‫مرحبًا.‬
‫ألست المخرج "تشو"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أرى أن "جي أوك" لم يخبرك.‬
‫أنا أعمل في ملعب غولف قريب.‬
‫ألم أقل لك أن تبتعد عن ابني؟‬
‫حسنًا، كيف يمكنني أن أبتعد‬
‫في حين أنني أعتبره صديقًا جيدًا؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫كنت أفكر بالاتصال بك في الحقيقة.‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫لم قد تتصل بي؟‬
‫اغرب عن وجهي وحسب.‬
‫لا يجب أن تعاملني هكذا.‬
‫ليس وأنا أفكر بشكل جديّ بحذف كل تلك الصور.‬
‫أيها الوغد!‬
‫صور؟‬
‫قلت إنك حذفتها.‬
‫ما مدى سذاجتك؟‬
‫هناك خاصية‬
‫اسمها "نسخ".‬
‫من قد يكون غبيًا لدرجة أن يهدد‬ ‫من دون وجود نسخ؟‬
‫كونك أحمق، هو ما مكنني‬
‫من خداعك منذ البداية.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أفلتني!‬
‫على أي حال، سآتي قريبًا ومعي تلك الصور.‬
‫"جو غانغ سان"‬
‫"بطاقة (ستارت ماكس) الأمنية"‬
‫منذ حوالي 6 سنوات، عرّفني على فتاتين‬
‫تدّعيان أنهما من مُعجباتي.‬
‫لم أرد ذلك‬
‫لكنهما استمرتا بتقديم المشروب.‬
‫لم أشرب كثيرًا حتى،‬
‫لكنني استيقظت في غرفة فندق.‬
‫وبجواري…‬
‫كانت الفتاتان نائمتين.‬
‫كانت الفتاتان قاصرتين،‬
‫وابتزك السيد "جو" من أجل المال‬ ‫مستخدمًا الصور التي التقطها.‬
‫دفعت له زوجتي أكثر من 10 ملايين وون.‬
‫إذًا فقد اقتحمت منزله‬
‫لتستعيد تلك الصور؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن عندما وصلت إلى هناك،‬
‫لم تستطع إيجاد حاسوبه المحمول،‬ ‫حاسوبه المكتبي أو القرص الصلب الخارجي.‬
‫لا بد أنه خبأها جيدًا،‬ ‫لأنني لم أستطع إيجاد أي منها.‬
‫لذا غادرت وحسب.‬
‫دخلت مقر إقامته حوالي الساعة 7:30 مساءً.‬
‫وقت وفاته قُدر‬
‫بين الساعة 8 والساعة 10 مساءً.‬
‫لهذا لا يمكننا استبعادك كمشتبه به‬
‫في قضية مقتل السيد "جو".‬
‫لم أقتله.‬
‫صحيح، حسنًا…‬
‫صحيح أنني أردت ذلك، لكنني لم أفعل.‬
‫دخلت إلى هناك لأحضر الصور فقط.‬
‫إن لم تكن القاتل،‬
‫لماذا لم تخبرنا بهذا كله‬
‫عندما استجوبناك مع أصدقائك في تلك الليلة؟‬
‫لأن…‬
‫قول الحقيقة‬
‫سيضعني في أعلى لائحة المشتبه بهم.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لماذا كنت تمسكها من ذراعها بحق السماء؟‬
‫لماذا برأيك؟ كنت أمنعها من الذهاب‬ ‫لرؤية "هاي سوك".‬
‫سأذهب.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫لا تسيئي فهم الأمر.‬
‫أنا واثق أن "جاي هون"‬
‫فعل هذا لأنه عرف‬ ‫أنك ستكرهين رؤيتي مع "هاي سوك".‬
‫منعني من دخول حانتها‬
‫لأنه علم أن هناك ما سيثير استيائي.‬
‫بالطبع لا يوجد شيء كهذا.‬
‫هو فقط بالغ برد فعله كصديق جيد.‬
‫يمكن للرجال أن يتصرفوا هكذا أحيانًا.‬
‫"جاي هون"‬
‫ليس من النوع الذي يبالغ برد فعله‬ ‫من أجل صديق.‬
‫بالطبع هو كذلك، قد يبدو وغدًا أحيانًا،‬
‫لكنه طيب القلب وعطوف.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا كنت تفعل أنت و"هاي سوك"؟‬
‫لا شيء مهم،‬ ‫التقيت أنا والشباب لشرب الكحول،‬
‫وبقيت لفترة أطول فقط.‬
‫بالضبط.‬
‫أريد أن أعرف لماذا بقيت لفترة أطول.‬
‫حسنًا…‬
‫- كما ترين…‬ ‫- لا.‬
‫لا تخبرني، لا أريد أن أعرف.‬
‫هذا مرهق.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫بالتأكيد، طابت ليلتك.‬
‫أظن أن السبب هو أنني أبكيتك،‬
‫والآن تعاقبني على هذا.‬
‫"جاي هون".‬
‫سنبلغ الـ50 قريبًا جدًا.‬
‫يجب أن تبوح بمكنونات قلبك من وقت لآخر.‬
‫اخترت أن تكوني مع "غونغ تشيول"‬ ‫رغم معرفتك أن حياتك ستكون مؤلمة.‬
‫هل تتذكّرين؟ قلت إنه يجعلك ترغبين في العيش‬ ‫لأول مرة في حياتك.‬
‫يجب أن تعيشي حياة رائعة إذًا،‬ ‫لماذا تبدين متوترة جدًا؟‬
‫"دعوة زفاف"‬
‫تركت دعوة زفافي عند عتبة بابي،‬
‫صحيح؟‬
‫هل أرسلت لي واحدة حتى؟‬
‫أظن أن أحدهم ترك واحدة أمام عتبة منزلك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل تظن أنني أتصرّف بهذه الطريقة‬
‫لأنني ما زلت أكنّ لك المشاعر؟‬
‫ربما هذا بسبب الكراهية.‬
‫لم قد أكرهك؟‬
‫لم تقترف أي خطأ.‬
‫فرضت نفسي عليك رغم أنك لم ترد ذلك.‬
‫وهربت رغم أنك قلت إنك ستتحمل المسؤولية.‬
‫لماذا تفعلين هذا إذًا؟‬
‫بسبب زوجتك،‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫ماذا عن زوجتي "جيونغ هاي"؟‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫أنت…‬
‫ليست لديك فكرة عن الشيء الفظيع الذي فعلته.‬
‫أنت لا تعرف‬
‫كم حياة تدمرت بسببها.‬
‫أخبريني إذًا.‬
‫ما هو التصرف الفظيع الذي فعلته زوجتي؟‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫"جيونغ هاي"…‬
‫كانت هي من نشرت صوري وأنا أدخل إلى الفندق…‬
‫مع الأستاذ "هان".‬
‫مات الأستاذ "هان" لهذا السبب،‬
‫وزوجته حاولت الانتحار!‬
‫سمعت أنك أرسلته إلى دار رعاية المسنين تلك‬
‫كوسيلة لعلاج اكتئابه الشديد.‬
‫لماذا زوجة الأستاذ "هان إيونغ سيك"،‬ ‫الذي مات قبل 20 عامًا،‬
‫تعيش هناك دونًا عن كل الأماكن؟‬
‫وجود الأستاذة "غو" هناك…‬
‫كانت مجرد صدفة.‬
‫"(آن غونغ تشيول)، (نام جيونغ هاي)"‬
‫"الابن الأكبر"‬
‫لا يُصدّق.‬
‫أين هذا الأحمق بحق الجحيم؟‬
‫"الرئيسة الكبيرة"‬
‫هل يتصل بك رئيسك في هذا الوقت؟‬
‫إنها زوجتي.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا دعني أطرح المزيد من الأسئلة.‬
‫"إفادة"‬
‫هل تدرك أن ابنك "كانغ جي أوك"‬ ‫كان صديقًا للسيد "جو"؟‬
‫لم يكونا صديقين مُقرّبين،‬ ‫لكنهما كانا يعرفان بعضهما.‬
‫قبل يوم وفاته،‬
‫عرّف السيد "جو" ابنك على امرأة.‬
‫أليس هذا كافيًا لتسميتهما صديقين مُقرّبين؟‬
‫هل من الممكن أن يكون ابنك‬ ‫مدركًا بأمر الحادثة‬
‫بينك وبين السيد "جو"؟‬
‫سمعت…‬
‫أنه أخبر ابني.‬
‫كان حدسي صائبًا إذًا.‬
‫أثناء استجواب ابنك،‬
‫اكتشفت أنه كان يضمر بعض‬ ‫الكراهية للسيد "جو".‬
‫أيها المحقق،‬
‫ابني لم يفعل هذا.‬
‫إنه طيب القلب ولا يمكنه أن يكره أحدًا.‬
‫لم أقل مطلقًا إن ابنك هو القاتل.‬
‫شكرًا لك على إيصالي إلى المنزل.‬
‫تصبح على خير.‬
‫لكنني لا أريد أن نفترق الآن.‬
‫ألا يمكنني أن أبقى الليلة هنا مجددًا؟‬
‫أظن أن أمك ستطردك حينها.‬
‫ليكن هذا إذًا!‬
‫أنت لا تعني ذلك على الإطلاق.‬
‫لكنك لا تحبين البقاء وحيدة،‬
‫لهذا أريد أن أبقى معك.‬
‫كان ذلك عندما كنت وحيدة تمامًا.‬
‫أنت معي الآن.‬
‫لا أمانع البقاء بمفردي، لذا اذهب.‬
‫سأتصل بك عندما أصل إلى المنزل إذًا.‬
‫أحبك.‬
‫تصبح على خير.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أرى أنه أصبح لديك حبيب.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫"مركز شرطة (هاجيونغ سيوبو)"‬
‫نقدّر تعاونك.‬
‫حسنًا، تصبحون على خير إذًا.‬
‫أليس هناك شيء مريب بشأنه؟‬
‫لم يستطيع تثبيت عينيه.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫لا يجب أن يكون المرء ثابتًا‬ ‫بينما يُستجوب كمشتبه به‬
‫في قضية قتل.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن ماذا لو لم نحلّ هذه القضية أيضًا…‬
‫هل تحاول أن تنحسنا جميعًا؟‬
‫ابصق 3 مرات لتزيل النحس.‬
‫- ها أنا أبصق.‬ ‫- واقفز على ساق واحدة!‬
‫يا له من حظ عاثر.‬
‫أنت…‬
‫لماذا يكون دائمًا في قضيتي؟‬
‫من هنا، طاب يومك!‬
‫أمي، أنت مستيقظة.‬
‫استمتعي بالطعام.‬
‫بالطبع.‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- ذهب إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ابدئي.‬
‫استعد للانتقال من هنا.‬
‫ماذا؟ تلك الحادثة الصغيرة‬
‫لا تستحق التفكير بالانتقال.‬
‫"تلك الحادثة الصغيرة"؟‬
‫يعرفك الناس الآن بـ"الرجل بلا سروال".‬
‫إنهم ينعتونك بالمنحرف!‬
‫استمتعي بوجبتك يا "بو ريوم".‬
‫أنا آسف حقًا يا "بو ريوم"، لا تغضبي أرجوك.‬
‫كل ما أحتاجه هو كأس حليب،‬ ‫فلا تتعبي نفسك بالطبخ من أجلي مجددًا.‬
‫- هل ما زال أصدقاؤك يجتمعون؟‬ ‫- لا.‬
‫أتقنت طهي عدد من الأطباق في "أمريكا".‬
‫ادعهم حتى أتباهى بها أمامهم.‬
‫يجب أن تقضي وقتك في البحث عن مكان للإقامة.‬
‫أظن أنها يجب أن تكون ليلة فتيات إذًا.‬
‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫تُوفي "مان سيك".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫لماذا؟‬
‫من بين كل أصدقائك، هو أكثر شخص أحببته.‬
‫لذا هذا ليس الوقت المناسب للاجتماع‬ ‫لتناول وجبة أو ما شابه.‬
‫"أخي الأكبر"‬
‫- نعم يا "جاي سيوك".‬ ‫- لنتناول العشاء مع أبي اليوم.‬
‫لم نتمكن من الاحتفال بترقيته بعد‬
‫ولديّ ما أقوله لك.‬
‫حسنًا، سأراك الليلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل يستدعيك والدك؟‬
‫هل تريدني أن أنضم إليك؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫اتصلي به لاحقًا عندما تستطيعين.‬
‫أصبح المدير الجديد‬ ‫لمشفى "يونغانغ" الجامعي.‬
‫حقًا؟ يجب أن أتصل به على الفور.‬
‫قلت، "لاحقًا."‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "آن"، دجاج الشعير الجديد لدينا‬ ‫يلقى قبولًا جيدًا.‬
‫لن تصدق هذا.‬
‫معدل مبيعات متاجرنا‬
‫تضاعف مقارنةً بأرقام السنة الماضية.‬
‫أنا سعيد.‬
‫هذا يذكّرني، ماذا بخصوص‬
‫الدعم المادي لمتجرينا رقم ألف ورقم 800؟‬
‫أُرسل الملف إلى قسم المحاسبة،‬
‫لذا ستتم الموافقة عليه قريبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫سيد "آن"، يود الرئيس التنفيذي‬ ‫أن يراك هذا المساء.‬
‫هذا المساء؟‬
‫يريد أن يتحدث معك،‬
‫وسيرسل لك التوقيت والعنوان شخصيًا.‬
‫نقلت الرسالة، لذا سأذهب.‬
‫أظن أنني توقّعت ذلك.‬
‫أشعر بالغيرة، أليست صغيرة في السن؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظري وحسب.‬
‫"إعلان الموارد البشرية"‬
‫أيتها الطبيبة "نام"، تهانيّ.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا، لا بد أنك متحمسة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"أستاذة الطب النفسي (نام جيونغ هاي)"‬
‫أيتها الطبيبة، تهانينا على ترقيتك‬ ‫إلى مرتبة أستاذة.‬
‫تهانينا أيتها الطبيبة.‬
‫علمت أنك ستحصلين على هذه الترقية.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن من أرسل لي هذه الزهور؟‬
‫عذرًا؟ حسنًا…‬
‫ألم يرسلها زوجك؟‬
‫لا بد أنك محقّة.‬
‫لنبدأ يومنا إذًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تهانيّ على تعيينك كأستاذة"‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫سمعت أن يوم أمس كان الذكرى السنوية‬ ‫لوفاة والدتك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫سمعت هذا من "جاي هون".‬
‫قال إنه سمع هذا منك في اللقاء‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫"دعوة لحضور ندوة"‬
‫"عيادة (جيونغريب) للأمراض البولية"‬
‫"طبيب الأمراض البولية (جيونغ جاي هون)"‬
‫أيها الطبيب، هل استدعيتني؟‬
‫نعم، هل يمكنك أن تحوّل مرضاي‬ ‫في فترة الظهر إلى الطبيب "شين"؟‬
‫عذرًا؟ اليوم أيضًا؟‬
‫لديّ مهمة يجب أن أنجزها ظهر اليوم.‬
‫سأعتبر الأمر منهيًا إذًا.‬
‫هل من المحتمل‬
‫أن يكون لهذا علاقة بالسيدة‬ ‫التي أتت في ذلك اليوم؟‬
‫لا، إنها مسألة عائلية.‬
‫فهمت، مسألة عائلية.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫باستثناء الحمّام،‬
‫هناك ما مجموعه 6 كاميرات.‬
‫لم قد يحتاج المرء إلى كاميرات في منزله؟‬
‫بدافع الخوف؟ أم هل يُعقل أن يكون متلصصًا؟‬
‫مهما يكن، يبدو أن العيش لوحده‬ ‫قد غيّره نحو الأسوأ.‬
‫يا للروعة، جميلة!‬
‫رائعة.‬
‫كل جزء مني مثاليّ.‬
‫ألا يعرف لمن خسرت كل ذلك الوزن؟‬
‫كيف يمكنه ألا يُظهر أي اهتمام بي؟‬
‫اللعنة عليك يا "جاي هون".‬
‫هناك أمر آخر بانتظارك.‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا…‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫انهض، يجب أن نتحدث.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫سيبدأ التصوير اليوم، ألا يجب أن تذهب؟‬
‫اللعنة.‬
‫كيف يمكنني أن أذهب إلى العمل؟‬ ‫أكون مجنونًا لو ذهبت.‬
‫- من أجل من؟‬ ‫- صدقني حين أقول إن شيئًا لم يحدث.‬
‫مستحيل.‬
‫أعرفه جيدًا.‬
‫وأعرفك أيضًا.‬
‫أنت تعرفني،‬
‫ومع ذلك تشك بي؟‬
‫انظري.‬
‫بعد أن صعدت إلى غرفة الفندق خاصته بيوم،‬
‫طلب مني أن أعمل معه على فيلم.‬
‫كيف يُفترض بي أن أفسر ذلك؟‬
‫لا تكن سخيفًا، واعتبر نفسك محظوظًا.‬
‫وكأنني أستطيع.‬
‫أنت خدعتني.‬
‫هل ظننت أن فعل هذا سيجعلني سعيدًا؟‬
‫أنا رجل أيضًا.‬
‫قلت إنك ستتخلّى عن كبريائك،‬
‫وتستغل الفرصة مهما كلّف الأمر.‬
‫كنت عاقد العزم إلى هذه الدرجة،‬ ‫لذا صوّر هذا الفيلم اللعين.‬
‫استغل الفرصة!‬
‫لا يُصدّق، كيف تكون هذه مسألة‬ ‫تخليّ عن كبريائي؟‬
‫عالمي تعمّه الفوضى حاليًا،‬
‫لذا عن أي فرصة تتحدثين؟‬
‫"غيونغ جا"، قد ترغبين بالعيش هكذا،‬ ‫لكنني لا أرغب بهذا.‬
‫"مشفى (داديوريم)، مركز علاج الخرف"‬
‫سيد "بارك"، أنت تعاني من الخرف الوعائيّ.‬
‫نعم أيها المدير.‬
‫من قد يقضي يومه كله بتناول الغداء؟‬
‫آسف يا سيدي، سأعود خلال 10 دقائق.‬
‫كيف يمكنك أن تدع عقدًا بهذه الأهمية‬ ‫يفلت منا؟‬
‫أنا آسف يا سيدي، اسمح لي بالعودة لأقنعهم.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫كلنا نعرف أنه ليست لديك القدرة‬ ‫على فعل هذا.‬
‫بدلًا من أن تخطر لك أفكار سخيفة،‬ ‫عُد لدراسة الأرقام.‬
‫كيف يمكنك أن تخلط بين الرقمين 6 و9؟‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫اللعنة!‬
‫متى نفد الماء؟‬
‫ماذا…‬
‫أنا آسف يا سيدي، سأنجز الأمر حالًا.‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫الحياة ليست سهلة إطلاقًا بالنسبة لك، صحيح؟‬
‫عليّ تنظيف هذا، هل لدى أحدكم مناديل ورقية؟‬
‫يجب أن تعود إلى العمل، سأتولى أمر هذا.‬
‫"(فانتاستيك) للأفلام"‬
‫رباه، هذه المرأة تضحكني‬
‫كلما ظهرت على التلفاز.‬
‫سيدة "كانغ"، ألن تذهبي إلى الحانة اليوم؟‬
‫سآخذ اليوم إجازة.‬
‫مستحيل!‬
‫هل يمكنني الحصول على علبة "ثاس"؟‬
‫أريد ولاعة أيضًا.‬
‫إنها هناك.‬
‫"مكسرات وتوت أزرق"‬
‫في الواقع،‬
‫سآخذ هذه كلها بدلًا منها.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هل "بو ريوم" نائمة؟‬
‫حسنًا.‬
‫قد تذهب إلى الحمّام في منتصف الليل،‬
‫لذا اتركي أنوار غرفة المعيشة مُضاءة.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي، بحقك، طفل ثان؟ هذا سخيف.‬
‫سأغلق الخط إذًا، تصبحين على خير!‬
‫حسنًا.‬
‫"عزيزي"‬
‫لا يُعقل أنه…‬
‫مضى وقت طويل منذ احتسينا مشروبًا معًا.‬
‫في الواقع، لم يمض وقت طويل،‬ ‫هذه المرة الأولى لنا.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫لا بد أنني أخطأت بما أنني كنت أنوي دائمًا‬ ‫أن أطلب منك الخروج لشرب الكحول.‬
‫على أي حال، لنشرب الكحول‬ ‫وننسى كل شيء اليوم.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني الآن‬ ‫عمّ أردت أن تتحدث معي؟‬
‫ما قلة الثقة هذه؟ أخبرتك أنه لا يوجد شيء.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أردت أن أشرب الكحول معك وحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل هذا لأنك‬
‫لم تتمكن من تدبّر أمر القرض؟‬
‫سيد "كانغ"!‬
‫- اجلس من فضلك.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫ما من داع لأن تنصدم.‬
‫كان سيأتي إلى المكتب ليشكرني‬
‫على المساعدات المالية لمتجره،‬ ‫لذا دعوته إلى هنا بدلًا من ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا عن متجرك إذًا؟‬
‫كيف تكون هذه مشكلة الآن؟‬
‫كان عليّ أن أعبّر عن امتناني بطريقة ما.‬
‫أنا سأدفع ثمن المشروب اليوم،‬ ‫لذا استمتعا من فضلكما بقدر ما تريدان.‬
‫- لا تُتعب نفسك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كل ما عليكما فعله هو الاستمتاع بوقتكما‬ ‫هنا اليوم.‬
‫- خذ كأسًا من فضلك.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمح لي يا سيدي.‬
‫جرّب هذا يا أبي.‬
‫تمت ترقية تلك الصديقة التي طلبت‬ ‫معروفًا من أجلها إلى مرتبة أستاذة اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما علاقتك بها؟‬
‫درسنا في نفس الجامعة.‬
‫هذه الخدمة التي طلبتها قد تفسد سمعتنا،‬
‫لذا كن حذرًا.‬
‫مجالي ومجالك عبارة عن دائرتين صغيرتين.‬
‫ألا تُعتبر ولادتي بحد ذاتها‬ ‫عيبًا في العائلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫تخلص من عقدة النقص،‬ ‫لم يسبق لأحد أن فكّر بك هكذا.‬
‫الفاشل وحده قد يقول كلامًا كهذا.‬
‫إصرارك على العمل لوحدك‬
‫بدلًا من البقاء في مشفى جامعيّ‬ ‫أمر يفوق استيعابي.‬
‫على أي حال، استعدّ للعمل في مشفى أبي الآن.‬
‫لا.‬
‫- "جاي هون"…‬ ‫- دعه وشأنه.‬
‫لم نُولد جميعنا بنفس الإمكانيات.‬
‫دعه يفعل ما يحلو له.‬
‫لن يعجبك أبدًا ما أفعله على أي حال.‬
‫لو أنك كنت مثل أشقائك…‬
‫لم تكن لديك ذرة طموح قط.‬
‫أنت ضيق الأفق،‬
‫وقانع تمامًا مثل أمك.‬
‫وماذا لو كنت كأمنا؟‬
‫هل يجب أن أكون مثلك لأكون ابنك؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫ماتت أمنا‬
‫بسبب طموحك المتغطرس هذا.‬
‫- لماذا…‬ ‫- كونك ناجحًا‬
‫لا يغيّر حقيقة أنك قدت زوجتك إلى موتها.‬
‫أنت!‬
‫أيها الأبله عديم النفع.‬
‫اللعنة!‬
‫سنتابع هذا لاحقًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- مذاق المشروب رائع اليوم.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أعلم.‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدة "يو"؟‬
‫عذرًا؟‬
‫حسنًا، كما ترين…‬
‫أنت الفضلى!‬
‫يعشق الزبائن طعامك.‬
‫كيف يُعقل أنك بارعة جدًا في هذا؟‬
‫في الواقع، لم أبذل قصارى جهدي حتى.‬
‫يا إلهي، "تشون بوك" رجل محظوظ.‬
‫كيف استطاع أن يتزوج بامرأة مثلك؟‬
‫محظوظ؟ مستحيل.‬
‫في هذه الأيام، النساء اللواتي يجلبن المال‬ ‫إلى المنزل يُعتبرن الأفضل.‬
‫أنا لا أجني المال.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫أنت شابة، جميلة،‬ ‫وبارعة في الأعمال المنزلية.‬
‫هذا أكثر إثارة للإعجاب من امرأة‬ ‫تجلب الملايين إلى المنزل.‬
‫المعذرة، سيدة "بايك".‬
‫نعم، قادمة!‬
‫هاك.‬
‫حسنًا، تفضلوا.‬
‫سلطة الحلزون البحري هذه أفضل طبق هنا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إنها الأفضل.‬
‫- يمكنني معرفة ذلك.‬ ‫- هل تستمتعون بالطعام؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- كل شيء لذيذ.‬
‫لنطلب المزيد.‬
‫أعلموني إن احتجتم شيئًا من فضلكم.‬
‫- هذا و…‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تريدون بعض الحساء أيضًا؟‬
‫- حساء كعك السمك؟‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أنا موافق.‬
‫حسنًا.‬
‫"هيدرومورفون"‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسنًا، استمتعوا بالطعام.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫حسنًا، ما رأيك بكأس آخر؟‬
‫- يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫سيدي، يمكنك أن ترفض إن شربت كثيرًا.‬
‫لا تكن سخيفًا!‬ ‫هذا من الرئيس التنفيذي "يانغ" بنفسه.‬
‫جميل!‬
‫لم أكن أظن أنك قادر على تحمّل المشروب‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫لنر، يمكنك أن تتحمّل المشروب‬ ‫ومن الممتع الجلوس معك،‬
‫لذا ما السبب في طردك من عملك الأخير‬ ‫بحق السماء؟‬
‫ذلك؟ أظن أنني كنت أفتقر للكثير من الأمور.‬
‫دعني أسكب لك كأسًا آخر يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫أنا أسأل هذا بدافع الفضول وحسب.‬
‫هيا.‬
‫تحدث معي عن ممارسة الجنس مع زوجتك‬ ‫في هذا العمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل هذا ممكن؟‬
‫عذرًا؟‬
‫سيد "يانغ"، هذا…‬
‫- ممارسة الجنس مع زوجتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريد أن أتباهى أو ما شابه،‬
‫لكنني ما زلت جيدًا جدًا في هذا.‬
‫ما زلت أمتلك القدرة.‬
‫لهذا السبب لم تطلّقني‬
‫رغم أنني لا أجني مالًا كافيًا.‬
‫بالطبع!‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫محبتي لك تزداد.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫آسف بشأن اليوم يا سيدي.‬
‫ماذا؟ ما من داع للاعتذار.‬
‫أليست هذه هي حياة الرجال على أي حال؟‬
‫التسلسل الهرمي للرجال‬ ‫لا يتحدد وفقًا للعمر.‬
‫القوة والسلطة هما اللتان تحددان المستويات.‬
‫على أي حال، لا بأس لديّ بأي شيء،‬
‫لذا لا تكترث بأمري وعُد إليه.‬
‫يجب أن أبقى هنا حتى النهاية،‬
‫لكن زوجتي لا يمكنها أن تغلق بمفردها.‬
‫مجددًا، أنا أعتذر، يجب أن تذهب.‬
‫- دعني أحضر لك سيارة أجرة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫محطة الحافلات تبعد بضع دقائق فقط.‬
‫على أي حال، سأذهب إذًا.‬
‫مهلًا، سيد "آن"!‬
‫تماسك.‬
‫نعم، وأنت أيضًا.‬
‫هيا!‬
‫هل ودّعت السيد "كانغ"؟‬
‫نعم، ذهب في حال سبيله.‬
‫ظننت أنه أثبت نفسه بمجاراتي‬
‫وتوافقه مع مزاجي.‬
‫المال لا يمنحك خيارًا أبدًا، صحيح؟‬
‫لو دفع أحدهم لي الإيجار والراتب،‬
‫لتصرفت هكذا أيضًا.‬
‫بالمناسبة…‬
‫أشعر بالأسف حيال ما مرّت به زوجتك.‬
‫أليست طبيبة نفسية معروفة؟‬
‫كنت في حالة مزرية الشهر الماضي،‬
‫وأتى رجال الشرطة لرؤيتك،‬
‫لذلك استفسرت عن الأمر.‬
‫سيد "يانغ"…‬
‫لا يمكنني الإبقاء‬
‫على مشتبه به بجريمة قتل في شركتي.‬
‫مهما كنت جيدًا في عملك.‬
‫لهذا السبب…‬
‫يجب أن تستقيل.‬
‫هل…‬
‫جهّزت كل هذا لتخبرني فقط؟‬
‫أردت أن أدعوك إلى مشروب لآخر مرة،‬ ‫لذا كن متفهمًا.‬
‫لماذا طلبت من السيد "كانغ"‬ ‫أن ينضمّ إلينا اليوم؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫عندما يفتقر الرجال للمال والعلاقات،‬
‫ينتهي الأمر بأن يصبحوا مثيرين للشفقة مثله.‬
‫أردتك أن ترى ذلك بنفسك.‬
‫على أي حال، توقف عن الهراء،‬
‫وسلّم استقالتك.‬
‫وانزل من برجك العاجيّ أيضًا.‬
‫سأستقيل…‬
‫لكن بعد أن أسدّد القرض.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لا يجب أن يكون ذلك مصدر قلق،‬
‫لشخص لا يستطيع أن يتدبر أمر زوجته حتى.‬
‫لو أنك قضيت وقتًا أطول في المنزل‬
‫ومع زوجتك.‬
‫ربما ما كانت لتورّط نفسها في هذا،‬
‫مع رجل مثله.‬
‫ماذا…‬
‫أيها الجرذ الوغد.‬
‫أردت التحدث، لكنك تتنهدين فقط‬ ‫منذ نصف ساعة.‬
‫غادري وحسب إن لم يكن لديك ما تقولينه.‬
‫حددي الثمن.‬
‫ماذا؟‬
‫كم سيتطلب الأمر لإخراجك من حياتي؟‬
‫هل تظنين…‬
‫أنني عدت لأبتزك بالمال فقط؟‬
‫أليس هذا هو الأمر؟‬
‫المال يحفّزك لفعل أي شيء.‬
‫قد أبيع نفسي من أجل المال،‬
‫لكن ليس من أجل قرش واحد منك.‬
‫هل لديك الجرأة لتطلبي مني الرحيل‬
‫وقد دمرّت حياتي في المقام الأول.‬
‫أنت…‬
‫دمرّت حياتك بنفسك.‬
‫لو لم تبيعي نفسك،‬
‫لما حدث أي من ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنني أُعاقب بما يكفي على تصرفاتي السابقة،‬
‫لذا لا تلاحقي زوجي فقط لتنتقمي مني.‬
‫إن فعلت، فسأقتلك بنفسي.‬
‫يا إلهي، رباه.‬
‫كل ما فعلناه طوال حياتنا كان المضي قُدمًا.‬
‫لذا كيف أصبحت حياتنا بهذا الشكل؟‬
‫سيدي، أخشى أننا سنغلق المكان بعد 30 دقيقة.‬
‫هل يمكنني تنظيف الطاولة؟‬
‫لا، سوف أبقى وآكل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت أظن أن هناك كسورًا صغيرة هنا وهناك.‬
‫صحيح؟ ماذا قلت لك؟‬
‫يا إلهي، شكرًا لك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان جيدًا جدًا لدرجة…‬
‫لو أنك قضيت وقتًا أطول في المنزل‬
‫ومع زوجتك.‬
‫ربما ما كانت لتورّط نفسها في هذا،‬
‫مع رجل مثله.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫حياتنا بأكملها كانت تنهار.‬
‫إلام تنظر أيها الأحمق؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫يا إلهي.‬
‫تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫الرجل الحقيقي يجب أن تفوح منه رائحة الكحول‬ ‫في هذه الساعة.‬
‫"تشون بوك"، لنركب لعبة التوازن.‬
‫- لعبة التوازن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بالتأكيد، هيا بنا.‬ ‫- جميل.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحى!‬
‫جميل!‬
‫- هل هذا ممتع؟‬ ‫- إنه ممتع.‬
‫انظروا إلى هذا الرجل!‬
‫مهلًا!‬
‫كم هذا ممتع، صحيح؟‬
‫- اصعد عليها!‬ ‫- لنفعل هذا!‬
‫هيا!‬
‫مؤخرتي تؤلمني.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نحن أعلى منكما!‬
‫يا رفاق…‬
‫ماذا تفعلون أنتم الأربعة بحق الجحيم؟‬
‫إذًا أنتم تلعبون هنا بعد شرب بضع كؤوس…‬
‫كمجموعة من الأطفال.‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- نحن آسفون.‬
‫لا تتأسفوا.‬
‫أنتم هنا فقط لأنه ليس لديكم‬ ‫مكان آخر لتكونوا فيه.‬
‫لكن هذه للأطفال، لذا كونوا حذرين، اتفقنا؟‬
‫سأدعكم وشأنكم إذًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أظن أنه حقًا‬
‫ليس لدينا مكان آخر لنذهب إليه.‬
‫إنه محق.‬
‫لنذهب إلى المنزل إذًا.‬
‫ما رأيكم برحلة إلى البحر؟‬
‫- أنا أرى البحر!‬ ‫- البحر!‬
‫- إنه البحر.‬ ‫- انظروا!‬
‫يا إلهي، نحن عند البحر.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫هل ستنزل؟‬
‫مهلًا!‬
‫أنت!‬
‫حسنًا، تبًا.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫إنهم يتصرفون بتهور على مستوى عال.‬
‫"سروال (هيونغ يو) الداخلي"‬
‫- متى أخذت هذا؟‬ ‫- مرره!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لم أر الأمواج تتكسر بهذه الطريقة الحزينة‬ ‫من قبل.‬
‫لا بد أن لديها غضب مكبوت.‬
‫تخلّيت عن الفيلم.‬
‫لماذا؟‬
‫فعلت ذلك وحسب.‬
‫لم أستطع النظر في وجه ذلك الوغد.‬
‫عادت "مو ران" إلى منزلي.‬
‫حقًا؟‬
‫وضعك أسوأ حتى من "هيونغ يو".‬
‫مستحيل، ستغادر بعد بضعة أيام.‬
‫طُردت من عملي.‬
‫في الواقع، أنا استقلت.‬
‫لكنني لست بحاجة لأي دعم.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫اصمدوا يا رفاق.‬
‫على الأقل أحوالكم أفضل من حالتي.‬
‫هل يجب أن تكون دائمًا مركز حفلة الشفقة؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫أنا أقول الحقيقة فقط.‬
‫عمر ابنتي 7 سنوات فقط،‬
‫لكنني لم أدّخر أي مال.‬
‫هذا يكفي.‬
‫إلى متى سيكون هذا عذرك؟‬
‫في هذه الحالة، أنا ليس لديّ ابن‬
‫ولم أدّخر أي مال.‬
‫هل يجب أن أقتل نفسي وحسب؟‬
‫لا أعرف بشأن الآخرين،‬ ‫لكن لديك أكثر مما لديّ بكثير،‬
‫لذا ابق متفائلًا وارفع رأسك.‬
‫أنت محق.‬
‫لديّ ابنة ومال باسمي.‬
‫حياتي أفضل بكثير من حياتكم.‬
‫أنا أيضًا أعاني من الخرف.‬
‫يا رفاق،‬
‫أنا…‬
‫مصاب بالخرف.‬
‫لذا تماسكوا.‬
‫على الأقل أحوالكم أفضل من حالتي.‬
‫كفاك نكاتًا سخيفة كهذه.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لذلك.‬
‫أنا مستعد لدفع أي شيء كي تكون هذه مزحة.‬
‫أنا…‬
‫أريد لهذه أن تكون مزحة أيضًا.‬
‫عشنا نصف حياتنا المتوقعة فقط!‬
‫ما يزال هناك وقت للبدء من جديد!‬
‫كيف أصبحنا جميعنا هكذا؟‬
‫الخرف لن يطيح بنا.‬
‫لذا أرنا ما لديك!‬
‫أرنا ما لديك!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة، يا رفاق…‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬