‫أرجو أن تنسى‬
‫أمر زواجنا.‬
‫ما السبب؟‬
‫لا أظن‬
‫أن بإمكاني أن أكون سعيدة معك.‬
‫لم أقل قط إنني سأسعدك.‬
‫إن كان هذا السبب، لا يمكنني أن أقبله.‬
‫وقعت في حب أحدهم.‬
‫تختفين لمدة شهر،‬
‫ثم تعودين كي تقولي إنك تحبين رجلًا آخر؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫وقعت في الحب؟‬
‫أنت؟ "نام جيونغ هاي"؟‬
‫ولماذا لا؟‬
‫ألا يحق لي أن أحب؟‬
‫لا.‬
‫بقيت إلى جانبك ومنحتك حبي لسنوات،‬
‫لكن قلبك لم يخفق لي قط.‬
‫لكنه الآن يخفق لرجل آخر؟‬
‫رجل قابلته منذ شهر أو اثنين فقط؟‬
‫يحتاج المرء إلى 3 ثوان فقط كي يقع في الحب.‬
‫إنه وقت كاف كي تحدث صاعقة.‬
‫كفّي عن هذا الهراء.‬
‫سأنسى ما قلته للتو.‬
‫سأتزوجه.‬
‫بفضله،‬
‫ولأول مرة في حياتي، أرغب أن أعيش.‬
‫لا أريد‬
‫أن أخسره.‬
‫هل تريدين حقًا أن تريني أفقد عقلي؟‬
‫أنت ستفقد عقلك فقط،‬
‫أما أنا فقد أموت.‬
‫وداعًا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫سئمت البقاء في الفندق،‬
‫لذا فتحت قفل الباب ودخلت.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ألا تدركين أن هذه جناية الاقتحام عنوة؟‬
‫أبلغ الشرطة عني إذًا.‬
‫لديّ الكثير لأقوله أيضًا.‬
‫بئسًا، أنا متعبة جدًا.‬
‫بئسًا.‬
‫ليتفضّل كل من العروس والعريس بالدخول.‬
‫"الزفاف، قصة حب"‬
‫"(آن غونغ تشيول)، (نام جيونغ هاي)"‬
‫صفّقوا لهما بحرارة من فضلكم!‬
‫بئسًا.‬
‫أنت أخرق جدًا، بحقك.‬
‫- قبلة!‬ ‫- قبلة!‬
‫- أسرع وقبّلها الآن.‬ ‫- قبلة!‬
‫- أسرع و…‬
‫- قبلة!‬ ‫- قبلة!‬
‫أيها العريس والعروس، لتمشيا أول خطوة معًا.‬
‫عيشا بسعادة إلى الأبد!‬
‫صفّقوا بحرارة للعريس والعروس‬ ‫وهما يمشيان للمرة الأولى‬
‫كزوجين.‬
‫كونا سعيدين معًا!‬
‫عيشا بسعادة إلى الأبد!‬
‫لتغمركما السعادة!‬
‫- قبّلها مجددًا!‬ ‫- كونا سعيدين!‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫- "نو، نيو، نو، نيو، نيو، ني".‬ ‫- "نو، نيو، نو، نيو، نيو، ني".‬
‫- اسمعوا، إنه خبر هام!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يجب أن تروا هذه!‬
‫"بايك هاي سوك" تواعد الأستاذ "هان"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عرفت هذا.‬
‫لهذا السبب كانت تنظر لنا نظرة دونية.‬
‫كانت تتباهى لأن الأستاذ "هان" يدعمها.‬
‫نعم، صدقت القول.‬
‫كيف يمكنها أن تُعجب برجل متزوج‬ ‫وتفعل شيئًا كهذا؟‬
‫أليست مخيفة جدًا؟‬
‫- انظروا كيف أصابتني القشعريرة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- أرني أيضًا.‬
‫ما الذي تخططون له؟‬
‫- لننه الإحماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إيه، إيه".‬
‫"إيه، إيه، إي، آي".‬
‫- "أوه".‬ ‫- "يو".‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫قلت إن شيئًا حدث بين "غونغ تشيول"‬ ‫و"جيونغ هاي".‬
‫ما هو؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫حقًا؟‬
‫خطر هذا في بالي للتو.‬
‫هل وضعت خطة‬
‫تلك الحادثة؟‬
‫سأقبل عرضك.‬
‫زميلنا الأكبر منا ذاك؟‬ ‫عرفت أنه سيكون هكذا.‬
‫زميلنا الأكبر منا؟ اللعنة.‬
‫أشعر بالعار لأن بلطجيًا مثله‬ ‫يكون زميلي الأكبر مني.‬
‫على الأرجح أن "جي أوك"‬ ‫هو الوحيد الذي يعتبره زميله الأكبر منه.‬
‫صحيح، شعرت بإهانة كبيرة‬
‫عندما خرجت في موعد دبّره لي مع إحداهنّ.‬
‫لعبت دور صعبة المنال بطريقة بغيضة‬ ‫فقط لأنها جميلة.‬
‫ممثلة أفلام البالغين تلك.‬
‫مهلًا، هل كانت "كانغ مي را"؟‬
‫كيف تعرف اسمها؟‬
‫عجبًا، دبّر لك موعدًا معها أيضًا؟‬
‫نشأت تلك الفتاة في دار الأيتام ذاته‬ ‫الذي عاش فيه ذلك الأحمق.‬
‫توددت إليها كثيرًا‬ ‫عندما دبّر الموعد بيننا،‬
‫لكنها لم تستسلم قط.‬
‫لا بد أنها تظن نفسها "تشون هيانغ".‬
‫لنشرب.‬
‫ألا يقلق والداك حيال عملك في مهنة كهذه؟‬
‫هل قلت ما هو خطأ؟‬
‫بعض الأهل يشعرون بالإحباط،‬
‫لكن البعض يدعمون العمل في مهنة كهذه.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"جي أوك"، إلى أين تذهب؟‬
‫السبب في أنني‬
‫لم أكن متحمسًا جدًا في ذلك اليوم‬
‫ليس لأن أملي‬
‫خاب بك، لكن لأنني تذكّرت أمي.‬
‫أمي أيضًا‬
‫ممثلة أفلام للبالغين.‬
‫لذا أرجوك لا تسيئي فهم الأمر.‬
‫وأنا آسف لأنني قلقت بشأن رأي والديك.‬
‫بالطبع قد يبديان دعمهما.‬
‫لم أفكر في الأمر مليًّا.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫لماذا أنت لطيف جدًا؟‬
‫"إيتشينسيا بي"‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا شيء.‬
‫أنا نكرة.‬
‫انس الأمر وحسب سواء أسأت فهمه أم لا.‬
‫لماذا كان عليك أن تأتي وتعتذر؟‬
‫كيف يمكنني أن أنسى الأمر؟‬
‫أنت أول شخص منحته قلبي.‬
‫لا تبكي.‬
‫لا يجب أن تبكي‬
‫بسبب شخص مثلي.‬
‫أنهي طعامك كله.‬
‫عندها ستشعرين بتحسّن.‬
‫شكرًا.‬
‫أين "يو بين"؟‬
‫ذهب إلى المدرسة.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تجبري نفسك على الأكل.‬
‫يبدو أنني لا أستطيع أن آكل شيئًا.‬
‫عزيزي، هل يمكنك أن تحضّر لي‬ ‫كوبًا من القهوة؟‬
‫شكرًا.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫هل لديك بعض الوقت كي نتكلم؟‬
‫سمعت أن يوم أمس كان الذكرى السنوية‬ ‫لوفاة والدتك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫سمعت هذا من "جاي هون".‬
‫قال إنه سمع هذا منك في اللقاء‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫ليس عليك القلق بشأن هذا الأمر.‬
‫وكيف لا أقلق؟‬
‫كيف لزوجك ألا يعرف‬
‫بيوم وفاة حماته بينما يعرف "جاي هون"؟‬
‫لم تتكلمي قط عن عائلتك.‬
‫طلبت مني ألا أسألك عنهم أبدًا،‬
‫وبقيت أتحرّق شوقًا لمعرفة أخبارهم.‬
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟‬
‫لأن هذا غير مهم.‬
‫لأخبرتك بالفعل لو كان كذلك.‬
‫تأخرت، سأذهب.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫هل تخفين‬
‫شيئًا آخر عني؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أنا أسأل وحسب.‬
‫ماذا أعني لك بحق السماء؟‬
‫لديّ شكوك بخصوص علاقتنا.‬
‫"شكوك"؟‬
‫لماذا يراودك الشك فجأةً؟‬
‫هل هذا بسبب "هاي سوك"؟‬
‫لماذا تأتين على ذكرها في هذا الحديث؟‬
‫لماذا تكرهينها إلى هذه الدرجة؟‬ ‫كنتما صديقتين مُقرّبتين.‬
‫"صديقتين مُقرّبتين"؟‬
‫إن كانت صديقتي المُقرّبة،‬
‫هل يجب أن أبقى مُقرّبة منها‬ ‫وأنا أعرف أن زوجي ما زال يحبها؟‬
‫لم أقل قط إنني ما زلت أحبها،‬ ‫كفّي عن الإصرار على هذا الهراء.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫لا بد أنك نسيت ماذا أعمل.‬
‫يمكنني أن أعرف بماذا تفكر‬ ‫من خلال عينيك وطريقة تنفّسك فقط.‬
‫ألست أنت من تكذبين؟‬
‫ماذا؟‬
‫زرت البارحة‬
‫دار الرعاية في "هونغتشيون".‬
‫والتقيت هناك‬
‫امرأة تُدعى "دو هاي".‬
‫والأستاذة "غو يونغ سيون"‬
‫في دار الرعاية تلك.‬
‫والممرضة التي تعتني بها‬
‫هي "دو هاي".‬
‫سمعت…‬
‫كيف كان "مان سيك" يعتني بالأستاذة "غو".‬
‫إذًا؟‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫سمعت أنك أرسلته إلى دار رعاية المسنين تلك‬
‫كوسيلة لعلاج اكتئابه الشديد.‬
‫لماذا زوجة الأستاذ "هان إيونغ سيك"،‬ ‫الذي مات قبل 20 عامًا،‬
‫تعيش هناك دونًا عن كل الأماكن؟‬
‫كانت مجرد صدفة.‬
‫"مجرد صدفة"؟‬
‫هل هناك سبب يمنع "مان سيك"‬ ‫من الاعتناء بها؟‬
‫أراد أن يعتني بأحدهم ليشعر بجدارته،‬
‫وحدث أن كان ذلك الشخص الأستاذة "غو".‬
‫لماذا تدقق في هذا؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"بانغ غيون آه"‬
‫- مرحبًا، سيد "بانغ".‬ ‫- سيد "آن"، أمر سيئ.‬
‫عمل السيد "يانغ" وشركات الكحول معًا‬
‫كي يأخذوا قروضًا باسم مالكي المتاجر.‬
‫مفاجأة.‬
‫كُل.‬
‫هذا ما آكله من أجل حميتي،‬ ‫لذا لست متأكدة إن كان سيعجبك.‬
‫غادري وأنا ما زلت أعاملك بلطف.‬
‫لن أغادر على أي حال.‬
‫ما خطبك؟ لماذا عليك البقاء هنا؟‬
‫لماذا لا يمكنني البقاء هنا إذًا؟‬
‫قد تطلّقنا.‬
‫نحن غريبان الآن.‬
‫لكن أهل كل منا لا يعرفون بالأمر.‬
‫أنت…‬
‫- هذا غير مريح بالنسبة لي.‬ ‫- لكن ليس بالنسبة لي.‬
‫لا أريد أن أتلاعب بالألفاظ.‬
‫لن أبقى طويلًا.‬
‫دعني أبقى هنا حتى أجد منزلًا يعجبني.‬
‫من فضلك، أرجوك.‬
‫بحقك، أرجوك.‬
‫استخدمي غرفة الضيوف.‬
‫لا تقتربي من غرفتي.‬
‫حسنًا، هل من شيء آخر يجب أن أراعيه؟‬
‫ابقي هادئة،‬
‫وكأنك لست هنا.‬
‫أنا موافقة على هذا.‬
‫سيكون الأمر وكأنني ميتة، لا داعي لأن تقلق.‬
‫"هيونغ يو"، سمعت أن ابنك لاعب غولف.‬
‫إذًا لا بد أنك بارع جدًا في الغولف أيضًا.‬
‫اسمع، يجب أن نلعب الغولف معًا في وقت ما.‬
‫لست سيئة في لعب الغولف.‬
‫بئسًا، كان يجب أن أتعلّم اللعب من قبل.‬
‫خرج باكرًا ليتدرب.‬
‫حقًا؟‬
‫عرفت هذا، ابني الحبيب.‬
‫ماذا تفعل؟ هل طلبت منك حبيبتك الأولى‬ ‫أن تخرج للعب معها؟‬
‫عمّ تتكلمين؟ أشعر بتصلّب في كتفيّ مؤخرًا.‬
‫لا أعرف ما خطبهما.‬
‫وهي ليست حبيبتي الأولى، فعلًا.‬
‫لم تبد مثل قاتلة.‬
‫قاتلة؟ من؟‬
‫تلك المرأة، حبيبتك الأولى.‬
‫ألم تقتل أستاذًا وتختفي؟‬
‫تلك شائعة، مجرد شائعة.‬
‫على أي حال، دعني أعطيك تحذيرًا.‬
‫أنت ممنوع من الذهاب إلى تلك الحانة.‬
‫لم أشأ الذهاب أصلًا.‬
‫رافقت الرجال الآخرين‬ ‫لأنهم كانوا يتوقون إلى الذهاب.‬
‫لن أذهب إلى هناك من الآن فصاعدًا.‬
‫إلا من أجل لقائنا.‬
‫هل استمتعتن الليلة الماضية؟‬
‫استمتعنا كثيرًا.‬
‫كان ينبغي أن تخرجن أنتن الثلاثة.‬
‫لماذا أتيتن وأفسدتن ليلتنا؟‬
‫عزيزتي، أين المطرقة؟ أظن أن هذا محنيّ.‬
‫وردني اتصال.‬
‫"جانغ هوان"‬
‫مرحبًا "جانغ هوان"، ما الأمر؟‬
‫"هيونغ يو"، لديّ أخبار سارّة.‬
‫التقيت للتو بالسيد "بارك"،‬
‫ويريد أن يعمل معك من جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫هو قال هذا؟ حقًا؟‬
‫سأوصل "بو ريوم" إلى الروضة.‬
‫حقًا؟ هل أنت واثق أن لا بأس بهذا؟‬
‫ماذا لو قال الأطفال الآخرون‬ ‫إنك جدّها ثانيةً؟‬
‫أبدو في غاية الروعة بالنسبة لعمري.‬
‫إذًا تعال بسرعة.‬
‫"بو ريوم"، سيأخذك أبوك إلى الروضة اليوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بو ريوم"، يمكنك أن تأتي مع أبيك اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫طاب يومكما.‬
‫"بو ريوم"، احرصي على أن تصغي إلى معلّمك!‬
‫وكُلي طعامك كله!‬
‫عزيزي، توقف! يا إلهي.‬
‫يا إلهي، عزيزي!‬
‫هل هذا ممتع؟‬
‫عزيزي!‬
‫عزيزي، توقف! يا إلهي.‬
‫بئسًا.‬
‫عزيزي، لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫استمتعي بوقتك مع أصدقائك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كُلي جيدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫انظروا!‬
‫أبي.‬
‫- لا.‬ ‫- أبي.‬
‫أبي.‬
‫بئسًا، اذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبي.‬
‫عزيزي!‬
‫عزيزي، سروالك، عزيزي!‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا، مرحبًا.‬
‫- أبي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫يجب أن تركبوا الحافلة، ادخلوها.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫- ماذا عن "بو ريوم"؟‬ ‫- ماذا؟ "بو ريوم"؟‬
‫يا إلهي، "بو ريوم".‬
‫لا تبكي، لا بأس.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- أمي.‬
‫لا بأس يا "بو ريوم".‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- أراك بعد العمل.‬
‫"بو ريوم"، انظري إليّ.‬
‫بئسًا.‬
‫هيا بنا، انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر، هيا بنا.‬
‫سيد "آن"، أرجوك اعف عني هذه المرة.‬
‫تأخذ قروضًا من شركات الكحول؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫هذا غير قانونيّ البتة.‬
‫إذا عرف أحد بالأمر،‬
‫سيقاطع جميع من في هذا المجال‬ ‫دجاج "هاي فايف" يا سيد "يانغ"!‬
‫أحاول أن أحصل على المال من كل من أعرفهم.‬
‫سأسوّي كل شيء خلال أسبوع.‬
‫سأخبر الرئيس.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تريد حقًا أن تراني ميتًا؟‬
‫مالكو المتاجر لدينا‬
‫افتتحوا أعمالهم‬
‫باستخدام كل مدّخراتهم بعد أن تقاعدوا‬
‫أو استقالوا كي يبدؤوا الفصل الثاني‬ ‫من حياتهم!‬
‫وقد خدعت‬
‫كل أولئك الناس!‬
‫لذلك سأسدد هذا المبلغ.‬
‫سأسدد المبلغ، أنا أعني ما أقول!‬
‫لن أتغاضى عن هذه الحادثة،‬ ‫لا يمكنني أن أقبل هذا.‬
‫سيد "آن"!‬
‫مهلًا يا رجل!‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ألا يجب أن تخبر الرئيس قبل أن يكتشف الأمر؟‬
‫اصمت، أيها الـ…‬
‫سيد "آن"، ماذا قال السيد "يانغ"؟‬
‫قال إنه سيعيد المبلغ كله،‬ ‫لذا لنمنحه بضعة أيام.‬
‫لا يبدو أن هناك مشكلة‬
‫في ائتمان مالكي المتاجر.‬
‫لا أصدق جرأته.‬
‫كيف خطرت له فكرة كهذه؟‬
‫لا تدع أحدًا يكتشف الأمر،‬ ‫احرص على أن تبقيه سرًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أبدو وسيمًا بما يكفي.‬
‫ربما سيشعر بالإهانة‬ ‫لأنني أبدو وسيمًا أكثر من اللازم.‬
‫هل يجب أن أرتدي الجينز وحسب؟‬
‫لا عليك.‬
‫يبقى هذا عملًا، من الأفضل أن أرتدي بدلة.‬
‫"هيونغ يو".‬
‫قل له ما يجب أن يعرفه،‬ ‫واطلب ما تريده، اتفقنا؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫سأفعل أي شيء، إن كان يريدني‬ ‫أن أزحف من تحته، سأفعل.‬
‫سأتخلّى عن كبريائي‬
‫وأستغل هذه الفرصة حتى لو انهار هذا العالم.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫أنت سعيد لهذه الدرجة؟‬
‫بالطبع أنا سعيد.‬
‫النص مذهل للغاية.‬
‫"غيونغ جا"، يمكنك أن تضعي كل ثقتك في زوجك.‬
‫سأجعلك تمشين وتركضين وتطيرين‬ ‫على طريق السعادة للسنوات الـ50 المقبلة.‬
‫بئسًا، تأخرت، سأذهب.‬
‫اتركني! ماذا تفعل؟‬
‫اللعنة.‬
‫طلبت منك مرات عدة‬ ‫أن تتوقفي عن التصرّف بوقاحة.‬
‫سبق وأخبرتك كم من السهل قتل شخص مثلك‬ ‫بكل هدوء.‬
‫إن كان على أحد أن ينهي هذا، فهو أنا.‬
‫كيف تجرئين على أن تأمريني‬ ‫وتطلبي مني أن أضع حدًا لهذا؟‬
‫ابتعد!‬
‫ابتعد أيها الوغد!‬
‫أيتها النذلة.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- أفلتني!‬
‫أيتها الـ…‬
‫أنت…‬
‫ما هذا؟‬
‫50 مليون وون.‬
‫المال الذي سمحت لزوجي أن يقترضه.‬
‫كشفت أمره باكرًا جدًا.‬
‫لماذا…‬
‫سمحت له أن يقترض المال؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫وكيف لي أن أعرف بماذا تفكر؟‬
‫تقول عيناك إنك تعرفين، لكنك تنكرين الأمر.‬
‫هذا يجعلني أعرض عن قول الحقيقة.‬
‫إذًا سأعتبر أنك أقرضته المال‬ ‫بدافع الصداقة.‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫هل تظنين أنني سأقرض الناس مالًا‬ ‫بدافع الصداقة؟‬
‫ومن بين كل الناس،‬
‫زوجك، "غونغ تشيول"؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لماذا برأيك أقرضت "غونغ تشيول" المال‬
‫وأنا أعرف أنك ستكشفين أمره فورًا؟‬
‫هل هجرتني كي تتزوجي رجلًا‬ ‫لا يستطيع توفير 50 مليون وون حتى؟‬
‫فاشل يتوسل صديقه كي يقترض منه المال‬
‫من دون علم زوجته‬
‫كي يعطيه إلى حبيبته الأولى؟‬
‫فعلت ما فعلته كي أقول لك هذا.‬
‫مهما كان زوجي فاشلًا،‬
‫فهو أفضل بكثير من شخص فاتر المشاعر مثلك.‬
‫"فاتر المشاعر"؟‬
‫لم أكن أظن أنك دونًا عن كل الناس‬ ‫قد تصفيني هكذا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫وعدتني أن تتزوجيني، ثم هجرتني بكل قسوة.‬
‫مع ذلك، تعيشين حياة رائعة‬
‫دون أن تتظاهري بالاكتراث حتى، ماذا عنك؟‬
‫هل تظنين أن لديك قلبًا عطوفًا؟‬
‫تجاوزت الأمر وعشت حياتك الخاصة.‬
‫كفّ عن التظاهر بأن كل ما فعلته‬ ‫هو الاشتياق لي طوال هذا الوقت.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل أردت أن أستمرّ بالتفكير بك لبقية حياتي؟‬ ‫هل هذا ما أردته؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة، صحيح؟‬
‫سئمت منك بسبب هذه الأوهام.‬
‫هل حبي لك وهم؟‬
‫حب؟‬
‫هذا ليس حبًا، إنه هوس.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك، يجب أن تستيقظ.‬
‫لحظة استيقاظي،‬
‫هي اللحظة التي تصبح فيها حياتك صعبة للغاية‬ ‫يا "جيونغ هاي".‬
‫هل قلت‬
‫إن مشاعرك القاسية مُوجّهة إليك؟‬
‫إن كنت لا تستطيع التعامل مع مشاعرك،‬ ‫لا يمكنك أن تجرؤ وتحب أحدًا.‬
‫لم تشأ أن تحبني قط.‬
‫كنت بحاجة إلى من تلقي عليه اللوم‬ ‫وتصب جام غضبك عليه.‬
‫وحدث أن اخترتني وحسب.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هل قلت إنك آسف لأنك لا تستطيع مساعدتي؟‬
‫إياك أن تعبث‬
‫معي أو مع زوجي من الآن فصاعدًا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫غير معقول.‬
‫"اسم المكوّن، ملاحظات"‬
‫قد تكون التكلفة أعلى قليلًا،‬
‫لكن يجب أن تستخدم المكوّنات المحلّية فقط.‬
‫من المهم جدًا أن تتحقق‬
‫من المزرعة بنفسك عندما يتعلق الأمر‬ ‫بمسحوق الفلفل الأحمر والثوم.‬
‫نعم، بالطبع، سأفعل هذا.‬
‫تأتي إلى هنا أسبوعيًا‬ ‫كي تتفقد كل شيء بعناية.‬
‫لا يمكن أن أكون مهملًا أبدًا.‬
‫تنجز عملًا رائعًا أصلًا‬ ‫حتى عندما لا آتي إليك.‬
‫أنت محق، لم يكن بمقدوري استخدام أي مكوّنات‬ ‫حالما تخيلت أولادي‬
‫وأحفادي يأكلون هذا.‬
‫ليت لجميع العاملين في مجال الطعام‬ ‫موقفك هذا يا سيدي.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫سيد "آن".‬
‫أعرف أنك تعمل بجد،‬ ‫لكن أرجو أن تعتني بصحتك أيضًا.‬
‫ماذا؟ أعتني بنفسي دائمًا.‬
‫بحقك، قلت هذا لأنك لا تبدو كشخص‬ ‫يعتني بنفسه.‬
‫حسنًا.‬
‫- عمل رائع يا سيدي.‬ ‫- ثابروا على العمل الجيد.‬
‫وداعًا.‬
‫"دجاج (هاي فايف)"‬
‫"ذكريات ذهبية"‬
‫تعالوا إلى حانة "هاي سوك" عند الساعة الـ7.‬
‫على حسابي.‬
‫- مرحبًا يا سيد "بارك".‬ ‫- مرحبًا أيها المخرج "تشو".‬
‫اجلس.‬
‫سيد "بارك"، أنا آسف جدًا على ما حدث‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫لا يمكن لشيء أن يوقف زوجتي‬ ‫حالما تفقد أعصابها.‬
‫تذكّر أنك تجلس هنا اليوم بفضل موقفها ذاك.‬
‫عذرًا؟‬
‫على أي حال،‬ ‫ليس الأمر وكأن ما فعلته كان صائبًا.‬
‫دعنا لا نأتي على ذكر الموضوع مجددًا.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫- هل وصلك النص؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أرسله "جانغ هوان" إلى بريدي الإلكتروني،‬ ‫لذا قرأته فورًا.‬
‫سيد "بارك"، كان ممتعًا للغاية،‬ ‫لذا أنهيت قراءته بسرعة البرق.‬
‫أودّ أن أقول إنه النص الأروع.‬
‫حسنًا إذًا، لنوقّع العقد الأسبوع القادم‬
‫ونبدأ حالًا.‬
‫شكرًا لك يا سيد "بارك".‬
‫سأعمل بجد بكل ما لديّ!‬
‫سأبذل حياتي في سبيل إخراج هذا الفيلم،‬ ‫شكرًا لك!‬
‫لسنا في موسم الأعياد حتى،‬ ‫لا داعي إلى الانحناء.‬
‫- انهض.‬ ‫- شكرًا لك يا سيد "بارك".‬
‫"مان سيك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"مان سيك"، كما تعلم،‬
‫عادت "هاي سوك".‬
‫تولّت "هاي سوك"‬
‫إدارة حانة "الأشقياء".‬
‫"الراحل (تشون مان سيك)"‬
‫"مان سيك"،‬
‫هل يمكنني استعارة قلم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل حدث لك أمر جيد اليوم؟‬
‫لا.‬
‫مستحيل، هناك شيء يحدث.‬
‫ما هو؟‬
‫- لا عليك.‬ ‫- بحقك، أنا جاد.‬
‫ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫- في الواقع يا "غونغ تشيول"،‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا…‬
‫أحب تلك المرأة.‬
‫ماذا؟‬
‫مات رجل.‬
‫في مبنى كلّية العلوم الإنسانية‬ ‫في جامعة "يونغانغ".‬
‫مكتب الأستاذ "هان إيونغ سيك".‬
‫نعم.‬
‫تعالوا بسرعة رجاءً.‬
‫نعم.‬
‫"الراحل (تشون مان سيك)"‬
‫كان…‬
‫هذا القلم عزيز عليك كثيرًا.‬
‫يتسنّى لي أخيرًا أن أعيده لك.‬
‫"الراحل (تشون مان سيك)"‬
‫ماذا لو‬
‫أنك…‬
‫سلّمت نفسك في ذلك الوقت؟‬
‫عندها ما كنت لتتحمل كل هذا العذاب.‬
‫"الراحل (تشون مان سيك)"‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف،‬
‫يا "مان سيك".‬
‫أعني…‬
‫"آي را"، اسمعي.‬
‫هذا ليس فيلمًا فنّيًا ولا تجاريًا.‬
‫إنه مجرد فيلم يتعرى فيه الممثلون.‬
‫إن كان فيلمًا يتعرى فيه الممثلون،‬ ‫هل يحق له أن يتجاهل‬
‫مشاعر الشخصية؟‬
‫يقول المخرج "يون" إنه سيتخلّى عن إخراج‬ ‫هذا الفيلم‬
‫إن استمررت في التصرف على هذا النحو.‬
‫رائع، من لم يقرأ نص الفيلم‬ ‫لا يجب أن يُسمح له بإخراجه.‬
‫يجب أن تعيد المخرج "تشو" وحسب.‬
‫المخرج "تشو"؟‬
‫مهلًا، تقصدين "تشو هيونغ يو"؟‬
‫إنه مزعج، لكنه أفضل من "يون" على أي حال.‬
‫قل له إنني لن أمثّل في هذا الفيلم‬ ‫ما لم يراجع النص.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫انتظري يا "آي را".‬
‫"نا آي را"…‬
‫لا يمكنني التعامل مع تلك الفتاة الفظّة.‬
‫"مي را"، تعالي إلى هنا.‬
‫أنت هنا.‬
‫تظن أنها شخصية مشهورة جدًا.‬
‫إنها وقحة بعض الشيء،‬ ‫لكنك لن تجد ممثلة مثلها في هذا المجال.‬
‫هل تكلمتما؟‬
‫أي كلام هذا؟‬
‫قالت "آي را" أيضًا‬ ‫إنك الأفضل في هذا المجال.‬
‫يبدو أنكما تمتدحان بعضكما.‬
‫لهذا السبب من المخيف أن يحبك شخص‬ ‫كان يكرهك من قبل.‬
‫عجبًا.‬
‫تلك الفتاة الوقحة قالت ذلك حقًا؟‬
‫عجبًا، لها حكم جيد على الناس.‬
‫عجبًا.‬
‫هل أكلت شيئًا غريبًا؟‬
‫لماذا تستمر في الضحك‬ ‫وكأنك ازددت حماقة عما كنت من قبل؟‬
‫"هونغ ريول"، يبدو العالم بأسره‬ ‫جميلًا في عينيّ.‬
‫تبدو لي أكثر وسامة من "وون بين" الآن.‬
‫ما خطبك؟ هل فعلت شيئًا؟‬
‫"هونغ ريول"، ظفرت بفرصة لإخراج فيلم.‬
‫الفيلم الذي توقّف تصويره،‬ ‫ذو الميزانية التي قدرها 10 مليارات وون.‬
‫ماذا؟ حقًا؟ هل أنت جاد؟‬
‫ستخرج ذلك الفيلم مجددًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف؟ قلت إنك لن تراه مجددًا.‬
‫هذا ما كنت سأفعله،‬
‫لكنه استمر بالقول إنني يجب أن أكون المخرج.‬
‫لذا قبلت على مضض.‬
‫من الأفضل أن أبقى إيجابيًا.‬
‫حسنًا!‬
‫يسعدني أنك قبلت العرض،‬ ‫تهانينا يا "هيونغ يو".‬
‫أنت سعيد للغاية.‬
‫بالطبع أنا سعيد.‬
‫بما أننا نتكلم عن هذا الموضوع،‬
‫هل تتذكّر حين أتيت كي أحلّ محل المخرج؟‬
‫مُقدّم أتعابي.‬
‫- أجرة عملي بدوام جزئي، هل لي أن آخذها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، بالطبع، يجب أن أدفع لك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫حسنًا، لحظة واحدة.‬
‫في الواقع…‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫ليس مبلغًا كبيرًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تتأسف، أنا ممتن.‬
‫سأدعوك إلى الطعام بمُقدّم أتعابي.‬
‫أنا موافق على هذا.‬
‫لماذا تنتج هذا الفيلم؟ إنه ممل جدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلًا، ذلك الأحمق الوقح.‬
‫إنها قصة رائعة.‬
‫ما هذا؟ عملت بجد طوال ساعات.‬
‫اللعنة.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أليست حبيبتي جميلة جدًا؟‬
‫"مي را"، أليس أبي رائعًا حقًا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫عجبًا يا فتى.‬
‫"المدرّب"‬
‫إنه اتصال من مدرّبي.‬
‫يجب أن أجيب للحظة، سأعود.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تقلق، لن أواعده لفترة طويلة.‬
‫سأنفصل عنه بعد بضعة مواعيد.‬
‫لذا لا تهدر طاقتك.‬
‫لن أمنعكما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست ضد الأمر.‬
‫إن فعلت هذا، سيصبح أكثر شغفًا.‬
‫لا أكترث إن استمررتما في المواعدة‬ ‫أو انفصلتما.‬
‫الأمر بينكما.‬
‫أي نوع من الآباء أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تجعله ينفصل‬
‫عن حبيبة وقحة مثلي.‬
‫وما العيب في وقاحتك؟‬
‫أريدك أن تكوني لطيفة مع "جي أوك" فقط.‬
‫بصراحة،‬
‫لا يمكنني أن أدعمكما.‬
‫لكنني لن أمنعكما من المواعدة أيضًا.‬
‫يجب أن تستمرّي في مواعدته‬ ‫قبل أن تنفصلا بسرعة.‬
‫لست أقول هذا فقط لأنني والده،‬
‫لكنه شاب رائع للغاية.‬
‫"جي أوك"، يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫يمكنك أن تطلب طعامًا لذيذًا بهذا.‬
‫لا بأس يا أبي، لديّ ما يكفي من المال.‬
‫حسنًا إذًا، سأدعوك إلى طعام لذيذ لاحقًا.‬
‫بالطبع.‬
‫سُررت بلقائك، إلى اللقاء.‬
‫ابقيا جالسين.‬
‫- إلى اللقاء يا أبي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما رأيك؟ أليس متساهلًا ولطيفًا؟‬
‫نعم، لا بد أنك ورثت صفاتك عنه.‬
‫أسمع هذا كثيرًا.‬
‫اسمي "آي را".‬
‫وليس "مي را".‬
‫اسمي "نا آي را".‬
‫"ميونغ سوك".‬
‫"ميونغ سوك"، ماذا حدث؟‬
‫لم أذهب إلى "كندا".‬
‫لا.‬
‫لم أستطع الذهاب.‬
‫لم أجتز الفحص،‬
‫وكان من المُحرج أن أخبر الجميع بالأمر.‬
‫ماذا عن "سو آه"؟‬
‫بدت وكأنها لا تستطيع التأقلم لفترة،‬
‫لكنها بخير الآن.‬
‫أدير مطعم وجبات خفيفة قرب منزل والديّ.‬
‫أجني ما يكفي من المال، لذا لا تقلق.‬
‫لم أكن أظن‬
‫أنني سأرى أحدًا هنا‬ ‫بما أنه يوم عادي من أيام الأسبوع.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫مصنعنا قريب من هنا.‬
‫مررت كي أرى "مان سيك".‬
‫لا بد أنك تأتين إلى هنا‬
‫من وقت لآخر.‬
‫مهما كرهته وغضبت منه،‬
‫يبقى الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه.‬
‫الغريب في الأمر‬
‫أنه مع مرور الوقت‬
‫لا أستطيع أن أتذكّر إلا الأمور‬ ‫التي لم أفعلها من أجله.‬
‫ربما لم أكن زوجة رائعة،‬
‫لكنني ظننت أنني فعلت أقلّ ما يمكنني فعله‬ ‫كي ألعب هذا الدور.‬
‫أظنني كنت مخطئة.‬
‫كلما أغمضت عينيّ كي أنام،‬
‫لا أتذكّر إلا الكلام اللئيم والقاسي‬ ‫الذي قلته له.‬
‫هذا أكثر ما يؤرّقني.‬
‫"ميونغ سوك".‬
‫أنا واثقة أن شعوري بالذنب سيتضاءل‬ ‫وسأشعر بسكينة أكبر‬
‫مع مرور الوقت.‬
‫لديّ…‬
‫ما أقوله لك.‬
‫سمعت أنك أرسلته إلى دار رعاية المسنين تلك‬
‫كوسيلة لعلاج اكتئابه الشديد.‬
‫لماذا زوجة‬
‫الأستاذ "هان إيونغ سيك"،‬ ‫الذي مات قبل 20 عامًا،‬
‫تعيش هناك دونًا عن كل الأماكن؟‬
‫"الأستاذ (هان إيونغ سيك)"‬
‫أيتها الطبيبة "نام"، لديك مريض.‬
‫دعيه يدخل.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا سيد "سيو جو وون".‬
‫تعال واجلس.‬
‫هل هذا‬
‫صحيح؟‬
‫اكتشفت الأمر البارحة فقط.‬
‫تلك المرأة‬
‫هي الشخص الوحيد الذي صارحه "مان سيك"‬ ‫بكل شيء.‬
‫لهذا أصبحت مصدر راحة له.‬
‫أنا واثق‬
‫أن "مان سيك" فعل ذلك كي ينجو.‬
‫كي ينجو ويحميك أنت و"سو آه".‬
‫لذا يا "ميونغ سوك"،‬
‫أرجو أن تحاولي تفهّم‬
‫ما فعله "مان سيك".‬
‫"الراحل (تشون مان سيك)"‬
‫ألهذا السبب كنت تنظر من النافذة‬ ‫وتتنهد كل ليلة؟‬
‫ألهذا السبب بدوت تائهًا جدًا‬
‫عندما كنت تطيل النظر من النافذة؟‬
‫لماذا لم تستطع‬
‫أن تخبرني بتلك الأمور؟‬
‫ماذا كنت أعني لك؟‬
‫"تشون مان سيك".‬
‫لماذا تجعلني تعيسة إلى هذه الدرجة؟‬
‫لماذا تُشعرني بالبؤس الشديد؟ لماذا؟‬
‫ما هذه الفوضى؟ لماذا؟‬
‫مات شخص أحبه.‬
‫من هو هذا الشخص‬
‫الذي تحبه؟‬
‫فرد من عائلتك؟‬
‫هل هو حب حياتك؟‬
‫إنه حب حياتي.‬
‫هل مات حب حياتك بمرض أو في حادث؟‬
‫لا بد أن الأمر مؤلم ومربك،‬
‫لكن يجب أن تخبرني بصراحة‬
‫كي نمضي قُدمًا في الجلسة.‬
‫"جو وون".‬
‫من الخطير‬
‫أن تكبت مشاعرك لأنه يصعب عليك‬
‫أن تعبّر عنها.‬
‫أظن أنني قلت لك هذا من قبل.‬
‫إن ساء الأرق لديك،‬
‫قد يؤذي الأوعية الدموية في دماغك.‬
‫أحدهم…‬
‫قتل حب حياتي.‬
‫ماذا حدث‬
‫لحب حياتك؟‬
‫يكفي هذا لليوم.‬
‫- "سيو جو وون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه مدير نادي مرافقة للرجال‬ ‫في "تشيونغدام دونغ".‬
‫منذ 4 سنوات، عاش مع "جو غانغ سان"‬ ‫لمدة سنة.‬
‫من هذا؟ لماذا هذا الرجل جميل جدًا؟‬
‫اعرف مكانه وأحضره بصفة شاهد.‬
‫الأمر أنه‬
‫استقال من عمله في النادي‬ ‫دون أن ينطق بكلمة،‬
‫ثم انتقل دون أن يسجّل عنوانه الجديد.‬
‫لذا لا يمكننا الوصول إليه.‬
‫منذ متى يتعذّر الوصول إليه؟‬
‫بعد أيام قليلة من مقتل الضحية‬ ‫وفقًا لتحقيقاتنا.‬
‫يحدث شيء ما هنا.‬
‫يجب أن تجدوا هذا الرجل‬ ‫مهما كلّف الأمر، حسنًا؟‬
‫"تاي أوك"، الرجل في الوحدة 1016 عاد للتو‬ ‫من رحلة عمله في الخارج.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تهانينا يا "هيونغ يو"!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"هيونغ يو"، تهانينا.‬
‫عرفت أنك ستحظى بفرصتك الكبيرة.‬
‫اعتبرها آخر فرصة لك وأنجز عملًا رائعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا رفاق، الطعام على حسابي‬ ‫طوال الليلة، لذا كُلوا ما تشاؤون.‬
‫هل أعطتك زوجتك بطاقتها الائتمانية؟‬
‫لماذا تسأل إن كنت تعرف هذا مسبقًا؟‬
‫لماذا لا تستطيع أن تتغاضى‬ ‫عن هذه التفاصيل التافهة؟‬
‫هل تظن أنني سأعيش هكذا لو تعلّمت فعل هذا؟‬
‫ماذا حلّ بك؟ تبدو واثقًا من نفسك الآن.‬
‫حان الوقت كي يعرف.‬
‫لن تزداد حياته إلا تعاسة.‬
‫وفوق ذلك، لا بد أنك تشعر بالإحباط الشديد‬
‫لأنني أعيش زواجًا رائعًا‬ ‫من امرأة جميلة ورشيقة‬
‫وثرية وذات كفاءة دون أن نتطلّق، صحيح؟‬
‫في الواقع، عليّ أن أشعر بالإحباط أولًا‬ ‫عندما أرى ذبابة مايو‬
‫قبل أن أشعر بالإحباط منك.‬
‫في هذه الحالة، سأشعر بثقة أكبر.‬
‫حسنًا، هيا تكلم، أكمل كلامك.‬
‫ما من شيء تقوله اليوم‬ ‫يمكن أن يُشعرني بالإهانة.‬
‫تحوّلت إلى رجل حقيقي‬ ‫بعد أن وقّعت عقد فيلم.‬
‫ليس لأنني وقّعت عقد فيلم.‬
‫أحاول أن أحافظ على هيبتي‬
‫لأنه قد تصبح لديّ كنّة قريبًا جدًا.‬
‫- كنّة؟‬ ‫- كنّة؟‬
‫نعم يا رجال.‬
‫عرّفني "جي أوك" أخيرًا‬
‫على حبيبته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل هي جميلة؟‬
‫في الواقع، ليست من النساء اللواتي أفضّلهن،‬
‫لكن لا بد أن "جي أوك" يراها رائعة الجمال.‬
‫يعمي الحب بصيرته تمامًا.‬
‫دعه وشأنه، يمكن أن يعمي الحب بصيرته‬ ‫فقط وهو صغير السن هكذا.‬
‫الأمر الوحيد الذي يمكن أن يعمينا‬ ‫في سننا هذا هو إعتام عدسة العين.‬
‫دعني أتحقق إن كنت تعاني من هذا.‬
‫أيها المخرج "تشو هيونغ يو"، أهنئك مقدّمًا‬ ‫على الحضور المؤلف من 10 ملايين شخص.‬
‫- يا إلهي، 10 ملايين؟‬ ‫- 10 ملايين؟‬
‫طبعًا، ستخرج ذلك الفيلم.‬
‫لن تجذب 10 ملايين شخص فقط،‬ ‫يمكن للحضور أن يصل إلى 15 مليون شخص.‬
‫شكرًا يا "هاي سوك".‬
‫لن أستقبل زبائن آخرين اليوم.‬
‫لنأكل ونشرب بمفردنا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- احتسي المشروب.‬
‫يا للروعة، حساء كعك السمك.‬
‫إنه المفضّل لدى "مان سيك".‬
‫أين هذا الرجل؟‬
‫لماذا يبدو أكثر انشغالًا مني،‬ ‫وأنا رجل لديه وظيفتان؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت شيئًا غريبًا؟‬
‫صحيح.‬
‫كانت مزحة.‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمّام.‬
‫إياك أن تفعل هذا مجددًا،‬ ‫حتى ولو كان مزاحًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يحاول الجميع جاهدين عدم التفكير به.‬
‫بالغت في الأمر قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل يحدث شيء ما؟‬
‫لا، ما من شيء.‬
‫هل تكلمتما أنت و"جيونغ هاي"؟‬
‫"جاي هون"، دعنا نركّز على "هيونغ يو" اليوم‬ ‫ولا نتكلم في أمر آخر.‬
‫بما أننا نخوض في الموضوع يا "غونغ تشيول".‬
‫رأيت "غيونغ جا" في فندق "غراند إمبيريال".‬
‫رأيت "غيونغ جا"؟‬
‫رأيتها تدخل غرفة مع رجل.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت سأتصل بـ"هيونغ يو" على الفور،‬ ‫لكنني توقفت.‬
‫عرفت أنه سيحاول القفز في نهر "هان"‬ ‫إن سمع بالأمر.‬
‫ألم يكن عليك أن تخبره على أي حال؟‬
‫ماذا لو كان رجلًا غريب الأطوار‬ ‫يهدد "غيونغ جا"‬
‫مثلما حدث مع "جيونغ هاي"؟‬
‫يا رجل، "جيونغ هاي" و"غيونغ جا" مختلفتان.‬
‫يمكن لـ"غيونغ جا" أن تهدد الآخرين،‬ ‫لكن لن يهددها أحد أبدًا.‬
‫ما الذي تتكلمان عنه؟‬
‫من هددت زوجتي؟‬
‫هل تتذكّر الوقت بدقة؟‬
‫نعم، كانت الساعة 7:30 مساءً.‬
‫تحققت من الوقت قبل أن أغادر‬ ‫كي ألحق بالطائرة.‬
‫هل تتذكّر وجهه؟‬
‫لست متأكدًا، لمحته بنظرة خاطفة،‬
‫لكن ليس بدقة.‬
‫أيها المحقق "جي".‬
‫نعم سيدي.‬
‫هل يمكنك أن تتحقق وترى إن كانت هذه الوجوه‬ ‫تذكّرك بوجهه؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت.‬
‫هل هذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫عندما تقابل "جيونغ هاي" رجلًا في فندق،‬
‫تكون قد ذهبت على مضض لأن الرجل هددها،‬
‫لكن عندما تكون "غيونغ جا"،‬
‫فقد ذهبت إلى هناك طواعية‬ ‫كي تحظى بوقت ممتع؟‬
‫هذا يبدو قاسيًا بعض الشيء.‬
‫ما القاسي في ما قلته؟‬
‫هذا ما قصدت قوله.‬
‫اكتفيت من عقدة النقص لديك.‬
‫قلت ذلك بدافع القلق لأنني صديقك،‬ ‫لا تفهم الأمر بتلك الطريقة.‬
‫ماذا؟ قلت ذلك بدافع القلق؟‬
‫لا أحتمل هذا الوغد، أنت سخيف للغاية.‬
‫أيها الوغد، ماذا قلت؟‬
‫اسمع، لو كنت قلقًا، لماذا قد تتكلم‬ ‫من دون علمي؟‬
‫أفلتني.‬
‫أفلتني بينما ما زلت أتكلم بلطف.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- توقفا.‬
‫يمكنكما الجلوس ومناقشة الأمر، ما خطبكما؟‬
‫"هيونغ يو"، أفلته،‬ ‫هذا ليس ما قصده "جاي هون".‬
‫وما الذي قد يقصده غير ذلك؟‬
‫سمعت ما قاله بأذنيّ هاتين.‬
‫يحتقر الجميع ويستخف بهم دائمًا.‬
‫هل تظن أنني أحتقر أحدًا أو أستخف به؟‬
‫فكّر بكل ما فعلته.‬
‫- توقفا.‬ ‫- توقفا.‬
‫مهلًا.‬
‫- "هيونغ يو"، توقف.‬ ‫- "هيونغ يو"!‬
‫- ماذا عنه؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ما الرائع بخصوصك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- توقف!‬
‫- توقف.‬ ‫- ما الرائع بخصوصك أيها الوغد؟‬
‫كان هذا الرجل.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫كنت أعرف أنه سيواجه يومًا كهذا.‬
‫"هيونغ يو"، يسعدني أنك فعلت هذا،‬
‫لكن يجب أن تتصالح معه، اتفقنا؟‬
‫لا داعي لأن تحوّل صديقك إلى عدو.‬
‫نعيش جميعًا في نفس الحي،‬ ‫هل ستتجنبه مدى الحياة؟‬
‫قد يتكلم "جاي هون" بحماقة، لكنه طيب القلب.‬
‫أنا واثق أنه لم يقصد ذلك.‬
‫"هيونغ يو"، إلى أين تذهب؟‬
‫- أنت!‬ ‫- يجب أن تذهب إلى المنزل.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫في أي تجمّع‬
‫شقتي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫بئسًا.‬
‫تقول دائمًا ما لا تقصده فيكرهك الآخرون.‬
‫كيف تعرف إن كنت قد قصدت ما قلته أم لا؟‬
‫بالطبع أعرف، أنا أعرفك منذ سنوات.‬
‫"جاي هون".‬
‫سنبلغ الـ50 قريبًا جدًا.‬
‫يجب أن تبوح بمكنونات قلبك من وقت لآخر.‬
‫يمكنك أن تتّبع هذا في حياتك.‬
‫سأدفع بسخاء مقابل الأضرار.‬
‫سأذهب.‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫يريد أن يكون ظريفًا دائمًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا تعتذر عن أمر فعلاه؟‬
‫تأخر الوقت، يجب أن تذهب إلى المنزل.‬
‫لنتكلم.‬
‫"نتكلم"؟‬
‫"حبيبي"‬
‫- أعلمني إن كنت بحاجة إلى شيء آخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو كل شيء رائعًا.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫ظننت أنك تحتفل مع أصدقائك.‬
‫يجب أن تجيبيني بصراحة.‬
‫أجيبك بصراحة؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫هل كنت في فندق مع رجل البارحة؟‬
‫هل ذلك الرجل‬
‫هو الرئيس التنفيذي "بارك سي أوه"؟‬
‫نعم.‬
‫أنت محق.‬
‫لنذهب إلى إحدى الغرف، سأخبرك كل شيء.‬
‫اتركيني، كيف تجرئين على لمسي؟‬
‫"تشو هيونغ يو".‬
‫كنت أثق‬
‫أن الخبر ليس صحيحًا.‬
‫أتيت وأنا أظن أنك ستنكرين الأمر كليًا.‬
‫"كانغ غيونغ جا".‬
‫أنت امرأة سيئة للغاية.‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫هل قصدت‬
‫ما قلته؟‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫قلت إنك أتيت إلى هنا‬ ‫كي تأخذيني من "جيونغ هاي".‬
‫إن كنت قد قصدته،‬
‫هل لي أن أفعل هذا؟‬
‫"هاي سوك".‬
‫كيف عرفت‬
‫بأمر جنازة "مان سيك"؟‬
‫لا، قبل ذلك بكثير،‬
‫كيف جئت إلى زفافي؟‬
‫- "غونغ تشيول".‬ ‫- تركت…‬
‫دعوة زفافي عند عتبة بابي،‬
‫صحيح؟‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫هل تخشين "هاي سوك" إلى هذه الدرجة؟‬
‫كفّ عن إلقاء الكلام جزافًا.‬
‫ماذا تظن أنك تعرف؟‬
‫إن كنت لا تخشين "هاي سوك"،‬
‫هل الأمر أنك لا تثقين بـ"غونغ تشيول"؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو السبب إذًا.‬
‫لم تستطيعي الوثوق بـ"غونغ تشيول".‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫بالطبع أنا سعيد.‬
‫المرأة التي أبكتني تبكي دمًا الآن.‬
‫بالطبع أنا سعيد.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫لهذا السبب أقرضت زوجي المال‬ ‫دون أن تنطق بكلمة.‬
‫حالما ظهرت "بايك هاي سوك"،‬ ‫عرفت أنني سأتعذب وأردت أن ترى هذا.‬
‫اخترت أن تكوني مع "غونغ تشيول"‬ ‫رغم معرفتك أن حياتك ستكون مؤلمة.‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫قلت إنه يجعلك ترغبين في العيش‬ ‫لأول مرة في حياتك.‬
‫يجب أن تعيشي حياة رائعة إذًا.‬
‫لماذا تبدين متوترة جدًا؟‬
‫أظن أن السبب هو أنني أبكيتك‬
‫والآن تعاقبني على هذا.‬
‫وداعًا.‬
‫لا تذهبي.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬