‫سيد "جيونغ جاي هون"؟‬
‫بدأت ألعب الغولف مجددًا بفضل "آي را".‬
‫"بطل"‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- يمكنني أن أسألك السؤال ذاته.‬
‫ألم يكن هذا واضحًا؟ كنت أغازله.‬
‫هل فهمت أخيرًا؟‬
‫أصبحت تعرف كم أنا رخيصة وقذرة…‬
‫لن يبعدني أي شيء تفعلينه.‬
‫لذا لا تفعلي هذا أرجوك.‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫لن يبعدك أي شيء أفعله؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫فاشل مثلك يجب أن يتراجع‬ ‫عندما يُطلب منه ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫أعطيني سببًا واحدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان السبب وجيهًا بما يكفي،‬
‫سأتراجع.‬
‫حسنًا، سأعطيك سببًا.‬
‫هل تعرف حتى…‬
‫ماذا حاولت أن أفعل عندما التقيت بك‬ ‫لأول مرة؟‬
‫هل تعرف ما الذي كنا نخطط له‬ ‫أنا و"غانغ سان"؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان عليك أن تحاولي النوم معي،‬
‫وتلتقطي صورًا لابتزازي بها.‬
‫سمعتك…‬
‫تتحدثين معه على الهاتف.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.‬
‫حسنًا، افعل ما تريد.‬
‫اقتلني بدلًا من ذلك.‬
‫هل قبلتني…‬
‫رغم أنك علمت هذا؟‬
‫لأنه هو الحثالة.‬
‫لا أنت،‬
‫بل ذلك الوغد "جو غانغ سان".‬
‫لن أتركك.‬
‫سأبقى إلى جانبك،‬
‫وأستبدل ألمك بفرح.‬
‫لذا لا تفكري بتركي،‬
‫واتكئي على كتفي بدلًا من ذلك.‬
‫"مشفى (نامسيو)"‬
‫الطاهي الذي نجا بأعجوبة من الموت،‬
‫دعوني أعرّفكم إلى "آن يو بين".‬
‫اليوم، أعددت عصيدة الخضار من أجل المريض.‬
‫هيا، تذوّقها.‬
‫عجبًا، أفضّل الموت.‬
‫هل تقصد أنها لذيذة جدًا؟‬
‫لا، طعمها سيئ…‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫إنها لذيذة جدًا لدرجة أنني ما كنت لأنتبه‬
‫لأي شخص يلقى حتفه بجانبي.‬
‫بما أنك وجدتها لذيذة جدًا،‬
‫هل يمكنك أن تلتهم الطبق من أجل مشاهدينا؟‬
‫"المحقق (لي بونغ يو)"‬
‫في الحقيقة أنا أعاني من ألم في المعدة.‬
‫- ستكون بخير، لذا كُل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت والد "يو بين"؟‬
‫أنا أتصل من قسم المرور‬ ‫في مركز شرطة "سيوبو".‬
‫تعرّفنا على السائق.‬
‫ادخل.‬
‫كيف حال ابنك أيتها الطبيبة "نام"؟‬
‫إنه بخير، شكرًا لكما على اهتمامكما.‬
‫يسعدنا ذلك.‬
‫تماسكي أيتها الطبيبة "نام"، حسنًا؟‬
‫شكرًا لكما.‬
‫في الوقت الحالي، سأرى المرضى صباحًا فقط.‬
‫حسنًا، وصل هذا الطرد أثناء غيابك.‬
‫تفضلي.‬
‫"نام جيونغ هاي"‬
‫هذه أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"نام جيونغ هاي"‬
‫"إلى (جيونغ هاي)"‬
‫هلّا تأكلين؟‬
‫ستحتاجين للطاقة كي تصرخي وتصيحي.‬
‫هل هكذا سيكون الأمر؟‬
‫أنت تؤذين نفسك وحسب.‬
‫ماذا أعني لك؟‬
‫ليس أنت أيضًا.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫وكأنني غير مرئي بالنسبة لك.‬
‫لا أعني شيئًا لك، صحيح؟‬
‫ماذا عني؟ هدفي في الحياة‬ ‫هو أن أكون مخلصًا لك.‬
‫ألست مهمًا بالنسبة لك؟‬
‫حسنًا، لا يهمني إن جوّعت نفسك.‬
‫موتي إن كان هذا ما تريدينه!‬
‫أنت مدمن على الرقص، صحيح؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫ما الذي يجري بينك وبين مدربة الرقص؟‬
‫السيدة في الوحدة "1002"‬ ‫رأتك أنت وتلك المرأة‬
‫تتسوقان كشخصين متزوجين.‬
‫"إيون سيل"، الأمر ليس كما تظنين.‬
‫الوقت غير مناسب لتحصل على هواية.‬
‫كيف يمكنك أن تكون مستهترًا هكذا؟‬
‫عمر ابنتنا 7 سنوات فقط.‬
‫يجب أن تجني كل ما تستطيع جنيه من المال‬ ‫بينما ما تزال شابًا،‬
‫لذا كيف يمكنك هدر وقتك في الرقص؟‬
‫ما الذي يجري بينك وبين تلك المدربة؟‬
‫"إيون سيل"، الأمر ليس كما تظنين.‬
‫الأمر ليس هكذا، لذا لا تأخذي فكرة خطأ.‬
‫تأخرت، لذا سنكمل حديثنا لاحقًا.‬
‫عزيزي، حقيبتك!‬
‫عزيزي، حقيبتك…‬
‫نسيت حقيبتك!‬
‫فقد عقله!‬
‫هو من طلب مني ألا أقلق بشأن المال.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫السائق الذي دهس "يو بين"‬
‫اصطدم بالدرابزين‬ ‫بينما كان تحت تأثير الكحول‬
‫وتُوفي إثر ذلك.‬
‫كانت السيارة غير مُسجلة،‬ ‫ورصيد السائق الائتماني كان منخفضًا،‬
‫ما جعل تعقّبه أصعب بالنسبة لنا.‬
‫على أي حال، اقرأ هذا من فضلك‬ ‫ووقّع على المستند.‬
‫"تقرير حادث مرور"‬
‫"مركز شرطة (هاجيونغ سيوبو)"‬
‫عدت.‬
‫أرى أنه عاد للنوم.‬
‫ساعات النوم الطويلة ستعجّل بشفائه.‬
‫هل التقيت بالسائق؟‬
‫تُوفي.‬
‫كنت سألكمه وأعيده لرشده،‬
‫لكنه مات.‬
‫"جي أوك" هنا، صحيح؟‬
‫هل من أحد عند الباب؟‬
‫أبي.‬
‫هيا، لنذهب إلى المنزل.‬
‫لا تتعب نفسك، لن أذهب إلى المنزل.‬
‫لن أذهب إلى أن توافق والدتي.‬
‫اخرج إلى هنا!‬
‫اطلب موافقة أمك.‬
‫بدلًا من أن ترفض الذهاب إلى المنزل‬ ‫إلا عندما توافق،‬
‫ستذهب إلى المنزل وتطلب موافقتها.‬
‫أنت تعرف طبعها! نادرًا ما تغيّر رأيها.‬
‫لا أكترث إن تبرّأت مني.‬
‫لن أعود إلى المنزل حتى توافق.‬
‫- أبي…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستقطع علاقتك بها؟‬
‫هل تظن حقًا أن قطع علاقتك بوالديك‬
‫أمر بهذه السهولة؟‬
‫أيها الشقي،‬
‫هذا ليس سهلًا.‬
‫أقول لك هذا بناءً على تجربتي.‬
‫لست نادمًا على اختيارك أنت وأمك،‬
‫لكن ما كان عليّ قطع علاقتي بأمي‬ ‫كي أفعل ذلك.‬
‫كان يجب أن أقنعها حتى توافق.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عن مدى ندمي‬
‫على عدم فعلي ذلك.‬
‫في قلبي…‬
‫هنا…‬
‫أشعر أن مسمارًا قد غُرز عميقًا.‬
‫وهذا مؤلم.‬
‫قد لا تُظهر أمك ذلك،‬
‫لكنها تعيش عذابًا‬
‫لأنها أبعدتك.‬
‫لهذا السبب…‬
‫لا ينبغي أن ترتكبا هذا الخطأ.‬
‫أين وضعت حقيبتي بحق السماء؟‬
‫فيها قائمة عملائي.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫الوقت غير مناسب لتحصل على هواية،‬ ‫كيف يمكنك أن تكون مستهترًا هكذا؟‬
‫"وصفة طبية"‬
‫اذهب إلى هناك أولًا‬
‫واطلب منها أن تسامحك.‬
‫أخبرها أنها تعني لك الكثير.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا تكن حبيب "آي را"، بل ابن أمك.‬
‫فهمت يا أبي.‬
‫"جي أوك"، ستنجح!‬
‫هل أنهيت علاقتك بها؟‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫جئت لآخذ موافقتك.‬
‫لن أتزحزح من مكاني حتى توافقي.‬
‫هل سيكون الأمر هكذا؟‬
‫من المستحيل أن أوافق على مواعدتك‬ ‫لنجمة أفلام إباحية يتيمة.‬
‫سأعارض ذلك حتى بعد أن أموت‬
‫بوقت طويل.‬
‫أعلم أن هذا ليس سبب عدم موافقتك عليها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعلم…‬
‫لماذا تعارضين مواعدتي لها.‬
‫هل…‬
‫أخبرتك؟‬
‫لا.‬
‫كنت أعرف.‬
‫كنت تعرف،‬
‫لكنك واعدتها رغم ذلك؟‬
‫كيف…‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫لن تكونا سعيدين أبدًا.‬
‫ما خطبك؟ ماذا دهاك؟‬
‫هل تريد أن تراني أقتل نفسي بسبب هذا؟‬
‫أنت كل ما لديّ.‬
‫أنت السبب الذي أحيا وأتنفس من أجله.‬
‫أملي في سعادتك هو مبتغاي في الحياة،‬
‫فكيف يمكنك فعل هذا بي؟‬
‫قال أبي…‬
‫إنه يندم على ذلك كثيرًا.‬
‫ليس على اختيارنا بدلًا من عائلته،‬
‫لكن…‬
‫لأنه لم يتمكن من إقناع والدته‬
‫ولم ينتظرها لتوافق علينا.‬
‫طلب منا ألا نكرر خطأه،‬
‫وأن نحصل على موافقتك بأي طريقة ممكنة.‬
‫توسّل إليّ،‬
‫وهو يبكي.‬
‫لذا أرجوك أن توافقي على مواعدتنا.‬
‫أنت أهم شخص بالنسبة لي،‬
‫ولا أريد أن أخسرك.‬
‫أمي، لا يمكنها العيش من دوني،‬
‫لذا أرجو أن تمنحينا موافقتك.‬
‫أفتقدك يا أمي.‬
‫أمي، أفتقدك كثيرًا.‬
‫أمي…‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫ارتداد.‬
‫مشية السامبا.‬
‫فولتا.‬
‫غيّروا الاتجاه.‬
‫"وصفة طبية"‬
‫السيد "بارك" مُصاب بالخرف الوعائي.‬
‫إنه في المرحلة المبكرة،‬
‫لكنني نصحته بدروس الرقص لإبطاء تقدم المرض.‬
‫حسنًا، لا تنسوا الارتداد.‬
‫لماذا لا تضعها؟‬
‫لا أتذكر طريقة عقدها.‬
‫8 ضرب 2 يساوي 16.‬
‫8 ضرب 3 يساوي 24.‬
‫8 ضرب 4 يساوي 32.‬
‫عزيزي…‬
‫عدت إلى المنزل، هل أكلت؟‬ ‫سأحضّر شيئًا ما بسرعة.‬
‫أكلت.‬
‫"إيون سيل"، يجب أن نتحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ عمّ تريد أن تتحدث؟‬
‫أنا…‬
‫أواعد مدربة الرقص.‬
‫كنت محقة بشأن ذلك منذ البداية.‬
‫أريد أن أبني حياة معها بدلًا منك،‬
‫لذا…‬
‫لنتطلق.‬
‫واعدها قدر ما تريد.‬
‫لن أزعجك بشأن هذا.‬
‫ألا تفهمين ما أقول؟‬
‫أريد أن أكون مع امرأة غنية‬
‫لديها مهنة محترمة!‬
‫هل…‬
‫يُعقل…‬
‫أنك بحثت في حقيبتي؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫وماذا لو أُصبت بالخرف؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سأحرص على أن تعود إلى شخصيتك القديمة.‬
‫ثق بي وحسب.‬
‫هذا يكفي، اللعنة!‬
‫غادري بعد أن حررتك.‬
‫إن ساءت حالتي،‬
‫سأنسى حتى إنني مُصاب بالخرف.‬
‫تدريجيًا، سأصبح عنيفًا‬
‫ولئيمًا.‬
‫سأبقى في المنزل وآكل طوال اليوم‬
‫وسأواجه مشاكل بدخول المرحاض.‬
‫في النهاية…‬
‫لا بأس، يمكنني تحمّل كل شيء.‬
‫"إيون سيل"!‬
‫هل يمكنك…‬
‫أن تتركني إن كنت مريضة؟‬
‫قد لا أتعرّف عليك في النهاية.‬
‫لا بأس طالما أنني سأتذكرك.‬
‫قد لا أتعرّف على "بو ريوم" حتى.‬
‫لا بأس بهذا أيضًا،‬ ‫لأنها ستتذكر أباها دائمًا.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا عزيزي.‬
‫سنتذكرك…‬
‫لذا سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫وكأنني غير مرئي بالنسبة لك.‬
‫لا أعني شيئًا لك، صحيح؟‬
‫ماذا عني؟ هدفي في الحياة‬ ‫هو أن أكون مخلصًا لك.‬
‫ألست مهمًا بالنسبة لك؟‬
‫أبي نادم لأنه لم يتمكن من إقناع والدته‬
‫ولم ينتظرها لتوافق علينا.‬
‫كما لو أن هناك خنجرًا مغروزًا في قلبه.‬
‫"حتى في النهاية‬
‫لا يمكنني أن أقول اسم من أحب‬
‫الشوق إليك هو كل ما يتطلبه الأمر‬
‫كي تنسى اسمي"‬
‫لطالما كنت ابنًا مطيعًا يا أمي.‬
‫لذا دعيني أفعل ما أريد هذه المرة وحسب.‬
‫وكأن كونها يتيمة وأمًا عازبة لا يكفي.‬
‫إنها نجمة أفلام إباحية لعينة أيضًا.‬
‫كم هذا مخز.‬
‫يحيرني كيف يمكن للمرء أن يُظهر نفسه‬
‫بعد أن يتعرى ليراه العالم بأكمله،‬
‫لكنك أغويت ابني حتى.‬
‫أمي…‬
‫أعدك أن أبذل قصارى جهدي.‬
‫لذا أرجوك، هذه المرة فقط…‬
‫إياك أن تناديني بأمي!‬
‫أفضّل أن أقتل نفسي‬
‫على أن أوافق عليها.‬
‫لذا إن أردت أن تؤسس حياة معها،‬
‫ستقطع علاقتك بي كليًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أرجوك أعيدي النظر في الأمر يا أمي.‬
‫أعدك أن أجعلك فخورة.‬
‫سأفعل أي شيء تطلبينه مني.‬
‫لذا أرجوك، امنحيني فرصة فقط.‬
‫توقفي عن ذلك!‬
‫"هيونغ يو".‬
‫يا إلهي، "هيونغ يو"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫قالت حرفيًا، "على جثتي."‬
‫دعيها تتبرأ مني وننتهي من هذا.‬
‫لكنها لا تعني ذلك.‬
‫لن أواعدك حتى توافق عليّ،‬
‫لذا افعل ما بوسعك لإقناعها…‬
‫"غيونغ جا".‬
‫أنت كل ما أحتاجه.‬
‫لا أحتاج أحدًا آخر، بالتأكيد ليس أمي.‬
‫لذا لنبدأ ببناء حياتنا معًا.‬
‫أنا آسفة لأنه لا يمكنني أن أكون امرأة‬ ‫يمكنك التباهي بها بفخر.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫إياك أن تقولي ذلك.‬
‫مهما قال الناس،‬
‫أنت أكثر امرأة ملهمة على الإطلاق.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"تهبّ الرياح على قلبي الذي يشتاق إليك"‬
‫أشعر بالبرد كثيرًا.‬
‫"سيُنسى كل شيء الآن‬
‫الدمعة التي تسيل على منظر الغروب"‬
‫- أمي.‬ ‫- "أمي"؟ بئسًا! أنت مقرف.‬
‫- أمي…‬ ‫- "دع كل شيء يزول‬
‫عندما أشعر بالوحدة أخيرًا‬
‫عندما تكون أكثر وحدة مني"‬
‫أمي…‬
‫"عندها سيُمحى كل شيء‬
‫سيُنسى اسمي‬
‫سيُنسى اسمي"‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل وتنامي مرتاحة.‬
‫أنا مرتاحة هنا.‬
‫أظن أننا ما نزال‬
‫في ذلك السن حيث يجب أن يرتاح العقل‬ ‫كي يرتاح الجسد.‬
‫من قال إننا كبيران في السن، صحيح؟‬
‫وكأن حياتي بدأت من جديد.‬
‫أعلم، يبدو وكأننا وُلدنا من جديد.‬
‫قالت "هاي سوك"…‬
‫إنها ستذهب في رحلة، صحيح؟‬
‫نعم، لا بد أن افتتاح الحانة‬ ‫أثرّ سلبًا عليها.‬
‫احتاجت وقتًا لاستعادة طاقتها.‬
‫لم أكن أنوي قول أي شيء،‬
‫لكنني أشعر أنه يجب أن تعرف.‬
‫"هاي سوك" لم تذهب في إجازة.‬
‫أيها المحقق، وجدت مكان "بايك هاي سوك"!‬
‫عرفت أين هي.‬
‫- أرشدني إلى الطريق.‬ ‫- لكن كما ترى…‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫"إلى أصدقائي"‬
‫"من حبكم الأول الأبدي، (هاي سوك)"‬
‫ما الذي قلت إنه حصل لـ"هاي سوك"؟‬
‫ماذا قصدت؟‬
‫ما قصة موت "هاي سوك"؟‬
‫ما هذا…‬
‫ما هذا؟‬
‫إلى أصدقائي.‬
‫سامحوني أرجوكم لأنني ظهرت في حياتكم‬
‫واختفيت من دون أن أودّعكم.‬
‫عندما هجرتكم منذ 20 عامًا،‬
‫وعدت نفسي ألا أبحث عنكم مطلقًا.‬
‫لكن قول ذلك كان أسهل من فعله.‬
‫هل تقول إن ممتلكاتها الثمينة‬
‫حُرقت معها؟‬
‫نعم، جاءت إليّ قبل أن تموت‬
‫وطلبت مني فعل ذلك.‬
‫أعلم أن هذا غير قانوني،‬
‫لكنني شعرت بالأسف تجاهها.‬
‫ما الذي حُرق معها؟‬
‫ما هي الأشياء التي أحرقتها؟‬
‫كانت هناك جائزة من بطولة غولف،‬
‫هاتف محمول و…‬
‫هذا صحيح، حذاء أحمر بكعب عال.‬
‫عرفت أيامي الذهبية عندما كنتم في حياتي.‬
‫أصدقائي الطيبون الذين قدّموا لي‬
‫أجمل وأسعد الذكريات.‬
‫هناك…‬
‫خدمة أخيرة أودّ أن أطلبها منكم.‬
‫لم أمتلك الشجاعة قط‬
‫لمقابلتها بنفسي.‬
‫هل يمكنكم‬
‫أن تبحثوا عن الأستاذة "غو"‬ ‫وتعتذروا منها نيابةً عني؟‬
‫آسف يا أستاذة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أين زوجي؟‬
‫متى سيصل زوجي إلى هنا؟‬
‫تظن أن "مان سيك" هو زوجها.‬
‫إنها تنتظر زيارته حتى الآن.‬
‫كنت سأقتله.‬
‫لو لم يسبقني أحد ويقتله لقتلته بنفسي.‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫إنها هكذا دائمًا.‬
‫مزيج من الغضب والحنين‬
‫يؤدي إلى نوبات عشوائية.‬
‫لا بد أن السبب في هذا‬
‫هو أنها لا تستطيع أن تكره زوجها أو تسامحه.‬
‫"الراحلة (بايك هاي سوك)"‬
‫ذهبنا لرؤية الأستاذة "غو".‬
‫ما كان علينا أن نستغرق كل هذا الوقت‬ ‫لنبحث عنها.‬
‫"أجمل مشهد لها ينتهي هنا"‬
‫كنتم دائمًا موجودين من أجلي عندما احتجتكم.‬
‫حان دوري الآن‬
‫للاعتناء بكم.‬
‫أصدقائي الأعزاء،‬
‫حرروا أنفسكم من الألم‬
‫وكونوا سعداء.‬
‫اليوم هو آخر عرض لنا كطلاب وطالبات‬ ‫جامعة "يونغانغ".‬
‫أروني ما لديكم من جهد وشغف‬
‫لتبهروا الجمهور بأدائكم.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫سألتقط الصورة.‬
‫بعد 1، 2، 3.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- على حسابك.‬
‫رباه، لا يمكن أن أكون أكثر توترًا.‬
‫- أنت في حالة يُرثى لها.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- هل أبدو بخير؟‬ ‫- هل تسألني هذا حقًا؟‬
‫لا عجب أنني أخونك.‬
‫- مرّي على مكتبي.‬ ‫- توقف عن ذلك.‬
‫- هل أنت مُعجبة بي؟‬ ‫- لا تقع في غرامي.‬
‫- لا يُصدّق.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- كيف تتوقعين أن تكوني زوجتي؟‬ ‫- لا تكن واضحًا جدًا.‬
‫- أنت غير معقول.‬ ‫- لا بد أنك مُعجبة بي حقًا.‬
‫اتصل بي مجددًا‬
‫وسأخبر زوجتك بكل شيء.‬
‫الخيار بين يديك.‬
‫فقدت عقلك.‬
‫من ستخبرين؟‬
‫أتحداك أن تفعلي أسوأ ما يمكنك فعله.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- أفلتني!‬
‫أيتها الـ…‬
‫"أستاذ اللغة الكورية والأدب الكوري،‬ ‫(هان إيونغ سيك)"‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫سأنذر مجلس الجامعة.‬
‫من تظن نفسك حتى تحدّق بي هكذا؟‬
‫هل أبدو واحدًا من أصدقائك؟‬
‫إن كنت أستاذًا، يجب أن تتصرف كالأساتذة،‬
‫وتكون قدوة لطلابك.‬
‫اتركني يا سيدي.‬
‫غير معقول.‬
‫ماذا لو لم أفعل؟ ماذا ستفعل إن لم أتركك؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- أيها الوغد التافه.‬
‫أين كنت؟‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫هل كان ذلك السافل؟‬
‫نعم.‬
‫مات رجل.‬
‫في مبنى كلّية العلوم الإنسانية‬ ‫في جامعة "يونغانغ"،‬
‫مكتب الأستاذ "هان إيونغ سيك"، نعم.‬
‫تعالوا بسرعة رجاءً.‬
‫نعم.‬
‫هل أنتم واثقون أنكم كنتم جميعًا معًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫سأعرف حالما أحقق.‬
‫كم مرة علينا أن نخبرك؟‬
‫كنا جميعًا في التدريب النهائي.‬
‫لا بأس.‬
‫كنا في خضمّ تدريبنا النهائي،‬
‫صحيح؟‬
‫بالطبع، ما من داع للخوف.‬
‫لدينا حجة غياب قوية.‬
‫لم أر جثة هامدة من قبل،‬
‫لكن من يهتم؟‬
‫بالضبط، ليس كأننا قتلناه، صحيح؟‬
‫لنتماسك يا رفاق.‬
‫- هل هي المشتبه بها؟‬ ‫- نعم، المشتبه بها في جريمة القتل.‬
‫سأسافر إلى الخارج للدراسة كما تريد يا أبي.‬
‫لكن لديّ شرط.‬
‫أريدك أن توكّل محاميًا جيدًا‬ ‫من أجل صديقتي.‬
‫هي…‬
‫اعتُقلت بتهمة القتل.‬
‫"الأستاذ (هان إيونغ سيك)‬ ‫من جامعة (يونغانغ) وُجد ميتًا في مكتبه"‬
‫لا يُصدّق.‬
‫إذًا فقد فعلت "بايك هاي سوك" ذلك،‬
‫لتردّ الجميل لأصدقائها‬
‫لأنهم قتلوا ذلك الأستاذ منذ 20 عامًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يُفترض بنا أن نسمّيها صداقة عظيمة؟‬
‫ماذا سيحدث الآن أيها المحقق؟‬
‫الدليل الذي نحتاجه قد اختفى.‬
‫ما يعنيه هذا واضح جدًا.‬
‫لدينا الآن قضيتان غير محلولتين‬ ‫بدلًا من واحدة.‬
‫"شرطة التحقيق الميداني الكورية"‬
‫- لنحضر شيئًا لنأكله.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"مان سيك" أولًا والآن "هاي سوك".‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لا يُصدّق.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫ما زلت لا أصدّق أن "هاي سوك"‬
‫عادت إلى حياتنا.‬
‫هذا أشبه بالحلم.‬
‫بالتفكير في الأمر، بدت "هاي سوك"‬ ‫مختلفة حقًا‬
‫عندما جاءت لرؤية "يو بين".‬
‫لطالما كانت مثل شعاع من نور الشمس،‬
‫لكن كان هناك شيء كئيب وهادئ‬
‫بخصوص سلوكها.‬
‫حقًا؟‬
‫لم ألاحظ.‬
‫كل ما أثار تساؤلي هو الحقيبة‬ ‫التي كانت تجرّها معها.‬
‫اللعنة، كان يجب أن أبقى لمدة أطول‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫ومع ذلك، بفضل "هاي سوك"،‬ ‫ذهبنا لرؤية الأستاذة "غو".‬
‫ألا تشعر بذنب أقل الآن؟‬
‫تفاجأت بالدفء الذي شعرت به‬ ‫حين ربتت على ظهري.‬
‫لم يكن من السهل كبح الدموع.‬
‫رباه، انظروا إلى الوقت.‬
‫على الأرجح أن "إيون سيل" تنتظرني.‬
‫يجب أن أذهب يا رفاق.‬
‫وأنا أيضًا، لديّ نص يجب أن أقرأه.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫اذهبا أنتما.‬
‫هل سيكون هذان الاثنين بخير؟‬
‫يجب أن يتحدثا بالأمر عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لن يكون سهلًا على "غونغ تشيول"‬
‫أن يسامح "جاي هون" على ما فعله.‬
‫أعلم.‬
‫أظن أنه لا يمكننا أبدًا أن نعود‬ ‫لكوننا مجموعة "الأشقياء".‬
‫على الأرجح.‬
‫مع ذلك، قد نتمكّن من ذلك بعد بعض الوقت.‬
‫فكّر كيف كنا قبل 20 سنة.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا يعني أننا سنكون في سن الـ60‬ ‫عندما نجتمع مجددًا إذًا.‬
‫حسنًا، لا تسألني.‬
‫لست متأكدًا حتى إنني سأكون حيًا حينها.‬
‫"تشون بوك"، يجب أن تعيش حياة طويلة.‬
‫مع من يمكنني أن أستمتع‬
‫إن لم تكن هنا؟‬
‫أريد أن أعيش حياة طويلة أيضًا.‬
‫أصبحت الآنسة "بايك" كومة رماد‬
‫ومعها كل الأدلة.‬
‫أظن أن هذا يختتم تلقائيًا‬
‫قضية قتل "جو غانغ سان".‬
‫أتيت لأخبرك هذا شخصيًا بما أنه بدا لي‬
‫التصرّف الصحيح.‬
‫لكن…‬
‫لأجل من‬
‫فعلت هذا برأيك؟‬
‫السيد "جيونغ"؟‬
‫السيد "آن"؟‬
‫أو ربما كان ذلك من أجلك يا سيدة "نام".‬
‫لست مضطرة للإجابة.‬
‫سألت بدافع الفضول المحض فقط.‬
‫على أي حال، انتهى الأمر الآن.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫لماذا سلّمت نفسك؟‬
‫لأنني قتلته.‬
‫هل نسيت ما قلت؟‬
‫قلت إنه حتى لو قتلته، فأنت لم تقتله قط.‬
‫هذه أمنيات من طرفك.‬
‫حقيقة أنني قتلته ما تزال صحيحة.‬
‫أو ربما قدمّت عرضًا متعمدًا‬ ‫وأنت تعرف أنها دمرت الدليل.‬
‫صحيح، سواء كان عرضًا أم لا،‬
‫هذا لا يهم حقًا.‬
‫ما يهم‬
‫هو أن الدليل اختفى.‬
‫ماذا الآن إذًا؟‬
‫أخبرني ماذا يجب أن أفعل.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫إذا أخبرتك،‬
‫هل ستمتثل؟‬
‫نعم.‬
‫سأمتثل.‬
‫انس كل شيء وابدأ من جديد.‬
‫هذا ما أرادته "هاي سوك".‬
‫لكن…‬
‫لا تتدخل في حياتي.‬
‫أنت لم تقتل…‬
‫ذلك الوغد فقط.‬
‫كما ترى،‬
‫دمرت قناعاتي أيضًا.‬
‫كانت قناعاتي هي كل ما لديّ،‬
‫ما يعني أنك قتلت روحي بأفعالك.‬
‫لنحرص على…‬
‫ألا…‬
‫نلتقي مجددًا.‬
‫أصبحت الآنسة "بايك" كومة رماد‬
‫ومعها كل الأدلة.‬
‫لأجل من‬
‫فعلت هذا برأيك؟‬
‫أنت منحتني‬
‫أفضل ذكريات حياتي،‬
‫لكنني أشعر أنني لم أمنحك أي شيء بالمقابل.‬
‫هذا أكثر ما يُشعرني بالذنب،‬
‫وأكثر ما أندم عليه.‬
‫عدت.‬
‫تأخرت، صحيح؟‬
‫كان عليك الذهاب إلى المنزل لتستريح جيدًا.‬
‫أنا بخير، أنت من يجب أن تأخذي بنصيحتك.‬
‫سأبقى هنا قرب سريره.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫نعم.‬
‫دعنا…‬
‫ننسى كل شيء.‬
‫قلنا إننا سنفعل ذلك،‬
‫لكننا لم ننس قط.‬
‫لننس حقًا هذه المرة.‬
‫سننسى…‬
‫وندفن كل شيء.‬
‫هل أنت…‬
‫على علم…‬
‫بما حدث؟‬
‫نعم.‬
‫زارني المحقق "تشو".‬
‫لننس كل شيء.‬
‫هذا لا يعني أنه علينا أن نسامح أي أحد،‬
‫لكن…‬
‫لا يجب أن ندع موت "هاي سوك" يضيع هباءً.‬
‫صحيح؟‬
‫أعطتنا صديقتنا هدية وداع.‬
‫علينا أن نقبلها.‬
‫أنت لم تقتل‬
‫ذلك الوغد فقط.‬
‫كما ترى،‬
‫دمرت قناعاتي أيضًا.‬
‫كانت قناعاتي هي كل ما لديّ.‬
‫ما يعني أنك قتلت روحي بأفعالك.‬
‫"جاي هون"،‬
‫توقف عند هذا الحد.‬
‫توقف عن مطاردة امرأة لا تحبك،‬
‫وابحث عن حياة تخصك حقًا.‬
‫"بعد شهر"‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫ما الذي تريد أن تفكّر به مليًا؟‬ ‫أعد تشغيل الحانة وحسب.‬
‫بالضبط، تركت العقار باسمك.‬
‫بذلت "هاي سوك" روحها لتجديد هذا المكان.‬
‫ستكون خسارة لو بعتها.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫مهلًا، لم لا تدير الحانة؟‬
‫أنت تبحث عن عمل على أي حال.‬
‫إنه محق، ليس لديك عمل حاليًا.‬
‫لهذا السبب أطلب هذا.‬
‫"تشون بوك"، انضم إليّ.‬
‫أنا؟ هذا سخيف.‬
‫إنه ليس مخطئًا، أنت تعلم أن حالته‬ ‫ليست جيدة تمامًا.‬
‫- أعد التفكير بهذا العرض.‬ ‫- فكرت، وهذا هو استنتاجي.‬
‫أنت قادر كفاية على فعل هذا،‬
‫وطلب منك طبيبك أن تبقى نشيطًا قدر الإمكان.‬
‫سأساعدك، لذا انضم إليّ.‬
‫حقًا؟‬
‫هل سأتمكّن من فعل هذا؟‬
‫وضعك في العمل كان في حالة يُرثى لها‬ ‫على أي حال.‬
‫لم لا تستقيل‬
‫وتبدأ حياة جديدة كمالك حانة؟‬
‫سآتي وأساعد عندما يكون لديّ وقت.‬
‫لذا، ربما كل يوم.‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫ربما يجب أن أحصل على عمل هنا أيضًا.‬
‫"غونغ تشيول"، ألا تحتاج إلى نادل رئيسي؟‬
‫إنها صغيرة جدًا على 3 موظفين،‬ ‫لن نجني شيئًا.‬
‫"صغيرة"؟ هل تسمي هذه صغيرة؟‬
‫يجب أن تصبح أكثر حكمة بعد أن كبرت في السن،‬ ‫لا أكثر أنانية.‬
‫وتوقف عن تناول هذه.‬
‫كمية محدودة يمكنها أن تساعد فقط.‬
‫أتناول علبة واحدة في اليوم فقط.‬
‫بالمناسبة، مضى وقت طويل‬ ‫منذ أن تواصلت مع "جاي هون".‬
‫آمل أن يكون كل شيء على ما يُرام معه.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫هل كنت تعيش على الكحول؟‬
‫وكأنك تتمنى الموت.‬
‫على أي حال، اكتفيت.‬
‫- أعيديها لي.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫هذه ليست طبيعتك إطلاقًا.‬
‫كيف هي طبيعتي؟‬
‫ماذا يعني أن أكون على طبيعتي؟‬
‫لا يرف لك جفن حتى عندما ينهار العالم.‬
‫لا يمكن لشيء أن يجعلك تنزف،‬
‫ولا تكترث إطلاقًا حتى لو مات أحدهم‬
‫أمام عينيك.‬
‫هذه هي طبيعتك.‬
‫وصفت وحشًا للتو.‬
‫ظننت أنك تعرف.‬
‫أنت لست إنسانيًا،‬
‫لذا كفاك تظاهرًا أنك تمتلك قلبًا.‬
‫أخبرت "هاي سوك"، صحيح؟‬
‫لماذا أخبرتها بذلك؟‬
‫لم قد تثقلين على روحها المسكينة؟‬
‫لكنها هي من أشفقت عليك.‬
‫شعرت بالسوء لما أصبحت عليه.‬
‫ظنت أنه عليها أن تنقذ روحك على الأقل،‬
‫ولهذا أخذتها.‬
‫تنقذني؟‬
‫- روحي؟‬ ‫- لذا لا تتصرف هكذا أرجوك.‬
‫انس الأخطاء التي ارتكبتها،‬
‫وعُد لكونك الوغد الأناني المتغطرس والبغيض.‬
‫كن على طبيعتك، اللعنة.‬
‫إن فعلت،‬
‫هل ستعيدين الأدلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأكون على طبيعتي مجددًا،‬
‫لذا…‬
‫أعيدي الأدلة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫مضى شهر، لم لا تستطيع متابعة حياتك؟‬
‫لا يمكنك، صحيح؟‬
‫بما أن هذا هو الأمر،‬ ‫اهتمي بشؤونك واغربي عني.‬
‫أيها الطبيبة "نام"، أرجوك قولي‬ ‫إنك ستعودين العام القادم.‬
‫بالطبع.‬
‫وحتى عودتك،‬
‫سنهتم بالمشفى.‬
‫أيتها الممرضة "إيم"،‬ ‫أنا ممتنة لعملك الدؤوب.‬
‫وأنت أيضًا يا ممرضة "جيون".‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫السيد "جيونغ" يزعم بقوة أنه القاتل،‬
‫لكن مع اختفاء كل الأدلة الدامغة،‬
‫لن نتمكن من اعتقاله بتهمة ارتكاب الجريمة.‬
‫هل ستعودين إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫نعم، ألم أخبرك؟‬
‫سأسافر هذا المساء.‬
‫اكتشفت أنه يجب أن أبتعد عن ناظريك‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫أنا أجعلك تسرف في الشرب أكثر وحسب.‬
‫لذا توقف عن الشرب وأحضر لنفسك بعض الطعام.‬
‫وعُد إلى العمل أيضًا،‬ ‫ألست قلقًا على مرضاك؟‬
‫ألغي الرحلة، ابقي هنا لبضعة أيام.‬
‫يا إلهي!‬
‫عزيزي، هل تتصرف بتعلّق؟‬
‫أظن أنك ما تزال ثملًا.‬
‫- "مو ران"…‬ ‫- آسفة، لكنني لا أستطيع.‬
‫لأنني إذا بقيت لفترة أطول،‬ ‫قد أصبح أنا المتعلقة بك في النهاية.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫دعيني أوصلك إلى المطار.‬
‫انس الأمر، وداع المطار مضجر جدًا.‬
‫إن…‬
‫استطعت نسيان امرأة معينة تحبها،‬
‫اتصل بي.‬
‫ألمك، جروحك وحزنك.‬
‫صفاتك الجيدة، صفاتك السيئة،‬ ‫ما ينقصك، وصدمتك.‬
‫أشك أن هناك امرأة أخرى في هذا العالم‬
‫يمكنها أن تتفهم هذا كله.‬
‫لذا اتصل بي عندما تستقيم.‬
‫حتى إنني سأقبلك عديم الروح كما كنت.‬
‫سأذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫كدت أنسى وداعي.‬
‫بالحكم على تلك النظرة،‬ ‫لا بد أنك أحببت هدية وداعي.‬
‫وداعًا.‬
‫- مرحبًا يا "غونغ تشيول".‬ ‫- مرحبًا يا "مو ران".‬
‫أتيت لآخذ الأطباق وأدوات المطبخ،‬
‫لكنك لست في المنزل.‬
‫بالطبع.‬
‫ما هو الرقم السري؟‬
‫بالطبع.‬
‫لمعلوماتك فقط، حقيبة "هاي سوك"…‬
‫كانت فارغة.‬
‫"من حبكم الأول الأبدي، (هاي سوك)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬