‫"مشفى (نامسيو)"‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫"جاي هون"، أرجوك أنقذ طفلي.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫انظروا إلى عنوان كتابه.‬
‫"رحلة الرجال"؟‬ ‫ما هي "رحلة الرجال" بحق السماء؟‬
‫رجال يحلمون بالطيران‬ ‫أثناء سفرهم جوًا في حالة طارئة.‬
‫هذا هو الموضوع الكلي‬ ‫لكتاب الشعر هذا، بئسًا.‬
‫أنت مذهل حقًا.‬
‫العمل الإبداعي يحمل ألمًا كبيرًا.‬
‫"غونغ تشيول"، تعرف حقيقة الأمور تمامًا.‬
‫يشبّه الناس عادةً آلام العمل الإبداعي‬ ‫بآلام الولادة.‬
‫بالتفكير في الأمر، أليست "جيونغ هاي"‬ ‫على وشك أن تلد؟‬
‫سيحين موعد ولادتها بعد شهرين،‬
‫ولا أصدق أنني سأصبح أبًا قريبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جاي هون"، لماذا لم تأت بعد؟‬
‫ماذا؟ ماذا حدث لـ"جيونغ هاي"؟‬
‫- "جاي هون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- ماذا حدث لـ"جيونغ هاي"؟‬
‫ما يزال أمامها شهران يا "جاي هون".‬
‫لا تقلق عليها، إنها بخير.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫ماذا حدث؟ كيف حال الأم؟‬
‫يمكنكم الدخول، الأم والطفل بصحة جيدة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا إلهي، انظروا إلى أنفه وفمه.‬
‫إنه أشبه بدمية لا إنسان.‬
‫فتحتا أنفه صغيرتان أيضًا،‬ ‫عجبًا، إنه جميل جدًا.‬
‫إن كنت تحب الأطفال إلى هذه الدرجة،‬ ‫لماذا لا تنجبان طفلًا؟‬
‫لديّ عزيزي "جي أوك"، إنه كل ما أريد.‬
‫عجبًا، انظروا إليه، يا للفتى الصغير.‬
‫رؤيته تذكّرني‬
‫بيوم وُلدت "سو آه".‬
‫شكرًا لك يا "جاي هون".‬
‫لن أنسى ما فعلته من أجلنا أبدًا.‬
‫ليس عليك أن تشكرني.‬
‫هذا الصغير و"جيونغ هاي"‬ ‫هما من فعلا كل شيء.‬
‫مفاجأة.‬
‫"وحدة حديثي الولادة"‬
‫أمي.‬
‫بعد المدرسة اليوم،‬
‫أعددت الكاري مع أبي.‬
‫هل تريدين بعضًا منه؟‬
‫لكنه لذيذ.‬
‫حتى إننا أضفنا الكثير من الجزر.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟‬
‫هل تودين‬
‫تناول بعض الكاري؟‬
‫الكاري؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫"جيونغ هاي"، ماذا دهاك؟ هل أعددت الكاري؟‬
‫لم أطبخه.‬
‫طبخه "يو بين".‬
‫"يو بين"؟‬
‫صحيح، "يو بين"، إنه اسم ابنك.‬
‫يا له من فتى مذهل.‬
‫إنه مذهل.‬
‫طبخ هذا لي،‬
‫لكنني لم آكله.‬
‫كان متحمسًا كي يطبخ هذا لي،‬
‫لكنني لم ألق نظرة عليه حتى.‬
‫أليس لذيذًا جدًا؟‬
‫لا أصدق أنني لم أكلّف نفسي‬ ‫عناء إلقاء نظرة حتى‬
‫على هذا الكاري الشهي.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫حدث شيء ما، صحيح؟‬
‫"نام جيونغ هاي".‬
‫"هاي سوك".‬
‫هل يمكنك أن تعانقيني؟‬
‫عانقيني أرجوك.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫ابني "يو بين"‬
‫تأذى.‬
‫وهو…‬
‫في حالة حرجة.‬
‫أنا خائفة يا "هاي سوك".‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫هل تعرفون متى أشعر بالإهانة الكبرى‬ ‫بصفتي محققًا؟‬
‫عندما لا نستطيع القبض على المجرم.‬
‫لكن هل تعرفون ما الأكثر إهانة من هذا؟‬
‫ما هو؟‬
‫عندما يفلت المجرم منا بعد أن نقبض عليه.‬
‫لكن هل تعرفون ما الأسوأ من هذا حتى؟‬
‫عندما يتبيّن أن المجرم الذي أفلت منا‬ ‫هو المجرم الحقيقي.‬
‫عندها يفقد المحقق صوابه إلى حد الجنون.‬
‫لهذا السبب يعاني المحققون الانهيار العصبي.‬
‫لن نستطيع أن نرقد بسلام حتى.‬
‫سنحرص على إيجاد دليل يقودنا إلى المجرم‬ ‫في هذا المكان اليوم.‬
‫لن يغادر أحد هذا المكان حيًا‬ ‫قبل أن نجد دليلًا.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫"تاي أوك".‬
‫"دو مان"، هل يبدو أنني أفعل هذا من أجلي؟‬
‫لست كذلك.‬
‫نحن ندين الجريمة‬
‫لا المجرم.‬
‫ذلك الوغد الذي مات هنا‬
‫قد يكون ارتكب أمورًا مريعة في حياته،‬
‫لكنه لن يرقد بسلام‬ ‫إلا بعد أن يدفع قاتله ثمن جريمته.‬
‫روح ذلك الوغد المحبطة‬ ‫ما زالت تطوف في هذا العالم.‬
‫لسنا غير محققين،‬
‫لكننا نبقى محققين.‬
‫دعونا نحفظ ماء وجهنا.‬
‫سننجز عملًا رائعًا ونجد دليلًا اليوم‬
‫ونرميه في وجه ذلك الأحمق الميت.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- نعم، سيدي.‬
‫"دو مان"، إلى غرفة النوم الرئيسية.‬
‫- "بونغ إيل"، إلى الحمام.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- "وون باي"، إلى غرفة الغسيل.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫بئسًا، لا يهم.‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫عجبًا، انظري إليهم.‬
‫إنهم متحمسون للغاية‬ ‫مثل أطفال المدرسة الابتدائية.‬
‫هذا مذهل.‬
‫يسعدني أنني أتيت إلى الشاطئ معك.‬
‫هل تعنين ما تقولين؟‬
‫- "جيونغ هاي".‬ ‫- نعم؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لأنك وقفت إلى جانبي في وقت عصيب.‬
‫ليس عليك أن تشكريني.‬
‫وقفت إلى جانبي أيضًا‬ ‫حين كانت الأمور صعبة عليّ.‬
‫لنقطع وعدًا.‬
‫"وعد"؟‬
‫وعد بأن نبقى معًا حتى يفرقنا الموت.‬
‫ماذا؟ هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫قد يسمع البعض هذا‬ ‫ويفهمون الأمر بطريقة خطأ.‬
‫فليفعلوا إذًا.‬
‫هيا، عديني.‬
‫حتى بعد أن تلتقي كل منا برجل رائع وتتزوج،‬
‫وتنجب أطفالًا أعزاء،‬
‫لن تتغير صداقتنا أبدًا.‬
‫لست واثقة من أنني قد أتغير.‬
‫لذا عليك أن تحرصي على ألا تتغيري.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫مهما حدث،‬
‫سنبقى معًا كما نحن الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعدك.‬
‫ابني "يو بين"‬
‫تأذى.‬
‫وهو…‬
‫في حالة حرجة.‬
‫أيها الصبي.‬
‫"يو بين"؟ "آن يو بين"!‬
‫"آن يو بين"!‬
‫ابني…‬
‫عزيزنا "يو بين"، أين ابننا؟‬
‫"جيونغ هاي"…‬
‫"غرفة العمليات، ممنوع الدخول"‬
‫أتوسل إليك يا "جاي هون"،‬ ‫أرجوك أنقذ "يو بين".‬
‫أرجوك أنقذ عزيزي "يو بين".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ما رأيك؟ خبزك اليومي.‬
‫طلبت منك أن تكفّ عن هذا.‬
‫أكفّ عن ماذا؟‬
‫أنقذت حياة "يو بين".‬
‫سأكون مسؤولًا عن طعامك لبقية حياتك.‬
‫أتراجع عما قلته، إلى أن تتزوج فقط.‬
‫ألم تأكل بعد؟‬
‫ابق مع "يو بين" بينما أحضّر لك وجبتك.‬
‫"يو بين"، هل تتذكّر هذا العم؟‬
‫- هلّا تفكّ هذا؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫"يو بين"، هل تتذكّره؟‬ ‫إنه الرجل الذي أنقذك.‬
‫يمكنك أن تلعب معه.‬
‫ألا يبدو الأمر غريبًا؟‬
‫في البداية، شعرت بالغرابة أنا نفسي أيضًا.‬
‫تأثرت كثيرًا طوال اليوم.‬
‫ستعرف أخيرًا حقيقة هذا الشعور‬ ‫فقط بعد أن يصبح لديك أولاد.‬
‫يمكنك أن تعتبره ابنك حتى يصبح لديك ابن.‬
‫إنه بمثابة ابنك عمليًا.‬
‫لولاك لوقع مكروه في ذلك اليوم.‬
‫أنقذت أفراد عائلتي الـ3.‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫أكفّ عن ماذا؟‬
‫سأحسن معاملتك مدى الحياة.‬
‫اتفقنا؟ أحبك يا صديقي.‬
‫بئسًا، توقف.‬
‫خذ هذا الطفل.‬
‫عجبًا، عزيزي.‬
‫العم أنقذ حياتك يا "يو بين".‬
‫عزيزي "يو بين".‬
‫ماذا فعلت كي أستحق هذا؟‬
‫ما الذي فعلته كي أستحق عقابًا كهذا؟‬
‫لماذا تصب غضبك على ابني؟‬
‫وجدتها.‬
‫وجدتها!‬
‫- "تاي أوك"، ما الأمر؟‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫قلتم إن "جيونغ جاي هون"‬ ‫وضع كاميرات في منزله، صحيح؟‬
‫نعم، لديه 6 كاميرات بالمجمل.‬
‫إنها مُطفأة حاليًا.‬
‫نعم، وجدتها.‬
‫هذا هو الحل بالضبط.‬
‫"تاي أوك"، ماذا وجدت إذًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن نثبت فقط‬
‫أن الكاميرا من نفس نموذج‬
‫الكاميرات المُركبة‬ ‫في منزل "جيونغ جاي هون".‬
‫إن تبين أنها متشابهة،‬
‫كل ما علينا فعله هو استعادة الفيديو‬ ‫من يوم الحادثة،‬
‫عندها سينتهي كل شيء.‬
‫- نعم!‬ ‫- محقق "مين"، استدع فريق الأدلة الجنائية.‬
‫أيها المحقق "كانغ"، اجلب مذكرة تفتيش‬ ‫لمنزل "جيونغ جاي هون" بسرعة.‬
‫- "وون باي"، ستأتي معي.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "تاي أوك".‬
‫سلّم "جيونغ جاي هون" نفسه.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت هنا، اجلسي.‬
‫لا بد أن الأمر حدث منذ حوالي 5 سنوات.‬
‫تورط زوجي مع محتال فظيع.‬
‫ثمل وغط في النوم،‬
‫فوضع ذلك الرجل قاصرات إلى جانبه‬ ‫والتقط له صورًا كي يبتزه.‬
‫كان ذلك المحتال‬
‫"جو غانغ سان" الذي نشأ في الميتم معك.‬
‫أعرف مسبقًا لماذا تقرّبت من "جي أوك"‬
‫في المقام الأول.‬
‫لو اكتشف أنه كان من الممكن‬ ‫أن يتعرّض لموقف أبيه نفسه‬
‫وأنك تآمرت مع "جو غانغ سان" كي تفعلا هذا،‬
‫ستنجرح مشاعره للغاية، وكذلك زوجي أيضًا.‬
‫لهذا السبب‬
‫ربما سيكون من الأفضل أن أتحول إلى أمّ شرسة‬
‫لا توافق عليك‬
‫بسبب مهنتك‬
‫ولأنك نشأت دون والدين.‬
‫أريدك‬
‫أن تنهي الأمر، أنا أطلب منك هذا.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بد أن الأمر مؤلم بالنسبة لك أيضًا،‬
‫لكنني قلقة على ابني فقط.‬
‫أعيديه.‬
‫لست بحاجة إليه.‬
‫لست أعطيك‬
‫هذا المال لأنك ستنفصلين عن "جي أوك".‬
‫أنا أعطيك إياه‬
‫بصفتي أكبر منك سنًا كي أطلب منك‬ ‫أن تتوقفي عن فعل أمور خبيثة من أجل المال.‬
‫سمحت لـ"جو غانغ سان" أن يضغط عليك‬
‫لفعل تلك الأمور المريعة ضد رغبتك‬ ‫بسبب إخوتك.‬
‫عندما كنت مفلسة بعد أن أنجبت "جي أوك"،‬
‫خطرت لي أيضًا الكثير من الأفكار الشريرة‬ ‫بسبب المال.‬
‫الجميع يفعلون هذا عندما يحتاجون إلى المال.‬
‫أعرف هذا.‬
‫خذيه يا "آي را".‬
‫عدت إلى المنزل، لم تأكلي بعد، صحيح؟‬
‫فعلت ما بوسعي كي أطبخ لك ما تأكلينه‬ ‫يا "آي را".‬
‫تعالي وكُلي.‬
‫بئسًا، هذا مزعج جدًا.‬
‫"آي را".‬
‫اسمع.‬
‫قابلت أمك للتو وقد أهانتني بطريقة مريعة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫عائلتك ليست فاحشة الثراء،‬ ‫لكنها تتصرف وكأنها خُلقت من ذهب.‬
‫هذا مزعج للغاية، لذا اخرج من منزلي حالًا.‬
‫- "آي را".‬ ‫- ألا تفهم ما أقول؟‬
‫لا أريد شيئًا كهذا، اخرج من هنا حالًا!‬
‫أمك ليست الوحيدة التي لديها مزاج سيئ.‬
‫عندما أنزعج، لا أهتم لأي شيء أيضًا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫"يو بين".‬
‫لست أبكي.‬
‫ستعود‬
‫وتنهض بكامل صحتك في وقت قصير،‬ ‫لذا لماذا أبكي؟‬
‫"يو بين"، لن أبكي.‬
‫حسنًا؟ لن أبكي، لا تقلق يا "يو بين".‬
‫لست أبكي.‬
‫الاحتفاظ بهذا‬
‫يمنحني الطاقة بصورة غريبة.‬
‫"مان سيك".‬
‫سأبقى‬
‫هنا معك.‬
‫نعم يا "مان سيك".‬
‫أرجوك أنقذ "يو بين"‬
‫كي لا يرحل باكرًا جدًا كما فعلت، أرجوك.‬
‫أرجوك أن تحمي عزيزي "يو بين" يا "مان سيك".‬
‫لا تقلق يا رجل.‬
‫سينهض مجددًا.‬
‫إنه ابنك.‬
‫نعم، "يو بين" ابني.‬
‫"إفادة"‬
‫"جو غانغ سان"…‬
‫أنا قتلته.‬
‫بالضبط.‬
‫لهذا أسألك أين أخفيت فيديو الكاميرا‬
‫التي وضعتها في الزاوية العليا‬ ‫خارج الخزانة.‬
‫سيد "جيونغ جاي هون"!‬
‫الكأس الذي استخدمته كسلاح‬
‫والهاتف المؤقت الذي أعطيته‬ ‫لـ"جو غانغ سان".‬
‫أين خبّأت كل شيء؟‬
‫في الغرفة السرية‬
‫داخل غرفة نومي الرئيسية.‬
‫فتشناها بدقة من قبل ولم نجد شيئًا!‬
‫هناك غرفة سرية أخرى‬
‫داخل تلك الغرفة السرية.‬
‫كل شيء هناك.‬
‫"يو بين".‬
‫"يو بين"، هذا أنا أبوك.‬
‫أنا أبوك، هل تراني يا "يو بين"؟‬
‫أيها الطبيب!‬
‫أيها الطبيب.‬
‫"مان سيك".‬
‫حمدًا للرب.‬
‫"مان سيك".‬
‫شكرًا لك يا "مان سيك".‬
‫"مان سيك".‬
‫شكرًا لك يا "مان سيك".‬
‫اعذرينا لحظة.‬
‫هناك.‬
‫من هنا.‬
‫خلف إطار لوحة.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"المحقق (مين دو مان)"‬
‫أيها المحقق "مين"، هل وجدتموه؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "جيونغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي تحاول فعله الآن؟‬
‫لا يوجد شيء في المكان الذي ذكرته لنا.‬
‫أين خبّأت كل شيء؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫"جي أوك"، يجب أن تأكل.‬
‫هل ستفوّت وجبتك؟‬
‫ماذا لو تأذت معدتك؟‬
‫أنت تعاني ألمًا في معدتك أصلًا.‬
‫أبي، أرجوك دعني وشأني.‬
‫سآكل شيئًا لاحقًا.‬
‫حسنًا، سأدعك وشأنك.‬
‫نم قليلًا بعد.‬
‫سيأكل لاحقًا.‬
‫إن لم يأكل، فهو الخاسر.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يمكنك أن تأكلي.‬
‫ليست لديّ شهية للأكل.‬
‫لماذا قابلت "آي را"؟‬
‫ماذا قلت لها عندما قابلتها؟‬
‫ما رأيك؟ طلبت منها أن تعرف مكانها.‬
‫وحذّرتها قائلة إنني سأقتلها‬ ‫إن قابلتك مجددًا.‬
‫بحقك يا أمي.‬
‫هل كان عليك فعل ذلك حقًا؟‬
‫نعم، كان عليّ فعل ذلك.‬
‫سأمنعك من مواعدتها حتى لو خسرت حياتي.‬
‫لذا عليك أن تستسلم‬ ‫إلا إذا كان بإمكانك أن تخسر حياتك مثلي.‬
‫"جي أوك".‬
‫ما خطبك يا "غيونغ جا"؟‬
‫"شرطة التحقيق الميداني الكورية"‬
‫كان مشغولًا في الأيام القليلة الماضية،‬ ‫لذا لم يكن في المنزل معظم الوقت.‬
‫وفي الأيام التي عاد فيها إلى المنزل،‬ ‫كان يأتي متأخرًا بعد منتصف الليل.‬
‫إذًا هل أتى أحد أثناء وجودك في المنزل؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هذه كاميرا سحابية من صنع "كيه إس".‬
‫إنها من نموذج مختلف كليًا‬ ‫عن نموذج التي في منزل "جو غانغ سان".‬
‫أليس واضحًا أن "جيونغ جاي هون" يعبث معنا؟‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫إذًا هي من نموذج مختلف عن التي وجدناها،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، إنها مختلفة تمامًا.‬
‫نموذجها مختلف؟‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫اذهب إلى المكتب السكني‬
‫وانسخ تسجيلات كل من أتى إلى منزله‬ ‫خلال الأسبوع الماضي.‬
‫ولتتأكد إن كانت لدى السيدة "تشوي مو ران"‬ ‫حجة غياب قوية أيضًا.‬
‫"مو ران"‬
‫لا تعرف شيئًا.‬
‫إن لم يأت أحد إلى منزلك‬ ‫خلال الأسبوع الماضي،‬
‫هناك احتمال كبير أنها الفاعلة.‬
‫أقصد، إن كان ما قلته لنا هو الحقيقة.‬
‫اعتقلوني‬
‫وحسب.‬
‫أنا شخصيًا‬
‫أتوق أيضًا لاحتجازك‬
‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫سيد "جيونغ".‬
‫لماذا أردت فجأةً أن تسلّم نفسك؟‬
‫كان أمامك ما يكفي من الوقت كي تفعل ذلك،‬
‫لكنك التزمت الصمت طوال هذا الوقت.‬
‫لماذا تريد فجأةً أن تسلّم نفسك‬
‫فقط بعد أن اختفت كل الأدلة؟‬
‫أردت فقط‬
‫أن أدفع ثمن جريمتي.‬
‫تجاوز مرحلة حرجة جدًا،‬ ‫أنا فخورة جدًا بك يا "يو بين".‬
‫بالطبع نحن فخورون به.‬
‫عرفت أنه يستطيع فعل هذا.‬
‫كل هذا بفضلكم، أشكركم جزيل الشكر.‬
‫لم نفعل شيئًا.‬
‫ساعدتكما السماء لأنكما عشتما حياة جيدة.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫- لا تبدين بخير.‬ ‫- أنا؟‬
‫لست مريضة.‬
‫عجبًا يا "غيونغ جا".‬
‫قلت إن الآخرين قد يظنون أن "يو بين" ابني،‬
‫لكنك كنت أسوأ مني.‬
‫كم كنت قلقة عليه حتى تبدين مرهقة‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫في الواقع، سهرت زوجتي طوال الليل‬
‫تصلي ولم تنم.‬
‫حسنًا.‬
‫صليت كي يصبح هذا الرجل ناضجًا،‬ ‫لكنني لا أظن أن الأمر نافع.‬
‫عجبًا يا "غيونغ جا".‬
‫بعض الصلوات لا يمكن أن تتحقق أبدًا.‬
‫كان يجب أن تمسكي عصا وتضربيه بدل ذلك.‬
‫أي عصا هذه؟ أتعرّض للضرب طوال الوقت أصلًا.‬
‫هل رأيتم هذا؟ هل رأيتموها؟‬
‫هل رأيتموها تحدق بي؟‬
‫أتألم كثيرًا عندما تضربني.‬
‫هل أنزف؟‬
‫مهلًا، هل أنزف؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫أظن أن الدورة الدموية توقفت لديّ.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫هل رأيتم هذا؟‬
‫- رأيته.‬ ‫- هل ترون؟ لا دورة دموية.‬
‫"هاي سوك".‬
‫لماذا تغادرين؟ تفضّلي.‬
‫ادخلي.‬
‫ماذا؟‬
‫"هاي سوك"، أنت هنا.‬
‫مرحبًا يا "هاي سوك".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت هنا.‬
‫كيف وجدتنا هنا؟ لا بد أنك مشغولة.‬
‫أظن أنكما أخبرتماها.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫نحن؟ لم نخبرها.‬
‫لست مشغولة إلى هذه الدرجة.‬
‫يجب أن نذهب الآن‬ ‫بعد أن اطمأننا على "يو بين".‬
‫صحيح، تأخر الوقت.‬
‫- هيا بنا يا عزيزي.‬ ‫- يمكنني البقاء قليلًا بعد.‬
‫يمكنني البقاء قليلًا أيضًا.‬
‫لا عليكم.‬
‫يجب أن أنجز أمرًا مهمًا في المنزل.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لديّ موعد مهم أيضًا.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سنغادر إذًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"هاي سوك"، يجب أن تبقي.‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تعالي.‬
‫لا بد أنك "يو بين".‬
‫أنا صديقة أمك، نادني الخالة "هاي سوك".‬
‫شكرًا لأنك عدت لنا يا "آن يو بين".‬
‫هذا مذهل حقًا.‬
‫"آي را".‬
‫افتحي الباب يا "آي را".‬
‫أعتذر عمّا فعلته أمي.‬
‫"آي را"، افتحي الباب أرجوك.‬
‫لنتحدث وجهًا لوجه.‬
‫"أنا أعشق (آي را)"‬
‫"آي را"!‬
‫لن أذهب إلى أي مكان حتى تخرجي.‬
‫لذا أرجوك يا "آي را"، اخرجي.‬
‫لست أكذب يا "آي را".‬
‫أريدك أن تنهي الأمر، أنا أطلب منك هذا.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫"تشون بوك".‬
‫سيدة "جونغ"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لديّ صديقة تعيش هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا، هذه الأزهار تبدو مذهلة.‬
‫لمن هي؟ لزوجتك أم لحبيبتك؟‬
‫عجبًا، أي حبيبة؟ إنها لزوجتي.‬
‫إن كان عليك أن تؤكد الأمر،‬ ‫فلا بد أنها لحبيبتك.‬
‫إنها زوجتي وحبيبتي في نفس الوقت.‬
‫مهلًا يا "تشون بوك"،‬ ‫هل لديك بعض الوقت الآن؟‬
‫بعض الوقت؟‬
‫سوف…‬
‫أذهب إذًا.‬
‫حسنًا، يجب أن تذهبي.‬
‫شكرًا لزيارتك.‬
‫ليس عليك أن تشكريني.‬
‫حافظي على صحتك وكوني بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتني بنفسك أيضًا.‬
‫سأفعل.‬
‫سأذهب الآن، لا داعي لأن تخرجا.‬
‫حسنًا.‬
‫"يو بين".‬
‫سأذهب الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يجب أن تودّعها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستدع صديقتك تذهب هكذا؟‬
‫اذهب ورافقها إلى الخارج.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫دعيني آخذها.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على قدومك.‬
‫لا أستحق القدوم، لكنني فعلت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫طلبت منه أن يناديك الخالة "هاي سوك"،‬ ‫إن كنت خالته، يجب أن تأتي.‬
‫عندما عرّفت عن نفسك كصديقة لأمه،‬
‫كنت سعيدًا جدًا.‬
‫ظننت أنه قد يسيء فهم الأمر‬
‫لو قلت إنني صديقة والده.‬
‫على أي حال، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬ ‫حقيبتك ثقيلة جدًا.‬
‫نعم، سأخرج لبضعة أيام‬ ‫كي أستنشق الهواء النقي.‬
‫عملت بجد كبير منذ أن افتتحت الحانة،‬
‫لذا أشعر بالإرهاق.‬
‫يسرّني أن هذه الفكرة خطرت لك.‬
‫اذهبي إلى مكان جميل واستعيدي طاقتك.‬
‫دعينا نقيم حفلة في حانتك‬ ‫عندما يخرج "يو بين" من المشفى.‬
‫يجب أن تعود الآن.‬
‫سأرافقك إلى موقف سيارات الأجرة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫دعنا‬
‫نودّع بعضنا هنا.‬
‫حسنًا، اعتني بنفسك، أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫ألا تشعر‬
‫أنه يمكنك أن تغفر كل شيء‬
‫فقط كي ترى "يو بين" يعود إلى الحياة؟‬
‫استيقظ "يو بين"‬
‫لأنك شخص طيب جدًا.‬
‫لذا آمل أن تستمر في حياتك كرجل طيب‬ ‫يا "آن غونغ تشيول".‬
‫لست طيبًا يا "هاي سوك".‬
‫إن لم تكن رجلًا طيبًا،‬ ‫فلا أحد في هذا العالم كذلك.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫مهما قال الآخرون،‬
‫أنت رجل طيب.‬
‫آمل أن تملأ السعادة‬
‫كل حياتك دون أي ألم.‬
‫على أي حال،‬
‫هلّا نتصافح؟‬
‫لماذا تتصرفين هكذا وكأنك لن تريني مجددًا؟‬
‫لماذا لن أراك مجددًا؟‬
‫سأبقى معك حتى يوم مماتي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫لأنك أقرضتني ذلك المال‬
‫دون أن تطرح أي أسئلة.‬
‫لم يكن مالي حتى.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫هذا هو الوداع الحقيقي.‬
‫"مشفى (نامسيو)"‬
‫اسمها "بايك هاي سوك".‬
‫تدير حانة تُدعى "في مزاج للحب" قرب الشقة.‬
‫كانت في نادي المسرح نفسه مع الرجال الـ4.‬
‫كانت في نفس النادي؟‬
‫واسمها "بايك هاي سوك"؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫وأيضًا؟ من الآخر؟‬
‫في الواقع، إنه…‬
‫تأكدنا من أنه السيد "آن غونغ تشيول".‬
‫إذًا في الأسبوع الماضي،‬ ‫كان هذان الشخصين الوحيدين‬
‫اللذين زارا منزل السيد "جيونغ"، صحيح؟‬
‫نعم، سيدي، كان كلاهما هناك قبل 3 أيام‬ ‫في الـ24 من أكتوبر.‬
‫كان السيد "آن" هناك حوالي الساعة 4 مساءً،‬
‫وكانت الآنسة "بايك" هناك‬ ‫حوالي الساعة 11 مساءً.‬
‫حددا موقعهما في الحال.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫هل أنت متأكدة أن كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، كل شيء على ما يُرام يا أمي.‬
‫حسنًا، رأيت منامًا غريبًا منذ بضعة أيام.‬
‫حسنًا إذًا، إن كان كل شيء على ما يُرام،‬ ‫فهذا جيد.‬
‫كل شيء على ما يُرام فعلًا،‬ ‫لذا لا تقلقي علينا.‬
‫عزيزتي، أعرف أنك مشغولة،‬
‫لكن تعالي لزيارتنا مع "يو بين"‬ ‫في أحد الأيام.‬
‫لا يشتاق زوجي لأحد أبدًا،‬
‫لكنه قال مؤخرًا إنه مشتاق إليه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سآتي لزيارتكما مع "يو بين" يا أمي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لا بد أنك مشغولة، يجب أن تعودي إلى العمل.‬
‫سأغلق الخط الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"أمي"‬
‫هل ودّعت "هاي سوك"؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا…‬
‫هل تصالحت أنت و"هاي سوك"؟‬
‫نعم.‬
‫أحسنتما، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لماذا أنت ممتن لأننا تصالحنا؟‬
‫أنت محقة، بالغت في رد فعلي مجددًا.‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل لبعض الوقت أيضًا.‬
‫المنزل؟ لا بأس بالبقاء.‬
‫لكنني لا أريدك أن تبقى.‬
‫رائحتك كريهة، اذهب واستحم وبدّل ملابسك.‬
‫لا تقلق على "يو بين".‬
‫فأنا والدته.‬
‫حسنًا، سأستحم وأغيّر ملابسي وأعود.‬
‫امرأة؟‬
‫أؤكد لك.‬
‫كنت سأتغاضى عن الأمر،‬
‫لكنني أخبرك لأنك بمثابة أخت لي.‬
‫ربما كنت مخطئة.‬
‫مخطئة؟‬
‫رؤيتي جيدة جدًا.‬
‫كلها تبدو جميلة.‬
‫والد "بو ريوم"؟‬
‫يمكنك أن تري كيف تبدو.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫كيف يمكنه أن يفعل هذا أمام منزله‬ ‫من بين كل الأماكن؟‬
‫لم أكن أظن أنه من هذا النوع، يا له من وقح.‬
‫سيد "آن".‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫سلّم السيد "جيونغ جاي هون" نفسه.‬
‫أظن أنك لم تعرف.‬
‫لا بد أنك كنت منشغلًا بعد حادث ابنك.‬
‫لماذا جئت لرؤيتي إن سلّم "جاي هون" نفسه؟‬
‫الأشياء التي استخدمها لتنفيذ جريمته‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫اختفت كلها.‬
‫أخبرنا السيد "جيونغ" أنه خبّأها‬ ‫في غرفة سرية،‬
‫لكن اختفى كل شيء خلال بضعة أيام.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تقصد أنني أخذت تلك الأشياء؟‬
‫لماذا ذهبت إلى منزله منذ 3 أيام؟‬
‫قضينا سهرة أزواج في منزل "جاي هون"‬ ‫منذ مدة.‬
‫أنا من طبخت وساعدتني زوجته السابقة‬ ‫"مو ران".‬
‫في ذلك اليوم، أخذت معي‬ ‫بعضًا من أدوات مطبخي،‬
‫لذا ذهبت كي أستعيدها.‬
‫بدأت أعلّم ابني الطبخ.‬
‫على أي حال،‬
‫لم تكن "مو ران" في المنزل، لذا اتصلت بها.‬
‫أعطتني رمز الدخول.‬
‫شعرت بعدم الارتياح لدخول منزله الفارغ،‬
‫لكن بقاء أغراضي هناك كان مزعجًا أكثر،‬
‫لذا أحضرتها وعدت إلى المنزل.‬
‫"ابني الحبيب، (مو ران)"‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف لماذا سلّم نفسه،‬
‫لكن لا علاقة لي بالأمر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أردت أن تمسك المجرم أكثر من أي شخص آخر.‬
‫كنت أتوق‬
‫للإمساك بالمجرم.‬
‫لكن المهم‬
‫ليس من قتل ذلك الوغد‬
‫لأن أكثر شخص أحتقره في هذا العالم‬
‫ليس إلا "جيونغ جاي هون".‬
‫لذا…‬
‫لا يهم إن كان المجرم أم لم يكن.‬
‫ليس هذا ما يهمني.‬
‫كيفما انتهت هذه القضية،‬
‫سأبقى أحتقره لبقية حياتي.‬
‫سمعت أن حادث ابنك كان حادث صدم وهروب.‬
‫نعم.‬
‫يسعدني أنه نجا.‬
‫لكن كيف كان سيغدو الأمر‬
‫لو حدث خطب ما؟‬
‫أؤمن أن حياة الجميع ثمينة بنفس القدر.‬
‫بالنسبة لي، لا يهم‬
‫إن كان الشخص جيدًا أم سيئًا، ناجحًا أم لا.‬
‫لهذا السبب‬
‫يجب أن أبحث عن المجرم‬ ‫الذي قتل "جو غانغ سان"،‬
‫حتى لو كنت‬
‫لا تهتم من هو.‬
‫كنت في المنزل طوال الوقت، لا تكوني لئيمة.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني انتظرت.‬
‫كاد يفوتني لقاؤك.‬
‫يجب أن تذهب الآن بما أنك رأيتني.‬
‫"آي را".‬
‫لنتكلم لدقيقة فقط.‬
‫أنا في طريقي إلى موعد مُدبّر.‬
‫لذا دعني أذهب.‬
‫"آي را"، هل يمكنك تحمّل المشروب؟‬
‫المشروب؟‬
‫"آي را".‬
‫أنت جميلة جدًا، لماذا لست تواعدين أحدًا؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫انتهيت منك، اغرب عن وجهي.‬
‫أنت تزعجينني.‬
‫اسمعي، لم تنتهي مني.‬
‫- قد بدأنا للتو.‬ ‫- اتركني.‬
‫ماذا لو لم أفعل؟‬
‫اتركها.‬
‫لنذهب.‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫هيا بنا!‬
‫إنها مديرة أكاديمية رقص‬ ‫في تقاطع الشارع الرئيسي.‬
‫إنها مشهورة باستدراج الرجال الأبرياء‬
‫وجعلهم يدفعون ثمن دروسها.‬
‫أنا واثقة أن زوجك يأخذ دروسًا في الرقص‬ ‫عندها أيضًا.‬
‫ومتأكدة أنه دفع ثمن دروس سنة كاملة‬ ‫لا شهر أو شهرين.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫لماذا أطفأت الموسيقى؟‬
‫أمي، إنها أغنية أبي المفضّلة.‬
‫صحيح.‬
‫تذكّرت بعد التفكير في الأمر.‬
‫كنت أصفف شعري في صالون للشعر،‬
‫ثم اتصل بي "غونغ تشيول".‬
‫فأعطيته رمز الدخول.‬
‫ماذا عن الآنسة "بايك هاي سوك" إذًا؟‬
‫خرجت من المصعد ولا شيء في يديها،‬
‫لكن كانت معها حقيبة عندما عادت.‬
‫تلك الحقيبة؟‬
‫أقمنا سهرة أزواج في منزلنا مؤخرًا.‬
‫في ذلك اليوم، بدا أن "هاي سوك"‬ ‫تريد تلك الحقيبة بشدة.‬
‫إنها باهظة الثمن،‬
‫لكنني أردت أن أكون صديقة طيبة معها،‬ ‫لذا أعطيتها إياها.‬
‫إذًا في ذلك اليوم،‬
‫هل تتذكّرين أن الآنسة "بايك"‬ ‫أظهرت أي سلوك مريب؟‬
‫سلوك مريب؟‬
‫صحيح.‬
‫دخلت غرفة "جاي هون"‬ ‫قائلة إنها تريد أن تراها.‬
‫أرادت أن ترى كيف تبدو غرفة رجل انتقائي.‬
‫هل دخلت غرفته السرية أيضًا؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫آلمتني معدتي فجأةً،‬ ‫لذا اضطررت للذهاب إلى الحمام.‬
‫"تاي أوك"، يجب أن تأتي قليلًا.‬
‫ألم تعرفوا مكان الآنسة "بايك"؟‬
‫إنني أتحقق من الأمر من السلطة القضائية.‬
‫لا تلجأ إليهم وحسب، يجب أن تجدها بسرعة.‬
‫- "تاي أوك".‬ ‫- يجب أن توقف هذا حالًا.‬
‫عجبًا أيها المدعي "بارك".‬
‫ما الذي جاء بك إلى قسمنا؟‬
‫هل أتيت كي تدعونا إلى العشاء؟‬
‫يجب أن تطلق سراح السيد "جيونغ" الآن.‬
‫لماذا علينا أن نطلق سراحه؟‬
‫لم ننته من استجوابه.‬
‫أطلق سراحه كما طلبت منك‬ ‫بينما ما زلت أعاملك بلطف.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫رفضت طلبك بشأن مذكرة اعتقاله.‬
‫رفضته قبل أن تطلب منا إجراء تعديلات؟‬
‫هذه المرة، لدينا اعترافه المباشر.‬
‫انس اعترافه المباشر.‬
‫لم أر أي دليل قاطع في الاستمارة.‬
‫كان يجب أن تجد السلاح أولًا.‬
‫إننا نبحث عنه.‬
‫غيّرت ترتيب الأمور قليلًا فقط‬
‫من أجل كسب الوقت.‬
‫سأحضر الدليل، لذا أمهلنا بعض الوقت.‬
‫سيد "تشو"!‬
‫حذّرتك بشكل واضح عندما أصدرت‬ ‫مذكرة التفتيش والمصادرة‬
‫في تلك الليلة‬
‫كي تمتنع عن طلب الكثير من المذكرات.‬
‫ماذا تقصد بكلمة "الكثير"‬ ‫أيها المدعي "بارك"؟‬
‫يبدو جليًا أن الرجل الذي في الداخل‬ ‫هو المجرم،‬
‫لكنه يعبث مع الشرطة.‬
‫لهذا أريد أن أبقيه مُحتجزًا.‬
‫يجب أن تنتبه لكلامك!‬
‫ليس مُشتبهًا به حتى، لماذا تسمّيه المجرم؟‬
‫ذلك الوغد هو المجرم فعلًا.‬
‫إفادته ودافعه وحجة غيابه‬
‫تجتمع معًا لتشكّل دليلًا واضحًا!‬
‫سيد "تشو".‬
‫تلقيت الكثير من الضربات‬ ‫بسبب المذكرات المرفوضة.‬
‫"هوية الموظف الحكومي: (تشو تاي أوك)"‬
‫لهذا السبب ستتقاعد بصفتك محققًا‬
‫حتى بعد أن عملت 20 سنة كموظف حكومي.‬
‫يجب أن تكون أكثر حذرًا، صحيح؟‬
‫إذا انخفض معاشك التقاعدي‬
‫وهجرتك زوجتك في نهاية المطاف،‬
‫كيف ستتعامل مع هذا الحزن؟‬
‫لماذا تهتم‬
‫إذا تقاعدت بصفتي محققًا أو ملازمًا؟‬
‫كفّ عن التدخل في شؤون عائلتي.‬
‫أصدر المذكرة وحسب، هلّا تفعل؟‬
‫لهذا السبب أنا وأنت نجهد نفسينا في العمل‬
‫كي نمسك بالمجرم!‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2"‬
‫سيد "تشو".‬
‫ماذا تفعل يا سيد "تشو"؟‬
‫يجب أن تطلق سراح ذلك الرجل.‬
‫طلبت مني أن أقبض عليه بسرعة!‬
‫لم يطلب منك أحد أن تجري تفتيشًا دون مذكرة!‬
‫بئسًا، هذا غير معقول.‬
‫أتى المجرم إلى هنا بنفسه،‬
‫ثم شهد أن الدليل في منزله!‬
‫لماذا أحتاج إلى مذكرة بحق الجحيم؟‬
‫هل نسيت القوانين المتعلقة بالمصادرة؟‬
‫يجب أن تتم المصادرة وفقًا للمذكرة‬
‫إلا إذا تم تسليم الدليل طوعًا‬ ‫أو وُجد في مسرح الجريمة.‬
‫ألا تعرف الأساسيات؟‬
‫هذا أمر مباشر من المفتش العام.‬
‫لذا أنت يا سيد "تشو"‬
‫وكل من في الفريق الأول.‬
‫من الأفضل أن تستعدوا للتفتيش! هل فهمتم؟‬
‫تعال معي أيها المدعي "بارك".‬
‫دع السيد "جيونغ" يعود إلى منزله‬
‫بينما ما زلت أتكلم معك بلطف.‬
‫هذا ليس تهديدًا.‬
‫إنه أمر.‬
‫"مركز شرطة (هاجيونغ سيوبو)"‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
‫ليس لدينا أي دليل آخر غير اعترافك.‬
‫شريط الفيديو الذي صوّرته‬ ‫لم نتمكن من العثور عليه أيضًا.‬
‫أود أن أحتجزك،‬
‫اعتُقلت مرة من قبل،‬
‫وأنت مُشتبه به فقط حاليًا.‬
‫تعرف مسبقًا أنني لا أستطيع أن أحتجزك‬
‫بناءً على كلامك فقط.‬
‫أنا…‬
‫أنا قتلته.‬
‫كفّ عن العبث معنا وغادر.‬
‫أنا قتلته.‬
‫إن كنت تريد أن تدفع ثمن ما فعلته،‬
‫أحضر لي الدليل!‬
‫أنا قتلته.‬
‫أنا قتلته، أنا الفاعل!‬
‫قتلته!‬
‫هل استمتعت بلعب دور المجرم؟‬
‫لم يكن الأمر مسليًا كثيرًا، صحيح؟‬
‫انتظرني.‬
‫تعرف الآنسة "بايك هاي سوك"، صحيح؟‬
‫في ليلة اليوم ذاته الذي ذهبت فيه‬ ‫إلى منزله،‬
‫أتت إلى منزله أيضًا.‬
‫واستعارت حقيبة من السيدة "تشوي مو ران".‬
‫إن لم تكن أنت،‬
‫هناك احتمال كبير أنها أخذت الدليل.‬
‫"غونغ تشيول"، مهما قال الآخرون،‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫آمل أن تملأ السعادة‬
‫كل حياتك دون أي ألم.‬
‫"هاي سوك".‬
‫لست رجلًا صالحًا.‬
‫وأنا…‬
‫سوف أتألم لفترة طويلة.‬
‫لن أكون سعيدًا أبدًا.‬
‫لذا أرجوك،‬
‫لا ترتكبي أي حماقة‬
‫وعودي إلى هنا.‬
‫في هذه المرحلة، هناك احتمال كبير‬ ‫أن الآنسة "بايك هاي سوك" أخذت كل شيء.‬
‫لكن بالطبع، يجب أن نقابلها‬
‫ونجري تحقيقًا شاملًا.‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫إلى أصدقائي.‬
‫من حبكم الأول الأبدي، "هاي سوك".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬