سان"‬ ‫و"نام جيونغ هاي".‬
‫"فارق 10 دقائق؟"‬
‫"اتصل بـ(جو غانغ سان) عدة مرات قبل موته"‬
‫اثمل إلى درجة فقدانك لوعيك مجددًا،‬
‫ولن أسامحك.‬
‫وماذا إن لم تسامحيني؟ هل ستنهين حياتي؟‬
‫لا يُصدّق، هل يبدو لك أنني أمزح؟‬
‫هل هذا ما أحصل عليه‬ ‫عندما أتغاضى عن أفعالك وأنت تمر بأزمة؟‬
‫أنا لا أزداد شبابًا.‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه،‬ ‫لماذا تحاول أن تغضبني إذًا؟‬
‫هل الأمور غير جيدة مع أبي؟‬
‫ليس هذا هو الأمر.‬
‫"جي أوك"، كما ترى،‬
‫قد يكون والدك غير ناضج، لكنه لم يكذب‬
‫أو ينم في الخارج قط.‬
‫لكن منذ بضعة أيام،‬
‫بقي في الخارج ليلًا ثم كذب حيال هذا.‬
‫كان ثملًا أيضًا.‬
‫هل يُعقل أن يكون والدك على علاقة بإحداهن؟‬
‫لا تكوني سخيفة، لم قد يتخلى عنك؟‬
‫صحيح؟ لم قد يرغب بامرأة أخرى‬
‫وهو متزوج من امرأة مثلي؟‬
‫قصدت أنه يعرف مزاجك،‬
‫وليس جريئًا كفاية ليخاطر بحياته.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لحظة.‬
‫- نعم.‬ ‫- "جي أوك"، هل أنت بخير؟‬
‫من أنت؟‬
‫هذه أنا، "كانغ مي را".‬
‫كيف حصلت على رقمي؟‬
‫كيف برأيك؟‬
‫أعطاني إياه "غانغ سان".‬
‫"غانغ سان" أخبرك؟‬
‫متى؟‬
‫اتصلت به وسألته بعد يوم من نومنا معًا.‬
‫هل كنت ستُفقد فتاة عذريتها ثم تهجرها؟‬
‫ماذا؟ أُفقد ماذا؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫ادعني لشرب الكحول إن كنت آسفًا.‬
‫مهلًا، لم أقل مطلقًا إنني آسف.‬
‫كما أنني أقلعت عن شرب الكحول.‬
‫لم أطلب منك أن تشرب أيضًا،‬ ‫سيكون المشروب لي وحدي.‬
‫أنا أخبرك بهذا فقط‬ ‫لأنه يبدو أنك لا تعرفين شيئًا،‬
‫لكن "غانغ سان" ميت.‬
‫أعرف هذا، لهذا يجب أن نجتمع ونحزن عليه.‬
‫"(هونغ) للأفلام"‬
‫ظننت أنك اكتفيت من هذه الصناعة،‬
‫- ما الذي تفعله هنا إذًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أقل قط إنني سأغادر.‬
‫من سيسيطر على المجال غيري أنا وأنت؟‬
‫سامحني، حسنًا؟‬
‫نحن صديقان منذ وقت طويل‬
‫ولا يمكن أن تسيء فهمي‬ ‫بسبب بضع كلمات لا معنى لها.‬
‫رباه، أحببت هذا العنوان.‬
‫أعجبني بالفعل وأنا متشوق لتصويره.‬
‫آسف لقول هذا، لكن لا يمكنك.‬
‫هل يجب أن تتصرف هكذا؟‬
‫"آي را" هي البطلة.‬
‫"آي را"؟‬
‫- ما علاقة ذلك…‬ ‫- لا تريد أن تعمل معك.‬
‫ماذا؟ هل تلك الشقية قالت ذلك؟‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫من هي حتى تختار المخرجين؟‬
‫تلك الشقية الجاحدة.‬
‫لن أخرجه إن كانت هي البطلة على أي حال.‬
‫أنا أرفض، اللعنة.‬
‫لم يعد لدينا ما نقوله إذًا، لذا اذهب.‬
‫ماذا لو تحدثت مع تلك الشقية؟‬
‫أحضروا لي زوجي!‬
‫أريد زوجي!‬
‫توقفي رجاءً يا سيدة "غو".‬
‫اهدئي أرجوك!‬
‫أحضروا لي زوجي!‬
‫- اهدئي من فضلك.‬ ‫- زوجي!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫زوجي…‬
‫لم يمت.‬
‫قال…‬
‫إننا سنذهب‬
‫ونعيش معًا في "أمريكا".‬
‫يجب…‬
‫أن أعدّ له حساء دوينجانغ.‬
‫هل هذا أفضل ما يمكننا فعله في عمرنا؟‬
‫لا تقل هذا لي‬
‫وقد خذلت عائلتي المرموقة.‬
‫قد لا تكون عائلتي مرموقة،‬ ‫لكنني الابن الأكبر.‬
‫تبرأ منك والداك،‬
‫لذا أنت كالغريب بالنسبة لهما الآن.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫هل عليك أن تكون قاسيًا جدًا‬ ‫وتضع الملح فوق الجرح؟‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫أنت تقترح إذًا أن نذهب في مسير‬ ‫في عيد ميلاد "مان سيك"؟‬
‫نعم، يمكننا الاحتفال بعيد ميلاده‬
‫وتصفية أذهاننا في الوقت ذاته.‬
‫اعتبرني مشاركًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لن أذهب.‬
‫أنا آسف، أود أن أنضم إليكم أيضًا،‬
‫لكن لديّ اجتماع هام في ذلك اليوم.‬
‫سيخيب أمل "مان سيك"،‬ ‫لكن ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫هذا لن يعني شيئًا إلا إن ذهبنا معًا.‬
‫هل يجب أن تخوننا هكذا دائمًا؟‬
‫دعه وشأنه، "مان سيك" يعرف طبيعته‬ ‫على أي حال.‬
‫لنذهب لوحدنا.‬
‫لنرفع كؤوسنا ونتفق على التجمع هنا‬ ‫الساعة 4 صباحًا.‬
‫- حلّق.‬ ‫- حلّق.‬
‫حلّق.‬
‫انضم إلينا على الأقل في هذا.‬
‫- حلّق.‬ ‫- أيها "الفينيق"!‬
‫ستذهبون لتسلّق الجبل في هذا الطقس الحار؟‬
‫التعرق يساعد في التهدئة.‬
‫ويشعر المرء بالانتعاش بعده.‬
‫سأقول هذا بصفتي طبيبة إذًا.‬
‫التعرق بشكل كبير في سنك‬
‫قد يؤدي إلى نوبة مرضية ناجمة عن الجفاف.‬
‫هذا أكثر من رأي طبيبة،‬ ‫أصبت موضع الألم تمامًا.‬
‫سنخاف جدًا الآن من الذهاب في مسير.‬
‫ألق التحية على "مان سيك" نيابةً عني.‬
‫سأفعل.‬
‫سألعب الغولف مع شريك عمل غدًا.‬
‫ليست كذبة هذه المرة، لذا لا تقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، أتيت في الوقت المحدد.‬
‫أعتذر لأنني لم أصل إلى هنا قبلك.‬
‫لا تكوني سخيفة، لم تتأخري مطلقًا.‬
‫كما أن النوم يقل كلما كبر المرء في السن.‬
‫- لنذهب إذًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه مثير للإعجاب ومهذب.‬
‫ستستفيدين من معرفته على مستوى شخصي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على هذا.‬
‫أيها الطبيب "جيونغ"، أرى أنك وصلت قبلنا.‬
‫لم نلتق منذ زمن يا سيدتي.‬
‫كيف أصبحت أكثر وسامة؟‬
‫لا بد أنك تعود بالزمن.‬
‫ألقي التحية أيتها الطبيبة "نام".‬
‫إنه الابن الأصغر لـ"جيونغ سيوك غي"،‬
‫والذي سيصبح قريبًا‬ ‫مدير مشفى "يونغانغ" الجامعي.‬
‫أنا "نام جيونغ هاي".‬
‫مرحبًا، أنا "جيونغ جاي هون"، آمل أن نتفق.‬
‫لم تتغيري على الإطلاق.‬
‫بحقك.‬
‫يبدو أننا سندوّن ملاحظات كثيرة منك اليوم.‬
‫- حسنًا، هلّا نذهب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"غونغ تشيول"!‬
‫هل يمكنك أن تبطئ؟‬
‫"جاي هون"، ذلك الوغد.‬
‫عرف…‬
‫كم سيكون المسير صعبًا‬ ‫وكذب قائلًا إن لديه اجتماعًا.‬
‫ذلك الوغد الذكي.‬
‫لو كنت أعلم، لاختلقت كذبة أيضًا.‬
‫إنه يقتلنا.‬
‫"غونغ تشيول"!‬
‫لا نريد أن نموت.‬
‫"غونغ تشيول"!‬
‫يا إلهي، إنها ضربة موفقة.‬
‫لا بد أنك قضيت وقت فراغك‬ ‫وأنت تتمرن على ضرباتك.‬
‫أحسنت.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يكن سيئًا جدًا.‬
‫يجب أن تذهب الكرة بهذا الاتجاه،‬ ‫لذا حافظي على وضعيتك مقابله.‬
‫لا تفقدي تركيزك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫هل أنت واثق أننا ما زلنا على قيد الحياة؟‬
‫أنت…كان هذا غباءً.‬
‫"غونغ تشيول"!‬
‫"مان سيك"!‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫وفيت بوعدنا.‬
‫كان تسلق الجبل مرهقًا جدًا.‬
‫ظننت أنني قد أموت حقًا.‬
‫لكن كلما استدرت لأعود،‬
‫رأيتك.‬
‫لهذا استجمعت كل قوتي لأصل إلى القمة.‬
‫هل كنت تعلم‬
‫أن "سو آه"…‬
‫درست بجد لتسعدك فقط؟‬
‫حتى…‬
‫تستطيع أن تفخر بها.‬
‫كي تتباهى وتتفاخر.‬
‫لهذا السبب كانت تدرس بجد.‬
‫لذا…‬
‫لا تقل إن الحياة مملة‬
‫وإن حياتك اتخذت منحى خطأ.‬
‫إياك أن تتفوه بهراء كهذا‬
‫و…‬
‫ابق قويًا هناك.‬
‫لتكن حياتك جيدة بعد الموت يا أحمق.‬
‫وأنا سأفعل هذا أيضًا من جهتي.‬
‫مهما فعلت بي الحياة،‬
‫سوف…‬
‫أتخطى الصعاب،‬
‫لذا راقبني من الأعلى.‬
‫عدني أنك ستفعل!‬
‫"مان سيك"!‬
‫"مان سيك"…‬
‫- "عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫- عيد ميلاد سعيد، عزيزي (مان سيك)‬ ‫- عيد ميلاد سعيد، عزيزي (مان سيك)‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد"‬
‫"الراحل (تشون مان سيك)"‬
‫جسدي يؤلمني بالكامل، لكن ذهني صاف جدًا.‬
‫النهاية المثالية لهذا اليوم‬ ‫ستكون شرب الكحول في حانة "الأشقياء".‬
‫أنا سعيد لأننا ذهبنا في هذا المسير،‬ ‫شكرًا يا "غونغ تشيول".‬
‫لا عليك، في الحقيقة، أنا من يجب‬ ‫أن أشكركما.‬
‫أعلم أن الأمر كان مرهقًا اليوم.‬
‫أنا ممتن وما إلى ذلك،‬
‫لكن دعنا لا نفعل ذلك مجددًا‬ ‫في أي وقت قريب.‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫انظرا إلى كل هذا.‬
‫لا بد أن مالكًا جديدًا قد استلم الحانة.‬
‫أيًا يكن، لا بد أنه رومانسي.‬
‫انظر يا "تشون بوك"،‬ ‫ما كتبته ما يزال موجودًا.‬
‫"(تشون بوك) الغبي"‬
‫لم نفتح الحانة بعد.‬
‫مستحيل.‬
‫هل يمكنكم تصديق هذا؟‬
‫إنها تبقيني مستيقظًا طوال الليل.‬
‫أظن أنني مُغرم.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫مذهلة، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلون جميعًا؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫كانت تلك "هاي سوك" بالفعل، صحيح؟‬
‫ما السبب الحقيقي وراء وجودك هنا؟‬
‫ربما نفس سبب عيشك هنا حتى الآن.‬
‫اعرف من كان قائد نادي المسرح‬ ‫في جامعة "يونغاغ" في ذلك الوقت.‬
‫هل أنت متحمس إلى هذه الدرجة؟‬
‫لم أتحمس هكذا منذ وقت طويل.‬
‫أتخشين "هاي سوك" إلى هذا الحد؟‬
‫لكن أتفهم سبب قلقك.‬
‫لأنك كنت السبب في حادث مريع.‬
‫سمعت أنكما درستما معًا‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫ألم يحدث بينكما شيء؟‬
‫هل ما زلت تكرهني حتى بعد 15 عامًا؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬