‫"هيدرومورفون"‬
‫انسي كل شيء.‬
‫أوجدي السلام مع كل شيء…‬
‫وإلا فلن تستطيعي‬
‫أن ترقدي بسلام.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أريد…‬
‫أن أرى وجهك مجددًا.‬
‫أبي!‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫"يو بين".‬
‫أستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫هل نمت جيدًا في منزل "بو ريوم"؟‬
‫نعم، لكن كما تعلم…‬
‫أبي، هل يمكنك أنت وأمي‬ ‫أن تنجبا أختًا صغرى لي مثل "بو ريوم"؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقول يا فتى؟‬
‫أبي، الطعام الذي طبخته لنا البارحة‬
‫كان مذهلًا للغاية.‬
‫قالت "غا يون" إنها لم تأكل طعامًا شهيًا‬ ‫مثله في حياتها.‬
‫حقًا؟‬
‫"يو بين"، قلت إنك تريد أن تتعلّم الطبخ،‬ ‫صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تريدني أن أعلّمك اليوم؟‬
‫حقًا؟‬
‫- "يو بين".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أليس الأمر ممتعًا جدًا؟‬ ‫- فعلًا.‬
‫ماذا سنطبخ؟‬
‫سأطبخ أصنافًا مختلفة، كل شيء.‬
‫اشترينا الكثير من الطعام، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أراد "يو بين" أن يتعلّم الطبخ،‬ ‫لذا سأعلّمه.‬
‫سأتعلّم الطبخ من أبي،‬
‫ثم سأطبخ لك طعامًا شهيًا‬
‫وصحيًا أكثر من الراميون وألذّ منه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫أظنني سمعت هاتفًا يرن.‬
‫في ذلك الحين،‬
‫كنت متوترًا جدًا وفاقدًا صوابي.‬
‫لكن يا سيدي…‬
‫كيف عرفت؟‬
‫حسنًا، في الواقع…‬
‫سأخبرك بالمزيد من التفاصيل لاحقًا.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫اتصلت بالسيد "تشو هيونغ يو"‬
‫وأكّد حجة غيابك.‬
‫إذًا أرجو أن تطلقوا سراح موكّلي.‬
‫أيها المحامي، هل السيد "جيونغ" مُحتجز هنا‬ ‫بتهمة القتل فقط؟‬
‫إنه مُشتبه به في 4 أو 5 تهم على الأقل.‬
‫يمكنني أن أزجّه في السجن ثانيةً‬ ‫بتهمة أخرى إن أردت.‬
‫ما هي تهمه الأخرى؟‬
‫ما فعله "جو غانغ سان"‬ ‫بحق السيدة "نام جيونغ هاي"‬
‫يُعتبر اعتداءً فاحشًا وابتزازًا.‬
‫وفوق ذلك، نشر مقطع فيديو سجّله بشكل سرّي،‬
‫وهي جريمة خطيرة‬ ‫تنتهك قانون المعلومات والاتصالات.‬
‫ومن المُفترض أن نعاقب‬
‫المحرّض والمجرم بنفس الطريقة،‬
‫وفقًا للقانون.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها المحقق "تشو تاي أوك"، يبدو أنك مخطئ.‬
‫السيد "جيونغ جاي هون"‬ ‫لم يحرّض على اعتداء فاحش.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫اعترف السيد "جيونغ" بهذا بنفسه،‬
‫قائلًا إنه وظّف "جو غانغ سان" لهذا الغرض.‬
‫طلب موكّلي منه بشكل واضح‬
‫أن يسبب انفصال الزوجين.‬
‫ثم حرص أيضًا على ألا يمسّها بسوء.‬
‫لكن المُتوفى قرر أن ينفّذ المهمة‬ ‫بتلك الطريقة القذرة.‬
‫لم يوافق موكّلي على ما فعله لتنفيذ طلبه،‬
‫لذا حاول أن يلغي الاتفاق‬
‫ودفع له مليار وون من جيبه.‬
‫الآن،‬
‫كيف تجده موضع شبهة‬ ‫في التحريض على اعتداء فاحش؟‬
‫- ستحتاج إلى عشرات الملايين لتجميله.‬ ‫- ملايين؟‬
‫بالطبع، تحتاج إلى حقنة هنا أيضًا، 1، 2…‬
‫أليست حقن البوتوكس أرخص الآن؟‬
‫كم تكلفتها؟‬
‫سيكلّفك الأمر كثيرًا.‬
‫- تقريبًا؟‬ ‫- عشرات الملايين.‬
‫- لا يجب أن تبدأ هذا.‬ ‫- عشرات الملايين؟‬
‫هل يُعقل أن يكون…‬
‫"غونغ تشيول"؟‬
‫الآن، نصف كمية الثوم، اتفقنا؟‬
‫ثم بعض زيت السمسم.‬
‫السمسم المطحون والملح.‬
‫حسنًا.‬
‫حاول أن تخلط المكونات.‬
‫التالي، طبق البطاطا.‬
‫عجبًا، لا أصدق أنني أعددت هذا.‬
‫أنا فخور جدًا بنفسي يا أبي.‬
‫سأعلّمك كيف تطبخ الطعام الإيطالي غدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن في أي ساعة غدًا؟‬
‫ماذا عن عملك؟‬
‫إن كان باستطاعتي إسعادك،‬ ‫لماذا يجب أن أهتم بالعمل؟‬
‫بدءًا من الغد، سأعلّمك إعداد أطباق‬ ‫من كل أنحاء العالم، طبق كل يوم.‬
‫- هل تعني هذا حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه وعد.‬
‫"يو بين".‬
‫هل قلت إن "غا يون" تحب الجابتشي؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا اذهب وأعطها هذا قبل أن يبرد.‬
‫مستحيل.‬
‫سيزداد هوسها بي حالما تتذوقه.‬
‫أسرع قبل أن يبرد.‬
‫خذ.‬
‫سأعود يا أمي.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫ماذا لو تحمّس "يو بين" أكثر مما ينبغي‬ ‫وساء أداؤه في المدرسة؟‬
‫لماذا قد يتحمس أكثر مما ينبغي؟‬ ‫سأعلّمه فعلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"جيونغ هاي"، أنا…‬
‫استقلت من عملي.‬
‫متى استقلت؟‬
‫الأربعاء الماضي.‬
‫لماذا لم تخبرني حتى الآن؟‬
‫كنت سأخبرك،‬
‫لكنني سمعت أنك أصبحت أستاذة،‬
‫لذا لم أشأ أن أفسد الأجواء.‬
‫لماذا استقلت؟‬
‫قلت إن العمل يتوقف في شركتك من دونك.‬
‫لو أنك‬
‫قضيت وقتًا أطول في المنزل ومع زوجتك.‬
‫ربما ما كانت لتورّط نفسها في هذا،‬
‫مع رجل مثله.‬
‫حدث أمر ما وحسب.‬
‫لم يكن أمرًا مهمًا.‬
‫استقلت من عملك بسبب أمر غير مهم؟‬
‫مهلًا،‬
‫هل استقلت من عملك بسببي؟‬
‫كيف يمكنك الذهاب لشراء البقالة‬ ‫في وضع كهذا؟‬
‫- كيف يمكنك أن تطبخ؟‬ ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫كي لا أثور غضبًا وأُصاب بالجنون!‬
‫قلت هذا لي…‬
‫عندما سألتك عن سبب كرهك الشديد‬ ‫لـ"هاي سوك".‬
‫قلت إنك لا تستطيعين أن تكوني صديقتها‬ ‫وأنت تعرفين أنني ما زلت‬
‫أكنّ لها المشاعر.‬
‫ماذا لو…‬
‫أن "جاي هون" ما يزال يكنّ لك المشاعر‬ ‫أيضًا؟‬
‫إلى أي حد…‬
‫كانت علاقتك به وثيقة؟‬
‫كفّي عن خداعي.‬
‫كوني صريحة‬
‫وأخبريني‬
‫كل شيء…‬
‫يجب أن أعرفه يا "جيونغ هاي".‬
‫ثابروا على عملكم الجيد.‬
‫شكرًا على تعاونكما.‬
‫إن نُشرت في وسائل الإعلام‬ ‫جملة واحدة حتى عن موكّلي،‬
‫سنحمّلكم المسؤولية القانونية.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن، رافقتكما السلامة.‬
‫لا أصدق أننا أطلقنا سراح الجاني بكل هدوء.‬
‫لا بد أن هذه مزحة.‬
‫قد يكون الجاني الحقيقي‬ ‫في قضية الأستاذ "هان إيونغ سيك" أيضًا.‬
‫هل أحضر محاميًا جيدًا للدفاع عنه‬ ‫في ذلك الوقت؟‬
‫"آن غونغ تشيول" و"جيونغ جاي هون".‬
‫من منهما يحب "نام جيونغ هاي" أكثر برأيكم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫البارحة، ما قلته على أنه مزحة،‬ ‫حدث حقًا، صحيح؟‬
‫من فضلك أخبريني…‬
‫بالاسم الذي قاله.‬
‫لماذا شربت كثيرًا؟‬
‫مع من شربت؟‬
‫- هذا…‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حسنًا، اجلس هنا.‬
‫اخلع ملابسك أولًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لحظة واحدة، ذراعك.‬
‫وهذه أيضًا.‬
‫مع من شربت كل هذا القدر؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك يا "جيونغ هاي".‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك يا "جيونغ هاي".‬
‫كنتما…‬
‫ستتزوجان؟‬
‫نعم.‬
‫وعشتما متجاورين…‬
‫عندما كنتما في "الولايات المتحدة"؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت تمكّنت بطريقة ما…‬
‫من إبقاء الأمر سرًا‬
‫حتى هذا اليوم.‬
‫"المحقق (تشو تاي أوك)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- السيد "جيونغ جاي هون"‬
‫تمت تبرئته من الشبهات وأطلقنا سراحه.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫التقرير الذي أردته.‬
‫"المعلومات الشخصية"‬
‫"الاسم: (نا آي را)، العمر: 26،‬ ‫تاريخ الميلاد: 14 أبريل 1994"‬
‫"تُوفي والدها في حادث منذ 8 سنوات،‬ ‫أمها مفقودة"‬
‫"عارضة أزياء سابقة، ظهرت في السنة الثالثة‬ ‫من عملها كممثلة أفلام للبالغين"‬
‫زميلتي في المهنة وهي مبتدئة.‬
‫لماذا لا تحاول تعلّم رياضة الرقص؟‬
‫إنها مفيدة جدًا في منع الخرف.‬
‫رياضة الرقص؟‬
‫تعالوا.‬
‫ابدؤوا بـ4 خطوات، ثم سندور 4 مرات.‬
‫سنبدأ من اليسار.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫لماذا تغادر؟‬
‫في الواقع…‬
‫تفضّل.‬
‫لا، أنا…‬
‫"تشون بوك"!‬
‫أين كنت؟‬
‫كفّ عن التكلّم معي،‬ ‫ليست لديّ طاقة للكلام حتى.‬
‫أين كنت أيها العجوز؟ ترتعش أطرافك كلها.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫مهلًا، إلى أين يذهب؟‬
‫إلى مكان ما.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- اتركني.‬ ‫- أنت يا "غونغ تشيول"!‬
‫- إلى أين…‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫اتركني وحسب.‬
‫أغلقنا الحانة.‬
‫هل يمكنك أن تقدّمي لي مشروبًا؟‬
‫"8 مكالمات فائتة من العاطفي (غونغ تشيول)"‬
‫"العاطفي (غونغ تشيول)"‬
‫"رفض"‬
‫أنت، إلى أين تذهب؟‬
‫حدث شيء ما بينك وبين "جاي هون"، صحيح؟‬
‫"غونغ تشيول"، ماذا يجري؟‬
‫ألا يمكنك أن تخبرنا وحسب؟‬
‫اذهبا إلى المنزل، سأخبركما لاحقًا.‬
‫أليس هذا "جاي هون"؟‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫توقف، أنت!‬
‫مهلًا!‬
‫"حبيبي"‬
‫"المحقق (تشو تاي أوك)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت قتلت‬
‫ذلك الوغد، صحيح؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫ظننت أنك أنت من قتلته.‬
‫أو ربما…‬
‫"هيونغ يو"‬
‫كان يمكن أن يقتله.‬
‫كفّ عن التفوّه بالهراء،‬ ‫أنت قتلته أيها الوغد!‬
‫تأخر الوقت، يجب أن تذهب.‬
‫أحبك يا "آي را".‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫"إيتشينسيا بي"‬
‫سأذهب.‬
‫أحلام سعيدة، تصبحين على خير.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫لا تنس أن تتدرب.‬
‫سأذهب.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا، أنا والدة "جي أوك".‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي.‬
‫إن قابلت زميلتي المبتدئة هذه ثانيةً،‬ ‫لن أصفعك.‬
‫سأشوّه وجهها.‬
‫"جي أوك".‬
‫يمكنك أن تكون سعيدًا فقط مع امرأة تناسبك.‬
‫لكن "آي را" غير مناسبة.‬
‫لذا عليك أن تنهي هذه العلاقة الآن، اتفقنا؟‬
‫افعل هذا بينما لا أزال لطيفة.‬
‫إن استمررت في مقابلتها،‬
‫سأقتلك.‬
‫تعال معي الآن!‬
‫أنا آسف يا "آي را".‬
‫سأذهب.‬
‫كنت أنت و"جيونغ هاي" ستتزوجان في السابق.‬
‫ألم تذكر كيف أقمنا معًا…‬
‫في "الولايات المتحدة"؟‬
‫بلى.‬
‫سرقت حبيبتي مني.‬
‫"حبيبتي"؟‬
‫إذًا؟‬
‫هل قتلت…‬
‫ذلك الوغد؟‬
‫لا، أنت من قتله.‬
‫أنا فقط…‬
‫وظّفته‬
‫كي يفرّق بينك وبينها.‬
‫وظّفه فقط كي ينهي زواجكما.‬
‫لكن "جو غانغ سان" تمادى في الأمر كثيرًا.‬
‫لن أراوغ وسأسألك.‬
‫ما طبيعة علاقتك بالسيد "جيونغ جاي هون"؟‬
‫يجب أن أعرف هذا كي أكتشف الحقيقة‬ ‫وراء هذه القضية.‬
‫كيف تسمّي نفسك إنسانًا؟‬
‫أنا و"جيونغ هاي" مررنا بمأزق كبير‬ ‫بسبب ذلك الوغد.‬
‫وأنت وظّفته لفعل ذلك؟‬
‫أنت.‬
‫"جيونغ جاي هون".‬
‫كيف يمكنك أن تسمّي نفسك إنسانًا‬ ‫أيها الوغد؟‬
‫كيف تجرؤ على أن تسمّي نفسك إنسانًا‬ ‫أيها النذل؟‬
‫لا يجب أن أكون إنسانًا إذًا.‬
‫هل تظن أن هذا مضحك؟ أيها الأحمق!‬
‫هل تصرفتم جميعكم هكذا‬ ‫في قضية الأستاذ "هان"؟‬
‫من الذي…‬
‫قتل الأستاذ "هان"؟‬
‫جميعكم تعرفون، صحيح؟‬
‫هذا كل ما حدث بيني وبين السيد "جيونغ".‬
‫هل تتذكّرين الأستاذ "هان إيونغ سيك"،‬ ‫الذي كان مستشار‬
‫نادي مسرح "الفينيق" منذ 20 سنة؟‬
‫الأستاذ الذي وُجد ميتًا في مكتبه.‬
‫آنذاك، ذهب شخصان‬
‫إلى "الولايات المتحدة" للدراسة‬ ‫بعد أن انتشر خبر الحادثة مباشرةً.‬
‫أنت، السيدة "نام جيونغ هاي"‬ ‫والسيد "جيونغ جاي هون".‬
‫إذًا؟‬
‫ظننت أن فترة قانون التقادم…‬
‫انتهت في هذه القضية.‬
‫هذا صحيح،‬
‫لكن إن استطعت العثور على دليل‬ ‫في تلك القضية،‬
‫ظننت أنه سيساعدني في حل هذه القضية أيضًا.‬
‫أيها المحقق،‬
‫لا بد أنك تظن أن الجاني‬ ‫الذي قتل "جو غانغ سان"‬
‫هو نفسه من قتل الأستاذ "هان إيونغ سيك"‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫لكنك مخطئ.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الجاني الذي قتل الأستاذ "هان"…‬
‫لم يعد موجودًا في هذا العالم.‬
‫سأنذر مجلس الجامعة.‬
‫أيها الأحمق،‬
‫استمع إلى نفسك فقط.‬
‫كما لو أن أي أحد سيصدق مخبولًا مثلك.‬
‫إن واصلت هذا فسأبلغ عنك بتهمة التشهير،‬
‫لذا اغرب عن وجهي.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫من تظن نفسك حتى تحدّق بي هكذا؟‬
‫هل أبدو واحدًا من أصدقائك؟ هل هذا ما تظنه؟‬
‫إن كنت أستاذًا، يجب أن تتصرف كالأساتذة‬
‫وتكون قدوة لطلابك.‬
‫اتركني يا سيدي.‬
‫غير معقول، ماذا لو لم أفعل؟‬
‫ماذا ستفعل إن لم أتركك؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- أيها الوغد التافه.‬
‫"الأستاذ (هان إيونغ سيك)"‬
‫إنه "مان سيك"،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كان هو.‬
‫كان لديّ حدس،‬
‫وكان صحيحًا.‬
‫دعونا…‬
‫لا نكرر نفس الغلطة مجددًا.‬
‫"مان سيك"، الرجل طيب القلب،‬
‫لم يستطع ذكر الأمر طوال 20 عامًا.‬
‫لا بد أنه مرّ بوقت عصيب بمفرده.‬
‫وفكروا كيف تعذّبنا…‬
‫لأننا اختلقنا الأكاذيب.‬
‫كان الأمر مؤرّقًا.‬
‫لا يمكنني أن أعبّر عنه حتى.‬
‫لم أشعر غالبًا أنني كنت حيًّا.‬
‫لذا لا ترتكبوا الغلطة نفسها مجددًا.‬
‫سلّم نفسك يا "غونغ تشيول".‬
‫و"جاي هون".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫قد تكون الجاني.‬
‫لماذا تستثني نفسك إذًا أيها الأحمق؟‬
‫ماذا؟‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا هو الوغد نفسه‬
‫الذي دبّر لك موعدًا مع أولئك القاصرات؟‬
‫نعم.‬
‫ولهذا السبب…‬
‫اقتحمت منزله كي تسرق الصور‬
‫منذ ذلك الحين؟‬
‫هددني مجددًا قائلًا إن هناك تقنية‬ ‫تُدعى النسخ.‬
‫وكيف عرفت ذلك؟‬
‫هل كان الهاتف الذي أُغلق لك؟‬
‫بقيت صامتًا حتى اليوم‬ ‫لأنني ظننت أن الفاعل هو "غونغ تشيول".‬
‫في النهاية،‬
‫إننا نكرر الغلطة نفسها مجددًا.‬
‫إننا نخفي كلًا من حقائقنا‬
‫بما أننا نواجه قضية قتل.‬
‫لست أخفي شيئًا أيها الأحمق،‬ ‫هذا كل ما أعرفه حقًا!‬
‫هل يتمسّك رجل مثلك بأي حقيقة؟‬
‫أحيانًا، تكون الكذبة هي الحقيقة.‬
‫كفّ عن التفوه بالهراء.‬
‫هناك دائمًا سبب للجريمة.‬
‫ماذا؟‬
‫فقط المختلون عقليًا هم من يقتلون دون سبب.‬
‫في هذه الحالة، من بيننا جميعًا،‬
‫من أكثر من قد يرغب بقتله؟‬
‫في ذلك الحين وحتى الآن،‬
‫هناك رجل واحد فقط يستطيع القتال بتهور‬
‫كي يحمي شخصًا يحبه.‬
‫إذًا؟‬
‫هل هذا خطأ؟‬
‫أريد أن أحمي…‬
‫شخصًا أحبه حتى لو كلّفني هذا حياتي.‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫خسرت قلب "جيونغ هاي" أمامي‬ ‫وغضبت معتقدًا أن هذا غير عادل،‬
‫لذا ذهبت وارتكبت أمرًا سخيفًا.‬
‫"جيونغ جاي هون".‬
‫ما الذي تحاول حمايته؟‬
‫ما هو أيها الوغد؟‬
‫بالنسبة لك،‬
‫قد يبدو ما فعلته سخيفًا.‬
‫لكن كان عليّ فعل أمر كهذا كي أتماسك.‬
‫هل تعرف لماذا؟‬
‫لأنك أنت وزوجتك…‬
‫احتقرتماني وخدعتماني.‬
‫هجرتني "نام جيونغ هاي"،‬
‫ثم أهانتني بزواجها منك.‬
‫وأنت؟‬
‫تتظاهر دائمًا بأنك سعيد وتملك كل شيء.‬
‫بينما لم يكن هناك في حياتي ما يسعدني،‬
‫ولم أكن سعيدًا على الإطلاق!‬
‫أنتما الاثنان‬
‫تظاهرتما دائمًا بأن لديكما كل شيء‬ ‫وكنتما في غاية السعادة أمامي!‬
‫هل هذا…‬
‫عذرك السخيف؟‬
‫حتى لو كان هذا صحيحًا،‬
‫لا يمكنني أن أسامحك‬
‫على ما فعلته حتى لو دخلت الجحيم‬ ‫أيها الوغد.‬
‫أنت!‬
‫هلّا تتوقفان رجاءً؟‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫هل هو أمر أردتما رؤيته؟‬
‫تهانينا إذًا.‬
‫قد نجحتما.‬
‫لنتطلّق.‬
‫لا أريدك أن تراني أتصرّف بهذا الشكل الفظيع‬ ‫بعد الآن.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫أنا فقط…‬
‫أجد نفسي مقيتة ومثيرة للاشمئزاز.‬
‫"غونغ تشيول"، لم أعد أستطيع‬ ‫البقاء إلى جانبك‬
‫وأنا على هذه الحال.‬
‫لذا دعنا نتطلّق.‬
‫"نام جيونغ هاي".‬
‫مع ذلك، كيف يمكنك…‬
‫كيف يمكنك‬
‫أن تطلبي مني الطلاق بهذه السهولة؟‬
‫الأمر ليس سهلًا عليّ.‬
‫أصبحت الأمور صعبة بيننا‬ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.‬
‫لكن إن فكرت في الأمر،‬
‫لم يكن هذا منذ بضعة أشهر فقط.‬
‫بقيت أتعذّب…‬
‫بسبب الشعور بالذنب والإحساس بالدونية‬ ‫خلال زواجنا بأكمله.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫قضيت حياتي في الظل دائمًا،‬
‫وكانت ماطرة طوال الوقت.‬
‫وأنت…‬
‫بدوت مشرقًا وبهيجًا مثل الشمس،‬
‫لذا أحببتك كثيرًا.‬
‫لكن…‬
‫عندما تشرق الشمس، يتوقف المطر.‬
‫ربما لم يكن…‬
‫مُقدّرًا لنا أن نكون معًا من البداية.‬
‫ظننت أنني قد أشرق إن عشت مع شخص بهيج مثلك.‬
‫أظن أنني كنت جشعة جدًا.‬
‫قدّمت استشارات لعدد لا يُحصى من الأزواج،‬
‫ولم أتخيل قط‬
‫أننا سنواجه يومًا كهذا.‬
‫لكنني لا أظن…‬
‫أنني أستطيع فعل شيء لإنقاذ علاقتنا.‬
‫لم يفت الأوان…‬
‫على أن تعتني بـ"هاي سوك" وتعيش معها.‬
‫سوف أتركك.‬
‫هل هذا…‬
‫حقًا…‬
‫ما تشعرين به؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أعني ما أقول.‬
‫لا يمكنك إنقاذ علاقتنا؟‬
‫لا تظنين أنه كان ينبغي لنا أن نكون معًا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا شيء مما سأقوله…‬
‫سيغيّر هذا، صحيح؟‬
‫لا، لن ينفع الكلام.‬
‫لذا دعنا‬
‫ننهي الأمر هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتقل.‬
‫لكن أمهليني بضعة أيام.‬
‫أحتاج إلى الوقت…‬
‫كي أشرح الأمر لـ"يو بين".‬
‫دعيني أسألك سؤالًا واحدًا.‬
‫"يو بين"…‬
‫هل "يو بين"…‬
‫ابني فعلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تنفصل عنها حالًا!‬
‫"جي أوك"، ما المشكلة؟ ما الأمر؟‬
‫كنت تعرف من يواعد، صحيح؟‬
‫هل قابلت حبيبته؟‬
‫أنت سيئ مثله تمامًا.‬
‫أنت والده.‬
‫كيف يمكنك أن تساعده على مواعدة فتاة مثلها؟‬
‫من قال إنني ساعدته؟‬
‫أنا فقط لم أمنعه، هذا كل شيء.‬
‫ولا أعرف لماذا أنت غاضبة إلى هذه الدرجة،‬
‫لكن ستجدين أن "آي را" فتاة طيبة‬ ‫عندما تتعرفين عليها.‬
‫لن أكرر ما قلته.‬
‫إن لم تكن تريد رؤية…‬
‫أمر فظيع جدًا، أنه علاقتك بها الآن.‬
‫بدأت…‬
‫ألعب الغولف مجددًا بفضل "آي را".‬
‫ماذا؟‬
‫مهما طلبت مني أن ألعب،‬
‫بصراحة، لم أشأ قط أن أحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫لكن منذ أن بدأت بمواعدة "آي را"،‬
‫بدأت أرغب في أن أكون رجلًا صالحًا‬ ‫وشخصًا ناجحًا.‬
‫لذا حتى لو لم توافقي، هذا لا يهم.‬
‫سأستمر في مواعدتها.‬
‫هل هذا…‬
‫هل هذا ابني حقًا؟‬
‫"كانغ جي أوك"!‬
‫- أنت.‬ ‫- توقفي.‬
‫هل هذا ابني حقًا؟‬
‫تزوجت أبي رغم رفض الآخرين!‬
‫لذا يجب أن تغيّري رأيك.‬
‫إن لم تفعلي…‬
‫سأتركك وأمضي كما فعل أبي.‬
‫ماذا يحدث الآن‬
‫بحق السماء؟‬
‫على أي حال يا عزيزي، لماذا تأخرت كثيرًا؟‬
‫ماذا؟ قابلت الرجال واحتسينا المشروب.‬
‫لا تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫أنت مريب جدًا مؤخرًا.‬
‫ما المريب فيّ؟‬
‫أنا مضطرب أصلًا.‬
‫كفّي عن التفوه بالهراء ونامي.‬
‫مضطرب؟‬
‫لماذا أنت مضطرب؟‬
‫عزيزي، هناك أمر ما يجري مؤخرًا، صحيح؟‬
‫لا يحدث شيء.‬
‫لا بد أنني وصلت إلى سن اليأس.‬
‫سن اليأس؟‬
‫عجبًا، لست امرأة،‬ ‫لماذا قد يمرّ الرجل بسن اليأس؟‬
‫إنه أمر يحدث للجميع.‬
‫يأتي مع التقدم في السن، عندما…‬
‫عندما تبدأ هرمونات المرء بالانخفاض.‬
‫لهذا يجب أن تتوقف عن الشرب وتتدرب قليلًا.‬
‫لا تشرب كل يوم.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة كي أحتمل الأمر.‬
‫ماذا تعرفين عن حياة الرجل؟‬
‫أعرف كل شيء عنها،‬ ‫كلما رأيتكم أنتم الـ5، لا.‬
‫كلما رأيتكم أنتم الـ4،‬
‫لم تبد لي حياة الرجال مختلفة جدًا.‬
‫الحياة هي نفسها بالنسبة للجميع.‬
‫أنت محقة، الحياة هي نفسها‬
‫مع العظماء ومع التافهين.‬
‫عزيزي، هل نستغل هذه الفرصة‬
‫كي ننجب ولدنا الثاني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني،‬
‫الناس الذين أنجبوا طفلًا‬ ‫في مرحلة متقدمة من حياتهم‬
‫يقولون إنهم تلقّوا الكثير من الطاقة‬ ‫كي يستمرّوا في الحياة.‬
‫لذا إن أنجبنا طفلًا آخر،‬
‫قد تبدأ هرموناتك بالارتفاع مجددًا.‬
‫لذا أرجوك يا عزيزي…‬
‫عزيزي.‬
‫عزيزي؟‬
‫هل نمت الآن؟‬
‫يجب أن…‬
‫تتوقف الآن.‬
‫أن تحب أحدهم أولًا ليس أمرًا مهمًا.‬
‫واستخدام هذا كعذر أمر غير منطقي وغير لائق.‬
‫لا يمكنني أن أعيد الأمور إلى الوراء،‬
‫لكن ما زالت أمامك فرصة.‬
‫لذا…‬
‫لم يفت الأوان كي تنسى كل شيء‬
‫وتبدأ من جديد.‬
‫خذ هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫المال الذي أعطيتني إياه.‬
‫سندرك مدى حماقتنا‬
‫مع مرور الوقت أكثر فأكثر.‬
‫لكن كما تعلم،‬
‫بصراحة،‬
‫لم أقبل عرضك من أجل المال.‬
‫أردت أن أغازل "غونغ تشيول"‬
‫بقدر ما أشاء قبل أن أموت.‬
‫ظننت أنني سأندم كثيرًا إن لم أحاول.‬
‫وفي هذه المرحلة، أنت حاولت‬ ‫أكثر من اللازم أيضًا.‬
‫لهذا السبب…‬
‫يجب أن تنهي الأمر هنا يا "جاي هون".‬
‫لو استطعت، لأنهيت الأمر منذ وقت طويل.‬
‫هذه هي البداية بالنسبة لي.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا، تناول القليل.‬
‫أنت،‬
‫طلبت منك ألا تتصرفي بوقاحة.‬
‫عش معي وحسب.‬
‫لا تبدو حياتك سيئة جدًا الآن،‬
‫لكنك ستكون بائسًا كلما كبرت في السن.‬
‫لماذا تهتمين إن كانت حياتي بائسة؟‬
‫هلّا خرجت من حياتي؟‬
‫وأعيدي حذاء الكعب العالي…‬
‫إلى مكانه الآن.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫قلت لك إنني اشتريت هذا الحذاء‬ ‫عندما كنت في "الولايات المتحدة".‬
‫"تفاصيل خطة التأمين"‬
‫"المُؤمّن عليه: ( بارك تشون بوك)"‬
‫"مطالبة بتأمين"‬
‫نعم، سيدي.‬
‫نعم، كنت سأزورك قريبًا.‬
‫ما هو الوقت المناسب لك؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫عزيزي، هل نستغل هذه الفرصة‬ ‫كي ننجب ولدنا الثاني؟‬
‫"إيون سيل"، أودّ أن ننجب طفلًا آخر أيضًا.‬
‫لكن…‬
‫لكنني…‬
‫أنا…‬
‫"حياة جديدة مع شعر مستعار من (بونغسيونغ)"‬
‫نعم، إنه يستخدم سن اليأس عند الذكور‬ ‫كعذر فقط.‬
‫كل هذا بسبب شعره.‬
‫انتظر يا عزيزي.‬
‫سأعمل جاهدة كي أكسب المال وأجعلك سعيدًا.‬
‫عجبًا، هذا يبدو رائعًا.‬
‫رباه، يبدو حقيقيًا جدًا.‬
‫وهذا يبدو رائعًا أيضًا.‬
‫عجبًا، أريد شراء كل شيء.‬
‫ادخل.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫أتيت من أجل الاستشارة أيضًا.‬
‫اجلسي.‬
‫عمّ تريدين أن تتكلمي؟‬
‫آنسة "بايك هاي سوك".‬
‫إن كنت هنا كي تعبثي معي، غادري من فضلك.‬
‫أنا مريضة…‬
‫بالسرطان.‬
‫ماذا؟‬
‫ستفهمين إن قلت‬ ‫إنني أعاني ورمًا دبقيًا عصبيًا‬
‫بما أنك طبيبة.‬
‫أظن أنني أُعاقب حقًا…‬
‫على كل الأمور السيئة التي ارتكبتها.‬
‫يجب أن تتعلمي متى تتوقفين عن المزاح.‬
‫هل تظنين أن هذا مضحك؟‬
‫أظن أنني مناسبة تمامًا للعب دور البطولة.‬
‫لطالما لعبت دور البطولة‬ ‫عندما كنت في نادي المسرح،‬
‫ثم تم تشخيصي بمرض مميت‬
‫كما يحدث للشخصيات الرئيسية.‬
‫حياتي مليئة بالأحداث،‬
‫صحيح؟‬
‫"سجلّ الاستشارة"‬
‫تجعلينني أشعر…‬
‫بالسأم والتعب.‬
‫لا أصدق…‬
‫أنك الآن مصابة بمرض مميت أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫اسمعي، حتى أنا متفقة معك‬
‫أنني مزعجة للغاية.‬
‫لا، أنا مزعجة جدًا.‬
‫من هو طبيبك؟‬
‫الطبيب "غو جا أوك".‬
‫لو أنه تخلّى عني،‬
‫هذا يعني فعلًا أن حالتي ميؤوس منها، صحيح؟‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫هل يمكنني…‬
‫أن أطلب منك خدمة واحدة؟‬
‫تفضّل.‬
‫سيصل الطبيب "جيونغ" قريبًا.‬
‫قال إنه سينهي بعض المهام.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫يمكنك الانصراف، سأبدأ باستقبال المرضى‬ ‫بعد 30 دقيقة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫تصرّفت وكأنك لن تراني مجددًا أبدًا.‬
‫ما مدى السعادة…‬
‫التي بدت عليّ…‬
‫كلما كنت معك؟‬
‫تساءلت إلى أي مدى بدوت لك سعيدًا‬
‫كي أدفعك لفعل أمر كهذا.‬
‫أشعر الفضول بكل صراحة.‬
‫ماذا فعلت أمامك‬
‫كي أتظاهر‬
‫أن حياتي تملؤها السعادة؟‬
‫إذًا هل كنت تعيسًا؟‬
‫هل هذا ما تعنيه؟‬
‫على الأقل،‬
‫أنا واثق أنك لم تضطر‬
‫قط…‬
‫للتفكير في مدى تعاستك.‬
‫لا.‬
‫هل شككت يومًا في سعادتك؟‬
‫خلال فترة زواجي من "جيونغ هاي" كلها،‬
‫لم تخطر ببالي التعاسة قط.‬
‫ولم أشك بسعادتي مطلقًا، لماذا؟‬
‫لأنني كنت…‬
‫سعيدًا‬
‫فعلًا.‬
‫قد تتغير القصة لو سرقت حبيبتك عمدًا.‬
‫لكنني لم أكن أعرف شيئًا‬
‫عن علاقتك بـ"جيونغ هاي".‬
‫- إذًا؟‬ ‫- من خدعني‬
‫وتصرّف…‬
‫وكأن كل شيء على ما يُرام‬
‫هو أنت.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫الشخص الذي تم تجاهله وخداعه‬
‫ليس أنت، بل أنا.‬
‫- هل أتيت إلى هنا لتخبرني بهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما أتيت كي أقوله فعلًا‬
‫هو ما سأقوله لك الآن.‬
‫إن حدث…‬
‫أنك قتلت‬
‫ذلك الوغد،‬
‫فأنت لم تقتله…‬
‫مطلقًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫مهما قال الآخرون، "جيونغ هاي" حبيبتي.‬
‫ظننت أنه سيكون من الغريب…‬
‫أن تقتل رجلًا‬
‫ضايق زوجتي.‬
‫لذا إياك…‬
‫أن تسلّم نفسك.‬
‫حسنًا، لن يحدث هذا.‬
‫لذا اطمئن واذهب.‬
‫يجب أن أعمل.‬
‫أنا…‬
‫لم أشك بك مطلقًا.‬
‫عرفت أن الجاني شخص في حياة "جيونغ هاي"،‬
‫لكنني لم أتخيّل…‬
‫على الإطلاق…‬
‫أنه سيكون أنت.‬
‫إلى هذه الدرجة وثقت بك.‬
‫يمكنك أن تسمّي هذه صداقة‬
‫أو حب الإنسانية.‬
‫كنت صريحًا وفاتر المشاعر تجاه كل شيء،‬
‫لكنك كنت رجلًا رائعًا وصديقًا عظيمًا.‬
‫لو أنك…‬
‫اخترت…‬
‫أن تضايقني بنفسك،‬
‫لو أنك فعلت هذا،‬
‫أظن أنني…‬
‫كنت لأسامحك.‬
‫لكنك…‬
‫أحضرت رجلًا مثله‬
‫كي يضايق حبيبتي "جيونغ هاي".‬
‫لا أصدّق أنك لجأت‬ ‫إلى طريقة قذرة ومخزية كهذه.‬
‫لهذا السبب…‬
‫لا يمكنني أن أسامحك أبدًا.‬
‫"جاي هون".‬
‫لم أعد أستطيع…‬
‫أن أعتبرك…‬
‫صديقي.‬
‫بالطبع.‬
‫لو بقيت تعتبرني صديقًا في هذه الحالة،‬
‫لكنت مجنونًا حقيقيًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"عرض النافذة"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬