‫"عرض النافذة"‬
‫"عرض مباشر"‬
‫سأمنحك ما تريدين أيتها السيدة.‬
‫إياك أن تتجرأ،‬
‫لا تفعل!‬
‫سأمنحك ما تحبين.‬
‫- لا…‬ ‫- اثبتي.‬
‫- أفلتني.‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫توقفي مكانك!‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لا بد أنك تتمنى الموت.‬
‫يجب أن تعلم‬
‫أنه يمكنني تدمير حياتك،‬ ‫باتصال واحد للشرطة.‬
‫لا، انتظر لحظة.‬
‫لن تتدمر حياتك وحدك.‬
‫ستتدمر حياتها أيضًا.‬
‫سيكون هذا مشهدًا ممتعًا.‬
‫باتصال واحد بالشرطة، يمكنك تدمير حياتي،‬
‫وحياتها أيضًا؟‬
‫افعل ذلك إن كنت تستطيع.‬
‫لكن في اللحظة التي ستغادر فيها هذا المنزل،‬
‫ستختفي دون أن تترك أثرًا.‬
‫"قطّعي الجزر، البصل والفلفل إلى قطع صغيرة‬
‫اقلي كل شيء وتبليه بالملح."‬
‫عزيزي، كيف يُفترض بي تقطيع‬ ‫هذا لأجعله يبدو مناسبًا؟‬
‫أمي، هل أنت متأكدة أنك غسلتها؟‬
‫نعم، ما الخطب؟‬
‫إنها متسخة.‬
‫انزع هذا الجزء وحسب.‬
‫"يو بين"، هل قطّعت الفلفل الحلو من قبل؟‬
‫لا.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه…‬
‫ذهبت إلى السوق، وكانت عليها حسومات.‬
‫لذا…على أي حال.‬
‫اشتريت أفضل المكونات الصحية‬
‫لأعد لك الوجبات الصحية.‬
‫مرحبًا، وصل أبي، أبي!‬
‫"يو بين".‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫أمي طاهية سيئة.‬
‫على عكس ما توقعت، هذا…‬
‫سهل جدًا.‬
‫أسرع وافعلها.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل إذًا يا "يو بين".‬
‫عزيزي.‬
‫هل ستأتين حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، يمكنك القدوم.‬
‫"المدرب"‬
‫وردني اتصال من مدربي‬
‫يجب أن أجيب، يمكنكما أن تتحدثا.‬
‫أجل أيها المدرب.‬
‫من المستحيل‬
‫أن أقبلك كحبيبة لابني.‬
‫فهمت.‬
‫لكنني سأعتبرك كابنتي.‬
‫يمكنني أن أغفر لابنتي مهما فعلت.‬
‫خطرت لي هذه الفكرة بنفسي،‬
‫لذا لا تتأثري.‬
‫فقط…‬
‫ناديني "أمي".‬
‫إذًا حتى لو انفصلت عن "جي أوك"‬
‫يمكننا أن نكون أمًا وابنة.‬
‫لم أناد أحدًا بهذا من قبل.‬
‫مناداة إحداهن بـ"أمي".‬
‫افعلي ذلك بقدر ما تريدين للتعويض‬ ‫عن الوقت الذي خسرته.‬
‫لطالما أردت أن أسمع ابنة تناديني هكذا.‬
‫أمي، هل وبختها مجددًا؟‬
‫لا يُعقل.‬
‫لهذا رفضت عندما طلبت‬ ‫مني أن أدعوها إلى المنزل.‬
‫لا بأس يا "جي أوك"، ليس الأمر كذلك.‬
‫أنا آسف يا "آي را".‬
‫دعيني أعتذر بالنيابة عنها.‬
‫لا تبكي يا "آي را".‬
‫يا إلهي.‬
‫عزيزي.‬
‫لهذا لا فائدة من تربية ابن يا عزيزي.‬
‫يجب أن يحظى المرء بفتاة! أيها الأحمق.‬
‫حسنًا، يا سيداتي في فيلمنا التالي،‬
‫من فضلكن حاولن أن تكنّ‬ ‫أكثر جرأة وإثارة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫و…مرحبًا أيها المخرج "تشو".‬
‫حسنًا، رحب بهن.‬
‫لم يكنّ بأهمية زوجتك‬
‫لكن هؤلاء السيدات كنّ الأكثر إثارة‬ ‫في مجال أفلام البالغين في التسعينيات‬
‫وهن معروفات بـ"الثلاثي المتفجر".‬
‫مرحبًا.‬
‫اجلس.‬
‫ماذا تفعل؟ اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، هذا هو المخرج "تشو هيونغ يو".‬
‫إنه زوج قدوتكن الممثلة "كانغ غيونغ جا".‬
‫أنت زوج "غيونغ جا"؟‬
‫يا إلهي، هذا شرف لي.‬
‫أنت صهري!‬
‫على أي حال، المخرج "تشو"، لم أنت هنا؟‬
‫ألست تعمل على فيلم ناجح‬ ‫بميزانية قدرها 10 مليارات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن الثلاثة و"غيونغ جا"‬
‫لقنّا "بارك سي أوه"‬ ‫أو "سي أوه" السافل أو أيًا يكن درسًا.‬
‫مهلًا، ماذا تعنين؟‬
‫"بيان"‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫إذًا…‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫لأصدقك القول يا سيد "بارك"،‬
‫أكره أن أفعل أشياء مملة حقًا.‬
‫لهذا حضّرت لحدث بسيط.‬
‫هل ستجاريني؟‬
‫يا إلهي، طبعًا، سأجاريك.‬
‫أنت الفضلى يا آنسة "كانغ غيونغ جا".‬
‫الهدية من فضلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫اختر ما تريد.‬
‫افتح فمك.‬
‫من الرائع النظر إليك بهذه الطريقة‬
‫بدلًا من العمل.‬
‫أليس اللعب هكذا لمرة أمر مسل؟‬
‫لن أكرر كلامي يا سيد "بارك".‬
‫إن لم تفعل كل شيء وفقًا للبيان‬
‫سنتجرع أنا وأنت السم ونموت‬ ‫في منتصف هذه المدينة، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأيضًا!‬
‫- وأيضًا!‬
‫إذا استخدمت هذا الثقب في فمك‬
‫لإخبار زوجي أنه مغفل‬
‫أو أنه ضعيف‬
‫مرة أخرى بعد،‬
‫سآخذك عندئذ‬
‫وسأحرص على ألا يجدنا أحد من أفراد عائلتك‬ ‫أو عائلتي أو أي أحد آخر‬
‫ثم أكسر رقبتك إلى نصفين هكذا.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- هل تفهم؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫اللعنة.‬
‫ما من امرأة‬
‫تعرّض نفسها للخطر من أجل زوجها‬ ‫في هذا العصر.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- "غيونغ جا" تستحق جائزة وطنية.‬
‫بالطبع، لا بد من ذلك، تحتاج واحدة.‬
‫لم أنت هنا إذًا بدل أن تصور فيلمًا‬ ‫بـ10 مليارات وون؟‬
‫بالضبط.‬
‫أنا آسف.‬
‫أراكن لاحقًا.‬
‫"هيونغ يو".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- عزيزتي، أنا أحبك.‬
‫فسأحبك أنت فقط‬
‫"كانغ غيونغ جا"، حتى بعد موتي.‬
‫لم تفعل هذا فجأةً؟‬
‫"تشو هيونغ يو"، وقعت في مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫عزيزتي.‬
‫أرجوك أن تقتليني.‬
‫لا تطرحي عليّ سؤالًا،‬
‫بل اقتليني وحسب، هلّا فعلت هذا؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫كف عن التسبب بتوتري!‬
‫لماذا لم تخبريني‬
‫أنك جعلت "بارك سي أوه"‬
‫يوقع بيانًا؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنك فعلت ذلك.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫انهض، ستُصاب ساقاك بالخدر.‬
‫من أخبرك؟‬
‫زميلاتك الأصغر.‬
‫جرى لقاؤنا الأول‬ ‫في مكتب "هونغ ريول" اليوم.‬
‫سمعت أنهن كن يمثّلن‬ ‫في فيلم، وأظن أنه كان لك.‬
‫"تشو هيونغ يو"، دعني أسألك سؤالًا.‬
‫ظننت أنني ضاجعت "بارك سي أوه".‬
‫لماذا بقيت معي إذًا؟‬
‫هل يمكنك تحمل هذا النوع من الأشياء؟‬
‫هذا لأن…‬
‫الغضب الذي شعرت به بعد التفكير أنك ضاجعته‬
‫لم يكن عميقًا بقدر إدراكي لحبك لي.‬
‫لهذا تحملت الأمر وبقيت.‬
‫عزيزتي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك لبقائك مع رجل‬
‫فوضوي مثلي.‬
‫وأنا آسف لأنني أسأت فهمك‬
‫من دون معرفة أي شيء.‬
‫لا بأس الآن بعد أن عرفت.‬
‫إذا أسأت فهمي مجددًا،‬
‫سأجعل سوء التفاهم هذا يتحقق.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫خصص بعض الوقت غدًا،‬ ‫يجب أن نذهب إلى مكان ما.‬
‫نذهب إلى مكان ما؟‬
‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫هل ستشتري لي بدلة أخرى؟‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫طعام "يو بين" المفضل هو الجابتشي‬ ‫لذا يجب أن تتعلمي هذا أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ألست نادمة على أخذ إجازة من المشفى؟‬
‫لم يكن سهلًا أن تصبحي أستاذة،‬ ‫كان يجب أن تبقي وحسب.‬
‫أولويتي هي أن أكون أمه.‬
‫كنت أبًا وأمًا له حتى هذا اليوم،‬
‫لذا فقد حان دوري الآن.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫كما تعلمين،‬
‫لا يمكنك أن تصبحي بارعة في ذلك‬ ‫بين ليلة وضحاها يا "جيونغ هاي".‬
‫لهذا تساعدني.‬
‫حسنًا، أعلميني عندما تسوء الأمور.‬
‫سأشارك 24 ساعة في اليوم، 365 يومًا‬ ‫في السنة.‬
‫ربما سيزداد طول "يو بين".‬
‫إنه نائم منذ بعض الوقت.‬
‫لا بد أنه كان متعبًا‬ ‫وهو يحاول مساعدة والدته‬
‫السيئة جدًا في تدبير المنزل.‬
‫من المطمئن جدًا وجود "يو بين" هنا من أجلك.‬
‫مهلًا، أليس من المطمئن أن أكون‬ ‫هنا من أجل "يو بين"؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي، مستحيل.‬
‫لا يهم.‬
‫1، 2، 3.‬
‫1، 2.‬
‫هكذا؟‬
‫أحسنت، أنت بارع جدًا.‬
‫هل نجرب ذلك مجددًا؟‬
‫يبدو أن "يو بين" سيزداد طولًا.‬
‫سيفعل.‬
‫ينضج الناس بعد المحن.‬
‫"جيونغ هاي"، أنا ذاهب.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على الأطباق الجانبية.‬
‫ليس عليك أن تشكريني.‬
‫لا تفوّتي وجباتك، احرصي على أن تأكلي‬ ‫جيدًا.‬
‫احرص على أن تأكل جيدًا أيضًا‬ ‫حتى عندما تكون بمفردك.‬
‫بالطبع سآكل جيدًا،‬ ‫أنا قلق من أنني قد آكل بشكل جيد جدًا.‬
‫حسنًا إذًا، سأذهب الآن يا "جيونغ هاي".‬
‫حسنًا، يجب أن تذهب.‬
‫إذا حدث شيء ما،‬
‫سآتي إليك فورًا.‬
‫حسنًا، يجب أن تذهب.‬
‫- سأغادر حقًا.‬ ‫- أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزتي، لم نحن في معبد؟‬
‫تناول القليل.‬
‫إنه شاي الأقحوان، سيرق دمك ويهدئ من روعك.‬
‫أمي، توقفي عن المزاح.‬
‫مهما كرهتني‬
‫لا يمكنك فعل شيء كهذا.‬
‫انزعي هذه.‬
‫لنذهب إلى المنزل الآن.‬
‫هذا منزلي.‬
‫اشرب الشاي، ثم اذهب.‬
‫أمي.‬
‫أمي…‬
‫في وقت ما شعرت فيه بالاستياء منك‬ ‫أيها الشاب.‬
‫كنت كل شيء بالنسبة لي في ذلك الوقت،‬
‫لكنك لم تكترث قط بمعرفة شعوري…‬
‫لا، ذلك لأن الأمور لم تجر كما أريد.‬
‫لكن…‬
‫أدركت أن كل حقدي وكراهيتي‬
‫بدآ برغبتي الغبية.‬
‫بما أنني تخليت عن كل شيء الآن،‬
‫لم أشعر بالسلام والطيبة في قلبي‬ ‫بهذا القدر من قبل.‬
‫أمي…‬
‫إذًا…‬
‫لا تقلق بشأني وعد إلى المنزل.‬
‫زوجتك بانتظارك.‬
‫كيف يمكنني المغادرة؟‬
‫كيف يمكنني تركك هنا هكذا؟‬
‫هيا، انزعي هذه، سنذهب إلى المنزل.‬
‫انتهت علاقة الأم بابنها التي تجمعنا.‬
‫لكن قد تتقاطع مساراتنا مجددًا‬ ‫في علاقة أخرى.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أمي.‬
‫أمي.‬
‫أمي…‬
‫أمي، أنا آسف جدًا.‬
‫أمي.‬
‫أنا آسفة، لم نكن نعلم أن "يو بين"‬ ‫كان مريضًا لتلك الدرجة.‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫وهو بخير تمامًا الآن.‬
‫إنه ليس بخير.‬
‫أكل وجبتين من الأرز وحسب،‬ ‫كان يأكل 3 وجبات من قبل.‬
‫يا إلهي، كفي عن هذا حالًا.‬
‫وعاءان من الأرز كافيان.‬
‫هل ستجعلينه ينفجر ويموت؟‬
‫لم أكن سأريكم كيف كنت أشعر.‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعيني أحضر لك بعض الماء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫"محطة الحافلات"‬
‫"الحافلة 14، جامعة‬ ‫(يونغانغ)، محطة جامعة (يونغانغ)"‬
‫لم ترمي بتلك بعد؟‬
‫كيف يمكنني رمي هذه؟‬
‫إنها هدية من بطلي الغامض.‬
‫يا إلهي، بطلك المريع.‬
‫هل كان ذلك البطل أرنبًا؟‬ ‫ما قصة ذلك البرسيم رباعي الأوراق؟‬
‫إن مت قبلك،‬
‫رجاءً ادفن هذه المظلة معي.‬
‫لا تقلقي، سأجد الرجل‬ ‫الذي أعطاك تلك، وأضربه حتى الموت،‬
‫ثم أدفنه معك، اتفقنا؟‬
‫هل وجدته؟‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه؟‬
‫طرّزتها أمي احتفالًا بقبولي في الجامعة.‬
‫يا إلهي، وضعت هذه‬ ‫على حذائي وحقيبتي، وحتى على مظلتي.‬
‫في ذلك الحين، كنت محرجًا جدًا من الأمر‬
‫لذا تركت كل شيء في المنزل من دون أن أخبرها‬
‫وبعدها غادرت بالمظلة فقط.‬
‫إذًا الشخص الذي أعطاني‬
‫مظلته في محطة الحافلة‬
‫كان أنت؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫كانت هذه مظلتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا موقف محطة جامعة "يونغانغ".‬
‫المحطة التالية هي محطة جامعة "يونغانغ"،‬ ‫المخرج 2.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫رأيت فتاة تبكي.‬
‫ولا أعرف السبب،‬
‫لكن النظر إليها جعلني أبكي أيضًا.‬
‫تلك كانت اللحظة التي اتخذت فيها‬ ‫هذا القرار.‬
‫"سأضع ابتسامة على وجه هذه المرأة للأبد."‬
‫لكنني جعلتك تبكين أكثر.‬
‫أنا آسف جدًا يا "جيونغ هاي".‬
‫لم تكن‬
‫لديّ فكرة عن الأمر.‬
‫أنت حقًا فظيع.‬
‫الآن وقد تحولت إلى رجل فظيع،‬
‫التوقيت متأخر،‬
‫لكن دعيني أقدم اعترافًا.‬
‫"نام جيونغ هاي".‬
‫أنت‬
‫حبي الأول.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي.‬
‫توقف.‬
‫هل تريد العودة إلى هناك؟‬
‫متى اكتشفت الأمر؟‬
‫هل تتذكر ذلك اليوم الذي قلت فيه‬ ‫إنني سأبيت الليلة في ينبوع المياه الحارة؟‬
‫كان ذلك اليوم الذي غادرت‬ ‫فيه المنزل وجاءت إلى هنا.‬
‫هل ستنامين خارج المنزل؟‬
‫نعم، سأنام خارج المنزل.‬
‫فاجأتني.‬
‫أخيرًا، ستنام زوجتي‬ ‫في ينبوع المياه الحارة الليلة.‬
‫ظننت أنها ستنام خارج المنزل الليلة،‬ ‫بئسًا، تفوح منها رائحة الكحول.‬
‫شربت الكحول مع "تشون جا"‬ ‫بعد المسير في جبل "بوكهان".‬
‫لماذا ذهبت إلى جبل "بوكهان"؟‬ ‫ألم تقل إنها ستذهب إلى الينابيع الحارة؟‬
‫توسلت إليها كي تغير رأيها، لكنها لم تصغي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يجب أن تشعري بالأسف.‬
‫هذا كله لأنني لم أكن جيدًا بما يكفي.‬
‫بعد ما مررت به مع "جي أوك"،‬
‫استطعت فهمها تمامًا‬
‫وكرهت نفسي كثيرًا‬
‫حتى إنني فكرت بالقيام بنفس الأمر.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫ثم تذكرت طلبًا منها عندما كانت تمسك يديّ،‬ ‫لذا توقفت.‬
‫طلب؟‬
‫"(هيونغ يو) هو ابنك الآن،‬
‫أرجوك اعتني به نيابةً عني."‬
‫لذا عندما يطلب الآخرون‬ ‫استدعاء أفراد عائلتي‬
‫أخبرهم أن لديّ ولدين بلا زوج.‬
‫هذا ما سأقوله.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫خانني صديقي المُقرّب،‬
‫أُجبرت على الاستقالة من عملي‬
‫ثم تُوفيت أمي أثناء الجراحة.‬
‫لم أستطع أن أعيش بعقل واع.‬
‫كنت أشرب كلما فتحت عينيّ،‬
‫وأصرخ على والدتك دائمًا‬
‫ثم دمرت كل ما لدينا.‬
‫في ذلك الحين، ظننت‬
‫أن تلك كانت طريقة للحفاظ‬ ‫على آخر قطعة من كبريائي كرجل‬
‫لذا تصرفت بسوء أكبر عمدًا.‬
‫بالتفكير بالأمر الآن،‬
‫لا أعرف لماذا تصرفت كالمجنون.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تعتذر.‬
‫سأعيش باستيائي منك لبقية حياتي،‬
‫لذا لا تقل لي إنك آسف، أو أنك كنت مخطئًا.‬
‫لم أكن…‬
‫والدًا جيدًا لك حتى لمرة واحدة.‬
‫هذا أكثر ما أندم عليه.‬
‫أنا آسف يا "غونغ تشيول".‬
‫أخبرتك ألا تفعل ذلك.‬
‫عش حياتك وحسب‬
‫بالصراخ والغضب من كل شيء كما فعلت من قبل.‬
‫ليس عليك أن تتصرف كأب.‬
‫لذا لا تفعل هذا يا أبي أرجوك.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫عندما ينضج رجل، فهذا يعني أنه يكبر.‬
‫ربما هذا يعني أنه يُحتضر ببطء.‬
‫هناك حقائق ثمينة في حياتنا‬ ‫لا نتعلمها إلا بعد أن نعيشها.‬
‫قذارة الزمن وسماكة الألم…‬
‫تساعدنا هذه التجارب على تعلم عمق الحياة.‬
‫عندما نصبح في سن والدي،‬
‫ما الحقائق في الحياة التي سندركها؟‬
‫في مكان ما في الأربعينات،‬
‫نبدأ جميعًا ببناء‬ ‫لافتاتنا الخاصة في الحياة‬
‫بدلًا من أن نتبع ما دبره‬
‫شخص آخر.‬
‫"رحلة الرجال، ملعب للرجال في منتصف العمر"‬
‫"الافتتاح الكبير"‬
‫أين أضع هذا؟‬
‫هناك.‬
‫"ملعب للرجال في منتصف العمر"‬
‫- هل غسلت يديك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل يمكنك أن تضع قوائم‬ ‫الطعام وتنظف اللوازم؟‬
‫- "تشون بوك"، ضع بعض البالونات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انفخ الكثير منها.‬ ‫- هل عليّ نفخها؟‬
‫- انفخ حوالي 100 من هذه.‬ ‫- ماذا؟ هل تحتاج إلى 100 من هذه؟‬
‫لا بد أنك تحب البالونات.‬
‫أليس هذا رخيصًا جدًا؟‬ ‫كان يجب أن يُضاف إليه 2000 وون.‬
‫لا بأس.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه ملتو، ضعه بالشكل الصحيح.‬
‫- حسنًا، هذا جيد.‬ ‫- رباه، فاجأتني!‬
‫اللعنة.‬
‫توقف عن فعل ذلك!‬
‫وداعًا، عودا ثانيةً.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫- زجاجة سوجو أخرى من فضلك.‬ ‫- طبعًا، ثانية واحدة!‬
‫"تشون بوك"، زجاجة سوجو.‬
‫- تفضلا مشروبكما، استمتعا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هنا.‬ ‫- نعم، سأحضرها حالًا.‬
‫"من مدير (أصدقاء راقيون) التنفيذي‬ ‫(سونغ هيون ووك)"‬
‫"إيون سيل"، كُلي، كُلن قدر ما شئتن.‬
‫يا إلهي، نعم، حسنًا.‬
‫لأي طاولة هذه؟‬
‫- أردت أن أقول…‬ ‫- هل كنت ستتصل به؟‬
‫- سيد "آن"، هنا!‬ ‫- نعم؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هنا يا سيد "آن".‬
‫- تعال إلى هنا يا سيد "آن".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫علمت أن المدير "آن"‬ ‫سيحقق نجاحًا كبيرًا هكذا!‬
‫مهلًا، لا، لم يعد مديرًا.‬
‫إنه المدير التنفيذي.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫اسمعوا.‬
‫هذا أفضل بكثير من دجاج "هاي فايف".‬
‫سيد "آن"، أنت الأفضل.‬
‫إنه أفضل دجاج مقلي تناولته في حياتي.‬
‫إن قلت إنه لذيذ، هذا يعني أنه جيد حقًا.‬
‫بالطبع.‬
‫قد أكذب في كل شيء آخر،‬
‫لكنني لا أكذب أبدًا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالطعام.‬
‫كيف يمكنني أن أقول‬ ‫إن شيئًا لذيذًا وهو ليس كذلك؟‬
‫هذا شيء لا يجب أن نفعله كبشر،‬ ‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫على أي حال، ألست بحاجة إلى وجه إعلامي؟‬
‫يمكنني فعل‬ ‫هذا لك بسعر رخيص بمجرد أن نتفاوض.‬
‫ماذا عن دجاج "هاي فايف"؟‬
‫تم فصله الأسبوع الماضي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫على أي حال، ابني الأصغر‬ ‫في السنة الثانية من روضة الأطفال‬
‫وابني البكر، طالب تخرج‬ ‫في الثانوية في العام القادم.‬
‫كيف أصيغ هذا؟‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل بمستقبلي.‬
‫لا أعرف وحسب.‬
‫لا أقول هذا لجعلك تشعر بالعبء.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن، أنا أقول إنه لذيذ.‬
‫على أي حال، شكرًا جزيلًا على حضوركم اليوم.‬
‫أعلموني إن احتجتم شيئًا آخر.‬
‫كل شيء على حساب المحل الليلة.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- إنه رائع جدًا.‬
‫يا إلهي، خلعت سترتك حتى.‬
‫يجب أن أريه ما حصلت عليه.‬
‫- سآخذ هذا.‬ ‫- أره ما لديك حقًا.‬
‫هاك، نخبك.‬
‫"هاي سوك" غادرت بعد أن أعطتني الكثير.‬
‫كيف لي أن أرد لها الجميل؟‬
‫غادرت دون أن تعطيني فرصة.‬
‫لهذا يقول الناس‬
‫إن الصداقة أكبر من الحب.‬
‫علمت أنني ظننت أن شيئًا ما كان مفقودًا.‬
‫"جاي هون" ليس هنا.‬
‫لماذا لم يأت في يوم كهذا؟‬
‫هل يحدث شيء ما؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لمعلوماتك فقط،‬
‫حقيبة "هاي سوك"…‬
‫كانت فارغة.‬
‫أو ربما قدمّت عرضًا متعمدًا‬
‫وأنت تعرف أنها دمرت الدليل.‬
‫صحيح، سواء كان عرضًا أم لا،‬
‫هذا لا يهم حقًا.‬
‫ما يهم‬
‫هو‬
‫أن الدليل اختفى.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هذا يقتلني.‬
‫يا إلهي، هذا يقتلني.‬
‫يا رجل، ليس من السهل إدارة عمل.‬
‫لا شيء في هذا العالم سهل.‬
‫علمت أني عشت حياتي عبثًا.‬
‫"تشون بوك"، هل أنت بخير؟‬
‫هذا سر،‬
‫لكن عضلات فخذيّ مثل عضلات الحصان،‬ ‫قوية جدًا.‬
‫"تشون بوك"، أعترف لك بهذا،‬ ‫كنت منهمكًا طوال اليوم.‬
‫إنه ليس حصانًا عجوزًا وحسب‬ ‫بل حصانًا شهوانيًا.‬
‫لا بد أنني أزداد صحة بفضل دروس الرقص.‬
‫إنها فعالة حقًا.‬
‫على هذا المنوال، ربما أنجب طفلًا آخر.‬
‫حقًا؟ هل هذا فعال؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لم أكن أظن أن "تشون بوك"‬ ‫هكذا لكنه قوي جدًا.‬
‫طار في أرجاء الحانة ويحمل أكواب‬ ‫من الجعة بين يديه.‬
‫أنا لا أتباهى بذلك،‬
‫لكن زوجي قوي جدًا.‬
‫هذه هي الإجابة.‬
‫لهذا كنت تقولين إن زوجك هو الأكثر وسامة.‬
‫هيا يا "غيونغ جا".‬
‫من الواضح أنه وسيم بغض النظر عن ذلك.‬
‫حسنًا، لنقل إنه كذلك فحسب.‬
‫قد تبكين وتستشيطين غضبًا إن قلت إنه قبيح.‬
‫"جيونغ هاي"، كيف حالك؟‬
‫نعم، الأمور رائعة.‬
‫حتى لو تطلّق كل زوجين في هذا العالم،‬
‫ظننت أنكما لن تمرا بذلك.‬
‫هذا يجعلني أشعر بالغرابة.‬
‫الطلاق ليس أمرًا سيئًا بالتحديد.‬
‫الحياة أشبه بالأجهزة المنزلية‬ ‫التي تُكسر واحدة بعد الأخرى.‬
‫حالما تصلحين ثلاجتك‬ ‫سوف تُكسر الغسالة خاصتك.‬
‫ثم تصلحين غسالتك وطاهية الأرز خاصتك تتعطل.‬
‫أنت محقة، سيكون من الرائع لو كانت‬ ‫هناك أدوات منزلية لا تتعطل أبدًا.‬
‫لكن حتى الناس ينهارون هنا وهناك.‬
‫سأدخل إذًا.‬
‫- "جيونغ هاي"، يجب أن نلتقي أكثر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعد طعامًا شهيًا وآتي إلى هنا غالبًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- وداعًا إذًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب من ذلك الطريق.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- "تشون بوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫خذ هذا.‬
‫لا أصدق أنه لم يأت قبل أن نغلق.‬
‫لم يعد "جاي هون" صديقًا حتى.‬
‫أنا واثق أنه كان مشغولًا أو ما شابه.‬
‫"جاي هون".‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫هل تناولت شيئًا؟‬
‫هل تريد شيئًا؟‬
‫كنت أنت.‬
‫أنت أخذتها.‬
‫إن لم تأخذها "هاي سوك" فلا بد أنه أنت.‬
‫أين خبأت هذه الأشياء؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫أين تظنني أخفيتها؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫ما هي نيتك "آن غونغ تشيول"؟‬
‫أردت أن تدفع الثمن.‬
‫وأنت تدفع ثمن جرائمك‬
‫من تلقاء نفسك.‬
‫من يحدد سعر جرائمك؟‬
‫الحبس في السجن لبضع سنوات؟‬
‫لا يدفع المرء الثمن حقًا بهذا الشكل.‬
‫أتعلم؟‬
‫كلما فكرت في ما فعلته،‬
‫أحتقرك لدرجة أنني أستطيع قتلك.‬
‫لكن عندما أفكر كيف أنقذت "يو بين"‬
‫أكون ممتنًا للموت.‬
‫لا أستطيع أن أكرهك‬ ‫أو أكون ممتنًا لك كلما فكرت بك.‬
‫هل تعرف كم يبدو هذا مميتًا؟‬
‫اكرهني إذًا!‬
‫ليس عليك أن تشكرني.‬
‫اكرهني وحسب.‬
‫أكرهك فحسب؟‬
‫لا.‬
‫سأسامحك.‬
‫"جيونغ جاي هون"، أنت.‬
‫سأسامحك على كل شيء.‬
‫لذلك سأجعلك تلوم نفسك.‬
‫أخبرتك، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن أن يُعثر عليك على أنك المجرم‬
‫أو أن تسلم نفسك.‬
‫إذًا…‬
‫يمكنك أن تعيش بذلك في قلبك إلى الأبد،‬
‫مثل "مان سيك".‬
‫يجب أن تعيش في ألم أيضًا‬
‫مثله.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تظن أن بإمكانك نسيانه ومتابعة حياتك؟‬
‫ماذا عن "هيونغ يو" و"تشون بوك"؟‬
‫وماذا عن "جيونغ هاي"؟‬
‫ستعيشون جميعكم وأنتم تشعرون بالذنب والألم‬
‫حتى بعد عقود قادمة.‬
‫مهلًا، أين هاتفي؟‬
‫سيد "جيونغ جاي هون".‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫نعم، مضى وقت طويل.‬
‫سمعت أن "يو بين" خرج من المشفى.‬
‫نعم.‬
‫منذ أسبوع.‬
‫سأذهب.‬
‫"جاي هون".‬
‫شكرًا لك…‬
‫على إنقاذ حياة "يو بين".‬
‫ليس عليك أن تشكريني.‬
‫كنت سأفعل ذلك من أجل أي أحد‬ ‫حتى لو لم يكن "يو بين".‬
‫أنا طبيب.‬
‫صحيح.‬
‫كنت طبيبًا.‬
‫لماذا قتلته إذًا؟‬
‫سمعت أنك سلمت نفسك‬
‫بتهمة قتل "جو غانغ سان".‬
‫هل…‬
‫قتلته حقًا؟‬
‫نعم، كنت أنا.‬
‫تمنيت ألا يكون ذلك صحيحًا.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟ كيف؟‬
‫كيف تمكنت من قتل أحدهم يا "جاي هون"؟‬
‫كنت طبيبًا عندما أنقذت حياة "يو بين"،‬
‫لكنني قتلته على أنني "جيونغ جاي هون"،‬ ‫الرجل.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كله من الماضي على أي حال.‬
‫لذا يمكنك نسيان كل شيء ومتابعة حياتك.‬
‫كيف يمكنني أن أنسى؟ كيف؟‬
‫قتلت شخصًا بسببي.‬
‫أحدهم مات بسببي.‬
‫تحول كل شيء إلى فوضى بسببي!‬
‫لن أنسى.‬
‫سأعيش مع الذنب بقدرك، لا.‬
‫سأعيش مع ألم أكبر.‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫حتى لو أعدنا الزمن‬
‫وحتى لو انتهى بك المطاف بقتل أحدهم بسببي،‬
‫ما زلت‬
‫لن أختار أن أكون معك.‬
‫إذًا يا "جاي هون"…‬
‫حان الوقت لتتركني وتمضي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا، أنا متعب فحسب.‬
‫- "جاي هون".‬ ‫- لا تقتربي!‬
‫لا تقتربي مني.‬
‫ابقي بعيدة عني‬
‫من الآن فصاعدًا.‬
‫"الافتتاح الكبير لـ(رحلة الرجال)"‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫إذًا "هاي سوك"…‬
‫لم تأخذ كل شيء معها؟‬
‫هلّا بحت بالأمر وحسب؟‬
‫هل كنت من خبأها آنذاك؟‬
‫"ملعب للرجال في منتصف العمر"‬
‫"يتساقط المطر بهدوء‬
‫كما لو أنه يتذكر‬
‫في يوم ماطر كهذا‬
‫أتذكر ذلك اليوم‬
‫الشخص الذي رفع ياقتي‬
‫وهو يحمل المظلة فوق رأسي"‬
‫أيها الطبيب…‬
‫"كالعادة، هو في بالي‬
‫بينما أسير تحت المطر بمفردي‬
‫أسمعه‬
‫يقول اسمي"‬
‫هذه لـ"غانغ سان".‬
‫وهذه‬
‫ثمن جريمتي.‬
‫أخبرتك، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن أن يُعثر عليك على أنك المجرم‬
‫أو أن تسلم نفسك.‬
‫إذًا يمكنك أن تعيش بذلك في قلبك إلى الأبد،‬
‫مثل "مان سيك".‬
‫يجب أن تعيش في ألم أيضًا‬
‫مثله.‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫حتى لو أعدنا الزمن‬
‫وحتى لو انتهى بك المطاف بقتل أحدهم بسببي،‬
‫ما زلت‬
‫لن أختار أن تكون معك.‬
‫إذًا يا "جاي هون"‬
‫حان الوقت لتتركني وتمضي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"أسمعه‬
‫يقول اسمي‬
‫ويسير نحوي‬
‫لكن عندما أستدير‬
‫لا أجد أحدًا‬
‫كل ما أراه هو المطر يتساقط وحيدًا وبمرارة‬
‫يتساقط المطر بهدوء‬
‫كما لو أنه يتذكر‬
‫في يوم ماطر كهذا‬
‫أتذكره"‬
‫"جاي هون".‬
‫"جيونغ جاي هون"، أنت في الداخل، صحيح؟‬
‫"جاي هون"، افتح الباب.‬
‫"جاي هون"!‬
‫"جاي هون"، افتح الباب يا "جاي هون"!‬
‫"جاي هون"، هل أنت بخير؟‬
‫- "جاي هون"، افتح الباب!‬ ‫- اذهبي.‬
‫- "جاي هون"، افتح الباب!‬ ‫- إياك أن‬
‫تقتربي مني.‬
‫"جاي هون"!‬
‫"لكن عندما أستدير‬
‫لا أجد أحدًا‬
‫كل ما أراه هو المطر يتساقط وحيدًا وبمرارة‬
‫يتساقط المطر بهدوء‬
‫كما لو أنه يتذكر"‬
‫"هيونغ يو".‬
‫"أتذكره"‬
‫انس الأمر أيها الأحمق.‬
‫- تبدو جيدًا.‬ ‫- تبدو رائعًا!‬
‫لنذهب وحسب.‬
‫ماذا قصد عندما قال…‬
‫توقف!‬
‫- متى أخذت هذا؟‬ ‫- مرره!‬
‫"ملعب للرجال في منتصف العمر"‬
‫"جاي هون"، افتح الباب هل أنت بخير؟‬
‫"جاي هون"!‬
‫"جاي هون"، افتح الباب، هلّا فعلت؟‬
‫"جاي هون"!‬
‫"جيونغ جاي هون"! افتح الباب!‬
‫"جاي هون"!‬
‫"تاي أوك"، تهانينا على تقاعدك!‬
‫يا للهول.‬
‫"تاي أوك".‬
‫شكرًا لك على عملك الجاد.‬
‫انتبهوا جميعًا.‬
‫- تحية!‬ ‫- تحية!‬
‫بحقكم، أيها الحمقى.‬
‫هل تريدونني أن أغادر بهذه السرعة؟‬
‫سوف أخرج من العمل في الساعة 6 مساءً‬ ‫تمامًا،‬
‫لذا استعدوا للخروج إذا حدث أي شيء قبل ذلك.‬
‫- هل فهمتم؟‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫انفخ الشمعة!‬
‫تبًا لك!‬
‫ربحت!‬
‫حسنًا!‬
‫نعم، أنا المحقق "تشو تاي أوك".‬
‫أحدهم أخذ جثة "جو غانغ سان"‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"المشرحة رقم 1"‬
‫"بعد 3 سنوات"‬
‫"مان سيك"، هل أنت بخير؟‬
‫ذلك الأحمق ما زال على حاله.‬
‫كبرنا في السن.‬
‫اشتقت إليك يا "مان سيك".‬
‫هل سألت لماذا "جاي هون" ليس هنا؟‬
‫ذلك الرجل لا يأتي في الموعد أبدًا.‬
‫أنا واثق أنه سيأتي.‬
‫سيأتي ذات يوم.‬
‫في الحقيقة يا "مان سيك"،‬
‫"جاي هون"، ذلك الأحمق…‬
‫مهلًا.‬
‫البطيء وصل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"الراحل (تشون مان سيك)"‬
‫كانا يتحدثان بالسوء عني، أليس كذلك؟‬
‫كان بإمكانك الظهور في الوقت المناسب إذًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫بالطبع أنا بخير.‬
‫نصف جسدي مملوء بدمه.‬
‫لا يمكن أن أكون مريضًا.‬
‫أعد إليّ دمي بأقصى سرعة.‬
‫أكاد أموت من الدوار.‬
‫اللعنة، أيها الوغد المشاكس.‬
‫لا زلت أرتعد عندما أفكر بذلك الوقت.‬
‫كلاكما قلتما إن زمرة دمكما "أوه".‬
‫لا أصدق أنكما من فصيلة دم "إيه بي"!‬
‫بالضبط، كيف يمكنهم الكذب بخصوص‬ ‫زمرة دمهما من بين كل الأشياء؟‬
‫انس أمر "جاي هون"،‬ ‫كيف يمكنك فعل هذا يا "غونغ تشيول"؟‬
‫ظننا أنكما من فئة "أوه" حتى ذلك اليوم.‬
‫هل قلت يومًا إن زمرة دمي هي "أوه"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أظنني قلت ذلك أيضًا.‬
‫يا رجل، انظر كم هما وقحان.‬
‫"مان سيك"، هل سمعتهما للتو؟‬
‫لا تسأله، فصيلة دمه "إيه بي" أيضًا.‬
‫ماذا؟ فصيلة دمه "إيه بي" أيضًا؟‬
‫أيها الأحمق! هل كذبت عليّ؟‬
‫اخرج.‬
‫تعال ووضح، هل كذبت عليّ؟‬
‫"مان سيك"، اخرج واشرح.‬
‫هذا الحقير، وقال‬ ‫إن زمرة دم "جاي هون" كانت "سي" سلبي.‬
‫سألت الممرضة، وقالت إنها غير موجودة.‬
‫إنه غير معقول.‬
‫اخرج.‬
‫يا صاح.‬
‫بأي حال، انظر إليّ، أيها الأحمق.‬
‫"غونغ تشيول"، فلنلعب حجر، ورقة، مقص،‬ ‫الخاسر يشتري الغداء.‬
‫- حقًا؟ حسنًا.‬ ‫- الخاسر يشتري الغداء.‬
‫تعالوا، حجر، ورقة، مقص.‬
‫اللعنة، مرة أخرى.‬
‫حجر، ورقة، مقص.‬
‫مرة أخرى، يجب أن ندفن‬ ‫سرًا ثقيلًا في قلوبنا‬
‫ونستمر بالعيش.‬
‫حتى لو كان القرار الذي اتخذناه خطأ،‬
‫نحن مسؤولون عن حماية ما هو غال علينا.‬
‫هذا ما يفعله الرجال.‬
‫هذا قدر الرجال.‬
‫عندما كنا في عشريناتنا‬ ‫كنا واثقين من أنفسنا وغير ناضجين.‬
‫في الأربعينات، نحن ناضجون لكن خطرون.‬
‫لكن يجب أن نستمر برفع رؤوسنا ونمضي قدمًا‬
‫من أجل الأشياء الثمينة التي يجب أن نحميها‬
‫مرة أخرى.‬
‫ترجمة "ريما القصيفي"‬