‫"منذ عام"‬
‫هل هذا يعني‬
‫أنك تحبها لأنها مثالية؟‬
‫بحقك.‬
‫أجدها مثالية لأنني أحبها.‬
‫ماذا عن "هاي سوك" إذًا؟‬
‫لماذا أحببتها إذًا؟‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫يا إلهي، كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫بالكاد أستطيع تذكّر تلك الأيام.‬
‫رباه، هل الجو حار هنا؟‬
‫عزيزي، أنا ذاهبة إلى حمّام النساء.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟ دعني أمرّ.‬
‫هل انزعجت‬
‫لأنني ذكرت "هاي سوك"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫استمتع بهوائك المنعش إذًا.‬
‫لم أستطع أن أتحمّل‬
‫تصرّف "غونغ تشيول" كوغد مدّع‬
‫بخصوص وقوعه في حبك وحدك بشكل ميؤوس منه.‬
‫وكل ما استطعت التفكير به‬
‫هو التحدّث عن "هاي سوك"؟‬
‫ربما كان يجب أن أذكر شيئًا آخر.‬
‫مثل الماضي الذي نتشاركه أنا وأنت.‬
‫أرى أن الطلاق أفقدك صوابك.‬
‫لم أتخطّ الحدود،‬
‫لكن يمكنني أن أتخطاها إن أردت.‬
‫من الذي يحبك أكثر برأيك؟‬
‫"غونغ تشيول" أم أنا؟‬
‫لا يهمني من يحبني أكثر.‬
‫ما يهم هو أنني أحب "غونغ تشيول".‬
‫هل فهمت؟‬
‫ماذا أعني لك إذًا؟‬
‫- أفلتني.‬ ‫- أخبريني.‬
‫ماذا كنت بالنسبة لك؟‬
‫وكأنك لا تعرف، لم تكن شيئًا بالنسبة لي.‬
‫هكذا تتصرفين مع شخص لا يعني شيئًا لك؟‬
‫لأنه لم تكن لديّ رغبة في العيش حينها.‬
‫لأنني كنت أعيش في جحيم،‬ ‫ولم يكن يهمني مع من أجد الراحة.‬
‫إذًا…‬
‫لم تحبيني قط؟‬
‫لا، ولا حتى ليوم واحد، في الواقع…‬
‫ولا حتى للحظة.‬
‫- هل تعنين ذلك حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنني أن أخبر…‬
‫"غونغ تشيول" بكل شيء.‬
‫هيا.‬
‫لن يغيّر هذا شيئًا.‬
‫لن يتغير شيء؟‬
‫هل تصدّقين ذلك حقًا؟‬
‫ربما سيكون التغيير الوحيد‬
‫هو أن زوجي سيقطع علاقته بك…‬
‫كما فعلت.‬
‫هل تثقين إلى هذه الدرجة‬
‫بـ"غونغ تشيول"؟‬
‫أعرف على الأقل…‬
‫أنك لا تستطيع أن تقف عائقًا بيننا‬ ‫وبين زواجنا.‬
‫لذا لا تتعب نفسك وأفق من وهمك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنتمنّ لـ"مان سيك"‬
‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- نخبكم.‬
‫ما رأيكم بلعبة بسيطة لإضفاء بعض الإثارة؟‬
‫عذرًا.‬
‫"جاي هون"، عندما سمعت أنك تطلقت،‬
‫ظننت أن السبب هو أن طليقتك‬ ‫كانت لديها مشاكل.‬
‫لماذا بحق السماء أنهيت علاقتك‬ ‫مع امرأة مثالية مثلها؟‬
‫رباه، "هاي سوك"، صحيح؟‬
‫أرى أنك تجيدين الحكم على الأشخاص.‬
‫الطلاق كان فكرتها لا فكرتي.‬
‫مهلًا، أنت من تخلّيت عنه يا "مو ران"؟‬
‫طوال هذا الوقت، ظننا أن العكس هو الصحيح.‬
‫هل ما قاله "جاي هون" صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫طلبت الطلاق أولًا.‬
‫هل تصدّقون هذا الوغد؟‬
‫كان يتصرف طوال هذا الوقت‬ ‫كأنه هو من تخلّى عنك.‬
‫حدّث ولا حرج، لم قد يتبجح بخصوص هذا‬
‫بينما هناك أمور كثيرة لصالحه؟‬
‫أشكّ أنه كان تبجحًا.‬
‫أظن أن ذلك كان من أجل الدفاع عن شرفها.‬
‫"جاي هون"، كم أنت نبيل!‬
‫كنت كدرع لها رغم أن هذا كلّفك سمعتك.‬
‫يا لك من عطوف.‬
‫ألا يجب أن نذهب إلى المنزل؟‬ ‫سيحين موعد نوم "بو ريوم" قريبًا.‬
‫لا بأس، اتصل "يو بين"‬ ‫ليقول إنه وضعها في السرير.‬
‫هل من مشكلة إن بقي لدينا الليلة؟‬
‫نعم، بالطبع، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ما من داع للشكر.‬
‫أنا أغار منكما كثيرًا.‬
‫الأطفال اللطفاء مثل "يو بين"‬ ‫نادرون جدًا هذه الأيام.‬
‫كما أنه لا يتصرف بمزاجية.‬
‫هذا كله لأنه يشبه "جيونغ هاي".‬
‫جميعكم تدركون‬
‫كم أن عزيزتي "جيونغ هاي" لطيفة وجميلة.‬
‫ليس مجددًا، توقف أرجوك.‬
‫هل عليّ أن أتوقف؟ حسنًا.‬
‫لكن لماذا طلبت الطلاق يا "مو ران"؟‬
‫هل كان هناك سبب محدد؟‬
‫بالطبع، كان هناك سبب.‬
‫ما كنت لأطلب الطلاق فجأةً.‬
‫وماذا يمكن أن يكون؟‬
‫- ماذا كان السبب؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لماذا عليّ التوقف في حين أنني بدأت للتو؟‬
‫لأي سبب كنت قد طلبت الطلاق‬
‫من "جاي هون"؟‬
‫"تشوي مو ران"، قلت لك توقفي.‬
‫بعد بضعة كؤوس من المشروب في ذكرى زواجنا،‬
‫أصبحت الأجواء حارة وثقيلة في غرفة النوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنتما تمارسان الجنس؟‬
‫عندما كنا على وشك الوصول للنشوة،‬
‫قال اسم شخص آخر…‬
‫بدلًا من اسمي.‬
‫ماذا؟ اسم شخص آخر؟‬
‫اسم من كان؟‬
‫لا تقولي لي إنه موجود في هذه الغرفة.‬
‫ماذا لو…‬
‫كان كذلك؟‬
‫فلننه الأمر هنا.‬
‫من الواضح أن "مو ران" تعبث معنا.‬
‫رباه، هل كان ذلك واضحًا؟‬
‫لا شيء يفوتك، صحيح يا "غيونغ جا"؟‬
‫مهلًا، هل كانت مزحة حقًا؟‬
‫بصراحة، لم أكن متأكدة‬
‫وكدت أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫آسفة بشأن هذا، بدوتم متحمسين جدًا.‬
‫لست غاضبًا أو ما شابه يا عزيزي، صحيح؟‬
‫هل ستعودان أنت و"جاي هون" إلى بعضكما إذًا؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي، ليس لديّ ما أمسح هذا به.‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫لماذا استهدفت زوجتي من بين الجميع؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫أنا…يجب أن أستخدم الحمّام.‬
‫"غونغ تشيول"،‬
‫انضم إليّ لشرب رشفة.‬
‫بالطبع.‬
‫يا له من خطأ مضحك‬ ‫بالنسبة لشخص متماسك دائمًا مثلك.‬
‫أحسنت يا "إيون سيل".‬
‫استمرّي بطرح أسئلة كهذه.‬
‫عذرًا؟‬
‫صحيح.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫لا بأس، سأذهب إلى المنزل وحسب.‬
‫رغم ذلك، هذا ليس مظهرًا جميلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كان ذلك خطئي، لذا…‬
‫أين كنت يا سيد "رشاش"؟‬
‫أعطيتها قميصي لترتديه.‬
‫قميصك؟‬
‫ألن يكون أفضل إن ارتدت‬ ‫قميصًا من قمصان "مو ران"؟‬
‫ستكون "جيونغ هاي" أكثر ارتياحًا بملابسي.‬
‫رباه.‬
‫"عندما تذهب الأم إلى الشاطئ‬
‫لجمع المحار‬
‫يبقى طفلها في المنزل‬
‫لوحده"‬
‫على أي حال، ألا يبدو النبيذ مثل الدم؟‬
‫الطريقة التي تناثر بها‬ ‫على قميص "جيونغ هاي"‬
‫جعلت الأمر يبدو كأنها تعرّضت لطلق ناري‬ ‫أو طُعنت في الصدر.‬
‫كان هذا فظيعًا،‬
‫انتابني الإحساس ذاته.‬
‫شدة الاحمرار أخافتني حتمًا.‬
‫الحديث عن الدم يذكّرني بشيء.‬
‫ما قصة تلك الشائعة عنك يا "هاي سوك"؟‬
‫أي شائعة؟‬
‫كان الناس يقولون‬
‫إنك اختفيت عن الأنظار بعد أن قتلت أستاذك.‬
‫يا إلهي، هل سرت شائعة كهذه؟‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫هلّا تخبريننا عنها؟‬
‫عزيزتي، أخبرتك أنها شائعة‬ ‫لا أساس لها من الصحة.‬
‫بالضبط، لهذا أريد أن أعرف كيف بدأ كل شيء.‬
‫لم قد تهتمين بجريمة قتل عمرها 20 عامًا…‬
‫بينما حدثت جريمة قتل أخرى منذ وقت قصير‬ ‫في الوقت الحاضر؟‬
‫جريمة قتل حدثت في الوقت الحاضر؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل تعرف بشأن هذا؟‬
‫لا، هذا خبر جديد بالنسبة لي.‬
‫- "تشون بوك"، وأنت؟‬ ‫- بالطبع لا أعرف.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫ممن سمعت‬
‫بخصوص تلك القضية؟‬
‫دعني أرى.‬
‫هناك من تحدّث عنها…‬
‫بعد احتساء بضعة كؤوس من المشروب.‬
‫ماذا تريدين أن تقولي؟‬
‫وكأنك لا تعرفين.‬
‫كشخص تحدّث مرارًا وتكرارًا أنني بعت جسدي،‬
‫لم تؤدي عملًا جيدًا‬
‫بالنظر إلى تلك الصورة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أريد…‬
‫أن أرى وجهك مجددًا.‬
‫سننهي الحفلة الآن.‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫ابقوا أرجوكم.‬
‫كنت قد بدأت أستمتع للتو.‬
‫لنشرب.‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫اشتريت زوجًا بعد أن رأيت‬ ‫كم بدا جميلًا وأنت تنتعلينه ذات مرة.‬
‫كان من الصعب العثور عليه لأنه إصدار محدود.‬
‫"جيونغ هاي"، هيا بنا.‬
‫استمتعت بوقتي اليوم، سأذهب الآن.‬
‫تصبحين على خير يا "هاي سوك".‬
‫رافقتك السلامة يا "هاي سوك".‬
‫إلى اللقاء يا "هاي سوك".‬
‫يا لها من ليلة مثيرة.‬
‫- إنها ليلة لا تُنسى أبدًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫بالمناسبة، لماذا طلب "جاي هون"‬ ‫من "غونغ تشيول" البقاء هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لديّ مهمة يجب أن أنجزها، ليلة سعيدة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- تصبحين على خير يا "غيونغ جا".‬
‫"هاي سوك".‬
‫يا إلهي، "غيونغ جا"، ماذا تريدين؟‬
‫هل يمكننا أن نتحدّث؟‬
‫نتحدّث؟‬
‫كامرأة أكبر منك سنًا،‬ ‫أودّ أن أشاركك بعض الحكمة.‬
‫يجب أن تعيدي التفكير بكلامك‬ ‫قبل أن تتفوهي به.‬
‫لست متأكدة إن كنت أستطيع‬
‫بما أن قلبي لا عقلي هو الذي يتحكم بكلامي.‬
‫حتى عندما يتعلق الأمر بالأمور الصغيرة،‬ ‫لديّ خبرة أكثر منك بكثير.‬
‫يجب أن تُظهري الاحترام.‬
‫ليس عندما يتعلق الأمر بكوني ملعونة،‬
‫أو مدينة،‬
‫لذا لنعتبر أننا تعادلنا.‬
‫مهلًا!‬
‫أنت…‬
‫أليس هناك شيء…‬
‫تريد أن تسألني عنه؟‬
‫أخبرني فقط ما الذي تتحرّق شوقًا لقوله.‬
‫ماذا أريد أن أقول؟‬
‫بالطبع.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫أنا و"جيونغ هاي"…‬
‫هل هؤلاء الناس أصدقاؤك أيضًا؟‬
‫سيد "جيونغ"، أنت رهن الاعتقال الطارئ‬ ‫بتهمة قتل "جو غانغ سان".‬
‫اسمع يا سيد "آن".‬
‫كفّ عن المشي ذهابًا وإيابًا‬ ‫وانتظر في المنزل.‬
‫أنا آسف، لكن هل يمكنني أن أكلّم صديقي؟‬
‫سبق وقلت لك لا.‬
‫دعني إذًا أتحدّث مع المحقق "تشو" من فضلك،‬ ‫سأتحدّث باختصار.‬
‫سأعطيك المال،‬
‫لذا قابلني غدًا في حديقة "نويول"‬ ‫الساعة 10 مساءً.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن زوجها يلاحقك، لذا أنه الأمور.‬
‫لكنك استأجرتني لإحداث خلاف بينهما.‬
‫لكن يبدو أن علاقتهما ما تزال جيدة.‬
‫أنه هذا بينما أطلب منك بلطف.‬
‫إن استمررت بهذا،‬
‫قد أتصرّف من تلقاء نفسي.‬
‫قبل وفاة "جو غانغ سان" بـ3 أيام،‬
‫أرسل هذا التسجيل لصديقه.‬
‫هل تعترف أن هذا صوتك؟‬
‫نعم.‬
‫من أجل إفساد زواج السيدة "نام"،‬
‫استأجرت "جو غانغ سان"، هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل قتلته أيضًا‬
‫لأنه لم يصغ عندما طلبت منه أن يتراجع؟‬
‫أودّ إجراء مكالمة هاتفية.‬
‫هيا.‬
‫آسف للاتصال في هذا الوقت المتأخر من الليل.‬
‫أيها المحقق "تشو"، هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫لماذا اعتقلته؟‬
‫كما قلت، لا يمكنني إخبارك بأي شيء بعد.‬
‫أرجوك أخبرني أيها المحقق.‬
‫حياتي متوقفة على هذا.‬
‫لا، في الحقيقة، هذا يشمل عائلتنا كلها،‬ ‫لذا أرجوك…‬
‫سأُعلمك حالما أتأكد،‬ ‫لذا عد إلى المنزل الآن.‬
‫ما يمكنني إخبارك به بلا شك‬ ‫هو أن اعتقال السيد "جيونغ"‬
‫لم يستبعدك كمشتبه به بعد.‬
‫لذا اعتن بنفسك.‬
‫كم بقي لديك من الوقت؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫إن حالفني الحظ، قد أرى أول هطول للثلج.‬
‫لا عجب.‬
‫بدوت امرأة لديها قصة طويلة.‬
‫يمكن قول الشيء ذاته عنك.‬
‫قصصي طويلة أيضًا.‬
‫لكن كل هذه…‬
‫مهما كانت قصصي مأساوية، غريبة أو فظيعة،‬
‫فإنها ستبدو مثل أظافر قوائم نملة‬ ‫مقارنةً بقصتك.‬
‫مهلًا، هل النمل لديه أظافر‬ ‫على قوائمه أيضًا؟‬
‫هذا ما لم أكن أعرفه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لديك ابتسامة متألقة.‬
‫انسي كل شيء.‬
‫أوجدي السلام مع كل شيء…‬
‫وإلا فلن تستطيعي أن ترقدي بسلام.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫"غيونغ جا".‬
‫لا يجب أن أخبر أحدًا عنك؟ بالطبع لن أفعل.‬
‫أنا أكره الدراما.‬
‫لن أخبر أحدًا حتى لو أردت ذلك،‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫لماذا أُطلق سراحي من الحجز في تلك الليلة؟‬
‫لا تتحركي!‬
‫في الليلة التي سلّمت فيها نفسك،‬
‫أرسل أحدهم عمدًا هذا الفيديو لزوجك.‬
‫لماذا بحق السماء؟‬
‫ربما لإثبات أنك لم تكوني القاتلة.‬
‫توقفي مكانك!‬
‫أنا واثق أن الشخص الذي أرسل هذا الفيديو‬ ‫هو الجاني.‬
‫لا بد أنه شخص يفكر بك كثيرًا.‬
‫من قد يكون؟‬
‫لا، لا تفعل هذا.‬
‫تزوجت "غونغ تشيول"‬
‫لأنه بدا أنه سيحب فتاة واحدة مدى الحياة؟‬
‫وأنت الآن متعبة لأنها "هاي سوك"؟‬
‫ماذا عني إذًا؟‬
‫لماذا لا تلاحظينني أبدًا؟‬
‫لم لا يمكنك ملاحظتي‬ ‫وأنا واقع في حبك إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫لن…‬
‫هل عدت للتو من منزل "جاي هون"؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا أخبرت "هاي سوك"‬
‫بما حدث؟‬
‫لماذا تتهكم؟‬
‫سأغتسل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتركها، أنا زوجها.‬
‫خذها إلى المنزل إذًا.‬
‫اليوم هو ذكرى وفاة والدة "جيونغ هاي".‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫وصل ضيفك.‬
‫إنه رجل يلعب الغولف‬ ‫معي أنا والطبيبة "نام".‬
‫دعوته لاحتساء مشروب.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫أنا و"جيونغ هاي"…‬
‫- تحقق هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مضحك.‬
‫المعذرة، أنت!‬
‫هل هناك أي شيء مثير للشك يجب أن نعرفه‬ ‫بخصوص السيد "جيونغ"…‬
‫اعتبرني جاهلة، تطلقنا منذ عامين،‬
‫وعدت للتو من "الولايات المتحدة".‬
‫أنا أقيم هنا فقط حتى أجد منزلًا لي.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫هل ستعتقلني أيضًا؟‬
‫- يجب أن ترى هذا أيها المحقق "كانغ".‬ ‫- بالطبع.‬
‫ومن غيره؟‬
‫- وايمري.‬ ‫- أنا؟‬
‫- أنت تشبه البورزوي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هنا.‬
‫ما هذا المكان بحق الجحيم؟‬
‫"استراحة وحانة (غايا)"‬
‫"جو غانغ سان"‬
‫تبًا، فزنا بالجائزة الكبرى.‬
‫حان وقت الاعتراف يا سيد "جيونغ".‬
‫كانت الساعة 6 مساءً على الأرجح‬
‫عندما دخلت إلى منزله.‬
‫"قبل 3 ساعات من جريمة قتل (جو غانغ سان)"‬
‫"تشوي مو ران"‬
‫"جو غانغ سان"‬
‫رأيت "تشو هيونغ يو" يأتي ثم يهرب.‬
‫ثم أخذت المحفظة والولاعة اللتين أوقعهما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بعد ذلك،‬
‫اختبأت في الخزانة مجددًا‬
‫وانتظرت عودة "غانغ سان" إلى المنزل.‬
‫لم أستطع التواصل معه لأيام،‬
‫وأردت…‬
‫أن أحصل على هاتفه.‬
‫الهاتف الذي فيه صور عارية لها.‬
‫"قبل ساعة ونصف من مقتل (جو غانغ سان)"‬
‫يا له من حظ عاثر.‬
‫بالطبع، بحثت في كل مكان.‬
‫الشقة وملعب الغولف،‬ ‫لا يمكن العثور عليها في أي مكان.‬
‫حسنًا، سيجهز قريبًا،‬
‫لذا ابدأ البحث عن منزل.‬
‫مكان فسيح له إطلالة رائعة.‬
‫حياتي المقرفة التي أعرفها كادت تنتهي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك، بالطبع.‬
‫تبًا.‬
‫أرى أنك افتقدتني.‬
‫خذ 500 مليون وون وارحل بهدوء.‬
‫"ارحل بهدوء"؟‬
‫أخشى أنني لا أعرف كيف أرحل بهدوء.‬
‫ما الذي يمكن اعتباره رحيلًا هادئًا؟‬
‫احذف كل صوري من هاتفك،‬
‫واكتب لي تعهّدًا أنك لن تعود أبدًا‬ ‫إلى حياتي.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫فقط مقابل 500 مليون وون؟‬
‫فكّر بالأمر واتصل بي غدًا.‬
‫ستكون هذه آخر فرصة أمنحها لك.‬
‫ضاعفي المبلغ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غيّرت رأيي.‬
‫الضرب الذي تلقيته من زوجك‬
‫كانت قيمته 500 مليون وون على الأقل.‬
‫ذلك والصور؟‬
‫يبدو أن مليار وون مبلغ مناسب.‬
‫أنت غير منطقيّ.‬
‫حسنًا، افعل ما تشاء.‬
‫وماذا لو فعلت؟‬
‫ماذا غير ذلك؟ سأبلغ الشرطة عنك.‬
‫زوجي محق.‬
‫يجب أن يقبع شخص مثلك خلف القضبان.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫وجودي خلف القضبان سيجعلني أقوى وحسب،‬
‫لكن تخيلي ما سيحدث لحياتك.‬
‫سيراك العالم بأسره قطة برية عارية‬
‫مع شاب بنصف عمرك.‬
‫هل يمكنك تحمّل ذلك؟‬
‫قطة برية؟‬
‫أنا؟‬
‫أين الفيديو الذي يثبت هذا إذًا؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟ لماذا؟ هل تريدين إعادة؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أحضره.‬
‫أرني إياه وسأعطيك مليار وون.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫تريدينني أن أحضره؟ بالطبع.‬
‫أراهن…‬
‫أنه لديك مشكلة في الانتصاب.‬
‫إما هذا أو أنك مثليّ.‬
‫لا يهمني أي من هذا،‬
‫لكن إن كان المال هو آخر مرحلة في لعبتك،‬
‫فستأخذ الـ500 مليون وتغادر.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫ماذا؟ لديّ مشكلة في الانتصاب؟ أنا مثليّ؟‬
‫هل هذا ما أحصل عليه‬ ‫بعد أن كنت مهذبًا كفاية ولم ألمسك؟‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫لن تذهبي.‬
‫هذا خطؤك لأنك أغضبتني.‬
‫أليس هذا ما أردته عندما أتيت إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل زوجك بارع في اللكم فقط‬
‫ومخيب جدًا في السرير؟‬
‫أيتها السيدة.‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫لا تتحركي.‬
‫- سأمنحك ما تريدين.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫لا تتحركي!‬
‫أيها الوغد المجنون!‬
‫سأمنحك ما تريدين أيتها السيدة.‬
‫لا تفعل، أرجوك.‬
‫- لم أرد قط التمادي إلى هذا الحد.‬ ‫- لا تفعل!‬
‫لكنك تستمرين باستفزازي.‬
‫دعينا نمرح قليلًا يا سيدتي.‬
‫- أفلتني.‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫قلت لك لا تتحركي.‬
‫توقفي مكانك!‬
‫هل هكذا سيكون الأمر؟‬
‫حسنًا، لنر من سيضحك في النهاية.‬
‫يمكننا أن نأخذ استراحة‬ ‫إن كان هذا كثيرًا جدًا عليك.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لست أنا من أخبرت "هاي سوك" عنك.‬
‫كاذب.‬
‫كيف اكتشفت الأمر إذًا؟‬
‫- إن لم تكن أنت، إذًا…‬ ‫- ربما عن طريق "جاي هون".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت وهو…‬
‫بينكما أسرار كثيرة لا أعرفها.‬
‫ما الذي تحدّثتما بشأنه؟‬
‫إلى أي حد أخبرك؟‬
‫إلى أي حد؟‬
‫كم أمرًا يجب أن أعرفه؟‬
‫هذا كله من الماضي.‬
‫لا حاجة لك بمعرفة ذلك حتى.‬
‫دائمًا تقولين إنه من الماضي‬
‫وإنه ليس مهمًا.‬
‫ما الأمر المهم بالنسبة لك؟‬
‫أنت حتى لا تهتمين‬
‫إن تدمرت حياة الناس بسبب تصرفاتك.‬
‫تصرفاتي…‬
‫تؤدي إلى تدمير حياة الناس؟‬
‫ماذا فعلت بالضبط؟‬
‫أنا واثق أنك على دراية…‬
‫بما فعلته.‬
‫أنت تعلمين أيضًا‬
‫حياة من تدمرت بسبب هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن مع ذلك،‬
‫تستمرين بالكذب عليّ وإبقائي جاهلًا.‬
‫هذه هي طبيعتك.‬
‫صحيح.‬
‫لطالما أخفيت أمورًا عنك وكذبت بشأن كل شيء.‬
‫لكن لم يكن…‬
‫ذلك من أجلي وحدي.‬
‫اعتقلته الشرطة.‬
‫تم إلقاء القبض على "جاي هون".‬
‫اعتُقل باعتباره مشتبهًا به في جريمة القتل.‬
‫سنتابع الآن بما أنك استجمعت قواك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أخبرني إذًا.‬
‫ماذا فعلت بعد أن غادرت السيدة "نام"؟‬
‫حفظت الفيديو الذي سجلّته…‬
‫وخرجت من الخزانة.‬
‫أنت…‬
‫ماذا قلت لك‬
‫عن عدم لمسها؟‬
‫لم تكن هذه نيتي قط.‬
‫لكنك رأيتها الآن.‬
‫عاملتني كحثالة!‬
‫كان من الصعب التواصل معك.‬
‫كما ترى،‬
‫كنت مشغولًا بعض الشيء.‬
‫هل أردت مليار وون؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستدفع لي؟‬
‫سأرسل المال لك غدًا، لذا أنه هذا.‬
‫في المقابل، سلّمني الصور والفيديوهات‬
‫التي لديك.‬
‫لا يمكنني، ستحصل عليها‬ ‫حالما أحصل على مالي.‬
‫- إن خنتني مجددًا و…‬ ‫- لا سبب لديّ لفعل ذلك.‬
‫لا أتمنى الموت.‬
‫حسنًا.‬
‫سأثق بك مرة أخيرة.‬
‫سأتصل حالما أرسل المال.‬
‫غادرت بعد أن قلت هذا إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫وعندما تبعت "آن غونغ تشيول" إلى هناك،‬
‫كان "جو غانغ سان" ميتًا.‬
‫نعم.‬
‫هل تتوقع مني أن أصدّق هذا؟‬
‫سواء صدّقت ذلك أم لا،‬ ‫الأمر يعود إليك كليًا.‬
‫لماذا استأجرت "جو غانغ سان" لمهمة كهذه؟‬
‫في الفيديو الذي أرسلته لصديقك،‬
‫يمكننا رؤية الكأس.‬
‫لكنه لم يكن موجودًا‬ ‫عندما وصلنا إلى مسرح الجريمة.‬
‫قتلت "جو غانغ سان"‬
‫وخبأت الكأس!‬
‫أين الكأس الذي قتلته به؟‬
‫هذا ما لا أعرفه.‬
‫اسمع يا سيد "جيونغ"!‬
‫هل تعرف كم قانونًا اعترفت بخرقه؟‬
‫ستندم إن استمررت بالتظاهر بالغباء هكذا.‬
‫أنت فقط من ستندم.‬
‫ظننت أنني كنت أعرف كل شيء.‬
‫لا، اكتشفت أنني لست "بحاجة" لأعرف كل شيء.‬
‫لأنني أحبها.‬
‫ظننت أن ذلك كان كافيًا كي نعيش‬ ‫سعادة أبدية.‬
‫لكن الآن لديّ أسئلة كثيرة بشأنها.‬
‫في الحقيقة، أرى وأسمع باستمرار أمورًا‬
‫لا أتمنى‬
‫أن أكون على علم بها.‬
‫هل سأكون قادرًا على أن أحب "جيونغ هاي"‬ ‫كالسابق مجددًا؟‬
‫هل يمكنني أن أحلم بحياة سعيدة‬ ‫مع هذه الغريبة؟‬
‫لأكون صريحًا،‬
‫فقدت الثقة.‬
‫وأكره…‬
‫الشخص الذي أصبحت عليه.‬
‫"بوليصة تأمين، (داموا لايف)"‬
‫"تغطي الخرف"‬
‫"تشخيص الخرف"‬
‫"دفع تعويضات مبلغ إجمالي مقطوع‬ ‫عند التشخيص"‬
‫"يغطي الخرف"‬
‫لكنني سأُطرد بمجرد أن أستفيد من التعويض.‬
‫- ما الذي تنوي فعله؟‬ ‫- لا شيء مهم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الفطور جاهز.‬
‫- حسنًا، سأخرج حالًا.‬ ‫- جيد.‬
‫عمّ تحدثتما أنت و"هاي سوك" ليلة أمس؟‬
‫لا شيء مهم، لذا لا تسأل.‬
‫"مدرّب (جي أوك)"‬
‫نعم أيها المدرّب، صباح الخير.‬
‫حقًا؟‬
‫يا إلهي، شكرًا جزيلًا!‬
‫بالطبع، هذا أروع من أن يُصدّق.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫بالطبع، سأبقى على اتصال.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫"جي أوك" تأهل للبطولة الدولية!‬
‫- ماذا؟ حقًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫جميل!‬
‫"جي أوك"!‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫لا بد أنه غادر باكرًا ليتدرب.‬
‫بطولة دولية!‬
‫- إنه لا يجيب مجددًا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا بد أنه مشغول جدًا بالتدريب.‬
‫لم يُجب قط وهو يدرس أيضًا، هل تتذكرين؟‬
‫فخور بابني، لا بد أنه يركّز كثيرًا.‬
‫"آي را"، اجتزت الجولة التمهيدية!‬
‫تهانيّ يا "جي أوك".‬
‫علمت أنك ستتأهل.‬
‫شكرًا، أدين لك بهذا كله.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فلتحقق لي أمنية.‬
‫أخبريني، أمنيتك أمر بالنسبة لي.‬
‫فُز بالبطولة كلها من أجلي.‬
‫لكن المنافسة ستكون صعبة.‬
‫وأنت أفضل منهم جميعًا.‬
‫حسنًا، سأفوز بالبطولة اللعينة.‬
‫وبالمقابل، ستحققين لي أمنية.‬
‫وما هي؟‬
‫قبّليني لـ10 دقائق.‬
‫- لـ10 دقائق؟‬ ‫- هيا.‬
‫- ستنتفخ شفاهنا!‬ ‫- هيا…‬
‫هذه مجرد نقرات.‬
‫هل قبّلتها يا "يو بين"؟‬
‫هل قبّلتها؟‬
‫أين تعلّمت هذه الكلمة يا "بو ريوم"؟‬
‫أمي تطلب منك قبلة كل يوم.‬
‫يا إلهي، كُلي يا "بو ريوم".‬
‫"بو ريوم"، أنا و"غا يون" مجرد صديقين.‬
‫- لذا لا تقلقي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل يمكنك أن تنتظرني حتى أتخرّج من الحضانة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأذهب الآن، شكرًا على الطعام والحلوى.‬
‫بالطبع، اهتم بنفسك، اذهب الآن.‬
‫"يو بين"، اعتن بنفسك‬ ‫وتعال لزيارتنا كثيرًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- "يو بين"، سأفتح لك الباب.‬
‫أي أسئلة تريدون توجيهها للسيد "جيونغ"‬ ‫ستكون عن طريقي من الآن فصاعدًا.‬
‫"مكتب (جيونغ) و(بارك) للمحاماة،‬ ‫(جيونغ جاي سيوك)"‬
‫تفتيش واحتجاز في هذا الوقت؟‬ ‫هل فعلتم هذا وفقًا للقانون؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أعمل محققًا منذ أكثر من 20 سنة.‬
‫بالطبع اتبعت الإجراءات.‬
‫حرصنا على أن تتم الموافقة‬ ‫على التفتيش الليلي كما تنص القوانين.‬
‫اعتقال طارئ تبعه تفتيش واحتجاز في الليل.‬
‫يبدو لي أنك تبالغ في رد فعلك.‬
‫أنا واثق أننا سنعرف بالتأكيد‬ ‫خلال بضع ساعات.‬
‫طلبت إعادة النظر بأمر الاعتقال،‬
‫لذا ما لم تجدوا شيئًا يربطه بالجريمة،‬
‫لن يكون الاعتقال ساريًا بعد الآن.‬
‫هل يمكنكما أن تغادرا الغرفة رجاءً؟‬
‫هذا مثير للشفقة، هل لهذا السبب‬ ‫طلبت محاميًا لديه كفاءة؟‬
‫كموكلي…‬
‫ستقول ما أسمح لك بقوله فقط.‬
‫مفهوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫يمكن للمحققين معاودة الدخول.‬
‫ادخل يا "غونغ تشيول".‬
‫أنا آسف على إزعاجك.‬
‫لا تكن سخيفًا، لا بد أنك قلق‬ ‫على "جاي هون".‬
‫- ألم تسمعي شيئًا عنه؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أخوه أفضل محام في البلاد،‬
‫لذا سيكون بخير.‬
‫- هل تريد بعض القهوة؟‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫"مو ران".‬
‫أتيت إلى هنا لأنني أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫لديك سؤال؟ ماذا قد يكون؟‬
‫البارحة…‬
‫ما قلته على أنه مزحة…‬
‫حدث حقًا، صحيح؟‬
‫من فضلك، أخبريني…‬
‫بالاسم الذي قاله.‬
‫كانت مزحة حقًا.‬
‫"مو ران".‬
‫ولم أقل أيضًا إنها كانت امرأة.‬
‫قلت إنه كان شخصًا آخر فقط.‬
‫هل تقولين إنه قد يكون رجلًا؟‬
‫ربما.‬
‫على أي حال، ليس شخصًا تعرفه.‬
‫لكن ألم تقولي للتو إنها كانت مزحة؟‬
‫استمتع بالقهوة، أعاني من آثار‬ ‫ما بعد الثمالة ويجب أن أغتسل.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أعددت غرفة كهذه؟‬
‫هل لديك فكرة عن مدى الراحة‬ ‫التي تجلبها غرفة كهذه؟‬
‫تبدو كمنحرف، كيف يمكن لهذه‬ ‫أن تجلب لك الراحة؟‬
‫كلما كبر الناس في السن،‬ ‫أخفوا أسرارًا أكثر.‬
‫لكن أدمغتنا تشيخ جدًا‬
‫وتضعف قلوبنا جدًا‬ ‫على إبقائها كلها تحت المراقبة.‬
‫أضعتني.‬
‫لكن ألا يجب أن تكون مخفية أكثر‬ ‫كي تكون ملجأ آمنًا؟‬
‫هل رأيت؟ الباب يُفتح بسهولة.‬
‫لهذا أنشأت غرفة سرّية أخرى في هذه الغرفة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذه بمثابة خدعة.‬
‫حاول تحديد مكانها.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- هل يوجد شيء هناك؟‬ ‫- اخرج.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬