‫أيها العروس والعريس، انحنيا من فضلكما.‬
‫والآن سيتبادل العروسان الخاتمين.‬
‫- ماذا…‬ ‫- مهلًا.‬
‫رباه، مرحبًا.‬
‫تمهل وامضغ طعامك جيدًا.‬
‫أبي، أين أمي؟‬
‫أمك؟‬
‫اضطرت للذهاب إلى العمل باكرًا اليوم.‬
‫أبي.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫سأصبح طاهيًا.‬
‫طاه؟ ظننت أن حلمك كان أن تصبح إطفائيًا.‬
‫كان هذا حلمي،‬
‫ولكن اعتبارًا من الأمس، غيرت رأيي.‬
‫لا بد أن حادثًا ما قد وقع.‬
‫هذا سر.‬
‫على أي حال، سأصبح طاهيًا،‬ ‫لذا وظيفتك هي أن تساعدني.‬
‫اعمل بجد حتى تصل إلى هدفك،‬ ‫وسأكون إلى جانبك لأدعمك.‬
‫أنا واثق أنك تعرف أن الدرجات الجيدة‬ ‫مهمة لأي هدف في الحياة، صحيح؟‬
‫سأذهب إلى المدرسة الآن يا أبي.‬
‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"حبيبتي"‬
‫"حبيبي"‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫أصبحت الساعة 8.‬
‫أنا…‬
‫لماذا لا تضعها؟‬
‫"إيون سيل"،‬
‫لا أتذكر طريقة عقدها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كيف يمكنك أن تنسى؟ أنت تضعها منذ عقود.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف كيف لي أن أنسى أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان بإمكانك أن تقول إنك افتقدت لمستي‬ ‫بدلًا من إخافتي هكذا.‬
‫يوم واحد من العناية بالوجه‬ ‫حوّل بشرتك إلى حرير.‬
‫ماذا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫على أي حال، سيكون عملي من الآن فصاعدًا‬ ‫أن أجعل بشرتك مثل بشرة الأطفال.‬
‫شكرًا يا "إيون سيل".‬
‫أيضًا يا عزيزي…‬
‫فكّرت بهذا الأمر طوال الليل.‬
‫بماذا فكرت؟‬
‫إن أردت أن تحصل على زرع للشعر،‬
‫سأصنع شعرًا مستعارًا من شعري‬
‫كي تضعه.‬
‫- شعرك؟‬ ‫- نعم.‬
‫اجلس.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هكذا!‬
‫- إنه يناسبك حقًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تبدو أصغر بـ30 سنة على الأقل.‬
‫أبدو كطفل!‬
‫- "كانغ غيونغ جا"…‬ ‫- أرجوك يا سيدي.‬
‫"كانغ غيونغ جا"، اخرجي، تعالي إلى هنا!‬
‫عزيزي، ما خطبك؟‬
‫- اتركاني!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لا.‬
‫تبًا، لا بد أن هذه مزحة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫كيف تجرؤ على المبيت خارج المنزل ليومين‬ ‫دون أن تخبرني؟‬
‫كونك في أزمة لا يمنحك الحق‬ ‫كي تتصرف بشكل سيئ.‬
‫أين كنت؟‬
‫ما الذي سحرك ودفعك لفعل أمور لم تفعلها قط؟‬
‫حقًا!‬
‫أخبرني الآن أيها الشقي.‬
‫هل تحاول أن تجعلني أقتل نفسي‬ ‫بسبب الاكتئاب؟‬
‫أيها الشقي اللعين!‬
‫أين…لم أنته!‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫كان يجب أن تعترف لأمك‬ ‫بأمر هذه الحبيبة الجديدة.‬
‫أمك ليست متشددة.‬
‫إن لم تكن راغبًا بإخبار أمك،‬ ‫كان عليك أن تأتي إليّ.‬
‫لست منغلق التفكير، ألا تتذكر؟‬
‫كل ما كنت أنتظره‬
‫هو أن يعرّفني ابني الوحيد على حبيبته.‬
‫أنا لا أواعد أحدًا.‬
‫لا يُصدّق، هل ستكذب عليّ أيضًا؟‬
‫لا تحاول حتى.‬
‫وجدت أمك دبوس شعر في غرفتك.‬
‫قضت الليل بطوله تتمتم لنفسها‬ ‫وهي تمسكه بيدها.‬
‫هذا أخافني كثيرًا.‬
‫ظننت أنها فقدت عقلها تمامًا.‬
‫من هي إذًا؟‬
‫هل هي جميلة؟ كم عمرها؟‬ ‫لا تقل لي إنها أكبر منك سنًا.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقيقة أنك لا تعرف‬
‫تعني أنكما ما تزالان في مرحلة التعارف.‬
‫إذًا أنت تواعد فتاة ما.‬
‫لديك حبيبة.‬
‫احتجت إلى وقت طويل لتعترف.‬
‫أبي…‬
‫هل كنت على معرفة بعمل أمي منذ البداية؟‬
‫بالطبع، لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكنك أحببتها رغم ذلك؟‬
‫أحببتها كثيرًا.‬
‫كانت إلهة.‬
‫لم تكن مثل الفنانات الإباحيات العاديات.‬
‫عندما كانت تخلع جواربها الطويلة،‬
‫كانت تضع قلبها وروحها في هذا‬
‫وهي تنزلها إلى الأسفل.‬
‫كاد قلبي ينفجر‬
‫وأنا أشاهدها تفعل هذا.‬
‫لكن لماذا تسأل؟‬
‫هل حبيبتك الجديدة ممثلة أفلام إباحية؟‬
‫لو لم تدخلي‬
‫في شجار معه في ذلك اليوم،‬
‫لكنت أخرج فيلمًا الآن.‬
‫"كانغ غيونغ جا"!‬
‫هذا…هذا كله بسببك.‬
‫تحمّلي المسؤولية.‬
‫أنا "كانغ غيونغ جا".‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا أيضًا كنت بخير.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لم تكن الأمور على ما يُرام.‬
‫"الراحلة (سيو غيونغ هوي)"‬
‫مررت بوقت عصيب مؤخرًا.‬
‫كما ترين،‬
‫ظهرت الحب الأول لـ"غونغ تشيول" من جديد.‬
‫تعرفين "هاي سوك"، صحيح؟‬
‫صديقتي من المدرسة الثانوية.‬
‫أنت المثيرة للشفقة.‬
‫حتى بعد 20 سنة، حب زوجك الأول‬
‫ما زال يزعجك.‬
‫لكن أتفهم سبب قلقك.‬
‫لأنك كنت السبب في حادث مريع.‬
‫كنت أحاول أن أنسى،‬
‫لكن الأمر ليس سهلًا.‬
‫ماذا أفعل إذًا؟‬
‫ماذا أفعل يا أمي؟‬
‫يريد الرئيس أن يراك.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫هل تظن أنه لديك الحق؟‬
‫لست هنا لرؤيتها.‬
‫أنا هنا لأراك.‬
‫أنا؟‬
‫تبدين نحيلة.‬
‫ولماذا يهمك كيف أبدو على أي حال؟‬
‫لم قد تطلبين مني خدمة‬ ‫إن لم يكن عليّ أن أهتم إذًا؟‬
‫إن أردت أن ترقي إلى كبريائك‬
‫لم يكن عليك أن تطلبي مساعدتي.‬
‫بالنسبة لشخص يتصرف بترفع وقوة،‬
‫أنت في حالة فوضى هائلة.‬
‫سددت لك المبلغ في اليوم التالي.‬
‫هذا لا يعني أنك لم تطلبي مني الخدمة.‬
‫يجب أن تبقي ممتنة حتى لو كنت تكرهينني.‬
‫من لا يعرف ذلك‬
‫لا يجب أن يكون أستاذًا.‬
‫لن أطلب منك معروفًا مجددًا،‬
‫لذا لتكن هذه آخر مرة تراني فيها.‬
‫من الجيد أن ذلك الوغد مات،‬
‫وإلا لاضطررت للتعامل‬ ‫مع أمر انتشار تلك الصور.‬
‫هل كنت تراقبني مجددًا؟‬
‫ما مقدار ما تعرفه؟‬
‫هل ظننت أنني سأقرضك 500 مليون وون‬
‫دون تأديتي لواجبي المنزلي؟‬
‫أعرف من هو الرجل الميت،‬
‫لكنني لا أعرف من قتله.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫قلت…‬
‫إنك لن تطلبي مني أي خدمة مجددًا.‬
‫هذا ما قلته منذ 20 عامًا‬ ‫قبل أن تسافري إلى الخارج للدراسة.‬
‫لا أحد يعرف إلى أين ستذهب بك الحياة.‬
‫من يقول إنك‬
‫لن تطلبي مساعدتي مجددًا‬ ‫بعد 20 سنة من الآن؟‬
‫رغم أنني قد أكون ميتًا حينها.‬
‫يجب أن تعيش حياة طويلة.‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله، بما أنك تعيش‬
‫عمر شخص آخر.‬
‫أنا سعيد لأنك تماسكت وبقيت حية‬
‫بدلًا من الانتحار أيضًا.‬
‫يجب أن تعيشي سنوات عمرها،‬
‫بما أنني لست بحاجة إليها.‬
‫"حبيبي"‬
‫نعم.‬
‫"جيونغ هاي"، أين أنت؟‬
‫في المشفى بالطبع، أين قد أكون؟‬
‫"أستاذة الطب النفسي، (نام جيونغ هاي)"‬
‫"المكتب مغلق اليوم، نعتذر على الإزعاج"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫قلقت فقط لأنك غادرت للعمل‬ ‫دون أن تنبسي بكلمة‬
‫ولم أستطع أن أتصل بك.‬
‫كنت مشغولة اليوم.‬
‫لكن لم يحدث شيء،‬ ‫لذا سأراك لاحقًا في المنزل.‬
‫"مشفى (نامسيو)"‬
‫أمي، احزري ما الذي اشتريته!‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫أمي، أين أنت؟‬
‫أمي، هل أنت في الأعلى؟‬
‫أمي…‬
‫ما هذا…‬
‫أمي؟‬
‫أمي…‬
‫"عيادة (جيونغريب) للأمراض البولية"‬
‫"تحلوا بالثقة أيها الرجال في منتصف العمر!"‬
‫هل يمكنك مرافقته إلى غرفة الفحص؟‬
‫بالطبع، من هنا يا سيدي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من هنا.‬
‫الآنسة "صوفيا تشوي"؟‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫من الذي يمكنني مساعدتك بشأنه؟ زوجك؟‬
‫أو ربما يكون حبيبك.‬
‫زوجي ليس مهتمًا بممارسة الجنس معي.‬
‫أتيت لأطلب استشارة لحالة محتملة‬ ‫من العجز الجنسي.‬
‫فهمت.‬
‫في هذه الحالة، يجب أن أنصحك‬
‫أن تحضري زوجك معك من أجل الاستشارة.‬
‫يجب أن أتفقد حالته‬
‫لأفهم أين تكمن المشكلة.‬
‫إنه هنا معي.‬
‫زوجي هنا.‬
‫"اسم المريض: (صوفيا تشوي)، (تشوي مو ران)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"مو ران"، أنت…‬
‫اكتفيت من هذا!‬
‫ماذا…ماذا حدث لك بحق السماء‬ ‫في "الولايات المتحدة"؟‬
‫كانت ديناميكية إلى درجة كبيرة.‬
‫سأنتظرك في المنزل، لذا أخبرني بكلمة السر.‬
‫ماذا…‬
‫لم قد تنتظرينني في منزلي؟‬
‫لماذا؟ قلت إنك ستعيدني إن خسرت الوزن.‬
‫لم أقصد ذلك، لذا احجزي غرفة في فندق.‬
‫لماذا؟ هل لديك سبب لتبقيني خارج المنزل؟‬
‫لا بأس إن كانت لديك صديقة.‬
‫أنت وقحة كما كنت دائمًا.‬
‫نحن مُطلّقان الآن وغريبان بشكل كامل.‬
‫من الوقاحة أن تكوني في منزلي من دوني.‬
‫فهمت، هذه وقاحة إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتظر هنا إذًا حتى تنتهي يا عزيزي.‬
‫لا مكان لديّ لأذهب إليه، وأنا مرهقة جدًا.‬
‫أراك بعد قليل إذًا.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هل يمكنك إرسال الممرض "يو"؟‬
‫هل استدعيتني أيها الطبيب؟‬
‫طرأ أمر عاجل،‬
‫لذا انقل مرضاي من فضلك للطبيب "شين".‬
‫بالتأكيد.‬
‫ستأتين معي.‬
‫رباه، عزيزي، أليس الوقت باكرًا على هذا؟‬
‫سيد "آن".‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا وجدت إذًا؟‬
‫الصورة من قاعة الجنازة‬ ‫التي تلقتها السيدة "نام"‬
‫والفيديو الذي تلقيته…‬
‫تم إرسالهما من الهاتف مسبق الدفع ذاته.‬
‫كان حدسي صائبًا إذًا.‬
‫هذا يعني أن المشتبه به‬
‫في قضية قتل "جو غانغ سان"‬
‫كان حاضرًا في جنازة صديقك.‬
‫هذا ما يعنيه الأمر.‬
‫بالضبط.‬
‫ألن يزودك التحقق من سجل زوار‬ ‫دار الجنازة بدليل؟‬
‫هل قد يكتب شخص دقيق مثله اسمه؟‬
‫ماذا لو تحققنا من تسجيلات كاميرا المراقبة‬
‫من قاعة الجنازة؟‬
‫سبق وفعلت‬
‫وتسجيلات ذلك اليوم قد حُذفت.‬
‫سيد "آن".‬
‫هل سمعت بدار "داهان" للمسنين؟‬
‫لا، لم أسمع بها.‬
‫في يوم الحادثة، زارت السيدة "نام"‬ ‫ذلك المكان.‬
‫زوجتي…‬
‫تتطوع في دار للمسنين،‬ ‫لا بد أن هذا هو المكان.‬
‫هل هناك مشكلة ما؟‬
‫السيدة "نام" حذفت لقطات كاميرا سيارتها‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫ادّعت أن هذه عادتها،‬
‫لكنني كنت أتساءل إن كنت تعلم أي شيء.‬
‫لا تشك بي وحدي، وإنما بزوجتي أيضًا؟‬
‫- سيد "آن"…‬ ‫- كم مرة يجب أن أقول لك‬
‫إن زوجتي بريئة؟‬
‫على المحقق أن يقبض على الجاني الحقيقي،‬ ‫لا أن يشك ويلاحق شخصًا‬
‫ليس مذنبًا.‬
‫المتزوجون يظنون أنهم يعرفون كل شيء‬ ‫عن بعضهم،‬
‫لكنهم في الواقع يخفون أسرارًا عن بعضهم‬ ‫أكثر مما قد يخفونه عن شخص غريب.‬
‫كل ما أقوله‬
‫هو أن زوجتك ربما تخفي أسرارًا أكثر‬
‫وماض لم تكن على دراية به.‬
‫أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫نعم، نسيت أنني كنت سأقابل أحدهم‬ ‫للعب الغولف.‬
‫السيدة "نام" حذفت لقطات كاميرا سيارتها‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫"بحث: دار (داهان) للمسنين"‬
‫اقتحم حانتي وأنت ثمل مجددًا‬
‫وسأُلقي بك في النهر.‬
‫هل تظن أني لن أفعل؟‬
‫لا، أنا واثق أنك ستفعلين.‬
‫أحسن التصرف إذًا.‬
‫دعني أعانقك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أمر مفاجئ.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا تكبت أحزانك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫بالطبع.‬
‫لمعلوماتك، أنا أشرب الكحول‬ ‫لأن الحياة قاسية.‬
‫تبًا، أنفي يؤلمني.‬
‫جميل.‬
‫أي شخص قد يظن أني ما زلت في الجامعة.‬
‫كان يتصرف بطريقة مريبة‬
‫لذا ألقيت نظرة على هاتفه‬ ‫قبل أن يغادر عمله.‬
‫يبدو أن "بايك هاي سوك" افتتحت حانة جديدة،‬
‫وكان يسأل عما يجب أن يحضره،‬
‫ويرتديه،‬
‫ومبلغ المال الذي يجب أن يحضره.‬
‫بدا كأنه في قمة السعادة.‬
‫لا عجب أن "هيونغ يو" كان يمارس اليوغا‬ ‫ورفع الأثقال طوال الليل.‬
‫نفس الأمر هنا.‬
‫وضع "تشون بوك" قناع وجه لأول مرة‬
‫وفكر بزراعة الشعر بشكل جديّ.‬
‫ظننت أن هذا كله من أجلي،‬
‫لكنه كان من أجل تلك المرأة.‬
‫لا داعي للبكاء حيال هذا، لذا توقفي.‬
‫"غيونغ جا"،‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي غير أن تشني الحرب؟‬
‫هل أنت متفرغة الليلة؟ لنقتحم المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫سنريهم من المسيطر ثم نعيدهم إلى رشدهم.‬
‫أنا موافقة، لنقتحم المكان!‬
‫حسنًا، سأتصل بك عندما أنتهي.‬
‫ولا تنسي أن تتأنقي.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتبر نفسك ميتًا.‬
‫إن كانت حبه الأول أم لم تكن،‬
‫الأمر متوقف عليّ كي أُبعد زوجي عنها.‬
‫"بايك هاي سوك"، "بايكسوك"، أو أيًا كانت،‬ ‫انتظري وسترين.‬
‫أيتها الشمطاء!‬
‫ماذا؟ لا، يا إلهي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ابقي هنا حتى تجدي منزلًا.‬
‫حجزتها لمدة شهر.‬
‫سأذهب إذًا، اعتني بنفسك.‬
‫سيدة "كانغ"!‬
‫ليست لديك فكرة كم كنت متحمسًا‬ ‫لتلقي اتصال منك.‬
‫- هلّا نصعد للأعلى؟‬ ‫- حالًا؟‬
‫لن أحب شيئًا أكثر من هذا.‬
‫أليست هذه زوجة "جو هيونغ يو"؟‬
‫"الشهواني (هيونغ يو)"‬
‫تبًا.‬
‫- اجعليها تبدو جميلة من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫متى ستأتي؟‬
‫سأتأخر اليوم، لذا ابدؤوا من دوني.‬
‫هل ستقابل أصدقاءك؟‬
‫- هل يمكنني الانضمام إليكم؟‬ ‫- سأغادر.‬
‫سيدة "كانغ"، يجب أن تذهبي وتستحمي أيضًا.‬
‫جميل! هذا جيد.‬
‫أريدك أن تعدني بشيء قبل أن أستحم.‬
‫أعدك؟‬
‫عدني أنك ستنتج فيلمًا مع زوجي.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫لم قد أعد ذلك الفاشل بأي شيء؟‬
‫حسنًا…‬
‫سأفكر بالأمر‬
‫بناءً على أدائك اليوم.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- حسنًا، لا بأس!‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫هيا، أين يجب أن أوقّع؟‬
‫أنت امرأة عديمة الصبر، صحيح؟‬
‫"مذكرة"‬
‫- هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫"1، كلّف (تشو هيونغ يو) بإخراج فيلم"‬
‫"2، امتنع عن الإساءة اللفظية"‬
‫"بارك سي أوه"‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫إذًا…‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫"دار (داهان) للمسنين: (غو يونغ سيون)،‬ ‫أنثى، 60 عامًا"‬
‫معذرة.‬
‫أخبرني كثيرًا عنك.‬
‫كنت صديقه المُقرّب.‬
‫هل قابلت "مان سيك" هنا‬
‫في دار المسنين هذه؟‬
‫نعم.‬
‫أنا مقدمة الرعاية الشخصية للسيدة "غو"،‬
‫وكان السيد "تشون" يهتم بها لسنوات.‬
‫بسبب ذلك، أصبحنا مُقرّبين بطبيعة الحال.‬
‫في الواقع،‬
‫اعتمدت عليه كثيرًا‬
‫واهتممت بأمره.‬
‫في الجنازة،‬
‫لم أتمكن من السيطرة على مشاعري.‬
‫أنا واثقة أن العديد من الناس‬ ‫أساؤوا فهم علاقتنا بسبب ذلك.‬
‫لكنني أقسم أننا لم نفعل قط‬ ‫شيئًا يثير الامتعاض.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أعرف جيدًا أن "مان سيك"‬
‫ما كان ليفعل شيئًا كهذا.‬
‫كان رجلًا كريمًا‬
‫وطيب القلب.‬
‫دعيني أسألك عن أمر آخر.‬
‫هل تعرفين‬
‫من هي السيدة "غو"‬
‫بالنسبة لـ"مان سيك"؟‬
‫نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرني ذلك بنفسه.‬
‫منذ وقوع الحادثة،‬
‫قال إن حياته أصبحت في حالة فوضى.‬
‫كانت هناك لحظات كثيرة أراد أن يموت فيها.‬
‫هل زوجتي…‬
‫على علم بهذا أيضًا؟‬
‫أرجوك أخبريني.‬
‫سمعت أن زوجتي أحضرت "مان سيك" إلى هنا.‬
‫هل تقولين‬
‫إن زوجتي كانت تعرف كل هذا؟‬
‫هذا سيؤلم قليلًا.‬
‫ستشعر بتحسن حالما يفرغ كيس الحقن الوريدي.‬
‫أنا واثق أنك مشغولة،‬
‫فلماذا تتكبدين عناء قطع كل هذه المسافة؟‬
‫لو ذهبت لرؤية طبيب‬ ‫حين أتى "غونغ تشيول" البارحة،‬
‫لما اضطرت لتكبد العناء.‬
‫إن ساءت حالتك، يجب أن تراجع طبيبًا‬
‫ليُجري لك فحصًا شاملًا، فهمت يا أبي؟‬
‫بالطبع، شكرًا لك يا "جيونغ هاي".‬
‫سيستغرق هذا حوالي ساعتين، لذا نم قليلًا.‬
‫كلي من فضلك، حتى لو لم يناسب الطعام ذوقك.‬
‫بالطبع سيعجبني.‬
‫ما كنت لأتصل بك لو عرفت أنك ستأتين.‬
‫تركنا "غونغ تشيول" وهو غاضب،‬ ‫ما جعلني أقلق.‬
‫اتصلت فقط كي تهدئي من روعه.‬
‫أعرف ما قصدته.‬
‫لكنني افتقدتكما، لذا لا تشعري بالذنب‬ ‫حيال هذا.‬
‫يا إلهي، كيف لي ألا أنزعج من ذلك‬
‫في حين أنك لست ربة منزل عادية؟‬
‫مهمتك تتضمن جعل الناس يشعرون بتحسن‬
‫وأنا جعلتك تتغيبين عن العمل.‬
‫أردت أن أتناول طعامك‬
‫لأكتسب الطاقة التي أحتاجها.‬
‫ليست وجبة كبيرة حتى، لكنني ممتنة لمشاعرك.‬
‫هل "غونغ تشيول" جيد معك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫"غونغ تشيول"‬
‫يكره والده من صميم قلبه،‬
‫لكن الدم لا يتحول إلى ماء.‬
‫في كثير من الأحيان، أرى والده فيه.‬
‫قد يفتقر إلى بعض الأمور‬ ‫لذلك أطلب منك أن تتفهميه‬
‫وتصبري عليه.‬
‫لا يمكنني أن أؤكد لك بخصوص باقي الأمور،‬
‫لكنه لن يضايقك أبدًا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالنساء.‬
‫هذا ما يبقيني إلى جانب زوجي‬
‫رغم الصعوبات التي يسببها لي.‬
‫إنه لا يسبب لي أي مصاعب يا أمي.‬
‫في الواقع، أنا التي تتطلب الصبر.‬
‫وكأن أمامه خيار غير أن يعاملك بشكل جيد.‬
‫تزوج امرأة جميلة وذكية وناجحة.‬
‫كيف يُعقل ألا يكون صبورًا؟‬
‫- ألست محقة؟‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫"جيونغ هاي"،‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أنت متزوجة من عائلة ليس لديها ما تقدمه،‬
‫وأنجبت ابنًا مثل "يو بين".‬
‫أنا ممتنة حقًا للحياة الهادئة التي عشتها.‬
‫أمي…‬
‫مجرد النظر إليك يجعلني أبتسم.‬
‫يا إلهي، يا لسخافتي.‬
‫على أي حال، هيا كلي.‬
‫خذي وقتك وكلي ما تشائين.‬
‫سأفعل.‬
‫يا إلهي، كدت أنسى.‬
‫الأرز المحترق على الموقد.‬
‫سأجهز لك الحساء حالًا،‬
‫لذا تناولي طعامك، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"إدارة الأعمال: نظرية"‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫انظروا إلى هنا من فضلكن.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أراك لاحقًا إذًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي، كيف ليست لديها عائلة؟‬
‫هل هي يتيمة إذًا؟‬
‫لا عجب أن المقاعد في جانب العروس فارغة.‬
‫هل تصدقين "سون آي"؟‬
‫كانت فخورة جدًا كون كنتها تعمل طبيبة،‬
‫لكن كم هذا محزن؟‬
‫سيتزوج ابنها يتيمة بحق السماء.‬
‫إن فكرت بالأمر، فلن تتزوج طبيبة عاقلة‬
‫من عائلة ليست لديها ما تقدمه.‬
‫الآن أفهم لماذا كان والد "غونغ تشيول"‬ ‫يبدو حزينًا.‬
‫سيزوج ابنه لامرأة بلا عائلة.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل الألم الذي يشعر به.‬
‫ارحلن!‬
‫ليس مرغوبًا بكن هنا، لذا اذهبن.‬
‫بحقك يا "غيي سو"، ماذا تقول؟‬
‫هذا المكان مخصص فقط للذين أتوا لتهنئتهما.‬
‫لا يحق لكنّ التواجد هنا، لذا اذهبن!‬
‫- هيا.‬ ‫- لكن يا "غيي سو"!‬
‫- لم نقصد…‬ ‫- لا، مهلًا!‬
‫"غيي سو"!‬
‫ليتفضل العريس والعروس بالدخول.‬
‫صفّقوا لهما بحرارة من فضلكم!‬
‫أيها العريس والعروس،‬ ‫استديرا وواجها ضيوفكما من فضلكما.‬
‫اليوم، والدة العريس،‬ ‫التي ستصبح حماة العروس،‬
‫ستأخذ دور‬
‫والدة العروس.‬
‫صفقوا لها رجاءً!‬
‫"غيونغ جا"‬
‫"جيونغ هاي"، لنلقن حبهن الأول هذه درسًا.‬
‫قابلينا في متجر البقالة قرب الشقة‬ ‫الساعة 8 مساءً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- اشرب كأسًا من فضلك.‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫"أتمنى لك الأفضل"‬
‫"(جيونغ جاي هون)، المخرج الفني‬ ‫لنادي (الفينيق) المسرحي"‬
‫عذرًا، نحتاج المزيد من الطعام هنا!‬
‫أتيتما.‬
‫نبتة، سلة زهور ولوحة؟‬
‫هذا إنفاق للمال على أمور لا فائدة منها.‬
‫أرى أنك اشتريت هذه بنفسك.‬
‫في حالتي، اتصلت ببائع الزهور وحسب.‬
‫يا إلهي، دعيني أحمل هذه عنك.‬
‫تهانينا على افتتاح الحانة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هذه جميلة!‬
‫لا بد أنك استعرت هذه الملابس‬
‫من ابنك لاعب الغولف.‬
‫إنها تناسبك كثيرًا.‬
‫ابنك لاعب غولف محترف؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أفهم أنك تشتاق لأيام الجامعة،‬
‫لكن هذا مثير جدًا للشفقة.‬
‫ارتديت هذه الملابس لتضحكنا، صحيح؟‬
‫- هل هي مضحكة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يسعدني أن هذا نجح.‬
‫أتيت.‬
‫تهانينا على الحانة.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا، هل جئت خالي الوفاض؟‬
‫حقًا؟‬
‫"غونغ تشيول"، أيها الأحمق.‬
‫كنت في عجلة من أمري،‬ ‫لم أستطع إحضار أي شيء.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس، وجودك هنا هو كل ما أحتاجه.‬
‫ماذا كنت تفعل اليوم؟‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- "غيونغ جا"!‬ ‫- وصلت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرى أنك بكيت كثيرًا.‬
‫لم يكن الأمر هكذا على الإطلاق.‬
‫على أي حال، أين "جيونغ هاي"؟‬
‫لا بد أنها لن تأتي، لذا لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظرا!‬
‫آسفة لتأخري، انشغلت.‬
‫لا داعي للاعتذار، على أي حال، هيا بنا.‬
‫أعلم أنك مشغول يا "تشون بوك"،‬ ‫لذا شكرًا لوجودك هنا.‬
‫لست مشغولًا على الإطلاق.‬
‫شكرًا لكم لأنكم خصصتم وقتًا‬ ‫من جدول أعمالكم المزدحم.‬
‫لا داعي لأن تشكرينا،‬ ‫بالطبع يجب أن نكون هنا.‬
‫هيا.‬
‫نخب حبنا الأزلي.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- جميل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫"إيون سيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫لكن كما ترين،‬
‫لم تعد لدينا طاولات فارغة.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫يمكننا الانضمام إلى أزواجنا.‬
‫تفضلي، اجلسي من فضلك.‬
‫أيتها الطبيبة "نام".‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لا تقف هكذا وجهز مقاعدنا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- صحيح، بالطبع.‬
‫- اجلسي هنا من فضلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ليست سيئة، صحيح؟‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫هل تريدون شيئًا آخر؟‬
‫في مكان كهذا؟‬
‫نحن نشرب على مضض وحسب.‬
‫من فضلك أعلميني لأنني أقدّم‬ ‫زجاجات باهظة الثمن أيضًا.‬
‫لن أطلب ثمنًا باهظًا لها كما تفعلين.‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫سأقدم أغنية،‬
‫لأشكر كل الزبائن الذين أتوا اليوم‬
‫لتهنئتي…‬
‫على افتتاح حانتي.‬
‫"يتساقط المطر بهدوء‬
‫كما لو أنه يتذكر‬
‫في يوم ماطر كهذا‬
‫أتذكر ذلك اليوم‬
‫الشخص الذي رفع ياقتي‬
‫وهو يحمل المظلة فوق رأسي‬
‫كالعادة، هو في بالي‬
‫بينما أسير تحت المطر بمفردي‬
‫أسمعه يقول اسمي‬
‫ويسير نحوي‬
‫لكن عندما أستدير‬
‫لا أجد أحدًا‬
‫كل ما أراه هو المطر يتساقط وحيدًا وبمرارة"‬
‫صفّقوا له!‬
‫"يتساقط المطر بهدوء‬
‫كما لو أنه يتذكر‬
‫في يوم ماطر كهذا‬
‫أتذكره"‬
‫- أحسنت!‬ ‫- جميل!‬
‫- كم هذا مذهل!‬ ‫- نريد إعادة!‬
‫- إعادة!‬ ‫- إعادة!‬
‫ليست سيئة.‬
‫صوتها جذاب.‬
‫لا عجب أنها كانت ذات شعبية في الجامعة.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫لا؟‬
‫هذا يكفي، يجب أن نذهب إلى المنزل.‬
‫أفلتني.‬
‫- انتبهي لخطواتك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا، لا تتبعني.‬
‫لا تفعل.‬
‫"هاي سوك"،‬
‫أريد أن أغني.‬
‫سأغني.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫مهلًا، هل تظنين أنني لا أستطيع؟‬
‫لا يُصدّق.‬
‫تنحّي جانبًا.‬
‫اذهبي.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫سأغني لكم جميعًا‬
‫أغنية.‬
‫سوف تغني!‬
‫يا لها من ليلة جميلة.‬
‫"منذ يوم ما‬
‫يوم لقائي بك‬
‫تدربت على وضع أحمر الشفاه الوردي‬
‫مثل قلبي النابض‬
‫كان اللون الوردي مليئًا بالحب‬
‫نظرت إليّ بصمت‬
‫لكن بإعجاب‬
‫لذا من أجلك الليلة‬
‫سأضع أحمر شفاهي الوردي‬
‫لون لن يُمحى من قلبك أبدًا‬
‫دعني أكون من أضعه هناك"‬
‫"جيونغ هاي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتركها، أنا زوجها.‬
‫خذها إلى المنزل إذًا.‬
‫هيا يا "جيونغ هاي"، لنذهب إلى المنزل.‬
‫مستحيل!‬
‫سأغني أكثر.‬
‫لم تنته أغنيتي بعد.‬
‫"جيونغ هاي"، ماذا دهاك؟‬
‫لنذهب إلى الكاريوكي إن أردت الغناء.‬
‫لن أذهب!‬
‫لم قد أذهب إلى الكاريوكي معك؟‬
‫أيها الأحمق، اذهب الآن.‬
‫هيا، لنذهب إلى المنزل.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- انهضي يا "جيونغ هاي".‬
‫أفلتني!‬
‫أنزلني!‬
‫أفلتني!‬
‫أنزلني!‬
‫- أفلتني.‬ ‫- أنزلها من فضلك.‬
‫سأعتني بـ"جيونغ هاي" اليوم.‬
‫- أفلتني.‬ ‫- "جيونغ هاي".‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫اركب من فضلك.‬
‫انتبه إلى رأسها.‬
‫أرجوك اعتني جيدًا بزوجتي من أجلي‬
‫وأعلميني إن حدث أي شيء.‬
‫لا تقلق كثيرًا واستمتع بوقتك مع أصدقائك.‬
‫هذه الفرص لا تأتي بسهولة أبدًا.‬
‫لا تقلق يا سيد "آن".‬
‫تقاطع محطة "هواجيونغ" من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نحن ذاهبات إلى حانتك؟‬
‫لم أر "جيونغ هاي" ثملة هكذا منذ وقت طويل.‬
‫متى كانت آخر مرة؟‬
‫بعد السنة التحضيرية الطبية؟‬
‫لا عجب أنك الذكي، نسيت هذا.‬
‫كانت تحظى بلحظات كهذه كي تسترخي‬ ‫على أي حال.‬
‫خصوصًا في مثل هذا اليوم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هلّا نجلس قليلًا؟‬
‫"جاي هون"، ماذا تقصد بقولك‬ ‫إن هذا اليوم صعب عليها؟‬
‫"لا بد أن الريح تهبّ‬
‫لتبرّد قلبي المحموم‬
‫ينقضي الموسم‬
‫لكنني ما زلت أعاني‬
‫ليلة الربيع المتأخرة، حيث تطير البتلات‬ ‫في الهواء‬
‫ما زال عطرك يفوح‬
‫متى ستعود إليّ؟‬
‫ها أنا أعاني‬
‫مثل البتلات التي تذبل‬
‫ستنتهي ليلة الربيع أيضًا‬
‫لذا متى ستعود إليّ؟‬
‫ها أنا أعاني"‬
‫"جيونغ هاي"، هل أنت بخير؟‬
‫"غيونغ جا"…‬
‫في أيام كهذه،‬
‫أفتقدها…‬
‫كثيرًا.‬
‫من التي تفتقدينها؟‬
‫من تتمنين أن تري؟‬
‫أمي.‬
‫اشتقت…‬
‫لأمي.‬
‫فهمت.‬
‫أمهاتنا…‬
‫هن من سنفتقدهن دومًا.‬
‫ابكي كما تشائين يا "جيونغ هاي".‬
‫لا تبكي.‬
‫اليوم هو ذكرى وفاة والدة "جيونغ هاي".‬
‫ماذا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫ممن سمعت هذا؟‬
‫من "جيونغ هاي".‬
‫اجتمع خريجو الكلية الطبية البارحة.‬
‫كل ما أقوله‬
‫هو أن زوجتك ربما لديها أسرار أكثر‬
‫وماض لم تكن على دراية به.‬
‫هل تعرف زوجتي هذا أيضًا؟‬
‫عليك أن تسألها هي، لا أنا.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫اليوم هو ذكرى وفاة والدة "جيونغ هاي".‬
‫"المستلم: (آن غونغ تشيول)"‬
‫"دعوة زفاف"‬
‫"ابن وابنة (آن غيي سو) و(وانغ سون آي)"‬
‫"(آن غونغ تشيول)، (نام جيونغ هاي)"‬
‫"17 أكتوبر 2004، الأحد ظهرًا"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬