‫- أنت.‬ ‫- اقتلني بدل ذلك وحسب!‬
‫لماذا؟ ماذا سأجني من قتلك؟‬
‫استغللتني ما يكفي حتى هذا اليوم.‬
‫هلّا تدعني وشأني من فضلك؟‬
‫- أتوسل إليك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫إذا خدعت ذلك الغبي مرة أخيرة،‬
‫قلت إنني سأدعك وشأنك‬ ‫حتى لو لم ترغبي بذلك أيتها الساقطة.‬
‫يجب أن تعيلي إخوتك وأخواتك،‬ ‫ألا تكترثين لأمرهم بعد الآن؟‬
‫هذه آخر مرة إذًا، أنا جادة.‬
‫حسنًا، الهدف هو "كانغ جي أوك".‬
‫أمه فاحشة الثراء.‬
‫أرسي لي صورة لك معه في السرير الليلة.‬
‫عندها سأتوقف عن جعلك تفعلين هذه الأمور.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- يا للروعة، يبدو هذا مذهلًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫ما زال ذلك اليوم يبدو وكأنه البارحة،‬
‫لكن مضت 20 سنة الآن.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫عمّ تتكلمين؟ تبدين كما كنت في الجامعة.‬
‫حتى إنك تبدين أجمل،‬ ‫مثل هذه البندورة الكرزية.‬
‫عجبًا، "هيونغ يو"، لصدّقتك لو قلت‬ ‫إنك في العشرينات من عمرك.‬
‫كيف يكون جسدك بهذه الرشاقة والصلابة؟‬
‫في الواقع، لم أتمرن مؤخرًا.‬
‫لكن لديّ الكثير من العضلات في الأصل.‬
‫انفكّ رباط حذائي.‬
‫لا تبدو أبدًا كما كنت في الجامعة، اجلس.‬
‫عجبًا، لا يمكن لأحد التعامل مع هذا الرجل.‬
‫"هاي سوك"، يبدو أن الوقت‬ ‫يرجع بك إلى الوراء.‬
‫هل كنت تشربين من ينبوع الشباب كل صباح؟‬
‫حتى إنك تبدين أصغر سنًا مما كنت عليه‬ ‫في الجامعة.‬
‫أظن أنك أنت‬
‫- من كان يشرب من الينبوع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو أصغر وأكثر وسامة‬ ‫مما كنت عليه في الجامعة.‬
‫ماذا؟ حقًا؟ عجبًا.‬
‫انسوا أمر ينبوع الشباب،‬ ‫لا آخذ الفيتامينات حتى.‬
‫لا بد أن هذا يسري في عائلتي.‬
‫ما الذي يسري في عائلتك؟‬ ‫ظن الناس أنك الرئيس عندما كنا في الجامعة.‬
‫قد لا تكون تأخذ الفيتامينات،‬
‫- لكنك تأخذ حبوبًا للبروستات.‬ ‫- اصمت.‬
‫عجبًا.‬
‫على أي حال،‬
‫ماذا حدث يا "هاي سوك"؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا؟ ألا يُسمح لي أن أكون هنا؟‬
‫بالطبع يمكنك أن تكوني هنا.‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة السبب الذي دفعك‬
‫لتسلّم هذه الحانة.‬
‫اسمع، هذا يُدعى القدر أيها الأحمق،‬ ‫صحيح يا "تشون بوك"؟‬
‫القدر؟ بل أقرب إلى المصير.‬
‫هذا مصير عجائبي من السماء.‬
‫بالضبط.‬
‫كنت أبحث عن مكان كهذا،‬ ‫فقادتني قدماي إلى هنا تلقائيًا.‬
‫لا بد أن أحدهم عرف كم اشتقت إليكم‬
‫وحقق أمنيتي.‬
‫- من أكثر من اشتقت إليه بيننا؟‬ ‫- هل كانت هذه خطتك الكبرى منذ البداية؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫ألهذا السبب اقترضت المال مني؟‬
‫هذا ما تتكلم عنه.‬
‫ليس الأمر هكذا، لم أعرف أيضًا.‬
‫لا يمكنك أن تكذب عليّ بهذا الشأن.‬
‫أنت تتسرع في حكمك مجددًا.‬
‫قلت إن الأمر ليس هكذا.‬
‫إذًا؟ ما هي خطتك؟‬
‫أي خطة؟‬
‫عندما تكتشف "جيونغ هاي"‬
‫أن "هاي سوك" افتتحت هذه الحانة‬ ‫بالمال الذي اقترضته منك،‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأخبرها الحقيقة قبل أن تسيء فهم الأمر.‬
‫لا يبدو الأمر بهذه البساطة.‬
‫حتى المشاكل الخطيرة يمكن أن تُحل‬ ‫بطرق بسيطة‬
‫إذا فكرت بها بطريقة بسيطة أيها الأحمق.‬
‫نعم، حتى المشاكل البسيطة‬ ‫يمكن أن تصبح خطيرة‬
‫إذا اعتبرتها خطيرة.‬
‫"جيونغ هاي"!‬
‫"(كاليفورنيا) 2003"‬
‫إنها في حالة حرجة!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫"جيونغ هاي"، ابقي معي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫شعرت بالجوع.‬
‫هل أعد لك الطعام؟‬
‫أنت؟‬
‫أمي، أليست النودلز سهلة المضغ؟‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫هل لديك السر وراء هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسكبي التتبيلة في الماء أولًا،‬ ‫واغليه لحوالي 4 دقائق،‬
‫ثم ضعي النودلز مع القليل من الخل.‬
‫عندها ستصبح النودلز سهلة المضغ أكثر،‬
‫وسيظهر قوامها ونكهتها.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تعرف هذا جيدًا يا بنيّ؟‬
‫تعلمته على الإنترنت.‬
‫هناك شخص يُدعى كبير الطهاة الرومنسي.‬
‫يمكن لهذا الرجل أن يطبخ كل أنواع الطعام.‬
‫إنه يشبه أبي نوعًا ما.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها لذيذة جدًا.‬
‫- كُل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- متى الافتتاح؟‬ ‫- نعم.‬
‫بعد غد.‬
‫إنه قريب جدًا.‬
‫بالضبط.‬
‫ليس لديّ الكثير من المعارف،‬ ‫لذا أنا قلقة بعض الشيء.‬
‫هلّا تحضرون أنتم الـ4 وتزيدون أرباحي‬ ‫يوم الافتتاح الكبير؟‬
‫بالطبع سنفعل، لن يكون عليك أن تدعي معارفك.‬
‫سنأتي ونشرب طوال الليل‬
‫كي تجني أرباحًا كثيرة، لا تقلقي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سأطلب بضع زجاجات من المشروب القوي.‬
‫هل لديك ويسكي؟‬
‫بالطبع لدينا.‬
‫عجبًا، لا أفهم هذا الرجل.‬
‫تجعلنا ندفع دائمًا حتى عندما نشرب الجعة‬ ‫أو السوجو.‬
‫ستطلب مشروبًا قويًا؟ بضع زجاجات منه؟‬
‫أيها الأحمق، على الرجل أن يعرف‬ ‫متى يدّخر المال ومتى ينفقه.‬
‫جعلتكم تدفعون وتحمّلت انتقاداتكم‬
‫كي أنفق المال في مناسبة كهذه.‬
‫"هاي سوك"، احرصي على أن تحضّري زجاجتين‬ ‫أو 3 في ذلك اليوم.‬
‫حقًا يا "تشون بوك"؟‬ ‫عجبًا، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫هل تحتاجين إلى المساعدة‬
‫في أمور أخرى؟‬
‫ينتظرني الكثير من العمل.‬
‫سآخذ وقتي وأطلب مساعدتك أثناء إدارة عملي،‬
‫- لذا كن مستعدًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، لهذا بالضبط افتتحت الحانة‬ ‫بالقرب من حيّنا.‬
‫بالطبع هذا هو السبب.‬
‫كنتم تنقذونني‬
‫عندما أخسر في لعبة الشرب،‬ ‫هل ما زلتم مستعدين لفعل هذا؟‬
‫- بالطبع مستعدون!‬ ‫- بالطبع مستعدون!‬
‫اشربوا، وأنت أيضًا يا "تشون بوك".‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫لا أصدق أننا رأينا "هاي سوك" للتو‬ ‫في حانة "الأشقياء"، لا يُعقل هذا.‬
‫معك حق، رأيتها،‬ ‫لكنني ما زلت لا أصدق الأمر.‬
‫كانت تلك "هاي سوك" بالفعل، صحيح؟‬
‫استيقظوا جميعًا، هل نسيتم من تكون؟‬
‫هل من المنطقي أن تكون قدماها‬ ‫قادتاها إلى هنا‬
‫وكأنه قدرها؟‬
‫ماذا إذًا؟ هل تقصد أن صديقتنا "هاي سوك"‬ ‫أتت إلى هنا كي تخدعنا؟‬
‫قد يكون هذا صحيحًا.‬
‫لهذا يجب أن تتمالكوا أنفسكم وتحذروا.‬
‫لا داعي لأن أكون حذرًا.‬
‫ليس لديّ ما تسلبني إياه.‬
‫كل ما أملكه هو زوج من هذه الأشياء‬ ‫وبالكاد تعمل.‬
‫من هذه الناحية، أنا وأنت متشابهان.‬
‫- الرجال الأثرياء فقط يتعرضون للاحتيال.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لماذا على رجال مفلسين مثلنا‬
‫- أن يقلقوا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ومع ذلك قلت لها إنك ستطلب مشروبًا قويًا‬ ‫وتزيد من أرباحها كثيرًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل لديك ما تقوله بشأن هذا الوضع؟‬
‫لا يا صاح.‬
‫عليكم جميعًا أن تكونوا نزهاء.‬
‫سنذهب إلى حانة "هاي سوك" كمجموعة‬ ‫أيام الخميس فقط، اتفقنا؟‬
‫إن ذهبتم إليها متى شئتم، فهذه خيانة.‬
‫حسنًا، أنا موافق على هذا.‬
‫يمكنكما أن تذهبا متى شئتما، لن أمنعكما.‬
‫عمّ تتكلم؟ أعني، جميعنا أصدقاء.‬
‫إن ذهبنا، نذهب معًا،‬ ‫وإن امتنعنا عن الذهاب، نمتنع كلنا معًا.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- ضعوا أيديكم هنا.‬
‫هيا.‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫هل علينا فعل هذا؟‬
‫هل ثقتنا ببعضنا ضئيلة إلى هذه الدرجة؟‬
‫توقف عن الكلام.‬
‫حسنًا، من أجل روح النزاهة.‬
‫- النزاهة!‬ ‫- النزاهة!‬
‫هل استمتعت بالمسير؟‬
‫"آن غونغ تشيول".‬
‫عزيزي.‬
‫نعم يا "جيونغ هاي".‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫كنت كذلك؟‬
‫لم أذهب في مسير منذ وقت طويل،‬ ‫لذا لا بد أنني تعبت.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫هل استمتعت بالمسير؟‬
‫نعم، فعلت، هل استمتعت بلعب الغولف؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫يجب أن أخرج للتنزه مرارًا،‬ ‫أشعر أن جسدي حار جدًا،‬
‫ولا بد أن السبب هو الطاقة التي كسبتها‬ ‫من الجبل.‬
‫"غونغ تشيول"، أنا سعيدة جدًا‬ ‫برؤيتك مجددًا.‬
‫أرجوك لا تقلق بشأن ماضينا،‬ ‫أريدك أن تكون مرتاحًا معي.‬
‫هؤلاء الرجال، ودّعنا بعضنا للتو.‬
‫لماذا يراسلونني في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫صحيح.‬
‫عادت الأنوار تضيء في الحانة.‬
‫حقًا؟‬
‫"جيونغ هاي"، تعرّقت كثيرًا اليوم،‬ ‫سأستحم أولًا.‬
‫"آن غونغ تشيول"‬
‫وأنا سعيد برؤيتك مجددًا أيضًا.‬
‫"سعيد" فقط؟ لا أظنه سعيدًا مثلي.‬
‫"(في مزاج للحب)، إخراج (آن غونغ تشيول)"‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫استعداد، ابدؤوا.‬
‫"حلّق أيها (الفينيق)!"‬
‫- حلّق!‬ ‫- حلّق!‬
‫- "الفينيق"!‬
‫لنفعل هذا!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أحسنتم صنعًا!‬
‫- حسنًا جميعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لنلتقط صورة.‬
‫- تجمّعوا.‬ ‫- تعالوا.‬
‫سألتقط الصورة.‬
‫بعد 1، 2، 3.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫أرجوك لا تقلق بشأن ماضينا،‬ ‫أريدك أن تكون مرتاحًا معي.‬
‫أنا سأفعل هذا.‬
‫حالما يتم تسريحي من الجيش،‬
‫لنتزوج.‬
‫هل تعني ما تقول؟‬
‫نعم.‬
‫أعني ما أقول.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫أظن أنك أنت من كان يشرب من الينبوع.‬
‫تبدو أصغر وأكثر وسامة‬ ‫مما كنت عليه في الجامعة.‬
‫- تعال يا عزيزي، لنضع قناع الوجه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعالي إلى هنا يا "بو ريوم".‬ ‫- تعالي إلى هنا يا "بو ريوم".‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- "بو ريوم"، استلقي بجانب والدك.‬
‫- حسنًا، ضع هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫بقيت أطلب منك أن تعتني بوجهك،‬ ‫لكنك كنت تتكاسل عن فعل هذا.‬
‫صحيح؟‬
‫أظن أنك صُدمت عندما ظن الناس أنك أبي.‬
‫على أي حال، هل تعرف؟‬
‫بدوت هكذا عندما التقينا أول مرة‬ ‫في مركز الآداب.‬
‫لا، ربما بدوت أكبر سنًا في ذلك الحين.‬
‫على أي حال، ستبدو أصغر سنًا وأكثر شبابًا‬ ‫في المستقبل.‬
‫قالت "هاي سوك" أيضًا إنني أبدو أصغر سنًا‬ ‫مما كنت عليه أيام الجامعة.‬
‫من؟‬
‫"هاي سوك"؟‬
‫تلك المرأة التي كانت حبك الأول؟‬
‫لا، ليست هي، "هاي تشون"، إنه "هاي تشون".‬
‫صديقي من الجامعة، إنه رجل.‬
‫عجبًا، فاجأتني.‬
‫على أي حال، لدى ذلك الرجل نظرة جيدة.‬
‫حسنًا الآن، إنه دور "بو ريوم".‬
‫- "إيون سيل".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يجب أن أخضع لعملية زرع شعر؟‬
‫شعرك؟‬
‫سيكون ملء كل هذه البقع الصلعاء‬ ‫مكلفًا جدًا.‬
‫صحيح؟ سأعيش هكذا وحسب.‬
‫عزيزي، لا بد أنك صُدمت جدًا.‬
‫فلتخضع لتلك العملية‬ ‫بعد أن ننتهي من دفع رهننا العقاري، اتفقنا؟‬
‫رهننا العقاري؟‬
‫ما يزال أمامنا 20 عامًا.‬
‫سيكون عمرك 70 سنة فقط حينها.‬
‫ستبقى تبدو هكذا في ذلك الوقت،‬
‫لذا لن يتغير شكلك إذا خضعت للعملية‬ ‫عاجلًا أم آجلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"بو ريوم".‬
‫- أبي، هل أبدو جميلة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ستصبحين أجمل حتى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قلت إن اليوغا ستكون مفيدة جدًا لجسدي.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لم تنضم إليّ قط عندما كنت ألحّ عليك.‬
‫لماذا تغيرت فجأةً؟‬
‫أنت من طلبت مني ألا أصبح رجلًا عجوزًا.‬
‫عجبًا، "هيونغ يو"، لصدّقتك لو قلت‬ ‫إنك في العشرينات من عمرك.‬
‫كيف يكون جسدك بهذه الرشاقة والصلابة؟‬
‫"الرئيس التنفيذي (مون هونغ ريول)"‬
‫لماذا تتصل بي في هذا الوقت؟‬
‫ليست لديك مواعيد غدًا، صحيح؟‬ ‫ساعدني ليوم واحد فقط.‬
‫ليوم واحد فقط؟‬
‫أُصيب المخرج بالتهاب الأمعاء فجأةً.‬
‫يجب أن يبقى في المشفى حتى الغد.‬
‫عجبًا، لا بد أن العالم‬ ‫أصبح أفضل بكثير الآن.‬
‫هل يعرف كم تكلفة‬
‫التغيّب عن يوم تصوير‬ ‫لمجرد أنه يعاني ألمًا في المعدة؟‬
‫كنت أذهب إلى العمل مرتديًا حفاضات‬ ‫إن اضطررت لذلك.‬
‫هذا ما أقصده، كل شيء جاهز أصلًا،‬ ‫هذا يثير جنوني.‬
‫بئسًا.‬
‫حسنًا، لديّ موعد مهم، لكنني سألغيه.‬
‫أنت منقذي يا "هيونغ يو"،‬ ‫سأرسل لك الموقع والتوقيت.‬
‫"هيونغ يو"، أنا أحبك.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫وأرسل لي النص أيضًا، حسنًا.‬
‫لم تشأ العودة إلى ذلك المجال قط.‬
‫ليوم واحد فقط.‬
‫من سيساعد ذلك الرجل إن لم أفعل؟‬
‫زوجي رجل طيّب للغاية.‬
‫لم لا أستطيع فعل هذا؟‬
‫"جي أوك"…بحقك.‬
‫توقفي عن الاتصال به،‬ ‫لم يحلّ منتصف الليل بعد.‬
‫اللعنة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- طلبت منك أن تتوقف!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- اخلعي حذاءك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنشعل الأنوار.‬
‫بئسًا، عيناي!‬
‫سآخذك كي تستلقي على الأريكة.‬
‫أنا…‬
‫لا تذهب.‬
‫لم أكن أريد أن تصل الأمور إلى هذا الحد.‬
‫يا إلهي.‬
‫بئسًا، معدتي تؤلمني.‬
‫بئسًا، هذا مؤلم جدًا.‬
‫يا إلهي، مهلًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لكان هذا سيئًا.‬
‫بئسًا.‬
‫تستمرين في خلعه بينما أعيده كي ترتديه.‬
‫أي جهة من الأمام؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألست مُعجبًا بي؟‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫امرأة بمثل ظرافتك وجمالك‬
‫لا يجب أن تخلع ملابسها أمام غبي مثلي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، يا إلهي!‬
‫إنها جميلة.‬
‫سأعطيها لأمي.‬
‫دعيني آخذ هذه.‬
‫يمكنك أن تنام هنا في السرير.‬
‫أعرف أنك لست نائمًا.‬
‫لن أفعل شيئًا لك،‬
‫لذا يمكنك أن تنام قرير العين.‬
‫كلام كهذا يقوله الرجل عادةً.‬
‫لا يهم من يقوله.‬
‫تصبح على خير.‬
‫ألقي التحية أيتها الطبيبة "نام".‬
‫إنه الابن الأصغر لـ"جيونغ سيوك غي"،‬
‫والذي سيصبح قريبًا‬ ‫مدير مشفى "يونغانغ" الجامعي.‬
‫أنا "نام جيونغ هاي".‬
‫مرحبًا، أنا "جيونغ جاي هون"، آمل أن نتفق.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫لديّ ما أقوله لك.‬
‫سأسمعه غدًا إن لم يكن مهمًا.‬
‫أنا متعبة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما السبب الحقيقي وراء وجودك هنا؟‬
‫السبب الحقيقي؟‬
‫ربما نفس سبب‬
‫عيشك هنا حتى الآن.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أرسلت تخبرني بموت "مان سيك".‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت أنك كنت تسألين عن رقم "غونغ تشيول".‬
‫نعم.‬
‫أنا واثق أنك لم تبحثي عن رقم هاتفه‬ ‫كي تقترضي المال.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫كفّ عن المراوغة.‬
‫حصل أمر مؤخرًا بين "غونغ تشيول"‬ ‫و"جيونغ هاي".‬
‫ولا بد أن كلًا منهما‬
‫متعب جدًا من تلك الحادثة.‬
‫لا، ما كنت لأقول إنهما متعبان.‬
‫بل إن علاقتهما في خطر.‬
‫إذًا؟‬
‫أقصد أن هذه فرصة عظيمة‬
‫لك.‬
‫هذا يعني‬
‫أنها فرصة عظيمة لك أيضًا.‬
‫لهذا السبب‬
‫أردت أن أقدّم عرضًا.‬
‫عرض؟‬
‫هل أنت واثق أن اسمه "هان إيونغ سيك"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وحدث ذلك في عام 2000؟‬
‫أنا متأكد أيها الأحمق.‬
‫لا أرى هذه القضية.‬
‫حقًا؟ ولماذا لا؟‬
‫بالطبع،‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫هل اختلط عليك الأمر فظننتها قضية أخرى؟‬
‫حتى لو كنت كثير النسيان،‬ ‫هذا أمر لا يمكنني نسيانه.‬
‫لماذا قد أنسى قضية عملت عليها؟‬ ‫وكانت أول قضية قتل أتولاها.‬
‫قضية قتل؟‬
‫ألم يكن موتًا عرضيًا؟‬
‫أُغلقت القضية على أنها موت عرضي‬ ‫جراء ارتجاج في المخ،‬
‫لكنها كانت قضية مريبة جدًا،‬ ‫ابحث عنها مجددًا.‬
‫"جار تحميل وحدة الأمان"‬
‫"لا نتائج مطابقة"‬
‫هذا غريب، لماذا لا تظهر؟‬
‫مستحيل أن يكونوا حذفوها.‬
‫بئسًا، اللعنة، حقًا!‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫أيها المحقق "جي".‬
‫نعم؟‬
‫اعرف من كان قائد نادي المسرح‬ ‫في جامعة "يونغاغ" في ذلك الوقت.‬
‫وأعطني لائحة بالأعضاء أيضًا.‬
‫نادي المسرح؟‬
‫ها هو.‬
‫سيد "آن"، منذ أن بُث الإعلان التلفزيوني‬ ‫الجديد للسيد "كيم جون هيون"،‬
‫يصلنا سيل من الاستعلامات‬ ‫كي نستصدر امتيازًا.‬
‫هذا ليس مهمًا الآن.‬
‫انخفضت مبيعاتنا كثيرًا هذا الشهر.‬
‫كيف كان دجاج الشعير؟‬
‫علينا أن ننتظر قليلًا بعد كي نتأكد،‬
‫لكن يبدو أن الناس يتكلمون عنه.‬
‫يتم بيعه بشكل مستمر.‬
‫"أمي"‬
‫- نعم يا أمي.‬ ‫- "غونغ تشيول".‬
‫هل تواجه أي مشاكل؟‬
‫زارني محققون‬ ‫وسألوني الكثير من الأسئلة عنك.‬
‫محققون؟‬
‫ما من مشاكل يا أمي، لا تقلقي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يا إلهي، تفاجأت حقًا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا يا أمي،‬ ‫أنا مشغول قليلًا الآن.‬
‫حسنًا، عد إلى العمل.‬
‫سأغلق الخط الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كُل، لكنني لست واثقة إن كان لذيذًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على أي حال يا "مي را"،‬
‫ما هو عملك؟‬
‫أمثّل في الأفلام الإباحية.‬
‫الأفلام الإباحية؟‬
‫نعم، أفلام الكبار.‬
‫أنا ممثلة في أفلام الكبار.‬
‫لا داعي لأن تظهر إحباطك إلى هذه الدرجة.‬
‫لا، ليس الأمر أنني محبط.‬
‫ألا يقلق والداك حيال عملك في مهنة كهذه؟‬
‫غادر بعد أن تنهي طعامك.‬
‫هل قلت ما هو خطأ؟‬
‫بعض الأهل يشعرون بالإحباط،‬
‫لكن البعض يدعمون العمل في مهنة كهذه.‬
‫كيف يمكنهم أن يدعموا ابنتهم‬
‫التي تمثّل في الأفلام الإباحية؟‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫- ما العيب في هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫التمثيل في أفلام الكبار مهنة جيدة جدًا،‬
‫مثل احتراف لعب الغولف تمامًا، هل فهمت؟‬
‫كُل ما تستطيع واغرب عن وجهي.‬
‫"مدير لقاء كلّية الطب"‬
‫"لقاء كلّية الطب في (يونغانغ)"‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫يجب أن تغادري.‬
‫أيتها الطبيبة "نام"، أنا آسفة جدًا.‬
‫لم تصغي إلينا.‬
‫اتبعينا إلى الخارج‬ ‫ونحن ما زلنا نعاملك بلطف.‬
‫اتركا ذراعيّ‬
‫وأنا ما زلت أعاملكما بلطف.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫يمكنكما الانصراف، إنها من معارفي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبدأ الجلسة خلال 10 دقائق.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، فهمت.‬
‫تلك الفتاتان مطيعتان جدًا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫"جائزة الإنجاز"‬
‫ألم يخبرك "غونغ تشيول"؟‬
‫تولّيت إدارة الحانة الموجودة أمام منزلك.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫لديّ ما أقوله لك.‬
‫سمعت.‬
‫هل أنت هنا كي تخبريني؟‬
‫في الواقع، هذا أحد أسباب قدومي.‬
‫أردت أن أراك في العمل أيضًا.‬
‫ولماذا قد تريدين رؤيتي في العمل؟‬
‫لا تتكلمي بهذه الطريقة،‬ ‫أنت تجعلينني أشعر بالحزن.‬
‫أعني، كنا صديقتين في السابق.‬
‫أليس لديك مكان آخر تقصدينه؟‬
‫أليس لديك ما تفعلينه؟‬
‫لا، ليس لديّ مكان أقصده ولا شيء أفعله.‬
‫لذلك أتيت إلى هذا الحي‬
‫كي أحتفل لبقية حياتي مع أصدقائي القدامى.‬
‫هل هذا خطأ؟‬
‫هل تظنين‬
‫أن بإمكانك أن تلفتي انتباه زوجي‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫نظر إليّ‬
‫لوقت طويل جدًا البارحة.‬
‫دعيني أخبرك أمرًا عن الرجال.‬
‫بعد 15 عامًا من الزواج،‬
‫مجرد لقاء من يحبهم يمكن أن يجعل قلوبهم‬ ‫تخفق بسرعة.‬
‫خاصة رجال عصرنا هذا.‬
‫وعندما يلتقون امرأة جذابة ولطيفة مثلي‬
‫بدل زوجاتهم المتعجرفات الفاترات،‬
‫تخفق قلوبهم بسرعة أكبر.‬
‫هل عليك أن تكوني هكذا؟‬
‫ألا تظنين أنه من المثير للشفقة‬ ‫أن تعيشي حياة كهذه؟‬
‫أنت المثيرة للشفقة.‬
‫حتى بعد 20 سنة، حب زوجك الأول‬
‫ما زال يزعجك.‬
‫لكن أتفهم سبب قلقك.‬
‫لأنك كنت السبب في حادث مريع.‬
‫مضت 10 دقائق.‬
‫سأغادر، عودي إلى العمل.‬
‫صحيح.‬
‫سأفتتح تلك الحانة‬
‫بالمال الذي اقترضته من "غونغ تشيول".‬
‫أظن أنه لم يخبرك بهذا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بكم في…‬
‫عجبًا، مرحبًا يا سيد "آن".‬
‫سيد "آن"، مرحبًا.‬
‫- هل أنتما بحال جيد؟‬ ‫- نعم، أهلًا وسهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫مهلًا، انتظر…‬
‫لماذا يغادر مسرعًا هكذا؟‬ ‫لم أوقع الإيصال حتى.‬
‫- نعم.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- اشرب مرطبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫على أي حال، لا أرى موظف الدوام الجزئي.‬
‫في الواقع يا سيد "آن"، ما حدث…‬
‫اليوم يوم إجازته.‬
‫حسنًا، لا بد أن الأمور صعبة هذه الأيام.‬
‫لا، الأمور ليست صعبة، لا توجد مشاكل هنا.‬
‫أنا ممتن لأنه ما زال بإمكاني أن أعمل.‬
‫أهلًا يا سيد "إيم".‬
‫لا أهلًا ولا سهلًا.‬
‫اسمعا، لم يمض غير شهرين‬ ‫على افتتاح المتجر هنا، صحيح؟‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫ولماذا بدأتما تتأخران عن دفع الإيجار‬ ‫من الآن؟‬
‫لم تتأخرا يومًا واحدًا فقط، بل يومان.‬
‫نعم، صحيح، السبب أننا‬
‫مشغولان جدًا مؤخرًا، لذا نسينا تمامًا.‬
‫سنرسله إليك حالًا، أرجوك لا تقلق،‬
‫واذهب كي ترتاح في المنزل.‬
‫سنقلي لك دجاجة لذيذة كي تأخذها إلى حفيدك.‬
‫أنت.‬
‫انس أمر الدجاجة.‬
‫سأطردكما إن لم تدفعا الإيجار اليوم.‬
‫هل تظنان أنني أدير هذا العمل من فراغ؟‬
‫غير معقول.‬
‫أصبحت كثير النسيان مع التقدم في السن،‬
‫وهذا ليس جيدًا إطلاقًا.‬
‫عزيزتي، يجب أن ترسليه له الآن.‬
‫ماذا تفعلين؟ اذهبي وأرسليه له.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرسله له.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، هل يمكنك تفقّد إيجار‬
‫المتجر الألف؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫وانظر إن كانت هناك مشكلة‬
‫مع شركة الكحول.‬
‫- شركة الكحول؟‬ ‫- التقيت السيد "سيوك" صدفة‬
‫في المتجر الألف وشعرت أن هناك خطبًا ما.‬
‫سمعت أن الرئيس التنفيذي لشركة الكحول تلك‬ ‫هو صديق رئيسنا التنفيذي ومن مسقط رأسه.‬
‫حقًا؟‬
‫لا نعرف أبدًا،‬
‫لذا اعرف من أي شركات الكحول أخذوا قرضًا.‬
‫نعم، سيدي، سأنظر في الأمر حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "آن غونغ تشيول".‬
‫سيد "آن"، كنت رئيس نادي المسرح‬ ‫في جامعة "يونغانغ"‬
‫في عام 2000، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا…‬
‫لا بد أنك على دراية‬ ‫بقضية الأستاذ "هان إيونغ سيك".‬
‫سيد "آن".‬
‫ألم تعرفني؟‬
‫كنت المحقق المسؤول‬ ‫عن قضية "هان إيونغ سيك".‬
‫أليست هذه صدفة غريبة جدًا؟‬
‫ماذا…‬
‫تريد أن تعرف كي تأتي لرؤيتي؟‬
‫ما كنت لأقول إنني أريد أن أعرف شيئًا.‬
‫أتيت لأتفقّدك وحسب.‬
‫أنت المُشتبه به الرئيسي‬
‫في قضية "جو غانغ سان" حتى نجد المجرم.‬
‫وفوق ذلك، قد تحمل أيضًا مفتاحًا مهمًا‬ ‫في قضية "هان إيونغ سيك".‬
‫ألهذا السبب زرت والديّ أيضًا؟‬
‫إفادة والديك عن طفولتك‬
‫يمكن أن تصبح دليلًا هامًا.‬
‫دعني أحذّرك.‬
‫لا تعبث مع عائلتي.‬
‫إنها عائلتك الآن،‬ ‫لكنهم كانوا أصدقاءك آنذاك.‬
‫من لا يجب أن أعبث معهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا أنا أشك بك‬
‫كمُشتبه به رئيسي في هذه القضية‬ ‫والقضية القديمة.‬
‫أنت متعلّق بشكل استثنائي‬
‫بمن يجب أن تحميهم،‬
‫يا سيد "آن غونغ تشيول".‬
‫هل هذا خطأ؟‬
‫ليس خطأً.‬
‫قد تكون حماية أحدهم‬
‫أمرًا خطيرًا جدًا.‬
‫"جون يو"، انتظر.‬
‫"جون يو"، مهلًا لحظة، "جون يو".‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫"جون يو".‬
‫لا يمكنك أن تقفز إليها فجأةً هكذا.‬
‫يجب أن تعاملها كالمثلجات في يوم صيفي حار‬ ‫وكأنها ستذوب…‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل ينبغي على الرجل والمرأة‬ ‫إجراء محادثة في فندق؟‬
‫أنتما صديقان من المدرسة الابتدائية‬ ‫والتقيتما بعد 20 سنة.‬
‫هل تريد أن تقرأ النص مجددًا؟‬
‫أي نوع من الهراء هذا في فيلم للكبار؟‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫لنصوّر هذا المشهد بسرعة، اتفقنا؟‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫لنصوّر من البداية حالما تجهزون.‬
‫كاميرا، تصوير.‬
‫استعداد، ابدؤوا.‬
‫مهلًا.‬
‫"جون يو"، انتظر، "جون يو".‬
‫لا.‬
‫"جون يو"، انتظر.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫أنت يا سيد "كانغ".‬
‫سيد "كانغ"!‬
‫اجتمع "جون يو" للتو بـ"يون آه"،‬ ‫حبيبته الأولى، بعد 20 سنة.‬
‫تعرف معنى الحب الأول بالنسبة للرجل.‬
‫بئسًا، حقًا؟‬
‫الحب الأول؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أنت موظف دوام جزئي‬ ‫أتيت كي تعوّض غياب المخرج ليوم واحد.‬
‫إذًا صوّر المشاهد واذهب وحسب،‬ ‫كيف تجرؤ على التظاهر بأنك مخرج؟‬
‫ماذا؟‬
‫موظف دوام جزئي؟ أتظاهر بأنني مخرج؟‬
‫لهذا السبب هو ممثل من الدرجة الثالثة،‬ ‫أصغوا إلى الطريقة التي يتكلم بها.‬
‫أنت.‬
‫هل تتكلمين عني؟ حقًا؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫من المحرج التكلم مع شخص مثلك.‬
‫بئسًا، لا أطيق هذا الوضع السيئ.‬
‫لن أمثّل في هذا الفيلم، لن أفعل!‬
‫"جون يو".‬
‫"يقابل (يون آه)، حبه الأول،‬ ‫بعد فترة من الزمن"‬
‫اسمعي.‬
‫سأذهب وأتحدث إليه، لا تقلقي.‬
‫لست قلقة.‬
‫هذا غير مسلّ حتى.‬
‫لا يمكنني التعامل معها حقًا.‬
‫المستحيل يبقى مستحيلًا.‬
‫كدت أتأثر من أجل لا شيء.‬
‫لنأكل قبل أن نتابع العمل.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫انتهى العلاج، من فضلك نظف المكان وغادر.‬
‫نعم أيها الطبيب "جيونغ".‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا أشعر بالإحراج الشديد‬
‫عندما أخلع ملابسي أمام هذا الممرض‬ ‫بالتحديد؟‬
‫إذًا؟ هل تتحسن حالتي؟‬
‫هل كنت تمدد العضلة الكمّثرية لديك؟‬
‫بالطبع، أفعل هذا كل ليلة.‬
‫- ماذا عن تمرين الجسر؟‬ ‫- وهذا أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا برأيك؟ أسألك كي أعرف‬ ‫إن كنت قد تحسنت.‬
‫إنك تتحسن، لا تقلق.‬
‫كنت أخشى أن حالتي قد تسوء.‬
‫ما خطب ظهرك؟‬
‫تأذى قليلًا أثناء المسير، وبقي يؤلمني‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫بئسًا، لماذا لم تكن أكثر حذرًا؟‬ ‫هل تريد أن تخسر رجولتك؟‬
‫لا تقل شيئًا كهذا.‬
‫على أي حال،‬
‫كيف ستدفع ثمن المشروب؟ هل لديك المال؟‬
‫بما أننا نتكلم عن الأمر يا "جاي هون"،‬
‫هل لي أن أستعير بطاقتك الائتمانية؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي كي أعيد لك المال‬ ‫خلال 36 شهرًا، لا.‬
‫لتكن 48 شهرًا.‬
‫المريض التالي من فضلك.‬
‫"جاي هون"، من فضلك افعل هذا من أجلي.‬
‫"جاي هون".‬
‫- "جاي هون".‬ ‫- اخرج من فضلك.‬
‫أرجوك، الآن.‬
‫يا لك من بخيل، حسنًا، سأغادر.‬
‫حقيبتك.‬
‫إحدى صديقاتك التي كانت متورطة‬ ‫في تلك القضية‬
‫لا بد أنها من عائلة نافذة للغاية.‬
‫اختفت القضية بحد ذاتها من النظام كله،‬ ‫حتى من نظام المعلومات المشتركة.‬
‫لم أستطع إيجادها في أي مكان.‬
‫هلّا تذهب إلى المشفى من فضلك؟‬
‫رفضت هذا للتو.‬
‫أبي.‬
‫سمعت أنك لم تأكل شيئًا منذ أيام.‬
‫لماذا أنت عنيد جدًا؟‬
‫أرجوك دعني آخذك إلى المشفى.‬
‫ليس مهمًا أنني لم أتناول الطعام‬ ‫منذ بضعة أيام.‬
‫لماذا عليّ الذهاب إلى المشفى؟‬
‫لا تتوتر وعد إلى منزلك حالًا.‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫هل أصابك الخرف يا امرأة؟‬
‫لماذا أنت طائشة جدًا؟‬
‫لماذا تظن أنني اتصلت به؟ لم أفعل.‬
‫لا تقلق بشأنه.‬
‫تُوفيت جدتك خلال عملية جراحية في المشفى،‬
‫فكره الذهاب إلى المشافي منذ ذلك الحين.‬
‫حدث ذلك منذ وقت طويل.‬
‫وأنت من ستعانين إذا مرض.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أرى مشكلة في إعداد عصيدة‬ ‫وتدليك أطرافه طوال الليل.‬
‫أردتك أن ترانا نبلي حسنًا‬ ‫بما أنك تزورنا بعد وقت طويل.‬
‫اذهبي وكُلي طعامًا لذيذًا مع أصدقائك.‬
‫لا بأس، تعطيني "جيونغ هاي"‬ ‫ما يكفي من المال كل شهر.‬
‫واتصلي بي مباشرةً إن حدث شيء، اتفقنا؟‬
‫"غونغ تشيول"، هل أنت متأكد‬ ‫أنك لا تواجه أي مشاكل؟‬
‫كل شيء على ما يُرام،‬ ‫لذا لا تقلقي وعودي إلى الداخل.‬
‫حسنًا إذًا، رافقتك السلامة،‬ ‫توخّ الحذر أثناء القيادة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"هاي سوك"‬
‫مرحبًا، "هاي سوك".‬
‫مرحبًا، "غونغ تشيول".‬
‫أردت أن أطلب منك خدمة.‬
‫هل أنت متفرغ الليلة؟‬
‫الليلة؟‬
‫أنا خارج المدينة الآن.‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت كي أصل.‬
‫هل الأمر عاجل؟‬
‫سمعت أنكما درستما معًا‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫نعم، لم نعرف‬
‫إلى أن التقينا صدفة في كافتيريا الجامعة.‬
‫ألم يحدث بينكما شيء؟‬
‫كثير من الناس يرتبطون بسبب الوحدة‬ ‫عندما يكونون خارج بلادهم.‬
‫كنا منشغلين بالدراسة.‬
‫كان هناك أستاذ لم يعط علامات عالية،‬ ‫مثلك تمامًا أيتها الأستاذة "ما".‬
‫عجبًا.‬
‫مع ذلك، ما كان يجب أن تركّزا‬ ‫على الدراسة فقط.‬
‫أنتما لا تبدوان طموحين جدًا.‬
‫في الواقع، أظن أنني غبية‬ ‫لأنني توقعت نشوء علاقة غرامية بينكما.‬
‫أنا آسف لأننا خيبنا أملك‬ ‫أيتها الأستاذة "ما".‬
‫عجبًا، لم يبق في حياتنا الكثير الآن.‬
‫كنتما تحكّمان عقلكما حتى هذا اليوم،‬
‫لذا يمكننا أن ندع عاطفتنا تحكمنا‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- تذكّرا هذا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، ارفعوا كؤوسكم الآن، بصحتكم.‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫- استمتعي بمشروبك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بصحتكم.‬
‫"أمي"‬
‫كان هذا جيدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بعد أن يكبر المرء في السن،‬ ‫يصبح هضم الطعام لديه بطيئًا‬
‫ويبدأ جسده بالانهيار، هذا طبيعي جدًا.‬
‫لذا رجاءً‬
‫تحدثي إلى "غونغ تشيول".‬
‫قولي له إن أباه بخير، اتفقنا؟‬
‫نعم، سأفعل هذا يا أمي، لا تقلقي.‬
‫حسنًا، صحيح يا عزيزتي.‬
‫نعم؟‬
‫لا عليك.‬
‫يجب أن تنالي قسطًا من الراحة، سأغلق الخط.‬
‫حسنًا، وداعًا يا أمي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لماذا لم تخبرني أنك درست مع "جيونغ هاي"‬ ‫في "الولايات المتحدة"؟‬
‫ولماذا يجب أن أخبرك بهذا؟‬
‫لديّ موعد مُدبر في عطلة الأسبوع.‬
‫لا أكترث حتى إن تزوجت.‬
‫لا داعي لأن تخبريني بهذا.‬
‫لا تحتاج إليّ إلا في السرير، صحيح؟‬
‫لا تفعلي هذا إن كنت لا تريدين.‬
‫لا أصدق كم أن ذلك الرجل ضيق الأفق.‬
‫توسلت إليه ساعة كاملة، لكنه لم ينس الأمر.‬
‫لا أصدق أنني توسلت إلى رجل فظيع كهذا.‬
‫لا يمكنني أن أعيش مع هذا الذل.‬
‫لهذا كان يجب أن تنسحب من الشجار‬ ‫وتترك له الغلبة في الأمر.‬
‫لماذا فقدت أعصابك؟‬
‫لا يمكنك دائمًا أن تصنع فيلمًا‬ ‫بميزانية 10 مليارات وون.‬
‫لا تجعلني أبدأ الكلام عن مدى الإحباط‬ ‫بسبب هذا الأمر.‬
‫هل تظن أنني أردت أن أفقد أعصابي؟‬
‫جرّب العيش مع امرأة حادة الطباع،‬ ‫حاول فعل ذلك.‬
‫لماذا التقيناه معًا على أي حال؟‬
‫هذا محبط جدًا، حقًا!‬
‫- كان ذلك ممتعًا جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اجلسوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هذا أنت يا "هيونغ يو"؟‬
‫أنت، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ اجلس.‬
‫أنهيت جلسة قراءة النص مع الممثلين‬ ‫في مكتب قريب.‬
‫فيلم تاريخي بميزانية 20 مليار وون.‬
‫جميعهم متوترون جدًا‬ ‫لأنهم ما يزالون مبتدئين.‬
‫لذا أحضرتهم إلى هنا‬ ‫لأساعدهم على الاسترخاء.‬
‫لماذا تحتاجون إلى 20 مليار وون‬ ‫كي تصنعوا فيلمًا؟‬
‫لا تعرف الكثير عن الأفلام التجارية‬ ‫لأنك تخرج أفلام الكبار فقط.‬
‫تبدأ ميزانيات الأفلام من 20 مليار وون‬ ‫هذه الأيام.‬
‫أظن أنكم تحتاجون إلى حوالي 100 مليون فقط‬ ‫من أجل فيلم للكبار؟‬
‫نعم، يمكننا تدبر أمرنا بـ100 مليون وون.‬
‫هل تريد سيجارة؟‬
‫لا أحد يدخن هذه الأيام.‬
‫لطالما ظننت أنك تفضّل التضور جوعًا‬ ‫حتى الموت‬
‫على الدخول في هذا المجال.‬
‫صحيح، أنتم جميعًا، ألقوا التحية عليه.‬
‫إنه المخرج "تشو هيونغ يو".‬
‫في الواقع، إنه بمثابة "بونغ جون هو"‬ ‫في مجال أفلام الكبار.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هيونغ يو"، سأدفع الحساب، يمكنك أن تشرب‬ ‫قدر ما تشاء.‬
‫لا بأس يا رجل.‬
‫سأدفع حسابكم، يمكنكم أن تطلبوا ما تشاؤون.‬
‫لا تحاول التصرف وكأنك قوي،‬ ‫كُل بقدر ما تريد.‬
‫المعذرة، سأدفع حساب هذه الطاولة‬ ‫وتلك أيضًا.‬
‫بالطبع.‬
‫المعذرة!‬
‫أعطينا أغلى طبق لديك!‬
‫"غيونغ جا"!‬
‫اخرجي.‬
‫من فضلك، يمكنك أن تتكلم في الخارج.‬
‫"كانغ غيونغ جا"، اخرجي، تعالي إلى هنا!‬
‫عزيزي، ما خطبك؟‬
‫- اتركاني!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسفة جدًا، أنا آسفة.‬
‫- أمسكاه.‬ ‫- "كانغ غيونغ جا".‬
‫اخرجي!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- انتبها.‬
‫ما هذا؟ اتركاني.‬
‫اتركاني، مهلًا!‬
‫اتركاني، تبًا لكما.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنتما.‬
‫أيها الـ…ما هذا؟ أنتما.‬
‫- أيها الـ…‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اتركاني، أفلتاني!‬
‫- ضعاه هناك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنتما، تعالا إلى هنا!‬
‫- أنتما!‬ ‫- أين ثملت هكذا؟‬
‫هل تريد المزيد من المشروب؟‬
‫هل أكلت شيئًا؟‬
‫أنت.‬
‫"كانغ غيونغ جا".‬
‫لا تتباهي وكأنك امرأة مهمة.‬
‫انظري إلى مدى الفشل الكبير‬
‫في حياتي.‬
‫كل هذا‬
‫بسببك.‬
‫حسنًا؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لو لم تدخلي‬
‫في شجار معه في ذلك اليوم،‬
‫لكنت أخرج فيلمًا الآن.‬
‫سمحت لذلك الأحمق أن يمسك بي من عنقي،‬
‫وانقلبت حياتي إلى فوضى عارمة.‬
‫أنت.‬
‫"كانغ غيونغ جا".‬
‫هذا كله‬
‫بسببك.‬
‫تحمّلي المسؤولية.‬
‫تحمّلي المسؤولية، اللعنة.‬
‫شكرًا لأنكم خصصتم بعض الوقت‬ ‫رغم انشغالكم الكبير، شكرًا لكم.‬
‫- شكرًا على الوجبة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- رافقتك السلامة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- رافقتكم السلامة جميعًا.‬
‫- وداعًا أيتها الأستاذة "ما".‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫وداعًا.‬
‫هل اتصلت بسائق؟‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫سيستغرق الأمر قليلًا فقط.‬
‫أنت هنا.‬
‫وصلت إلى هنا أسرع مما ظننت.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫عجبًا، لماذا العجلة؟ التقط أنفاسك أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اشرب هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- تفضّل طلبك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫طلبت منهم أن يجعلوه مُركزًا جدًا،‬ ‫أخبريني إن كان خفيفًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عمّ أردت أن تتكلمي؟‬
‫بشأن ما حدث‬
‫البارحة.‬
‫موعد الغولف.‬
‫لم أتوقع الأمر أيضًا.‬
‫إذًا لم تعرف أنني سأكون هناك؟‬
‫هل تقصدين أنني طلبت من الرئيسة‬
‫أن تدبر لي موعدًا معك؟‬
‫لا أعرف بماذا تفكر.‬
‫ماذا ستفعلين إن عرفت؟‬
‫"جاي هون".‬
‫تجاهلت رأيي تمامًا وعشت حياتك كما تشائين.‬
‫والآن تريدين أن تعرفي بماذا أفكر؟‬
‫أنا من لا يعرف بماذا تفكرين.‬
‫هل ما زلت تكرهني‬
‫حتى بعد 15 عامًا؟‬
‫يمكن للوقت‬
‫أن يجعل مشاعر الإنسان تتبلّد،‬
‫لكن يمكن له أيضًا أن يجعلها أكثر حدة.‬
‫بالنسبة لي، إنها الحالة الثانية.‬
‫إذًا؟‬
‫هل ستطعنني أم ماذا؟‬
‫للأسف، حدة المشاعر تلك موجهة إليّ،‬ ‫لذا الأمر مؤلم جدًا،‬
‫ويزيد سوءًا مع مرور الوقت.‬
‫لا بد أن الأمور صعبة عليك أصلًا،‬ ‫ليس عليك أن تهتمي لأمري.‬
‫هل يبدو لك‬
‫أنني أمرّ بوقت عصيب؟‬
‫أنا آسف لأنني لا أستطيع فعل شيء من أجلك.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫إذًا عليّ وصل هذا الجزء هنا،‬
‫ثم تدويره؟‬
‫- لن ينفع هذا.‬ ‫- انظري، هنا، ها هي الفتحة.‬
‫يمكنك تدويره هكذا.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن…‬
‫هذا.‬
‫عندها سيسري الغاز.‬
‫- جرّبي هذا.‬ ‫- حسنًا، هكذا تمامًا.‬
‫لماذا لم ينجح الأمر عندما حاولت؟‬
‫هكذا.‬
‫- لا، ضعيه هنا، هكذا.‬ ‫- لن ينجح الأمر.‬
‫أدخليه في الفتحة.‬
‫هكذا.‬
‫إذًا…‬
‫أنت متزوجة، صحيح؟‬
‫ماذا يعمل زوجك؟ وأيضًا…‬
‫نعم، كم عمر ابنك؟‬
‫كم ولدًا لديك؟‬
‫"غونغ تشيول"،‬
‫هل تتذكر‬
‫عندما ذهبت لرؤيتك وأنت في الجيش؟‬
‫كنت مرتبكًا جدًا في ذلك الحين‬
‫عندما شددت الزر وأنت تحاول خلع قميصي.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫كنا ساذجين وأخرقين جدًا في ذلك الوقت.‬
‫في الواقع، كانت أول مرة‬
‫بالنسبة لكلينا.‬
‫دعني أحاول مجددًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أنا بخير، سأفعل هذا.‬
‫لا تتحرك، دعني أمسح وجهك.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫لماذا تظن‬
‫أنني عدت؟‬
‫كما تعلم،‬
‫أتيت…‬
‫كي أخطفك من "جيونغ هاي".‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫حتى إنك أقرضتها المال؟‬
‫قالت إنها ستعيده لي خلال بضعة أشهر.‬
‫لم أستطع رفض طلب صديقة.‬
‫صديقة؟‬
‫منذ متى كانت "هاي سوك" صديقتك؟‬
‫عمّ تتكلمين؟ لطالما كانت صديقتي.‬
‫ماذا تكون إذًا؟‬
‫من أين…‬
‫حصلت على ذلك المال؟‬
‫في الواقع…‬
‫اقترضته من "جاي هون".‬
‫لم يقترف أي خطأ.‬
‫لم يشأ أن يثير غضبك،‬ ‫لذا لم يقرضني المال في البداية،‬
‫لكنني توسلت إليه كي يعطيني إياه.‬
‫هل كان الأمر ملحًا جدًا‬ ‫بالنسبة لـ"هاي سوك"‬
‫كي تتوسل إليه من أجل المال؟‬
‫لفعلت الأمر نفسه من أجل أي كان،‬ ‫ليس من أجلها فقط.‬
‫تعرفين أنني هكذا أصلًا.‬
‫دعني أسألك سؤالًا.‬
‫أرجو أن تكون صريحًا.‬
‫اسأليني ما تشائين.‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫كنت…‬
‫تلتقي "هاي سوك" منذ فترة، صحيح؟‬
‫أخبرتها بشأن تلك الحانة، صحيح؟‬
‫عمّ تتكلمين؟ لم ألتق بها إلا يوم جاءت‬
‫كي تقترض المال.‬
‫كاذب!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألا ترى؟‬
‫أنت و"هاي سوك"!‬
‫"آن غونغ تشيول".‬
‫أنت على تواصل مع "هاي سوك" منذ مدة.‬
‫وأخبرتها بشأن تلك الحانة أيضًا.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫بالطبع إنه كذلك!‬
‫ذهبت كي أحتسي المشروب بمفردي‬
‫لأن هذه الصورة أرّقتني.‬
‫ولذلك حدث أمر مريع كهذا!‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫من أرسل لك هذه الصورة؟‬
‫هل هذا مهم الآن؟‬
‫إنه مهم.‬
‫من أرسلها؟ من أرسل هذه الصورة؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬