‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا قلت لك…‬
‫عن عدم لمسها؟‬
‫حقًا؟‬
‫رأيت ذلك بنفسك.‬
‫أتت إلى هنا في هذا الوقت لتغضبني فقط!‬
‫كان من الصعب التواصل معك.‬
‫حسنًا…‬
‫كما ترى،‬
‫كنت مشغولًا بعض الشيء.‬
‫ومع ذلك، أليس من الوقاحة أن تدخل منزل أحد‬
‫من دون إذن؟‬
‫ظننت أنك تدرك ذلك.‬
‫أنت…‬
‫هل أردت مليار وون؟‬
‫سأرسل لك المال غدًا، لذا أنه هذا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫ستحصل عليها حالما أحصل على مالي.‬
‫أنت من تراجعت عن صفقتنا، لذا أعطني إياه.‬
‫هذا سخيف بالنظر‬ ‫إلى أنه لديّ حياتي لأفكر بها.‬
‫هذا الهاتف هو ورقتي الأخيرة.‬
‫سأكون أحمق إن سلّمته لك بسهولة.‬
‫لا بد أنك تتمنى الموت.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫يجب أن تعلم أنه يمكنني تدمير حياتك،‬
‫باتصال واحد بالشرطة.‬
‫لا، انتظر لحظة.‬
‫لن تتدمر حياتك وحدك.‬
‫ستتدمر حياتها أيضًا.‬
‫سيكون هذا مشهدًا ممتعًا.‬
‫باتصال واحد بالشرطة، يمكنك تدمير حياتي،‬
‫وحياتها أيضًا؟‬
‫أنت.‬
‫طلبت منك ألا تتصرفي بوقاحة.‬
‫عش معي وحسب.‬
‫لا تبدو حياتك سيئة جدًا الآن،‬
‫لكنك ستكون بائسًا كلما كبرت في السن.‬
‫لماذا تهتمين إن كانت حياتي بائسة؟‬
‫هلّا خرجت من حياتي؟‬
‫أحضرت رجلًا مثله‬ ‫كي يضايق حبيبتي "جيونغ هاي".‬
‫لا أصدّق أنك لجأت‬ ‫إلى طريقة قذرة ومخزية كهذه.‬
‫لهذا السبب…‬
‫لا يمكنني أن أسامحك أبدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫حتى أنا لا أستطيع مسامحة نفسي‬ ‫على ما فعلت أيضًا.‬
‫كفّوا عن تقديم الأعذار لأنفسكم‬
‫وأرسلوا ملفات القضية‬ ‫إلى قسم التحقيق المركزي.‬
‫أمهلنا بضعة أيام أخرى من فضلك.‬
‫أي نفع سيأتي من بضعة أيام‬
‫بالنسبة لقضية لم تُحل منذ شهور؟‬
‫أرسل ملفات القضية،‬
‫وابدأ التخطيط لتقاعدك بهدوء.‬
‫ابني العزيز.‬
‫- أنت تحب الكاري، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك أن نعدّ بعضًا منه اليوم؟‬
‫نعم!‬
‫بطاطا، لحم وبصل.‬
‫ماذا نحتاج أيضًا؟‬
‫أهم مكوّن هو مسحوق الكاري.‬
‫صحيح.‬
‫"يو بين"، البطاطا المخضرّة،‬
‫أو التي فيها بقع سوداء، طعمها ليس جيدًا.‬
‫انظر إلى هذه، هل ترى مدى نعومة القشرة؟‬
‫هذه الأفضل لإعداد أطباق جانبية.‬
‫تحسس قوام هذه.‬
‫- قاسية، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها ممتازة للسلق.‬
‫- لذيذ جدًا.‬ ‫- للسلق.‬
‫والتالية…‬
‫أليست ثقيلة؟ هل أحمل عنك كيسًا؟‬
‫مستحيل، يمكنني أن أحمل كل هذا.‬
‫أبي، لم لا نقطع الطريق وحسب؟‬
‫لا توجد أي سيارات.‬
‫"آن يو بين"، انتباه!‬
‫يجب التقيد بإشارة المرور.‬
‫من الخطأ تجاهلها من أجل راحتك.‬
‫الرجل الحقيقي يطيع القوانين‬
‫حتى لو لم يكن هناك من يراقبه.‬
‫هل فهمت؟‬
‫صحيح، آسف بشأن هذا، كان هذا غباءً مني.‬
‫هل رأيت؟ لم ننتظر طويلًا حتى.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أنت الأفضل يا أبي.‬
‫هيا، 1، 2…‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫يجب تقطيع الجزر والبطاطا‬
‫إلى مكعبات بطول 1 سم هكذا.‬
‫أفضل قوام للخضار يكون بهذا الحجم.‬
‫لكنني أكره الجزر.‬
‫هل يمكننا ألا نضعه؟‬
‫"يو بين"، لو كان هذا الطعام لي ولك فقط،‬ ‫لاستطعنا فعل هذا بسهولة.‬
‫لكن أمك تحب الجزر.‬
‫أنت محق.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقلق بشأن أمي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سأستمر بتعلّم الطبخ وأعدّ الطعام لها.‬
‫ألست تعطيني دروسًا في الطبخ لهذا السبب؟‬
‫"يو بين"، هذا ليس هو الأمر…‬
‫"مالك المتجر رقم ألف"‬
‫"يو بين"، ما رأيك أن أعدّ لك‬
‫عصير الجزر بدلًا من هذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫"في عائلتنا، أمي تحب الجزر بشكل خاص"‬
‫الرقص متعلق بثقتكم الداخلية.‬
‫لذا لا تتوتروا،‬
‫وأرجعوا أكتافكم للخلف هكذا.‬
‫جيد.‬
‫مجرد وجودكم هنا في استديو الرقص‬
‫يجعلكم راقصين ذوي مستوى عالمي.‬
‫تكفي هذه المقدمة.‬
‫شاهدوا العرض أولًا،‬
‫وقوموا بإيقاظ‬ ‫غرائزكم التي ما تزال في سبات عميق.‬
‫"لويس" الـ60، اخرج.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- هنيئًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تفضلي.‬
‫- ها قد أتى الطعام.‬ ‫- تفضلوا طلبكم.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- لا بد أنك الموظفة الجديدة بدوام جزئي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنت من نمطي المفضل تمامًا.‬
‫- يا آنسة.‬ ‫- نعم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫هنيئًا.‬
‫- هنا!‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫يا إلهي!‬
‫عزيزي؟‬
‫"تشون بوك"؟‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫لم أطلب منك سوى أن تربي ابنتنا تربية حسنة.‬
‫لا يهمني كم أنت مولعة بالمال،‬ ‫كيف لك أن تفكري بالعمل هناك؟‬
‫لا عيب في العمل هناك.‬
‫وظفتني لأطهو في المطبخ فقط.‬
‫في حانة في حيّنا؟‬
‫التي تمتلكها "هاي سوك" من بين كل الناس؟‬
‫هل هذا لأنني أحرجك أمامها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا هو السبب، صحيح؟‬
‫ظننت أنك قلق بشأني،‬
‫لكن السبب أنني أحرجك أمام حبك الأول.‬
‫هذا صحيح، أنت تحرجينني أمامها،‬ ‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫لكن ما المُحرج في الأمر؟‬
‫ليس وكأنني أفعل شيئًا سيئًا.‬
‫أساعدها خلال ساعات الازدحام،‬
‫وأكسب أيضًا القليل من مصروف الجيب.‬
‫"مصروف الجيب"؟‬
‫إن كنت مولعة بالمال لهذه الدرجة،‬ ‫لماذا تزوجتني‬
‫بدلًا من شخص يمكنه‬ ‫أن يؤمن لك مستلزماتك بالكامل؟‬
‫لماذا تزوجت شخصًا مثلي؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل هذه هي الحقيبة باهظة الثمن؟‬
‫نعم يا عزيزي، انظر إليها.‬
‫اللون، الملمس والتصميم.‬
‫إنها مذهلة، صحيح؟‬
‫لا يجب أن أفعل هذا وهي تعطيني‬ ‫مستحضرات تجميل ثمينة.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيد "آن"!‬
‫هل كنت على وشك المغادرة من دون أن تدخل؟‬
‫أنا مريضة…‬
‫بالسرطان.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني أُعاقب حقًا…‬
‫على كل الأمور السيئة التي ارتكبتها.‬
‫أمي.‬
‫نعم يا "يو بين"، ما الأمر؟‬
‫بعد المدرسة اليوم،‬
‫أعددت الكاري مع أبي، هل تريدين بعضًا منه؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫لا أشعر بالجوع، لذا سآكل بعضًا منه غدًا.‬
‫لكنه لذيذ، حتى إننا أضفنا الكثير من الجزر.‬
‫تأخر الوقت كثيرًا، اخلد للنوم.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن يا أمي…‬
‫تصبحين على خير.‬
‫كنت أعلّم ابني كيف يطهو هذه الأيام.‬
‫كنت مشغولًا جدًا بالعمل‬ ‫ولم أقض معه وقتًا كافيًا.‬
‫أنت تقوم بعمل جيد إذًا.‬
‫قضاء الوقت مع الأولاد‬
‫أفضل على المدى الطويل من كسب المال.‬
‫الذكريات التي ستصنعانها لن تُقدّر بثمن.‬
‫نعم، أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫لا أعلم لماذا لم أفعل هذا من قبل.‬
‫هل أنت واثق أنك على ما يُرام؟‬
‫نعم، بالطبع، أنا بخير يا سيدي.‬
‫في الماضي،‬
‫كنت أظن أن التظاهر بالقوة‬ ‫فضيلة عليّ أن أقدّرها.‬
‫اتضح أن هذا خطأ.‬
‫التظاهر بالقوة يبعد الناس عنك.‬
‫يفترضون أنك لا تحتاجهم.‬
‫لذا يا سيد "آن"،‬
‫إن كانت الأمور صعبة، كن صادقًا وحسب‬ ‫وقل هذا.‬
‫اجعل الآخرين يخففون عنك.‬
‫ألا يجب أن تسير الحياة هكذا؟‬
‫ما تزالين مستيقظة.‬
‫أظن أن "يو بين" اكتشف الأمر.‬
‫أعلم.‬
‫لم لا نكون صادقين معه لنطمئنه؟‬
‫نعم، لنفعل ذلك.‬
‫بالمناسبة، وقّعت عقد إيجار شقتي الجديدة.‬
‫كانت هناك شقة جيدة معروضة.‬
‫متى ستنتقل للعيش هناك؟‬
‫إنها شاغرة حاليًا، لذا بعد غد.‬
‫لنخبر "يو بين" مساء غد.‬
‫بالطبع.‬
‫- أخبرني إن احتجت شيئًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫دعينا لا نخبر والديّ في الوقت الحالي.‬
‫حسنًا.‬
‫وجدت شقة.‬
‫سأنتقل خلال يومين.‬
‫هذا رائع، تهانيّ.‬
‫حضّر لنفسك وجبات لائقة‬ ‫بدلًا من تناولك الدائم لأكواب الراميون.‬
‫هل تحتاجين شيئًا؟‬
‫لماذا؟ هل ستشتريه لي؟‬
‫ماذا تحتاجين؟‬
‫"جيونغ جاي هون".‬
‫أنت من أحتاج إليه.‬
‫انسي أنني سألت أي شيء.‬
‫لكنك ستكون وحيدًا من دوني.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أرتاح كثيرًا عندما أكون لوحدي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"أنا أعشق (آي را)"‬
‫أجيبي، اللعنة.‬
‫أمي.‬
‫سأذهب بمفردي اليوم.‬
‫هيا بنا.‬
‫عزيزتي، دعي "جي أوك" يذهب لوحده.‬
‫"الرئيس التنفيذي (مون هونغ ريول)"‬
‫"هونغ ريول".‬
‫أنت متفرغ اليوم، صحيح؟‬
‫لم قد أكون متفرغًا؟ أنا مشغول.‬
‫أخبرني "جانغ هوان" بكل شيء أيها الأحمق.‬
‫مشروع الفيلم خاصتك فشل.‬
‫تعال إلى هنا واكسب بعض المال الجانبي.‬
‫إلى أين؟ في أي وقت؟‬
‫"أنا أعشق (جي أوك)"‬
‫"17 مكالمة فائتة من (أنا أعشق جي أوك)"‬
‫أمي؟‬
‫"جي أوك".‬
‫يمكنك أن تكون سعيدًا فقط مع امرأة تناسبك.‬
‫لكن "آي را" غير مناسبة.‬
‫لذا عليك أن تنهي هذه العلاقة الآن، اتفقنا؟‬
‫افعل هذا بينما لا أزال لطيفة.‬
‫إن استمررت في مقابلتها،‬
‫سأقتلك.‬
‫لا يمكنني تصوير هذا الفيلم.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫ستنقذني يا "هيونغ يو".‬
‫يقول المخرج "يون" إنه لا يستطيع‬ ‫أن يعمل مع "آي را".‬
‫هذا غير مناسب لي أيضًا.‬
‫لا يمكنني تصوير فيلم لها أيضًا.‬
‫هل تمازحني؟ قلت إنها الفضلى!‬
‫"هيونغ يو"، افعل هذا من أجلي أرجوك.‬
‫إن توقف الإنتاج،‬
‫سأخسر تكاليف الإنتاج وقدرها 100 مليون وون.‬
‫ساعدني هذه المرة أرجوك.‬
‫- "هيونغ يو"، أرجوك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫أنت، ضع وسادة تدفئة كهربائية‬ ‫المرة القادمة.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنبدأ التصوير إذًا.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫- كاميرا.‬ ‫- ابدأ.‬
‫استعدا، تصوير.‬
‫أنا أحبك، أنت تثقين بي، صحيح؟‬
‫لا، مهلًا، انتظر لحظة.‬
‫يمكنك أن تثقي بي.‬
‫أوقفوا التصوير، حسنًا!‬
‫ما خطبك اليوم؟‬ ‫ما يزال علينا تصوير عدة مشاهد.‬
‫حصلنا على كل ما نحتاجه، لنكمل.‬
‫"إيه دي"، اتبعني.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفصل حياتنا الشخصية عن حياتنا العامة.‬
‫ألسنا محترفين؟‬
‫على الأقل ظننتك كذلك.‬
‫سمعت أنك قابلت زوجتي قبل بضعة أيام.‬
‫نعم، إنها امرأة مخيفة.‬
‫زوجتي تتصرف بفظاظة عندما تغضب.‬
‫لكنها امرأة منطقية‬
‫وأكثر مراعاة من كثير من الناس.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لتغيير رأيها،‬
‫لذا استمرّي بمواعدة "جي أوك".‬
‫في الواقع، أفضّل ألا أفعل.‬
‫مللت منه بسرعة.‬
‫على أي حال، سأعود إلى موقع التصوير.‬
‫"ابني"‬
‫"الراحل (تشون مان سيك)"‬
‫هل تعلمين…‬
‫من أكثر شخص أردت رؤيته‬ ‫عندما شُخصت بمرض عضال؟‬
‫كنت أنت يا "جيونغ هاي".‬
‫لكن…‬
‫رؤية كم كنت سعيدة مع "غونغ تشيول"،‬
‫جعلتني أغضب.‬
‫ظهرت…‬
‫الساقطة التي في داخلي مجددًا.‬
‫لولا أنني أحصي ما تبقّى من أيامي،‬
‫ربما…‬
‫كنت سأتمادى‬
‫مثل "جاي هون".‬
‫كما تعلمين،‬
‫يلجأ الضعفاء والمثيرون للشفقة…‬
‫للوم الآخرين.‬
‫أصبحت هكذا…‬
‫بسبب خياراتي.‬
‫لأنني لم أرد الاعتراف بذلك،‬
‫استمررت بخلق أعذار أخرى.‬
‫وغضبي…‬
‫كان موجّهًا نحوك.‬
‫الجلوس إلى جانبك‬
‫يذكّرني بالأيام الماضية.‬
‫تشاركنا الكثير من الذكريات الجميلة.‬
‫ألن تخبري…‬
‫"غونغ تشيول"؟‬
‫إن فعلت،‬
‫سيثير جلبة حول الأمر.‬
‫سيتخلّى عنك ليقف إلى جانبي.‬
‫هل أنت واثقة أنه يمكنك تحمّل ذلك؟‬
‫سنتطلق.‬
‫- "جيونغ هاي"…‬ ‫- لهذا السبب‬
‫يمكنك إخباره.‬
‫سأخبره بدلًا منك إن أردت.‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أموت…‬
‫وهو يشفق عليّ يا "جيونغ هاي".‬
‫يشفق عليك؟‬
‫"غونغ تشيول"‬
‫لم يحبني قط،‬
‫ولا حتى للحظة.‬
‫أشفق عليّ فقط.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫"غونغ تشيول"…‬
‫يحبك يا "هاي سوك".‬
‫هل تتذكرين اليوم…‬
‫الذي أخبرتك به‬
‫أنني و"غونغ تشيول" اتفقنا على المواعدة؟‬
‫لأكون صريحة، رفض عرضي في ذلك اليوم.‬
‫قال إنه يحب امرأة أخرى‬
‫ورفض طلبي فورًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬
‫لم يحب سوى…‬
‫تلك المرأة نفسها.‬
‫أوقفوا التصوير، حسنًا، عمل جيد جميعًا.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫"إيه دي".‬
‫- نعم.‬ ‫- هل يمكنك جمع هذه لي؟‬
‫- أحسنتم جميعًا.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل يمكننا أن نتحدث يا "آي را"؟‬
‫والداي سيتطلقان.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أن سبب ذلك هو أنني لم أكن أدرس‬
‫ولأنني كنت أطلب من والدي أن يعلّمني الطبخ.‬
‫أدى ذلك إلى شجار.‬
‫بالضبط، كان عليك أن تدرس‬ ‫عندما سنحت لك الفرصة.‬
‫مع ذلك، ما أهمية هذا؟‬
‫يتطلق هذه الأيام واحد من بين كل 3 أزواج،‬
‫لذا تماسك.‬
‫الشجار طوال الوقت في نفس المنزل‬ ‫مأساوي أكثر.‬
‫بالإضافة إلى أن والديك مؤهلان.‬
‫ليس أبي، ليس لديه عمل.‬
‫يجب أن أكبر بسرعة وأجني المال.‬
‫من كان يعلم أنني مفلس إلى هذه الدرجة؟‬
‫"إشارة دراجة"‬
‫"آن يو بين"، انتباه!‬
‫يجب التقيد بإشارة المرور.‬
‫من الخطأ تجاهلها من أجل راحتك.‬
‫الرجل الحقيقي يطيع القوانين‬
‫حتى لو لم يكن هناك من يراقبه.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أيها الصبي.‬
‫"يو بين"؟ "آن يو بين"!‬
‫- ما هي حالتك الطارئة؟‬ ‫- وقع حادث.‬
‫- يحتاج لإنعاش قلبيّ رئوي.‬ ‫- أين موقعك الآن؟‬
‫ممر المشاة خارج شقة "نيو سبيس".‬
‫هل يمكنك إجراء إنعاش قلبيّ رئوي يا سيدي؟‬ ‫حتى نصل…‬
‫أنا طبيب وبدأت بإجراء إنعاش قلبيّ رئوي.‬
‫أحضروا مزيل الرجفان وأدوات التنبيب.‬
‫توقف نبضه منذ 3 دقائق‬ ‫وأجريت إنعاشًا قلبيًا رئويًا لدقيقتين.‬
‫عادت نبضات قلبه،‬
‫لكنه لا يستجيب ونبضه ضعيف، لنضع أنبوبًا.‬
‫هيا.‬
‫- منظار الحنجرة.‬ ‫- ها هو.‬
‫أعطني الأنبوب من فضلك.‬
‫أيمكنك إمساك هذا؟‬
‫"أبي الحبيب"‬
‫مرحبًا يا "يو بين".‬
‫هذا أنا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تعرّض "يو بين" لحادث سير.‬
‫قابلنا في المشفى.‬
‫- كان هناك نزيف داخلي…‬ ‫- ابني…‬
‫عزيزنا "يو بين"، أين ابننا؟‬
‫أين هو؟‬
‫وقّع استمارة الموافقة‬ ‫على إجراء الجراحة أولًا.‬
‫ازداد الضغط في دماغه بسبب النزيف الحاد.‬
‫يحتاج إلى جراحة فورية،‬ ‫لذا من فضلك وقّع على استمارة الموافقة.‬
‫"استمارة موافقة جراحية لـ(آن يو بين)"‬
‫"الصلة بالمريض: الأب"‬
‫"غرفة العمليات، الدخول محظور"‬
‫ما هي حالته؟‬
‫ورم دموي تحت الجافية.‬
‫"ورم دموي تحت الجافية"‬
‫يحتاج لجراحة عاجلة نتيجة النزيف الحاد.‬
‫"جيونغ هاي"…‬
‫"غرفة العمليات، الدخول محظور"‬
‫متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫هلّا تسرع بالعودة إلى المنزل؟‬
‫- أمك على وشك أن تفقد أعصابها.‬ ‫- أبي!‬
‫لن أذهب إلى المنزل حتى توافق أمي،‬
‫هل فهمت؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫"آي را".‬
‫لن أنفصل عنك أبدًا،‬
‫لذا لا تفكّري في أن تتجنبيني حتى.‬
‫سأتبعك إلى أقاصي الأرض.‬
‫أنت ثمل، علينا الذهاب.‬
‫هل تتذكرين أول يوم تقابلنا فيه؟‬
‫أنا…‬
‫حاولت عمدًا أن أبدو غير مهتم.‬
‫خشيت أن أقع في حبك.‬
‫لكن…‬
‫وقد فكرّت بالأمر الآن،‬
‫لا بد أنك‬
‫تملّكتني قبل هذا بوقت طويل.‬
‫كفى هراءً، لنغادر.‬
‫ليكن في علمك،‬
‫في كل مرة أراك فيها،‬
‫يؤلمني قلبي لسبب ما.‬
‫يؤلمني قلبي، لكنني أشتاق لك رغم ذلك.‬
‫لذا أنت من يجب أن تكفّي عن هذا الهراء!‬
‫اعرفي…‬
‫أنني سأحاول أن أتقرّب أكثر كلما أبعدتني،‬
‫لذا لا تتعبي نفسك.‬
‫لا تدعي أحدًا يجبرك على إبعادي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لا يجب أن أسمح لأحد أن يجبرني؟‬
‫- "جي أوك"، على مهلك.‬ ‫- رباه، أنا ثمل.‬
‫- ستتعثر.‬ ‫- يجب أن أخلع حذائي.‬
‫صحيح، لكن واحدًا تلو الآخر.‬
‫هل أنت بخير؟ هل يمكنك الوقوف؟‬
‫نعم، أنا بخير، هيا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنك ثمل تمامًا.‬
‫هل سنخلد إلى النوم الآن؟‬
‫- استلق وحسب.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جي أوك" معك،‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت متفرغة غدًا؟‬
‫"غرفة العمليات، الدخول محظور"‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- تمكنّا من إيقاف النزيف،‬
‫ومعالجة الورم الدموي.‬
‫لكن الوذمة الدماغية أسوأ مما توقعنا.‬
‫- إذًا…‬ ‫- لتخفيف الضغط في دماغه،‬
‫فتحنا ثقبًا في جمجمته.‬
‫سنراقبه لبضع ساعات.‬
‫إن استمر الضغط بالازدياد،‬
‫سنناقش خيارات أخرى‬
‫مثل العلاج بالغيبوبة أو التبريد العلاجي.‬
‫"العلاج بالغيبوبة: تحفيز حدوث غيبوبة‬ ‫لإبطاء وظائف الجسم الأساسية"‬
‫لو تأخر 5 دقائق لكان الأمر مختلفًا.‬
‫لكن العملية الجراحية سارت على ما يُرام،‬
‫لذا لنبق إيجابيين.‬
‫"غرفة العمليات، الدخول محظور"‬
‫سيكون بخير.‬
‫أنت تعلمين‬
‫كم أن ابننا قوي.‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫فجأةً لم أعد أتذكّر شيئًا مما حدث لنا‬
‫خلال الأشهر القليلة الماضية.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كل ما أستطيع التفكير به‬
‫هو ابننا الصغير‬
‫وهو عاجز ومستلق في السرير.‬
‫في الوقت الحالي، لنفكّر بـ"يو بين" فقط.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫سأفعل.‬
‫سأفكّر فقط بأمر تعافيه.‬
‫"يو بين"…‬
‫يا إلهي، "يو بين".‬
‫"يو بين".‬
‫"يو بين"، أنا العم "هيونغ يو".‬
‫يا إلهي.‬
‫"يو بين"، هذا أنا.‬
‫"يو بين"…‬
‫تفضلي، اشربي هذا.‬
‫"حليب الصويا"‬
‫شكرًا لك.‬
‫"يو بين"…‬
‫قد يظن المرء أنك الأم.‬
‫ما زلت أتذكّر كيف استمتع‬ ‫بتناول الطعام في منزلنا.‬
‫وعد ابنتي "بو ريوم" أنه سينتظرها‬
‫حتى تتخرج من الحضانة.‬
‫لا.‬
‫أنا واثقة أنه سيكون بخير،‬ ‫تماسكي يا "جيونغ هاي".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنت قوية، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ابني "يو بين"…‬
‫جراحته سارت على ما يُرام،‬ ‫لذا أنا واثق أنه سيتعافى.‬
‫بالطبع.‬
‫كما تريان،‬
‫كان واثقًا أنه سيتمكن من الحصول‬
‫على علامات أفضل هذه المرة.‬
‫أراهن أنه يتظاهر بهذا‬ ‫كي يتملّص من الاختبار فقط.‬
‫كلنا تظاهرنا بالمرض مرة أو مرتين‬ ‫في هذا السن.‬
‫"يو بين"، كنا كلنا موجودين من أجلك‬
‫عندما أتيت إلى هذا العالم لأول مرة.‬
‫حتى في الحاضنة،‬
‫بقيت قويًا وبصحة جيدة.‬
‫بالطبع، القوة التي أبديتها‬
‫جعلتنا نشعر بالفخر.‬
‫"يو بين"،‬
‫أتوا إلى هنا ليدعموك كالسابق.‬
‫لذا تعاف بسرعة يا بنيّ.‬
‫حظًا موفقًا، يمكنك فعلها!‬
‫مرحبًا، نحن من قسم المرور‬ ‫في مركز شرطة "هاجيونغ سيوبو".‬
‫سيد "آن"، هل يمكنك أن تأتي معنا؟‬
‫كما ترى، السائق الذي صدمه وهرب كان مسرعًا.‬
‫نحن نفترض أن السائق‬ ‫إما تناول حبوبًا منومة،‬
‫أو كان تحت تأثير الكحول،‬ ‫أو أنه لم تكن لديه رخصة قيادة.‬
‫لن نتأكد حتى يُحتجز السائق.‬
‫انتظر في المشفى من فضلك،‬
‫وسنتصل بك حالما نقبض على السائق.‬
‫لا تتحركي!‬
‫سأمنحك ما تريدين، لذا لا تتحركي.‬
‫- أيها الوغد المجنون.‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫لا تتحركي!‬
‫أنت وغد مجنون!‬
‫- حساؤك يبرد.‬ ‫- سأمنحك ما تريدين…‬
‫"تاي أوك"، ستُرسل القضية‬ ‫إلى قسم التحقيق المركزي،‬
‫فلماذا تزعج نفسك بهذا؟‬
‫تناول غداءك بدلًا من ذلك.‬
‫توقفي مكانك!‬
‫"إشارة دراجة"‬
‫هل جُننت؟ ابتعد عن الطريق!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لا يُصدّق.‬
‫"يو بين"،‬
‫هل يمكنني أن أعترف لك بشيء؟‬
‫سأقول،‬
‫عندما اكتشفت أنني كنت حاملًا بك،‬
‫كنت في غاية السعادة.‬
‫لكنني كنت قلقة للغاية أيضًا.‬
‫لم أظن…‬
‫أنني سأكون أمًا صالحة.‬
‫لا بد أنك شعرت بعذابي‬
‫لأنك رفضت…‬
‫أن تأكل أي شيء من تلك اللحظة.‬
‫يا صغيري، هلّا تساعد أمك؟‬
‫يا صغيري،‬
‫أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫أنا واثقة أنك جائع أيضًا.‬
‫أرجوك ساعد أمك، أتوسل إليك.‬
‫ساعد أمك أرجوك.‬
‫لا بد أنك سمعتنا…‬
‫لأنك أتيت إلى هذا العالم في اليوم التالي.‬
‫لإيقاف معاناتي.‬
‫غادرت الرحم رغم أنك لم تكن مستعدًا.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫كنت ابنًا عظيمًا…‬
‫قبل أن تأتي إلى هذا العالم.‬
‫لكن…‬
‫لا أظن…‬
‫أنني شكرتك على هذا يومًا.‬
‫"يو بين"،‬
‫شكرًا جزيلًا…‬
‫لك.‬
‫وأنا أيضًا، أنا ممتن مثلك.‬
‫عدت.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫سيقبضون على السائق قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أن هذا هو السبب…‬
‫أن "يو بين" لا يفوّت وجباته الآن أبدًا.‬
‫إنه يحاول أن يعوّض‬
‫عدم تناوله ما يكفي من الطعام في الرحم.‬
‫ربما أنت محق.‬
‫"جيونغ هاي"، يجب أن تأكلي شيئًا أيضًا.‬
‫لم تأكلي شيئًا منذ البارحة.‬
‫ليست لديّ شهية، اذهب أنت.‬
‫سبق وأكلت.‬
‫هلّا أحضر لك بعض العصيدة؟‬
‫"غا يون".‬
‫مرحبًا.‬
‫صحيح، أهلًا وسهلًا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ماذا عن دروسك؟‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫ليست لديّ شهية،‬
‫ولن أذهب إلى صفوف اليوم.‬
‫هراء.‬
‫لا يجب أن تفوّتي وجباتك.‬
‫هل أحضر لك شيئًا لتأكليه؟‬
‫البارحة…‬
‫أخبرني بمخاوفه.‬
‫مخاوفه؟‬
‫عزيزنا "يو بين"؟‬
‫هل سيكون "يو بين" بخير؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫عانى "غونغ تشيول" بما يكفي هذا العام.‬
‫العالم ليس بهذه القسوة.‬
‫لا يتطلب الأمر سوى جزءًا من الثانية‬ ‫لتنهار حياتنا.‬
‫ماذا فعل "غونغ تشيول" ليستحق هذا؟‬
‫كيف يمكن أن تكون السماء بهذه القسوة؟‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫ألم تقل إنه كانت هناك مشكلة كبيرة‬ ‫في منزلك أيضًا؟‬
‫ليست مهمة.‬
‫مقارنةً بحادث "يو بين"،‬ ‫لا تُعتبر أزمة حتى،‬
‫لذا لا تزعج نفسك بها.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكن لأي شيء أن يكون أهم‬ ‫من صحة الابن، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، ألا يجب أن نخبر "جاي هون" بهذا؟‬
‫لكن هل سيرغب "غونغ تشيول" بلقائه؟‬
‫يجب أن يبقى على اطلاع، انتظر لحظة.‬
‫"الشهواني (هيونغ يو)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "جاي هون"،‬
‫"يو بين" تعرّض لحادث.‬
‫صدمته سيارة والآن هو في غيبوبة.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- "إذًا؟"‬
‫هل تمزح معي بردّك هذا؟‬
‫أنا مشغول، لذا وداعًا.‬
‫لماذا؟ ماذا قال؟‬
‫إنه مشغول، لذا أغلق الخط.‬
‫ماذا؟ أغلق الخط بعد سماع الخبر؟‬
‫نعم! يا له من وغد، صحيح؟ يا له من صديق.‬
‫هذا انحطاط جديد حتى بالنسبة له.‬
‫هل كان جادًا الآن؟‬
‫رباه، تأخرت عن العمل.‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- سآخذ اليوم إجازة.‬
‫لست في حالة تسمح لي بالعمل.‬
‫"تشون بوك"، هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تخبر "إيون سيل" بعد؟‬
‫يجب أن أخبرها،‬
‫لكن لا يمكنني أن أستجمع الشجاعة.‬
‫ماذا لو ساءت حالتك؟‬
‫افعل هذا قبل فوات الأوان.‬
‫لهذا كنت آخذ دروسًا في الرقص.‬
‫ماذا؟ دروس رقص؟‬
‫لا، لذا اصمت.‬
‫- أفلتني، دروس رقص؟‬ ‫- توقف…‬
‫- لماذا تتعلّم الرقص؟‬ ‫- توقف!‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫سأذهب إلى المنزل قليلًا.‬
‫هل يمكنك القيادة؟‬ ‫هل تريدينني أن آخذك إلى هناك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫تماسكي.‬
‫هذا ما ينبغي أن أفعله.‬
‫في الوقت الحالي، أنا أسحب من الطاقة‬ ‫التي يجب أن أوظفها لأكرهك.‬
‫فهمت، تفكير جيد.‬
‫"غونغ تشيول" يتحدث إلى "يو بين" الآن.‬
‫حسنًا، فهمت، لن أقاطعه.‬
‫قال إنه كان السبب‬
‫في أنكما ستتطلقان.‬
‫لأنه كان مهتمًا بالطبخ ولم يدرس.‬
‫لأنه ليس لديك عمل،‬
‫قال إنه يجب أن يجني المال بسرعة.‬
‫"يو بين".‬
‫ماذا تفعل مستلقيًا هنا؟‬
‫قلت إنك ستحقق نجاحًا باهرًا‬ ‫كمنشئ محتوى على الإنترنت.‬
‫لكن انظر إلى نفسك الآن.‬
‫ينضم إلينا اليوم أفضل طاه مستقبليّ،‬ ‫"آن يو بين".‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أنا "آن يو بين"، السليل الـ38‬ ‫لعشيرة "سون هيونغ آن".‬
‫أريد أن أصبح طاهيًا‬
‫لأن والدي الذي أحبه وأحترمه كثيرًا‬
‫طاه عظيم.‬
‫لطالما كان جدي ضد عمل الرجال في المطبخ،‬
‫لكن ليس هناك أروع من أبي‬ ‫عندما يكون في المطبخ،‬
‫يطهو ويغسل الأطباق.‬
‫لكنك تحصل على أسوأ الدرجات في مدرستك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا سيئ في الحياة الأكاديمية‬ ‫وفاشل في الرياضة،‬
‫لكنني بطل عندما يتعلق الأمر بتناول الطعام.‬
‫وفقًا لأبي، تناول الطعام بشكل جيد‬ ‫يجلب لك الحظ.‬
‫لهذا أتمنى أن أصبح طاهيًا رائعًا مثل أبي،‬
‫كي أتمكّن من نشر السعادة.‬
‫هل تريد "نشر السعادة؟"‬
‫رباه، تبدو مسنًا.‬
‫ماذا تعنين بـ"مسن"؟‬
‫"الشرطة"‬
‫"إشارة دراجة"‬
‫أبي، لم لا نقطع الطريق وحسب؟‬
‫يجب التقيد بإشارة المرور.‬
‫من الخطأ تجاهلها من أجل راحتك.‬
‫الرجل الحقيقي يطيع القوانين‬
‫حتى لو لم يكن هناك من يراقبه،‬
‫هل فهمت؟‬
‫صحيح، آسف بشأن ذلك، كان هذا غباءً مني.‬
‫"يو بين".‬
‫أنا…‬
‫آسف جدًا.‬
‫ليس هناك ما يهم إلى هذه الدرجة‬ ‫بشأن إطاعة القوانين.‬
‫لكن لأنني رجل غبي،‬
‫قلت لك حقيقة غير مجدية.‬
‫أنا آسف يا "يو بين".‬
‫إن لم تكن هناك أي سيارات،‬
‫لا بأس بعبور الطريق والإشارة حمراء.‬
‫ما قلته لك لا فائدة منه.‬
‫أنا آسف يا "يو بين"، هذا خطئي.‬
‫وأيضًا…‬
‫أنا وأمك‬
‫سنتطلق…‬
‫لكن هذا ليس بسببك بأي شكل من الأشكال.‬
‫هذا ليس لأنك لا تحصل على علامات جيدة‬
‫أو لأنك أردت تعلّم الطبخ.‬
‫كل ما في الأمر أنني وأمك…‬
‫مرهقان جدًا ولا يمكننا الاستمرار بزواجنا.‬
‫لست السبب إطلاقًا.‬
‫ليتك كنت تعلم كم نحبك.‬
‫نحن…‬
‫نهتم لأمرك كثيرًا.‬
‫لذا أتوسل إليك يا "يو بين".‬
‫أرجوك استيقظ من أجلنا.‬
‫أنا…أتوسل إليك يا بنيّ.‬
‫أرجوك استيقظ يا بنيّ.‬
‫استيقظ أرجوك.‬
‫استيقظ أرجوك…‬
‫"يو بين"، استيقظ أرجوك يا بنيّ.‬
‫استيقظ أرجوك.‬
‫"يو بين"، استيقظ أرجوك.‬
‫"يو بين" أخبر صديقة له‬
‫أنه كان قلقًا‬
‫بشأن طلاقنا.‬
‫يظن أنه سبب انفصالنا.‬
‫هذا ما قاله قبل الحادث مباشرةً.‬
‫لولا هذا لما تعرّض لذلك الحادث.‬
‫لو أنني و"جيونغ هاي" لن نتطلق،‬
‫لما حدث أي من هذا.‬
‫لا، ليس هذا هو الأمر.‬
‫لو أنني لم أخبره أن يعبر الشارع‬ ‫عندما تكون الإشارة خضراء فقط،‬
‫لما تعرّض لذلك الحادث.‬
‫هذا صحيح!‬
‫أراد "يو بين" عبور الشارع والإشارة حمراء،‬
‫لكنني قلت له ألا يعبر،‬
‫لأن الشخص المحترم يطيع القوانين دائمًا.‬
‫لو لم أقل هذا الهراء،‬
‫لما صدمته السيارة.‬
‫أنا الأبله هنا.‬
‫يجب أن أُعاقب على ما قلته.‬
‫كيف…‬
‫كيف يكون هذا القانون اللعين مهمًا‬ ‫على أي حال؟‬
‫يعيش الناس بشكل جيد تمامًا‬ ‫وهم يفعلون ما يرغبون به،‬
‫فلم قد أهتم؟‬
‫لم قد أزعج نفسي لأكون شخصًا محترمًا؟‬
‫لماذا…ما أهمية كل هذا؟‬
‫على رسلك يا "غونغ تشيول".‬
‫"جاي هون"، أرجوك.‬
‫أرجوك أنقذ ابني.‬
‫أنقذ ابني وسأفعل أي شيء.‬
‫سأفعل أي شيء تطلبه مني.‬
‫لذا أرجوك ساعده كي يعيش.‬
‫أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫أرجوك أنقذ ابني "يو بين"،‬ ‫أتوسل إليك يا "جاي هون".‬
‫أرجوك أنقذ "يو بين".‬
‫أرجوك أنقذ ابني "يو بين".‬
‫ماذا فعلت كي أستحق هذا؟‬
‫ما الذي فعلته كي أستحق عقابًا كهذا؟‬
‫لماذا تصب غضبك على ابني؟‬
‫لماذا حدث هذا له؟‬
‫لماذا…‬
‫كل ما كنت أظن أنه صحيح،‬
‫انهار.‬
‫ما جعلني أمضي في الحياة ودفعني للأمام‬
‫اختفى الآن.‬
‫في سن الـ45،‬
‫والذي لا يكون فيه المرء شابًا أو مسنًا،‬
‫ضللت طريقي.‬
‫لذا في أي اتجاه،‬
‫عليّ أن أمشي الآن؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أمضي قُدمًا في حياتي؟‬
‫"إفادة"‬
‫"جو غانغ سان"…‬
‫أنا قتلته.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬