[13:45] 💴 Green Fever 🎥 ~ Episodio 4 ~
Seol Chan Mi. Questa è la persona che dobbiamo trovare. [Due ore dopo aver rilevato il problema]
Ah! Me la ricordo.
Quando Yu Jin recitava in "Road", lei era quella col bastone illuminato che aiutava sul set.
Andava in giro agitando quel bastone illuminato. Era davvero carino.
Cosa faremo una volta arrivati a lei?
Mica... possiamo eliminare il suo account?
Se saremo obbligati, sì.
Vorrebbe dire hackerarlo.
Dovrei lasciare perdere?
Non abbiamo altra scelta. Accediamo e rimuoviamo la foto.
Dal computer del nostro AD?
L'indirizzo IP riporterebbe al nostro ufficio, sarebbe meglio da una sala PC.
Ecco, usiamo questo.
Cos'è?
Un modem non registrato e un vecchio portatile.
In questo modo, non avrà importanza anche se l'indirizzo IP venisse tracciato.
Mi sa di intercettazione illegale.
Dobbiamo per forza arrivare a tanto?
Hai paura? Come non detto.
Perdenti.
Cosa?
Gli haters la attaccheranno, ma ha solo vent'anni,
andrà all'estero per un po', poi tornerà e riprenderà gli studi. È ancora giovane.
Non pensiamoci troppo.
Che risposte ti dà Google se cerchi Seol Chan Mi?
Notizie riguardanti inni e adorazioni. ("Chan Mi" nel motore di ricerca in Corea viene affiancato da risultati riguardanti la religione)
Oh.
Ci sono alcune sue domande e risposte in Cyworld.
Sono del 2009, avrà iniziato quand'era alle medie?
Forse troviamo qualcosa cercando in Q&A*. (sito web con database di domande e risposte fornite dagli utenti)
Caposquadra Seul, cosa faceva prima per sapere tutte queste cose?
Ero una "Serious."
Dongban Matcha Fan Club.
Sono stata una Sasaeng* fin dalle elementari, quindi ho più di un decennio di esperienza. *(una "Sasaeng" è una fan con l'ossessione per le celebrità)
Sono famosa nel campo.
Quanto tempo è passato da quando siamo partiti?
Mi scusi?
Sì?
Manda i messaggi così perché non c'è il Wi-Fi.
Era così negli anni '90?
È da parte sua.
Davvero interessante.
Davanti?
Ancora?
Guardi qui.
Ha un messaggio.
Di nuovo?
Adesso esagerate però.
Che seccatura.
Mancano ancora più di dieci ore.
Lasciatemi dormire. Per favore lasciatemi dormire.
[Caffè e...]
[Torrefazione]
Eh? Anche se potrebbero uscire prima—
Fantastico! Sono ancora qui.
Staranno discutendo del contratto?
Una bottiglia di caffè olandese e un buon Americano.
È un po' più costosa del solito americano ghiacciato. Va bene?
Certo. Va bene.
Dato che si era già lamentato del costo...
Ci sono novità interessanti nella nostra compagnia.
- Ma non posso dire nulla prima del rilascio. - Sì?
Dovrei dirlo lo stesso?
Prima, i dipendenti sembravano molto eccitati.
Eh? Perché?
Aspetta! Cosa stai guardando?
Stai guardando una serie americana su Netf—, dai!
Sì.
È come indossare le scarpe Adidas davanti al Presidente della Nike.
La nostra Yoo Jin è una modella di What-ple adesso.
Se guardi un'altra emittente, mi deludi.
Ti ho detto quello che penso.
Le faccio lo scontrino.
I nostri dipendenti lavorano così armoniosamente. È bellissimo.
Ha firmato un contratto molto importante!
Anche le piante sono felici.
Scusate il ritardo, famiglia della J Entertainment.
AD, ha interrotto il nostro divertimento.
Sia responsabile delle sue azioni.
Sì, lo sarò.
AD Park, lei è il migliore.
Ha ribaltato il palco. Davvero, lei è il migliore!
Fighting.
La performance dell'AD Park è fantastica!
Sia benedetto il suo talento!
Sia benedetto!
Hai un dolce?
Non abbiamo dolci.
Abbiamo bisogno di qualche dolce.
Dolci e... anche...
Il suo cibo preferito sono i Tteokbokki*. *(gnocchi di riso piccanti)
Ho provato di tutto. Cheesbokk, Instantbokk, Chewybokk, Ramyonbokk, e nessuno di loro è corretto.
Poi ho aggiunto il compleanno, 8 maggio, ma non ha funzionato.
Hai provato tutta quella roba?
Stavolta proviamo con il suo nome in inglese.
Visto che è Seol Chan Min...
Chi inserisce password così facili di questi tempi?
Giusto? Non lo farebbero mai.
Lo farebbe qualcuno che non prende queste cose seriamente.
Non c'è da meravigliarsi che ricevesse e-mail di reset password ogni due giorni.
Che dice di Seol Rok? Trovato qualcosa di nuovo?
Possiamo provare a indovinare la password con più tentativi ma le arriverà un allarme di sicurezza...
Sarebbe più veloce se conoscessimo il suo numero di matricola.
Questo è ancora più difficile.
Seol Chan Mi ha preso un congedo e sta entrando nella compagnia come la più giovane dello Staff.
Guardando i suoi profili social, ho trovato la foto di un raduno di classe nel 2016... ed è nata nel 1997...
In Q&A ha inserito il suo compleanno. Quindi il suo ID inizia con 970805.
Dal momento che è nata prima dell'anno 2000, il primo numero della seconda metà del suo ID deve essere 2.
I quattro numeri successivi, sono determinati dal luogo esatto in cui è nata.
In Q&A c'è scritto che ha vissuto sempre nello stesso posto, quindi lì ha un sacco di ricordi.
Nell'ultima foto che ha postato era davanti a casa sua.
È nel distretto di Dongdaemun, Gamun-dong, al numero 81.
Perciò i successivi 4 numeri saranno 77*8
Gli ultimi due, dipendono dal numero assegnato ai genitori, quando erano in fila, per registrare la sua nascita.
Dato che non sono molti i bambini che nascono ogni giorno in un quartiere,
il numero dovrebbe essere compreso tra 1 e 5.
Ora, l'ultimo numero...
Qual era il lavoro precedente del Caposquadra Seol?
Non credo fosse un lavoro semplice.
E quindi?
Una volta ha detto di essere dei Servizi Segreti Nazionali.
NIS*?! *(National Intelligence Service)
Non mi stupisce che sia così spaventosa.
L'ho trovato.
L'ha trovato?
Go or stop*? *(in inglese, proseguiamo o ci fermiamo?)
Se proseguo, qualcuno potrebbe finire direttamente al dipartimento di polizia.
Go. Ci finirò io.
Perché non ci mandiamo l'AD?
Giusto, mi sembra la cosa più giusta.
Facciamolo!
Clicca.
Io?
Come si chiama la sua insegnante di terza elementare?
Perché ce lo chiede?
Perché abbiamo sbagliato troppe volte la password.
Adesso come facciamo?
Aigoo.
Non adesso.
Mi scusi.
- Mi scusi. - Ho detto che non mando più messaggi.
Signorina Yoo Jin, cosa la porta qui?
Cosa intende con signorina Yoo Jin?
Ho giocato troppo e mi è venuta la nausea.
Eonnie... Non sei la mia "Eonnie", giusto? *(Eonnie: termine usato dalle donne per indicare una sorella/donna più grande)
Cosa intende?
Perché continui a fingere di non saperlo? In realtà, mi conosci.
Tu non sei Eonnie ma... Seol Chan Mi.
Sottotitoli e segmenti a cura del 💴 Green Fever Italian Subber Team 🎥