‫سوف أتزوج.‬
‫- "تتزوج"؟‬ ‫- "تتزوج"؟‬
‫نعم، أرجو أن تخصصوا وقتًا‬ ‫وتحضروا زفافي، اتفقنا؟‬
‫لم تقل شيئًا عندما التقينا منذ شهرين،‬
‫والآن ستتزوج فجأةً؟‬
‫- هل وقع حمل بالخطأ؟‬ ‫- بالطبع يا صاح.‬
‫وهل من سبب آخر يدفعني للزواج؟‬
‫تسبّبت في حملها بالخطأ؟‬ ‫أنت من بين كل الناس؟‬
‫سقطت في حفرة نار تُسمى الحب،‬
‫ثم احترق قلبي بشدة.‬
‫قال الطبيب إنني سأستغرق‬ ‫ما مجموعه 3360 أسبوعًا كي أتعافى.‬
‫يجب أن أتوقف عن كتابة الشعر الآن.‬
‫"غونغ تشيول"، أنت افعل هذا.‬
‫بقيت أكتب الشعر بكل ما أُوتيت من قوة‬ ‫طوال سنوات،‬
‫لكنك تجيد التعبير أكثر مني بكثير.‬
‫إذًا؟ من هي العروس؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟ دعوة زفاف؟‬
‫جئت مستعدًا تمامًا.‬
‫ما خطب هذا الأحمق؟‬
‫إنها امرأة تعرفونها جميعًا على الأرجح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"نام جيونغ هاي"؟‬
‫مهلًا، "نام جيونغ هاي" تلك؟‬
‫"(آن غونغ تشيول) و(نام جيونغ هاي)"‬
‫أنت يا صاح.‬
‫هل ستصبح زوج طبيبة؟‬
‫نعم، الجميع يحترمون الأطباء،‬ ‫وسأتزوج طبيبة.‬
‫أحسنت، على أي حال، كيف تبدو "جيونغ هاي"؟‬
‫أتذكر فقط شكل "هاي سوك"‬
‫كلما فكرت في أيام الجامعة.‬
‫- "بايك هاي سوك"!‬ ‫- نعم.‬
‫بئسًا، أفتقد عزيزتي "هاي سوك".‬
‫أفتقدها كثيرًا.‬
‫ماذا تفعل في حياتها؟‬
‫على أي حال، لا يمكننا أن نذهب‬ ‫إلى المنزل الآن.‬
‫إنه يوم رائع، لا يمكننا الذهاب إلى المنزل‬ ‫بعد الشرب مرة.‬
‫أحسنت قولًا يا صاح،‬ ‫ستدفع ثمن كل شيء اليوم، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫افعلوا ما يحلو لكم اليوم،‬ ‫كل شيء على حسابي.‬
‫تاكسي! هيا بنا.‬
‫مهلًا.‬
‫يمكنكم أن تستمتعوا بوقتكم أنتم الـ3،‬ ‫لديّ عمل في الصباح الباكر غدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال يا "جاي هون".‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل، لا تذهب الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫- تعال معنا.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫لا يريد أن يأتي.‬
‫- اذهب إلى المنزل.‬ ‫- لنتقابل أكثر.‬
‫- تعالا.‬ ‫- نراك لاحقًا.‬
‫اركبا السيارة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"جاي هون"، أعرف أنك مشغول،‬ ‫لكن أرجو أن تحضر زفافي.‬
‫اتفقنا؟ فلتحضر.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(آن غونغ تشيول) و(نام جيونغ هاي)"‬
‫هل سيكون "تشون بوك" بخير؟‬
‫يجب أن يخضع لفحص دقيق،‬
‫لكنه على الأرجح مصاب بالخرف الوعائي.‬
‫حالما يتلقى العلاج، يمكنه أن يمنع‬ ‫ازدياد المرض سوءًا.‬
‫هذا يبعث على الراحة إذًا.‬
‫على أي حال،‬
‫هل استقلت من عملك حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها الحياة.‬
‫أردت أن أقدم على نقطة تحول مذهلة في حياتي.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لأنك أوصلتنا.‬
‫جسدي بأكمله يؤلمني.‬
‫في المرة القادمة، لنجد سيارة كبيرة‬ ‫كي أمدد ساقيّ.‬
‫يمكنك أن تستقل الحافلة‬ ‫في المرة القادمة إذًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫شكرًا جزيلًا، سأذهب.‬
‫لا بد أنكم متعبون، ارتاحوا جيدًا.‬
‫وداعًا يا رفاق.‬
‫- إلى اللقاء، شكرًا لأنك أوصلتنا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"تشون بوك"، هل آتي معك؟‬
‫انس الأمر، لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫للأستاذة "نام" الذوق الأفضل‬ ‫في دعوة أحدهم لاحتساء المشروب على حسابها.‬
‫النائب "كانغ" زبون دائم هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف عرفت بهذه الحانة؟‬
‫مالكتها زوجة صديق زوجي.‬
‫حقًا؟ لا بد أن صديق زوجك رجل رائع.‬
‫لا بد أنه حيوي جدًا.‬
‫تهانينا أيتها الطبيبة "نام".‬
‫عجبًا.‬
‫هذه على حساب الحانة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ستقدمين لنا شامبانيا ثمينة كهذه‬ ‫على حساب الحانة؟‬
‫دعيني أسكب لك كأسًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- تعالي واجلسي، اجلسي هنا.‬ ‫- بالطبع، شكرًا لك.‬
‫- احتسي المشروب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها الآن‬
‫الأستاذة "نام"، ليست الطبيبة "نام" وحسب،‬ ‫صحيح؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لماذا لا نشرب نخب الأستاذة "نام" إذًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- أيتها الأستاذة "نام"، تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫شكرًا لكنّ.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫أين أنت؟‬
‫وصلت للتو إلى مرأب السيارات تحت الأرض.‬
‫حقًا؟‬
‫هل يمكنك أن تأتي وتقلّني إذًا؟‬
‫ثملت قليلًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫في حانة "غيونغ جا".‬
‫حسنًا.‬
‫سأتوجه إلى هناك في الحال،‬ ‫لذا انتظري قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"هاي سوك"‬
‫أيتها الأستاذة "نام"، لا بد أنك شربت‬ ‫بضع كؤوس.‬
‫- نعم، إنها في مزاج جيد.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- إنها ظريفة جدًا.‬ ‫- أيتها الطبيبة "نام"، "غونغ تشيول" هنا.‬
‫عجبًا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ظننت أنك لن تتصلي به، متى دعوته إلى هنا؟‬
‫ألق التحية عليها، السيدة "أوه سون جيونغ"،‬ ‫رئيسة رابطتنا.‬
‫نعم، مرحبًا، سمعت الكثير عنك.‬
‫أنا زوج "جيونغ هاي"، "آن غونغ تشيول".‬
‫نعم، مرحبًا، سمعت الكثير عنك أيضًا.‬
‫تفضّل هذه.‬
‫تركت بطاقتي في السيارة.‬
‫سآخذها في المرة القادمة، وما من داع‬ ‫لأن تحضر بطاقتك عندما تكون معها.‬
‫نعم.‬
‫مضى وقت طويل، هل أنتما بخير؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫- اجلس.‬ ‫- نعم، اجلس.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"غونغ تشيول"، يجب أن تكون دعوتنا‬ ‫على حسابك الليلة.‬
‫تهانينا لأنك أصبحت زوج أستاذة.‬
‫عذرًا؟‬
‫"هاي سوك"‬
‫خذ كأسًا.‬
‫سأكون هناك قريبًا.‬
‫عجبًا.‬
‫تهانينا يا "غونغ تشيول".‬
‫له نصف الفضل في تعيينها بدعمه لها.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ماذا تقصدين؟ لم أفعل شيئًا على الإطلاق.‬
‫عجبًا، إنه متواضع جدًا أيضًا.‬
‫- اشربوا كأسًا أخرى.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وصل ضيفك.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب "جيونغ"، قد وصلت.‬
‫إنه رجل يلعب الغولف‬ ‫معي أنا والطبيبة "نام".‬
‫دعوته لاحتساء المشروب.‬
‫أيها الطبيب "جيونغ"، تعال واجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫قطعت مسافة طويلة.‬
‫اجلس.‬
‫- احتس المشروب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫هيا، اشربوا.‬
‫ألم يملأ إشراقه الغرفة كلها؟‬
‫الطبيب "جيونغ" وسيم وموهوب جدًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫"مركز شرطة (هاجيونغ سيوبو)"‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 3"‬
‫- سيدي!‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫حددنا موقع "سيو جو وون".‬
‫حقًا؟ أين هو؟ هيا بنا.‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- هيا.‬
‫مهلًا.‬
‫إذًا أنتما صديقان؟‬
‫نعم، منذ أيام الجامعة.‬
‫إذًا أيتها الأستاذة "نام" والطبيب "جيونغ"،‬
‫لا بد أنكما تعرفان بعضكما من قبل.‬
‫لكنكما تظاهرتما بأنكما لم تلتقيا من قبل.‬
‫يا للعجب.‬
‫كانت أول مرة يلتقيان في العمل،‬ ‫أنا واثقة أن هذا هو السبب.‬
‫أظن أن الأمر قد يكون هكذا.‬
‫هذا ما يجعلكما مهنيّين جدًا.‬
‫أيتها الرئيسة "أوه"، هل هو الرجل‬
‫الذي أردت أن تعرّفيه‬ ‫على الطبيبة "نام" فقط؟‬
‫صحيح، كدت أنسى، يجب أن تتعرّفا عليه أيضًا.‬
‫إنه مدير عيادة "جيونغريب" للأمراض البولية،‬
‫والابن الأصغر للمدير الجديد‬
‫- لمشفى "يونغانغ" الجامعي.‬ ‫- سيدة "أوه".‬
‫ظننت أننا هنا اليوم‬ ‫للاحتفال بتعيين الطبيبة "نام".‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا الآن، دعونا لا نجلس مكتوفي الأيدي.‬
‫علينا جميعًا أن نحتسي المشروب معًا.‬
‫بصحتكم، هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫تهانينا، سُررت بلقائكم!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا، إنها ظريفة جدًا.‬
‫"هاي سوك"‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫تعجبني الأجواء هنا.‬
‫زورينا كثيرًا.‬
‫سأعود.‬
‫إنه الأمر الغريب في علاقات الناس.‬
‫كان ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫عندما طلبنا منك الذهاب للمسير.‬
‫قلت إن عليك أن تذهب للعب الغولف.‬
‫نعم، إنه ذلك اليوم.‬
‫لكن لماذا…‬
‫لم تخبرني أنك لعبت الغولف مع "جيونغ هاي"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫ألم تفقد صوابك كليًا‬
‫عندما ظهرت "هاي سوك" في ذلك اليوم؟‬
‫كان بإمكانك أن تخبرني في اليوم التالي.‬
‫ما من سبب يدعو لذكر الأمر في اليوم التالي،‬ ‫ليس بهذه الأهمية.‬
‫وحسبت أن "جيونغ هاي" أخبرتك بالفعل.‬
‫لماذا هذه التعابير على وجهك؟‬
‫مهلًا، هل تشك بي وبـ"جيونغ هاي"؟‬
‫أنت.‬
‫لماذا قد أشك؟ شعرت بالفضول فقط.‬
‫ولماذا لم تطلعني على هذا الخبر السارّ‬ ‫قبل الآن؟‬
‫أنا آسف، لكنني اكتشفت الأمر‬ ‫عندما وصلت إلى هنا أيضًا.‬
‫اقض حاجتك وتعال.‬
‫شكرًا لمساعدتك اليوم يا "إيون سيل".‬
‫لم أساعدك من أجل المال.‬
‫خذيه رجاءً.‬
‫وإلا سأشعر بالسوء.‬
‫وأرجو أن تساعديني من حين لآخر‬ ‫عندما تكونين متفرغة.‬
‫حقًا؟ هل يمكنني فعل هذا؟‬
‫هل "بو ريوم" نائمة بعمق؟‬
‫نعم.‬
‫كيف كانت رحلتك إلى البحر؟ هل استمتعت؟‬
‫نعم، ذهبت الرحلة بكل الإحباط الذي أشعر به.‬
‫هل كنت تشعر بالإحباط؟‬
‫لا بد أن شيئًا ما قد حدث.‬
‫كل رجل في عمري يعاني من الإحباط.‬
‫حياتي اليومية تشبه الحرب.‬
‫عزيزي، هل يحدث أنك تريد أن تستقيل من عملك‬ ‫وتأخذ استراحة؟‬
‫- "إيون سيل".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تعرفين بماذا يحلم موظفو المكاتب كل يوم؟‬
‫لا يحلمون ببساطة بالخروج من العمل،‬ ‫بل بالاستقالة إلى الأبد.‬
‫إذًا يمكنك أن تستقيل.‬
‫أنا سأكسب المال.‬
‫هل تظنين أن كسب المال سهل؟‬
‫من الصعب جدًا الحصول على المال‬ ‫من جيب شخص آخر.‬
‫يمكنني أن أجني المال إن قررت ذلك.‬
‫لذا إن أردت أن تستقيل،‬
‫يمكنك أن تستقيل متى أردت.‬
‫بئسًا.‬
‫عزيزي، قال أحدهم‬
‫إن العيش مع ربة منزل جيدة‬
‫وشابة وجميلة مثلي‬
‫يساوي كسب مئات الملايين من الوون.‬
‫لذا ابتهج من فضلك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم، بالطبع، أنت محقة.‬
‫لذا لا تقلقي بشأن كسب المال،‬
‫وابذلي جهدك في تربية "بو ريوم".‬
‫يا إلهي، ظهري.‬
‫سأستحم أولًا.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫تهانينا على تعيينك أستاذة.‬
‫أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫صحيح.‬
‫سأذهب إلى ندوة غدًا.‬
‫- ندوة؟‬ ‫- ستُعقد على مدار يومين،‬
‫لذا سأقضي ليلة هناك.‬
‫ألن تكوني متعبة جدًا؟ هل أوصلك؟‬
‫ماذا عن عملك؟‬
‫لا تقلق، سأكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫"هاي سوك"‬
‫سأفعل‬
‫كل ما بوسعي‬
‫كي أختطف زوجك منك.‬
‫لا، سوف أستعيده.‬
‫"غونغ تشيول"…‬
‫لي منذ البداية.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫ألم يملأ إشراقه الغرفة كلها؟‬
‫الطبيب "جيونغ" وسيم وموهوب جدًا.‬
‫إذًا أيتها الأستاذة "نام" والطبيب "جيونغ"،‬
‫لا بد أنكما تعرفان بعضكما من قبل.‬
‫لكنكما تظاهرتما بأنكما لم تلتقيا من قبل.‬
‫يا للعجب.‬
‫لماذا هذه التعابير على وجهك؟‬
‫مهلًا، هل تشك بي وبـ"جيونغ هاي"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ أغلقي الباب وغادري.‬
‫كيف يمكنني المغادرة بعد أن أغلق الباب؟‬
‫غادري ثم أغلقي الباب، هلّا تفعلين هذا؟‬
‫لا أريد.‬
‫توقفي.‬
‫إذا خطوت خطوة أخرى،‬
‫ستندمين على كل شيء فعلًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تخشى أن تقع في حبي؟‬
‫"تشوي مو ران"، مظهرك لا يهم.‬
‫فقدت اهتمامك بي وانتهى الأمر.‬
‫لذا كفّي عن العبث وغادري بهدوء.‬
‫إنه بارد.‬
‫اللعنة.‬
‫أغلقي الباب!‬
‫لم نلتق منذ يومين.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي قليلًا الآن؟‬ ‫لـ10 دقائق فقط.‬
‫أنا آسفة، أنا متعبة جدًا،‬ ‫لذا على الأرجح سأنام باكرًا.‬
‫لكنني سأراك غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نامي جيدًا، سآتي غدًا بعد تدريبي مباشرةً.‬
‫أحبك يا "آي را".‬
‫نعم.‬
‫"أنا أعشق (آي را)"‬
‫أحسنت.‬
‫إلى متى ستبقى؟‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫إن كنت قلقًا إلى هذا الحد، سلّم نفسك.‬
‫لم أقتله، لماذا يجب أن أسلّم نفسي؟‬
‫لماذا تهرب منهم إذًا؟‬
‫الشرطة ليست مثل المجرمين.‬
‫سيطلقون سراحك إذا وجدوا أنك بريء.‬
‫لست أهرب…‬
‫من الشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تقامر أيضًا؟‬
‫هل تهرب من الدائنين كما فعل هو؟‬
‫ليس الأمر هكذا!‬
‫"آي را".‬
‫كما تعلمين…‬
‫سيد "سيو جو وون"، نعرف أنك في الداخل،‬ ‫افتح الباب الآن!‬
‫لا تذهبي يا عزيزتي.‬
‫الجو بارد جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مذهل.‬
‫"تهانينا يا أستاذة (نام جيونغ هاي)"‬
‫أمي، هل أصبحت أستاذة؟‬
‫"يو بين"، من الآن فصاعدًا،‬ ‫أنت ابن الأستاذة.‬
‫تهانينا يا أمي.‬
‫شكرًا.‬
‫متى حضّرت كل هذا الطعام؟‬
‫ما رأيك؟ سهرت طوال الليل كي أطبخ.‬
‫كُلا قبل أن يبرد الطعام.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي كي لا أحلّ‬ ‫في المرتبة الأخيرة في اختباري التالي‬
‫للاحتفال بعمل أمي الجديد كأستاذة.‬
‫يا للروعة، حقًا؟‬
‫سأكون ممتنًا إذا فعلت هذا.‬
‫"يو بين".‬
‫لا تفعل هذا فقط لأنني أصبحت أستاذة.‬
‫ظننت أنني طلبت منك أن تبذل قصارى جهدك‬ ‫في كل ما تفعله.‬
‫صحيح.‬
‫سأتذكر هذا.‬
‫"يو بين"،‬ ‫ما من داع لأن تجد الأمر صعبًا جدًا.‬
‫ادرس بشغف كبير مثلما تستمتع بالطعام‬ ‫الذي أطبخه.‬
‫لكن عندما أدرس،‬
‫لا يكون الأمر ممتعًا هكذا.‬
‫سأتكفل بالباقي.‬
‫يجب أن تسرع وتذهب إلى العمل.‬
‫في الواقع يا "جيونغ هاي"، الأمر…‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذه تبدو رائعة، شكرًا لك.‬
‫سأعقدها لك.‬
‫هل تعرفين كيف تفعلين هذا؟‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫لو كنت…‬
‫ربة منزل عادية تهتم بأمور المنزل فقط،‬
‫هل كنت لتشعر بسعادة أكبر؟‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫لا أكترث إن كنت ربة منزل عادية‬
‫أو طبيبة ناجحة.‬
‫أنا سعيد للغاية دون شروط أو اعتبار.‬
‫هل تعني هذا؟‬
‫لكن كما تعلمين،‬
‫الأمر أجمل إن كانت زوجتي طبيبة.‬
‫انتهينا.‬
‫يا للروعة، لست سيئة جدًا‬ ‫يا "نام جيونغ هاي".‬
‫أنت بارعة في عقد ربطة العنق.‬
‫هذا جانب جديد من شخصيتك.‬
‫"آن غونغ تشيول".‬
‫أنا أيضًا…‬
‫لا يهمني مهما كان عملك.‬
‫أنا سعيدة للغاية‬
‫دون شروط أو اعتبار.‬
‫لكن كما تعلمين،‬
‫لا يبدو الأمر بروعة‬
‫أن يكون زوجك طبيبًا.‬
‫سأذهب.‬
‫سأتصل بك الليلة.‬
‫قودي بحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫أين يجب أن أذهب؟‬
‫بئسًا.‬
‫- هل أنت ذاهب في رحلة؟‬ ‫- إلى ندوة.‬
‫إذًا ستبقى هناك لليلة.‬
‫هل يمكنني أن آتي معك؟‬
‫أسرعي وجدي لنفسك منزلًا.‬
‫ما كنت لأفعل هذا من أجلك.‬
‫"كانغ غيونغ جا".‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لا يمكن أن تكوني تافهة‬ ‫وتجبريني على فعل هذا وأنا نائم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يكن حلمًا؟‬
‫ارتد ملابسك، لنأخذك إلى المشفى.‬
‫لماذا عليّ الذهاب إلى هناك؟‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫أعدّي لي بعض الطعام فقط.‬
‫لست طفلًا، لماذا تكره الحقن كثيرًا؟‬
‫لا، إنه طفل، إنه مثل "بنجامين".‬
‫يعود به الوقت إلى الوراء.‬
‫ستأكل العصيدة على الفطور.‬
‫"2019 جامعة (يونغانغ)، مشفى (نامسيو)،‬ ‫ندوة الرابطة الطبية الكورية"‬
‫"الإدارة المتكاملة للأمراض المزمنة‬ ‫في الرعاية الطبية الأولية"‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت أيضًا.‬
‫نعم، هل أنت بحال جيدة؟‬
‫نعم، بفضلك.‬
‫هل أنت بحال جيدة أيضًا؟‬
‫صحيح، أخبرني "جاي هون"‬
‫أنه تم تعيينك أستاذة مؤخرًا.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫هل تحققت من هذا؟‬
‫الطبيب "جيونغ" في ندوة.‬
‫- ندوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيبقى هناك ليومين، لذا لن يأتي اليوم.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني أين تُعقد الندوة؟‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫"الملاحة"‬
‫"بحث"‬
‫"البحث عن: (ليكشور)"‬
‫ماذا تفعل يا "آن غونغ تشيول"؟‬ ‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫هذا خطأ جدًا.‬
‫هذا خطأ أيها الوغد.‬
‫كان هذا السيد "كيم جين سيو"،‬ ‫مدير العلاقات العامة‬
‫في الرابطة الطبية الكورية متحدثًا‬ ‫عن الإدارة الفعالة للأمراض المزمنة.‬
‫لنستمع إلى الأستاذ "بارك دو هون"‬ ‫من مشفى "بوغوك" الجامعي‬
‫عن المشروع التجريبي‬ ‫المُقام بين العيادات والمشافي المحلية.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "بارك دو هون"، أستاذ في طب الكلى‬ ‫في مشفى "بوغوك" الجامعي.‬
‫وفقًا للإحصائيات التي نشرتها الحكومة،‬
‫واحد من بين 5 أشخاص‬ ‫من سكان "كوريا" الحاليين‬
‫مسن، شخص تعدى الـ60 من عمره.‬
‫اعتبارًا من العام 2017،‬
‫أكثر من 90 بالمئة من المسنين‬ ‫يعانون أحد الأمراض المزمنة،‬
‫وأكثر من 50 بالمئة من المسنين‬
‫يعانون 3 أمراض مزمنة أو أكثر.‬
‫لكن مستوى الرضى ما يزال منخفضًا جدًا‬
‫بشأن الخدمات الطبية‬ ‫المُقدمة للعدد المتزايد من المرضى.‬
‫ثقة الناس في الممارسات الطبية الرئيسية‬
‫مثل المراكز الصحية الاجتماعية‬ ‫أو العيادات الصغيرة وصلت إلى حدها الأدنى،‬
‫مما جعلهم يهرعون‬ ‫إلى المراكز الطبية الثانوية والثالثة.‬
‫لهذا، الخدمات المُقدمة‬ ‫في المراكز الطبية الثانوية والثالثة‬
‫ستكون رديئة الجودة‬ ‫بسبب العدد الهائل للمرضى الخارجيين.‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫"هاي سوك"‬
‫"آن غونغ تشيول".‬
‫- أخيرًا اتصلت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، "هاي سوك".‬
‫هل يحدث شيء ما؟‬
‫الأنوار مطفأة في حانتك.‬
‫لا شيء يحدث.‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫لست بخير؟‬
‫هل زرت طبيبًا؟‬
‫لا طاقة لديّ للذهاب إلى المشفى.‬
‫"غونغ تشيول"، أعتذر على طلبي هذا،‬
‫لكن هل يمكنك أن تحضر لي بعض الأدوية؟‬
‫"صيدلية"‬
‫- مرحبًا، "جيونغ هاي".‬ ‫- وصلت للتو إلى غرفتي في الفندق.‬
‫أحسنت صنعًا اليوم.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫أكلت.‬
‫أنا متعبة، لذا سأخلد إلى النوم باكرًا.‬
‫حسنًا، نامي.‬
‫يجب أن تنهي عملك باكرًا‬ ‫وتحظى ببعض الراحة أيضًا.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫نعم؟ تكلم.‬
‫أنا فقط…‬
‫مشتاق إليك.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لنشرب كأسًا.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫اذهب.‬
‫هل غيّرت رأيك بهذه السرعة؟‬
‫ادخل.‬
‫"هاي سوك"، انظري.‬
‫خذي هذا 3 مرات في اليوم،‬ ‫بعد 30 دقيقة من كل وجبة.‬
‫وأحضرت لك بعض العصيدة تحسبًا.‬
‫لا تأخذي الدواء على معدة فارغة.‬
‫احرصي على أن تأكلي جيدًا أولًا، سأذهب.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫لن أعضك.‬
‫ادخل لحظة.‬
‫لا.‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"هاي سوك".‬
‫"غيوم ها نا"‬
‫ألا يجب أن تذهب وتقابل الطبيبة "غيوم"؟‬
‫هل تثير أعصابك؟‬
‫يجب أن توجّه سؤالًا كهذا‬
‫لامرأة مهتمة بك ولو قليلًا.‬
‫تقصدين أنك لست مهتمة بي على الإطلاق،‬
‫لذا لا يجب أن أسألك؟‬
‫أنا ممتن جدًا.‬
‫لا تفرطي في الشرب، شربت كثيرًا ليلة أمس.‬
‫من برأيك يجعلني أشرب أكثر مما يجب؟‬
‫لماذا أتيت ليلة أمس؟‬
‫يمكنك أيضًا أن تخبر زوجي كل شيء.‬
‫إذا كان هذا ما تريدينه، فسأفعل.‬
‫لكن من أين يجب أن أبدأ،‬ ‫وكيف وماذا يجب أن أخبره؟‬
‫كنت أنت.‬
‫ماذا عني؟‬
‫يا لي من مغفلة.‬
‫لم يكن عليّ أن أفكر كثيرًا‬
‫كي أدرك أنه أنت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا تظنين أنني فعلت؟‬
‫هلّا نحتسي المشروب؟‬
‫أنت مريضة، لا يجب أن تشربي.‬
‫يجب أن أشرب لأنني مريضة.‬
‫لن تصغي إليّ.‬
‫تفضّل.‬
‫نخب ليلتنا المليئة بالشغف والإثارة.‬
‫لماذا تحبني؟‬
‫لماذا تريدين معرفة هذا الآن؟‬
‫لأنني اكتشفت الأمر الآن فقط.‬
‫كنت ترسل لي الأزهار في عيد ميلادي كل عام.‬
‫ألم تفعل؟‬
‫ظننت أنه زوجي.‬
‫لكنني رأيت نفس الأزهار على قبر أمي.‬
‫عندها أدركت‬
‫أنك أنت يا "جاي هون".‬
‫أعتذر لأنني شعرت بالفضول الآن فقط،‬
‫لكن أخبرني.‬
‫لماذا تحبني؟‬
‫كلما رأيتك،‬
‫أشعر وكأنني أنظر إلى نفسي.‬
‫لهذا أحبك.‬
‫الأمر نقيض بالنسبة لي تمامًا.‬
‫كلما رأيتك،‬
‫أكره شعور أنني أنظر إلى نفسي.‬
‫إذًا دعيني أسألك سؤالًا متأخرًا أيضًا.‬
‫لماذا تحبين "غونغ تشيول"؟‬
‫أخبريني.‬
‫قلت إنك تشعرين وكأنك قد تموتين من دونه.‬
‫ما السبب؟‬
‫الجلوس معك هنا هكذا‬
‫يذكّرني بذلك اليوم من الماضي…‬
‫عندما ذهبت كي أراك وأنت في الجيش.‬
‫في ذلك الحين، تلك الغرفة الصغيرة…‬
‫بدت واسعة جدًا.‬
‫لماذا لم تتزوجي؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫بسببك.‬
‫لو قلت هذا، لكان كذبًا.‬
‫تزوجت…‬
‫مرتين.‬
‫لكن فشل زواجي في كلتا المرتين.‬
‫بعد أن واعدت هذا الأخرق وذلك الأحمق،‬
‫أدركت أنك…‬
‫رجل رائع جدًا.‬
‫أظن أنني رجل رائع جدًا.‬
‫أنت محق.‬
‫لهذا السبب…‬
‫كان يجب أن أتمسك بك حينها.‬
‫أنا واثق أنك ستلتقين رجلًا جيدًا.‬
‫قد فعلت.‬
‫إنه أمامي الآن.‬
‫"هاي سوك".‬
‫أنا…‬
‫لست أفعل هذا بك‬
‫كي أنتقم من "جيونغ هاي".‬
‫أنا مُعجبة بك جدًا يا "غونغ تشيول".‬
‫لا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫كان أبي…‬
‫يحب امرأة أخرى غير أمي.‬
‫كان ذلك يفوق قدرة أمي على التحمل.‬
‫يوم عيد ميلادها،‬
‫أنهت حياتها بينما كان أبي‬ ‫مع تلك المرأة الأخرى.‬
‫لذا قطعت عهدًا على نفسي ألا أثق برجل.‬
‫أظن أن ما من رجل في هذا العالم‬ ‫يمكنه أن يحب امرأة واحدة فقط.‬
‫ثم قابلت "غونغ تشيول".‬
‫وبدا لي…‬
‫أن "غونغ تشيول"‬
‫سيحب امرأة واحدة فقط مدى الحياة.‬
‫لهذا أحببته.‬
‫ولهذا تزوجت‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫وهو فعلًا…‬
‫يحب امرأة واحدة فقط.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫أنه لا يحبني، بل يحب امرأة أخرى.‬
‫وقد بدأت…‬
‫أشعر بالتعب من هذا الأمر الآن.‬
‫ماتت أمي…‬
‫من تعاطي المخدرات بسبب أبي الناجح المشهور.‬
‫أبدو مثل أمي تمامًا.‬
‫لهذا يكرهني جميع أفراد عائلتي.‬
‫مهما فعلت، ليس كافيًا أبدًا،‬
‫وكنت دائمًا فتى غير مناسب.‬
‫كان عليّ أن أتظاهر بأنني ذو أهمية كبيرة‬ ‫وأنا فعلًا لست جيدًا بما يكفي،‬
‫وقد بدأت أتعب أيضًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"جاي هون".‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تعرف…‬
‫كم اشتقت إليك يا "غونغ تشيول"؟‬
‫أنا…‬
‫لم أنسك قط،‬
‫لا،‬
‫ولا ليوم واحد حتى.‬
‫نفد الطعام.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫"هاي سوك".‬
‫- انهضي.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫لا، لست كذلك، يجب أن تنامي الآن.‬
‫لا، يمكنني أن أشرب المزيد.‬
‫- لا يا "هاي سوك".‬ ‫- لا.‬
‫شربت الكثير حتى الآن.‬
‫- سأشرب المزيد بعد.‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫- سأشرب المزيد بعد.‬ ‫- "هاي سوك"، مستحيل.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫يمكنني أن أشرب المزيد.‬
‫لم أكن أعرف أنك تتألم كثيرًا.‬
‫لو عرفت أنني أعيش في ألم،‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫قلت، لو عرفت أنني أعيش في ألم،‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫في الواقع…‬
‫أنا فقط…‬
‫لا، لا تفعل هذا.‬
‫تزوجت "غونغ تشيول"‬
‫لأنه بدا لك أنه سيحب امرأة واحدة فقط‬ ‫مدى الحياة؟‬
‫وأنت الآن متعبة لأنها "هاي سوك"؟‬
‫ماذا عني إذًا؟‬
‫لم لا يمكنك ملاحظتي‬
‫وأنا واقع في حبك إلى هذه الدرجة؟‬
‫لماذا لا تلاحظينني أبدًا؟‬
‫توقف، أوقف هذا!‬
‫لا، توقف!‬
‫"هاي سوك".‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫أرجوك اقض الليلة معي.‬
‫أنا…‬
‫وحيدة جدًا.‬
‫لا أكترث إن كانت ليلة واحدة فقط.‬
‫أرجوك عانقني‬
‫هذه المرة فقط كما فعلت في ذلك اليوم.‬
‫أرجوك.‬
‫حتى في ذلك الحين،‬
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫أنا آسف جدًا يا "هاي سوك".‬
‫أنا…‬
‫آسف.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫لو أنني قضيت ليلة معك حينها،‬
‫لربما كنت نسيتني الآن.‬
‫السبب أنك لم تستطع أن تمارس الجنس معي.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك فعل هذا الآن.‬
‫افعل هذا…‬
‫وأوقف هذا الجنون يا "جيونغ جاي هون"!‬
‫"جاي هون"، سأبقى مستيقظة حتى تأتي.‬
‫تعال حتى إن كان الوقت متأخرًا.‬
‫أنا في الغرفة 1140.‬
‫حسنًا، يمكنك فعل هذا الآن.‬
‫وأوقف هذا الجنون يا "جيونغ جاي هون"!‬
‫"عيادة خارجية للطب النفسي"‬
‫أعرف أنك ذهبت إلى السيدة "نام جيونغ هاي"‬ ‫بنيّة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "سيو"، لك الحق في أن تلتزم الصمت‬ ‫لذا استفد من هذا.‬
‫لكن يجب أن تضع هذا في ذهنك.‬
‫حالما يتم إرسال قضيتك إلى الادعاء العام،‬
‫قد يقع اللوم عليك في النهاية‬ ‫في الأمور التي لم تفعلها.‬
‫لكن في تلك المرحلة،‬
‫لن يكون بإمكاننا فعل شيء لمساعدتك.‬
‫سيكون الأوان قد فات.‬
‫هل تفهم؟‬
‫"السرعة"‬
‫ما خطبه اليوم؟‬
‫هل يحاول الركض حتى الموت؟‬
‫طُرد من عمله،‬ ‫كيف يمكن أن يكون في سلام الآن؟‬
‫أنت محق.‬
‫أنا واثق أنه منزعج جدًا.‬
‫ستركض مجددًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"غونغ تشيول"، أنا "مو ران".‬
‫زوجة "جاي هون" السابقة، "تشوي مو ران".‬
‫نعم يا "مو ران".‬
‫سمعت أنك عدت إلى "كوريا".‬
‫- من؟‬ ‫- أراك الليلة إذًا.‬
‫إنها مفاجأة، لذا احرص على ألا تخبر‬ ‫"جاي هون".‬
‫حسنًا.‬
‫سأري الجميع ما يمكنني فعله.‬
‫عدت إلى المنزل باكرًا أكثر مما ظننت.‬
‫هل سارت الندوة على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫وكنت في المنزل.‬
‫اسمعي،‬
‫فلنذهب لتناول العشاء في منزل "جاي هون".‬
‫العشاء؟ لماذا؟‬
‫دعتنا "مو ران" إلى العشاء‬
‫للاحتفال بذكرى طلاقهما.‬
‫هل عادت "مو ران"؟‬
‫نعم، عادت منذ بضعة أيام.‬
‫إنها تقيم معه‬
‫حتى تجد منزلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبقى في المنزل، يمكنك الذهاب بمفردك.‬
‫لا تقولي هذا، تعالي معي.‬
‫"مو ران" مشتاقة إليك كثيرًا،‬ ‫لذا طلبت مني أن أحرص على أن أحضرك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يجب أن أستحم.‬
‫انظروا إلى هذا الرجل.‬
‫تهانينا على الذكرى السنوية الثانية‬ ‫لطلاقك يا "جاي هون"!‬
‫ماذا تفعلون جميعًا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قلت إنك مستعد فقط للاحتفال بيوم طلاقك.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫لا تقس على "مو ران" كثيرًا.‬
‫كانت هذه فكرتنا.‬
‫أنتم جميعًا كالأولاد.‬
‫أنا جائع، لنأكل.‬
‫- انظروا.‬ ‫- نعم، لنأكل.‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- توقف!‬
‫- توقف.‬ ‫- يجب أن نأكل.‬
‫ابق مكانك.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫"مو ران"، ألقي كلمة‬ ‫بصفتك مستضيفة هذا العشاء.‬
‫حقًا؟‬
‫أشكر جزيل الشكر كل من حضر اليوم‬
‫رغم كثرة انشغالكم.‬
‫تعلمت هذه الأطباق في "مانهاتن"‬
‫من طباخ فرنسي مشهور يُدعى‬ ‫"آرديلونغ لو كولا ويبر تشارلونغستون"‬
‫يومان في الأسبوع لمدة سنة…‬
‫على أي حال، من الرائع جدًا رؤية الجميع‬ ‫بعد وقت طويل.‬
‫دعونا نرفع كؤوسنا ونشرب نخبًا أولًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫آمل أن تكون ليلة لن ننساها أبدًا.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫عجبًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف، كُل وحسب.‬
‫هل هذه حلازين؟‬
‫يا للروعة.‬
‫هل طبخ والدك كل هذا الطعام حقًا؟‬
‫نعم، أعدّه أبي مع حبيبة صديقه‬ ‫من "الولايات المتحدة".‬
‫هذا مذهل، إنه لذيذ جدًا.‬
‫هذه أفضل باستا تناولتها في حياتي.‬
‫كُلي كثيرًا.‬
‫يمكنني فعل هذا بنفسي.‬
‫"يو بين"، ما علاقتك بها؟‬
‫ماذا تقصدين؟ إنها مجرد صديقة.‬
‫عمّ تتكلم؟ نحن نتواعد.‬
‫"يو بين"، أنا أكرهك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تبكي يا "بو ريوم".‬
‫لا تبكي.‬
‫إذًا لماذا ذهبتم جميعًا إلى البحر فجأةً؟‬
‫ذهبنا إلى هناك لنتأمل المحيط ونجري نقاشًا‬
‫نحدد فيه من يعيش أكثر حياة بؤسًا.‬
‫يا للعجب، لماذا عليكم أن تقطعوا‬ ‫كل تلك المسافة إلى البحر كي تتكلموا‬
‫لا عن الأكثر سعادة، بل الأكثر بؤسًا؟‬
‫عجبًا، يمكن للرجال أن يكونوا حمقى أحيانًا.‬
‫يجب أن تقولي إنهم حكماء أحيانًا‬ ‫بما أنهم حمقى طوال الوقت.‬
‫إذًا؟ من كان الأكثر بؤسًا؟‬
‫هل عليك أن تسألي حتى؟‬ ‫إنه "تشون بوك" بالطبع.‬
‫مهلًا.‬
‫صحيح.‬
‫ما العيب فيه؟‬
‫ما من سبب يجعله بائسًا إلا فقدان شعره.‬
‫هذا السبب وحقيقة أنه لا يفعل شيئًا‬ ‫في الليل إلا النوم.‬
‫باستثناء هذين السببين،‬ ‫ما من شيء يدفعه إلى البؤس.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا عزيزي؟‬
‫لا بأس، عزيزي "يونغ بيل" غنّى مرة‬
‫أن هناك رجلًا يُدعى "غوغ"‬ ‫عاش حياة أكثر بؤسًا من حياته.‬
‫لذا لا بأس.‬
‫هذا لأن "يونغ بيل" لا يعرفك.‬
‫لغيّر كلمات الأغنية لو عرفك.‬
‫"كان هناك رجل يُدعى (تشون بوك)‬ ‫عاش حياة أكثر بؤسًا من حياتي."‬
‫"لا يمكنني أن آتي مثل الرياح"‬
‫ما رأيك؟ هل أبدو مثله؟‬
‫لا، لست مثله، لا تفعل هذا.‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫صديقة.‬
‫تهانينا على طلاقكما.‬
‫عجبًا، شكرًا لك.‬
‫جميلة!‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫"غانغ سان"…‬
‫أتى لرؤيتي قبل أسبوع من موته.‬
‫ثم؟‬
‫طلب مني أن أجد له منزلًا في جزيرة "جيجو"،‬
‫ثم أعطاني عربونًا بقيمة 30 مليون وون.‬
‫جزيرة "جيجو"؟‬
‫اقترح أن نبدأ من جديد‬
‫في جزيرة "جيجو"‬
‫حالما ينتهي من إنجاز أمر كبير.‬
‫ماذا قصد بالضبط‬
‫بالأمر الكبير؟‬
‫- سيد "سيو"!‬ ‫- لم يفعل ما فعله…‬
‫من تلقاء نفسه.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫حرّضه أحدهم…‬
‫على فعل ذلك.‬
‫من هو؟ من جعله يفعل ذلك؟‬
‫لن تجد شابًا آخر بهذه الوسامة،‬
‫ويدين بـ300 مليون وون جراء المقامرة،‬ ‫وليس لديه عائلة أو أقارب.‬
‫- ماذا يعمل؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫كانت له مسيرة مهنية ناجحة في الغولف‬ ‫قبل بضع سنوات،‬
‫ثم استقال فجأةً وذهب للتمثيل أو ما شابه.‬
‫أظن أن ذلك لم ينجح، لذا استقال.‬
‫والآن أصبح عاطلًا عن العمل.‬
‫أنتم! كم مرة يجب أن أقول لكم؟‬
‫من العنق إلى الأسفل فقط، لا تؤذوا وجهه.‬
‫انتبهوا من الدماء، تصعب إزالتها.‬
‫- نعم أيها الزعيم.‬ ‫- نعم أيها الزعيم.‬
‫إذًا عمليًا،‬
‫تطلب مني‬
‫أن أصطحبها.‬
‫لكن لديّ بعض الشروط.‬
‫أولًا،‬
‫لا تلمسها.‬
‫ثانيًا،‬
‫أبق الأمر سرًا عن الجميع.‬
‫عدني أن تلتزم بهذه الشروط.‬
‫حالما ألتزم بشروطك وأصطحب تلك المرأة،‬
‫ستسدد ديوني في المقامرة بأكملها؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أصدّقك؟‬
‫أنا رجل‬
‫يفي بوعوده دائمًا مهما حدث.‬
‫فكّر في الأمر مليًا، ثم اتصل بي.‬
‫أنا على خط الاتصال السريع الأول.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫4.‬
‫5.‬
‫6.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سوف أبدأ‬
‫على الفور.‬
‫سأتصل بك قريبًا جدًا.‬
‫لكن لماذا طلبت الطلاق يا "مو ران"؟‬
‫كنا نمارس الجنس،‬
‫ثم ذكر اسم شخص آخر فجأةً.‬
‫لا تقولي لي إنه موجود في هذه الغرفة.‬
‫لا أريد أن أرى وجهك مجددًا.‬
‫أنت، طلبت منك ألا تتصرفي بوقاحة.‬
‫أنا واثق أن الشخص الذي أرسل هذا الفيديو‬ ‫هو الجاني.‬
‫لا بد أنه شخص يفكر بك كثيرًا.‬
‫من قد يكون؟‬
‫اعتقلته الشرطة.‬
‫سيد "جيونغ"، أنت رهن الاعتقال الطارئ‬ ‫بتهمة قتل "جو غانغ سان".‬
‫تم إلقاء القبض على "جاي هون".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬