UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei arrivata sana e salva?
Non sarà cambiato molto.
Che sciocca sono. Ho dimenticato di salutare, vero?
Ciao…
me stessa.
EPISODIO 1
AMBULANZA
PRONTO SOCCORSO
Andiamo. Presto!
Cosa abbiamo?
Un incidente stradale.
- È svenuta, respira appena. - I valori?
- Instabili. - Colleghiamola qui.
Dicono che, quando sei a un passo dalla morte,
ti passino per la testa pensieri di ogni tipo.
Nel mio caso, però,
mi è venuta in mente una sola cosa.
Per favore…
Vi prego,
non…
fatemi svegliare.
- Arresto cardiaco. Rianimare! - Rianimazione in corso.
Defibrillatore!
Aspettate un attimo.
- Che state facendo? - Carica a 150 Joule.
Non lo faccia.
- La prego, non faccia niente. - Pronti.
Sarete già abbastanza impegnati, non disturbatevi a salvarmi.
Per favore, vi supplico!
La mia vita non potrebbe essere peggiore
e rinascere è l'unica opzione che mi resta!
Carica a 200 Joule.
Fatto!
Cuore, non osare riprendere a pompare.
Vivere nei panni della 37enne Bahn Ha-ni…
È tornata.
A questo punto, è meglio morire.
ASSAGGI GRATIS
- Il calamaro è buono - Buono
- È delizioso - Buono
- È anche nutriente - È anche nutriente
- Ha dieci tentacoli, è perfetto - Ha dieci tentacoli, è perfetto
Oh, piace a tutti
Calamaro, calamaro, calamaro
CALAMARO BUONO
Calamaro, calamaro
- Il calamaro è buono - È buono.
Il calamaro è buono
- Il calamaro è buono - Buono
- È delizioso - È delizioso
- È anche nutriente - È anche nutriente
Ha dieci tentacoli, è perfetto
Oh, piace a tutti
Ragazzi!
Vi presento Calamaro Buono, l'ultimo snack di Joa Confectionery.
Prego, assaggiate.
Sì, venite qui.
Solo un assaggio, non due manciate.
Se ne vuoi ancora,
chiedi a tua madre di comprarti un pacchetto di snack
che la signorina sta vendendo.
- La vecchietta. - Cosa?
Sei una vecchietta, non una signorina.
Cosa credi di fare?
Lei deve essere sua madre.
È il nuovo snack appena uscito, è in offerta.
- Due al prezzo di uno. - Sei fuori di testa?
- Come? - Cosa dai da mangiare a mio figlio?
- È Calamaro Buono. - Calamaro?
Figlio mio! Stai bene?
Qualcuno chiami un'ambulanza.
Il mio bambino!
Ha-ni, sarai spaventata. Oh, cielo.
Sto bene.
Allora, come sta il ragazzo?
Non immagini.
Il ragazzo è in ospedale, ma la madre è su tutte le furie.
Ma perché?
- Non è colpa nostra. - Le lamentele dei clienti non riguardano
l'avere o meno la colpa.
Sta ai clienti decidere chi ha ragione e chi ha torto.
Quando troverò tutto?
Che sta facendo, signore?
Sto facendo le valigie, potrei essere stato riassegnato.
La madre vuole assolutamente fare causa al supermercato e a Joa Confectionery.
Ci farà causa?
Ha-ni, non devi preoccuparti.
Mi metterò in ginocchio e implorerò perdono,
anche se non so se funzionerà.
- Ma, signore… - Solo un secondo.
Sì, tesoro.
Vuoi che il più piccolo prenda lezioni di piano?
Certo che no. Perché? Presto mi licenzieranno.
Il più grande dovrebbe interrompere le lezioni di inglese.
Mi prendi in giro?
Forza, bevi.
Ti ho detto che presto verrò licenziato.
Globalizzazione, un corno.
Riattacco! Dannazione, dovrei divorziare.
Quindi, in quale ospedale
si trova il ragazzo?
Ti offri di andare al posto mio?
Perché no? Ti do un passaggio.
Vi starete chiedendo se è per questo che ho voglia di morire.
Come no.
Se fosse così, un lavoratore su due sarebbe morto.
Sig.na Bahn Ha-ni?
Ci conosciamo?
Sono Lee Man-jin, della polizia di Gangnam.
È in arresto per non aver risposto alla convocazione.
Ma perché? Non ho fatto niente di male.
Ci spiegherà tutto in centrale.
- Ha il diritto di rimanere… - Signore.
Cioè, detective.
Solo un secondo.
Non ho fatto niente di male.
No, non ho detto questo.
Incredibile.
- Ti rendi conto? - Dannazione.
E quel calamaro?
È accusata di diffamazione.
Non ha risposto a una convocazione.
- Non è vero. - Dannazione.
- Forza! - È tutto un malinteso!
- Sta' zitto! - Un momento.
- Lasciami! - Chi è questo pervertito?
- Smettila! - Vieni qui.
Entra, forza.
- Entra e basta. - Ma…
Vi sbagliate di grosso!
No, non è come pensate.
Non lo è. Non lo è affatto!
Non lo è. Non è come pensate!
Potrebbe esserci un primo incontro più umiliante?
La Signora Calamaro incontra il Signor Pervertito.
CIRCOLO IPPICO PALIOS
- Come sta il cavallo oggi? - Benissimo.
E se il vincitore di oggi ottenesse un desiderio?
Che razza di follie hai in mente?
Se vinci, lo scoprirai.
- Puoi preparare Andrea? - Certo.
Non sei ancora pronto? Hai fatto tu la scommessa.
Puoi aspettare?
- Sono pronto. - Ehi.
Che c'è?
Vieni qui.
Dannazione.
Fino al mese scorso, viaggiavi all'estero per fare parapendio.
- Ti ha già stufato? - Papà.
E se cadessi in Corea del Nord facendo parapendio?
Morirei.
Quindi, ora ti dedichi all'equitazione?
Papà, sai come ci si sente ad attraversare le pianure in groppa a Mimi?
È come se il vento, io e Mimi…
diventassimo un tutt'uno.
- Ridicolo moccioso. - Cosa?
Non sei il principe azzurro.
Non urlare solo a me. C'era anche Do-yun.
Si è guadagnato una pausa, non come te!
Non è così.
Per la cronaca, ho più di 80 licenze.
Questo mese sono diventato addestratore di cavalli qualificato.
E quindi? Hai guadagnato qualcosa con quelle licenze?
Non ti assillerei, se guadagnassi almeno un milione al mese.
Un milione di won? Sul serio?
Posso guadagnarlo in una settimana. Starai scherzando, spero.
Davvero?
- Do-yun, facciamo una scommessa. - Certo.
È in grado di guadagnare un milione di won in una settimana? Sì o no?
Zio, io…
Scommetto di no.
Do-yun, stai scherzando? Mi deludi.
Papà, io sono Han Yu-hyeon.
Porto a termine tutto quello che faccio.
Va bene.
Allora, ti do una settimana
per guadagnare un milione di won.
Se ci riesci, non interferirò più con la tua vita.
Sei sicuro?
Un uomo non dovrebbe rimangiarsi la parola, ok?
"Immersioni, parapendio, origami,
danza sportiva, cura degli animali, tintura naturale,
realizzazione di orsacchiotti…"
"Intagliare il cibo"? Che razza di talento è?
Qualcosa del genere.
Ha lavorato nei nightclub?
No, ho imparato tutto questo come hobby.
Per divertimento?
Ha diverse abilità, ma nessuna è utile.
La lista è lunga, continui a leggere.
Ci siamo.
Sa cucinare coreano, cinese, giapponese e occidentale
ed è un barista certificato.
Vuole trovare lavoro in un ristorante?
In realtà, no. Lavorerò solo una settimana,
perciò mi trovi un lavoro che paghi meglio.
Signore, lei mi ricorda una gomma.
- La pelle che perde non finisce mai. - Cosa?
Niente. Si giri, ora.
Dopo tutto quello che hai detto,
hai guadagnato solo 28.700 won.
Vedi, il mio piano era guadagnare 150.000 won al giorno.
- Ovvero, un milione in una settimana. - E allora?
Ho strofinato schiene con tutte le mie forze…
e mi sono slogato la spalla.
- E quindi? - Cosa?
Tuo figlio ha una spalla slogata e riesci a dire solo questo?
- Lasciamo perdere la scommessa. - Moccioso…
Ji-man, calmati, per favore.
Basta parlare.
Te ne andrai subito da questa casa!
Ji-man, ti prego.
Non aveva mai lavorato in vita sua, ma ha optato per un lavoro pesante.
Dovresti andarne fiero.
Stai sempre dalla sua parte.
Ecco perché è ancora un bambino a 30 anni!
Che vuoi dire?
Non stare lì impalato.
Ti avevo detto chiaramente che ti avrei cacciato di casa,
se non avessi guadagnato un milione.
Quando l'hai detto? Non ricordo.
Sapevo l'avresti detto.
Allora, ti do una settimana per guadagnare un milione di won.
Se ci riesci, non interferirò più con la tua vita.
Sei sicuro?
Un uomo non dovrebbe rimangiarsi la parola, ok?
Ma se non guadagnerai un milione di won in una settimana,
ti caccerò di casa.
Ok, ci sto.
Se non guadagnerò i soldi,
andrò via senza neanche le mutande che mi hai comprato.
Zia…
Ehi, Ji-man. Non andrai fino in fondo, vero?
Certo che no.
Dopotutto, è il mio unico figlio.
Gli lascerò tenere la biancheria.
- Papà. - Togliti quel maledetto cappotto!
Papà, perché fai così?
Se hai una crisi di mezza età, vai da un medico.
- Moccioso! - Sul serio?
Papà, ti prego.
- Torna qui. - Dannazione.
Papà, calmati, per favore.
- Ma che diavolo? - Sul serio?
Prendimi, se ci riesci.
Non ti lascerò più entrare.
Ma che diavolo? Seguilo.
Ok.
Dannazione.
Me la pagherà.
Ma che diavolo?
Agente, non ha visto un vecchio con una mazza da golf?
Sta cercando di uccidermi e mi serve il suo aiuto.
Senta, signore. Perché non ha i pantaloni?
- Me li ha rubati! - Ok, ne parliamo in centrale.
No, aspettate. Dovreste arrestare il vecchio.
Che male. Mi fate male alla spalla!
Mi scusi, agente.
È tutto un enorme equivoco. Non è come sembra.
Mi scusi? Andiamo, agente.
Ehi, lei!
Non è come pensi.
Non mi mostro alle ragazze davanti alla scuola.
Non sono un pervertito.
E questo cappotto è un'edizione limitata. Ce ne sono solo due qui in Corea.
- Vuoi controllare? - Ti prego, no.
- Ecco. - Non avvicinarti.
Ma…
Senti da che pulpito, dato lo stato in cui ti trovi.
Ma è comunque meglio essere vestiti che nudi.
Dannazione!
Ehi, è Anthony, l’attore!
Chi di voi è Anthony Cacca?
- Ehi. - Sì?
Siamo qui per la diffamazione.
Per di qua, prego.
È un soprannome volgare da dare a una persona.
Aspettate. È un pervertito?
Ho detto che c'è un malinteso!
E poi, senti chi parla. Sembri una rana velenosa.
Hai idea di quanto costi?
- Per niente. - Non capisci, vero?
Basta così. Tutti e due.
Abbassate la voce.
Comunque, la persona che cerca
è lei.
Il calamaro gigante? Ehi.
Dicono che i nemici si incontrino nel posto e nel momento peggiori.
Anthony…
Dong-u!
Correte!
Dong-u!
Svegliati.
Serve un medico!
Andiamo. Andiamo a casa.
Abbiamo promesso di andare a trovare la mamma.
Serve un medico!
Non è sufficiente così?
- Va bene, vero? - Stop. Ok.
- Ottimo lavoro. - Anche tu.
Te l'avevo detto che gli attori potevano farsi male per via della ghiaia.
Avremmo dovuto sparare nella sabbia.
Volevo girare in un giorno nuvoloso, ma non vedo nuvole.
Oddio, è bollente.
- Anthony, sei stato grande. - Sì.
È quello che fanno gli attori, no?
Hai ragione.
- Toglimi l'elmetto. - Ok.
- Sei stato grande. - Cavoli, è bello fresco.
Asciugami il collo.
Com'era il metodo di recitazione?
Hai visto la sincerità nei miei occhi?
Ho quasi pensato che fossi stato davvero nelle forze speciali.
Sei stato grande.
Non è stato facile neanche fare i servizi sociali.
Anthony, non sai quanto sia stato difficile trovarlo.
Grazie.
Come ha recitato?
Aveva un tono vocale, una dizione e un respiro straordinari.
È stato incredibile.
- È andata bene, vero? - Sì, sei stato incredibile.
Così va bene.
Che cos'è?
Hai messo il latte nel mio caffè?
Quel caffellatte è mio.
Chi ti ha detto che potevi berlo?
Il caffè americano è troppo amaro.
E bevi il sikhye o il misugaru.
Dannazione!
È meglio che non vi becchi più a bere caffellatte.
- Eccolo. - Cosa?
Eccolo.
Dov'è il bagno?
Non ci sono. Questo posto è una riserva naturale.
Non abbiamo potuto costruire nessun bagno.
- E quindi? - Questo posto va protetto.
Scaverò una buca!
Mi prendi in giro?
IL GRANDE ATTORE ANTHONY
Anthony, tieni.
Chi c'è?
Un guerrigliero comunista armato?
Ti prego, non farmi del male.
Non ti denuncerò! Non farmi del male!
Ehi, che foto hai scattato?
Mi fotografavi mentre facevo la cacca?
Cosa? Credi che sia pazza?
Perché dovrei farti una foto mentre fai la cacca?
Santo cielo.
Sei Anthony, l'attore?
Mi hai seguito fin qui.
- Devi essere una stalker. - Una “stalker"?
Personalmente, non mi piaci affatto.
Non ti piaccio? Dammela.
No! Ridammela!
- Come si cancellano le foto? - È una macchina analogica.
Allora, dammi il rullino.
Non ti ho fatto nessuna foto!
Non dovresti aprirla!
Chi lo dice?
Ti aspetti che ti creda?
Cosa pensi di fare?
Quella macchina mi è cara!
Per me non ha nessuna importanza.
Ringrazia solo che non ti faccio causa.
Sei incredibile.
Non ci credo, mi hai fotografato mentre facevo la cacca.
Papà.
Anthony è il protagonista?
Ci scommetto 500 won e un testicolo.
- Questo film… - "Questo film sarà un fiasco."
Perché l'ha scritto se non ce li ha neanche, i testicoli?
Perché non sapesse se ero uomo o donna.
Hai cercato di fare la furba.
Non patteggerò. Voglio che sia punita dalla legge.
Non possiamo perdonarla. È priva di testicoli.
Non sa che i commenti malevoli sono un grosso problema?
Ok, mi dispiace.
Ho chiamato la sua agenzia e ho persino mandato dei messaggi.
Ma non ha mai chiesto scusa.
E perché dovrei scusarmi? Dovresti essere tu a scusarti.
Siamo onesti. Anch'io ero arrabbiata.
Perché mai?
Hai rotto la macchina fotografica di mio padre
e mi hai accusato di aver fatto una foto bizzarra.
Cosa? Una foto bizzarra? Che tipo di foto?
Anthony era in montagna e si nascondeva.
- Stava… - Vorrei patteggiare.
- Patteggiamo. - Patteggiamo.
Hai fatto la cosa giusta! Davvero!
- Sei stato grande. - Lo dirò alla stampa.
Dirò loro di scrivere un articolo su come hai perdonato una cyberbulla.
Ha ragione. C'è un attore che ha eliminato tutti i suoi hater
facendo volontariato con i cyberbulli.
Esatto.
Davvero? Allora lasciatemi fare lo stesso.
Volontariato con Anthony, il generoso attore.
- Ma non hai mai fatto volontariato. - Inscenerò qualcosa. Sono un attore.
LETTERA DI SCUSE
È un'adulta.
Ringrazi che sia finita qui.
- Mi dispiace. - Ora può andare.
Ehi.
Che c'è?
Se per te va bene,
puoi darmi quello?
Darti cosa?
Incontrerai una persona importante che ti cambierà la vita.
Qualunque cosa accada, non lasciartela scappare.
Incontrerò una persona importante?
Ho incontrato una cliente orribile, un pervertito
e quell'attore irritante.
Che pugno in faccia.
- Ehi, Ha-yeong. - Stai arrivando?
- È alle 18:00, giusto? - Cosa?
Te l'ho detto, il tuo appuntamento al buio.
Beh, senti, Ha-yeong…
Ho ancora del lavoro da sbrigare.
Possiamo fare un'altra volta?
Ehi! Te l'ho detto, quel tizio
è il figlio del proprietario del palazzo.
Non mettermi in imbarazzo.
Ha-yeong, ho un appuntamento molto importante.
"Incontrerai una persona importante.
Qualunque cosa accada, non lasciartela scappare."
COLORE FORTUNATO: CELESTE
"Non lasciartela scappare."
Sarebbe un calamaro?
Ecco qua.
Ora ha finito. Lui può andare.
Grazie.
- Yu-hyeon? - Sì?
Perché indossi quello?
Ji-eun, immagina di essere in un bagno pubblico. Scoppia un incendio
e puoi nascondere solo una parte del tuo corpo.
Quale parte nasconderesti?
Santo cielo. Non lo so.
La tua faccia.
La faccia? Sì, hai ragione.
Yu-hyeon, da questa parte.
Continua ad andare dritto.
Andiamo al centro commerciale a comprare dei vestiti.
Bello. Mi hanno detto che arriveranno prodotti nuovi.
Ji-eun, qual è il limite?
A Do-yun è dispiaciuto di non essere venuto e ti manda la carta.
Non è mia, perciò spendi quanto vuoi.
Sei così alla mano. Sei un angelo.
Comunque,
dovresti scusarti col presidente, questa volta.
Credo sia molto arrabbiato.
E perché dovrei scusarmi? C'era anche Do-yun.
Perché ce l'ha solo con me?
Allora, cosa pensi di fare?
Non lo so.
Mi prenoterò un hotel e ci penserò.
Il mio colore fortunato. "Celeste."
Quanto costa?
Sono 199.000 won.
Posso avere un rimborso se non mi sta?
Prendi questo, Yu-hyeon.
Lascia stare. Fa ancora un po' male, ma non importa.
Comunque, prenditi cura del tuo corpo e non saltare i pasti.
Grazie, Ji-eun.
È qui da solo?
La accompagno al suo posto.
Da questa parte.
Ehi, la Signora Calamaro!
Quasi non ti riconoscevo.
Anche tu sembri diverso, ora che indossi i pantaloni.
Sig.na Bahn Ha-ni?
Scusi il ritardo.
Jeong Jun-su. La dott.ssa Bahn ha organizzato l'incontro.
Salve.
Quindi, lavori alla Joa Confectionery come collaboratrice,
non come dipendente a tempo pieno?
Beh, sì.
Data la tua età, sono certo che avrai dei risparmi.
Beh, vedi, non mi pagano così tanto.
Capisco.
A essere sincero, ho implorato tua sorella
perché organizzasse la cena.
Davvero? Perché?
Ho visto una tua foto.
Ma non sei affatto come nelle foto.
Oh, beh.
Al giorno d'oggi, le app ti rendono più bella di quanto sembri.
Ora che ti guardo da vicino,
mi ricordi una poesia.
- Conosci la poesia Le quattro stagioni? - Oh, sì.
Un letto pieno di fiori rossi e gialli
La gente pensa sia una canzone dei Turtles.
Ma devo dire che la versione originale è la migliore.
Mi riferivo a Four Seasons di Kang Hyeon-uk, il poeta.
Capisco.
Non sono un'esperta di letteratura.
Non importa se non la conosci.
A primavera, sembravi un fiore di ciliegio
In estate, eri come la brezza fresca
In autunno, eri come il cielo
E d'inverno, eri come la neve bianca
Eri la felicità fatta persona
Che splendida poesia.
Per quanto bella possa essere,
non può essere più bella del tempo trascorso insieme.
Jun-su.
Mentre ti godi la poesia che ho recitato,
posso andare in bagno?
Certo.
Era da tanto che non incontravo una ragazza così bella, sono nervoso.
Sapete una cosa? È un ragazzo dal cuore d'oro che ama le poesie.
Dovrei provare a frequentarlo.
Potrebbe essere la persona importante che dovevo incontrare oggi.
Perché ci mette tanto?
Sarà successo qualcosa?
TALKTALK PAY 1 NOTIFICA
ECCO 140.000 WON.
Chi mi ha mandato dei soldi?
CHIAMATA IN ARRIVO
Pronto?
Ha-ni, hai ricevuto i soldi?
Oh, sì.
Ma perché non vieni? E perché mi hai mandato dei soldi?
Per il cibo di oggi.
Puoi usarli per pagarci il pasto di oggi.
A volte è meglio lasciarsi alle spalle i bei momenti.
E credo che dovremmo fare così.
Mi sono divertito. Addio.
Pronto? Pronto…
Che pazzo idiota.
Perché si è comportato da gentiluomo
per poi respingermi così?
Non avevo né sogni né obiettivi né speranze.
Che cosa mi aspettavo?
Non sono mai stata felice della mia vita.
Ma quel giorno, la cicatrice nel mio cuore non si dissolse facilmente,
proprio come la macchia sulla mia giacca.
Signore.
Temo che questa carta sia…
Che succede?
Ne è stato denunciato il furto ed è congelata.
YU-HYEON
Rispondi.
- Il numero da lei chiamato… - Dannazione.
FRATELLO
Il numero da lei chiamato…
IL MIO CARO YU-HYEON
Ti prego…
Ascoltate bene ciò che sto per dirvi.
Non rispondete al telefono.
Se lo farete, vi caccerò via. Dico sul serio.
Soprattutto tu, Do-yun.
Non dargli neanche un centesimo.
Ok. Mi dispiace.
Ji-man, perché stai facendo questo a Yu-hyeon?
Devi fare questo al tuo povero ragazzo che ha perso la mamma da piccolo?
È per questo che l'ho viziato.
E adesso, non è ancora maturato.
Lasciate che ve lo ripeta.
Farete meglio a non aiutarlo.
Che gli prende?
Ji-eun, Yu-hyeon ti ha detto qualcosa in particolare?
No. Ha solo detto che andava a sfogarsi un po’.
Sembrava molto rilassato.
Cosa dobbiamo fare con lui?
Sarà nel panico.
Li ho comprati oggi, sono nuovissimi.
Ce ne sono solo due paia in tutto il Paese.
- Parlo con la polizia… - Aspetti.
Andiamo. Dannazione.
Scusa.
Sai, sono nei guai.
Puoi prestarmi dei soldi?
Scusa?
Sei stata la mia compagna di cella. Dovremmo aiutarci a vicenda.
Compagna di cella? Di che parli?
Va bene. Domani ti pagherò il doppio.
No. Ti pagherò il triplo.
Scordatelo. Come posso fidarmi di un pervertito?
Oggi è proprio una giornata di merda.
Ti pagherò dieci volte tanto.
Aiutami a chiuderla qui.
Per favore.
Dammi il tuo numero.
Grazie.
Ripagherò la tua gentilezza a ogni costo.
Lascia perdere.
Ti do il numero del mio conto, basta che mi restituisci i soldi.
Ok. 1,4 milioni di won.
SALVATE L'ULTIMO SOLDATO
Sei spregevole.
Sei solo un cagone.
Ma guardati, in posa.
Sembra dissetante.
Ciao di nuovo.
- Mi stai seguendo? - Ero qui da prima.
Quando sono in difficoltà,
trovo conforto in diversi modi.
Parole dolci, una doccia calda,
una birra dissetante
e, può sembrare crudele,
guardare qualcun altro
che è più patetico di me…
Perché le dai a me?
Così.
Te le restituirò.
Lascia stare. Non preoccuparti, prendile e basta.
RESPONSABILE DEL NEGOZIO
- Salve, signore. - Ha-ni, cosa…
Che diavolo è successo?
Mi dispiace davvero.
Sono fuori di testa.
In ospedale ci passerò domani.
Mi inginocchierò davanti…
Lascia stare. È finita.
Guarda i post su Internet!
JOA CONFECTIONERY INCIDENTE DEL CALAMARO BUONO
O MART CE L'HA FATTA FINALMENTE
L'ATTEGGIAMENTO DELLA DIPENDENTE DI CALAMARO BUONO
MIO FIGLIO È QUASI MORTO DOPO AVER MANGIATO CALAMARO BUONO
Cosa faccio?
O MART È SEMPRE STATO COSÌ
NON MI PIACE NEANCHE IL LORO NOME
LA DIPENDENTE È SCOMPARSA TRA LA CONFUSIONE
Perché tutta questa risonanza?
Che ho fatto di male?
Taxi!
Stranamente,
in quel momento,
non avevo paura di morire.
Perché il mio sogno,
il mio brillante futuro
e la mia radiosa vita…
erano completamente svaniti…
quel giorno…
di vent'anni fa.
- Potere Giovane! Apri il tuo cuore! - Apri il tuo cuore!
LICEO HOSU
20 ANNI FA
Sono Rocky, il vostro presentatore.
Oggi mi trovo al liceo Hosu, a Seul.
Oggi, potrete aprire il vostro cuore.
Facciamo entrare il nostro primo studente.
Sono qui per confessare il mio amore.
- Ha-ni! - Bahn Ha-ni!
- Ero stupefatta.
Hai ballato benissimo durante il festival della scuola.
Voglio essere tua amica.
Sarai una grande cantante.
Ti farò da manager.
Ha-ni, secondo anno, classe tre.
Ti amo! Diventa la mia ragazza!
Riesci a vedere il mio cuore?
Facciamo un applauso per Bahn Ha-ni.
Anche tu?
BAHN HA-NI
La Lee Hyo-ri, del liceo Hosu!
- È la migliore! - È la migliore!
- Ti amiamo! - Ti amiamo!
- Ha-ni! - Ha-ni!
- La Lee Hyo-ri del liceo Hosu! - Lee Hyo-ri!
- È la migliore! - Chi diavolo è?
- Ti amiamo, Ha-ni! - Ti amiamo, Ha-ni!
Ha-ni, ti stanno chiamando tutti.
Non dovresti uscire?
Lasciali perdere.
La stella dovrebbe comparire sempre all'ultimo momento.
Capitano, l'abbiamo portata qui.
Ehi! Trattatela bene!
Scusami. Gli ho detto di scortarti, ma questi idioti non sapevano come fare.
Aspetta!
Non fare niente.
Non riuscirò a dirtelo quando ti vedrò in faccia.
Cioè, dopo quello che è successo al chiosco…
Ad ogni modo, smetti di fare la difficile e sii la mia ragazza.
Essere la ragazza del capitano Yang Chun-sik
del liceo Hosu sarebbe fantastico, no?
Ha-ni, perché non mi rispondi?
Mi dispiace. Sono io. Oh Ji-eun.
Idioti.
Vi avevo detto di portare Ha-ni, non la sua piccola leccapiedi! Dannazione!
A chi hai detto leccapiedi, idiota?
- Chun-sik, stai bene? - Stai bene?
Ji-eun, stai bene?
- Sì. - Svegliati.
Ehi. Dannazione.
- Cosa devo fare? - Ehi.
Se la chiamate di nuovo leccapiedi,
ve la farò pagare!
Idioti, buoni a nulla.
È arrivata Ha-ni.
Bene. La reginetta di bellezza del liceo Hosu,
Bahn Ha-ni, è qui con noi.
Ci credo che ti amano.
Sei piena di fascino.
POTERE GIOVANE, APRI IL TUO CUORE
Ok. Credo che dobbiamo saperlo.
Ti piace qualcuno in questa scuola?
Beh…
Sì.
Sì. Scopriamo chi è.
La mia cotta è…
Ha-ni!
Di' che sono io! Dillo!
Bahn
Ha…
Ni!
Incanti chiunque ti stia intorno
e li fai innamorare di te, Ha-ni.
Ti amo! Sei…
la migliore!
Ha-ni.
Bahn Ha-ni.
Cielo, quella ragazza.
- Non mi sentivi? - Mi esercitavo.
No. Basta con queste sciocchezze.
Vai al mercato a comprare dei cipollotti.
Di' a Ha-yeong di farlo.
Perché mandi sempre me?
Non parlare così di tua sorella.
È all'ultimo anno di liceo.
Papà e nonna stanno per arrivare, sbrigati.
Comprerò degli snack con il resto.
Ehi. Stiamo per cenare! Non dire assurdità.
Dio, quella ragazza e i suoi snack.
Signore, quanto costano questi cipollotti?
Che state facendo?
Batteremo il record mondiale per l'abbraccio più lungo con la spaccata.
Prendi tu il resto.
Non parlare. Scoppierò al minimo movimento.
Ok. Ora 180 gradi.
CHOCO-KING
Voglio anche questo. Quanto fa?
Un mazzo di cipollotti e lo snack. Sono 750 won.
Facciamo 1.000 won. Non posso darti il resto ora.
Ti ho detto di non parlare.
Faccio più cose contemporaneamente, come un vero concorrente.
Ancora, 180 gradi!
MERCATO HYEONGJE
Papà!
Smettila di scattare foto.
Sali.
- Papà, promettimi una cosa. - Sì?
- Che c'è? - Prima promettimelo.
- Va bene. - Promesso.
Copiato, firmato
e plastificato.
Hai la mia parola, perciò dimmi.
Domani, quando la mamma cercherà di ridurmi in poltiglia,
promettimi che starai dalla mia parte.
Innanzitutto, perché dovrebbe farlo?
Perché farò qualcosa che lo richiede.
Che sarebbe?
Domani lo scoprirai.
Non dirle della nostra promessa, ok?
Non stai facendo niente di illegale, vero?
Dai, papà. Sono tua figlia.
Va bene. Hai sempre la mia fiducia.
Stai dalla mia parte domani
e ti prometto una vita lussuosa per sempre.
- Prendi. - Cosa? Che cos'è?
Non dirle neanche di questo.
Sarà il nostro piccolo segreto.
Come sto?
Non sembro malata?
No, sei solo terrificante.
Come faccio a uscire prima?
Se salto la scuola, chiamano subito mia madre.
LATTE HANSEO
Sai che sono intollerante al lattosio.
Hai detto che avresti dato la vita per me.
Era una bugia?
No!
Se bevo questo,
significa che ci frequentiamo?
Certo.
Certo, posso berlo.
Signora, Chun-sik non sta bene.
Devo portarlo in ospedale.
Prima portalo in infermeria.
Oddio! Chun-sik, stai bene?
Stai sudando freddo.
Signora, è meglio portarlo in ospedale.
Lo accompagno io.
Da oggi usciamo insieme.
Lo so.
Che facciamo? Ti va di andare al cinema?
Credo che dovresti andare
in bagno, prima.
Ci metto dieci secondi.
HA-NI AMORE MIO
Chun-sik, lasciamoci.
Divertiti in bagno.
Ciao!
Ha-ni! Me la pagherai!
È IL MOMENTO DI DIVENTARE LA NUOVA FIN.K.L.
GIUDICI
È davvero speciale.
Ha del potenziale.
Bahn Ha-ni.
Avevo detto basta con queste sciocchezze.
Hai rovinato tutto.
Era un provino importante.
Non m'importa.
Come osi saltare la scuola? Santo cielo.
Perché diventa sempre più ribelle con il passare del tempo?
Basta così. Anche tu, Ha-ni.
Ve l'ho detto che voglio fare la cantante!
Vuoi che ti spezzi le gambe?
Ne parliamo a casa.
No, invece.
Farò un altro provino.
Cavoli.
- Cavoli, è impazzita. - Cosa?
No, faccio io.
Ha-ni!
Aspetta! Parliamone.
Ha-ni, aspetta!
Non fermarmi. Vado a fare il provino.
Ieri avevi promesso di sostenermi!
Ha-ni, attenta!
Non può essere.
Sto per morire?
E il mio sogno radioso?
Il mio promettente futuro?
Che ne sarà di loro?
Sta bene?
Questo è…
un ospedale?
Sì. Ha avuto un incidente ieri sera.
Un incidente?
Sì. Era in condizioni critiche,
perciò abbiamo fatto una TAC e un elettrocardiogramma.
Per fortuna, sta bene.
Oh, capisco.
Come ti chiami?
Bahn Ha-ni.
Sono Bahn Ha-ni.
Ok.
Quando sei nata?
- Diciotto novembre 1984. - Diciotto novembre 1984.
Ehi, ragazzina. Non sei troppo giovane per essere nata nel 1984?
Ho 17 anni.
In quell'anno non eri ancora nata.
Dimmi il nome del tuo tutore.
Bahn Gi-tae.
Qual è il suo numero?
È 018-458-1128.
Nessuno usa più lo "018", oggigiorno.
Perché no? Anche il mio inizia con quelle cifre.
Sei…
Tu…
Non puoi essere…
Sei…
Lei mi conosce, signora?
BAHN HA-NI
Il giorno in cui stavo per rinunciare a tutto,
nell'anno del mio 37° compleanno,
sei venuta da me.
La ragazza più odiosa al mondo.
La diciassettenne…
Bahn Ha-ni.
GRAZIE A LEE SOO-HYUK, JANG KI-YONG, CHO HAN-CHEUL, HONG ROCKY
JUNG SUNG-HO, BAE JUNG-HWA
EPILOGO
COME DOVREI INIZIARE?
"Ciao…
me stessa."
LETTERA PER ME TRA 20 ANNI
"Il futuro tra 20 anni?
Solo a pensarci, è terrificante.
Quanto sembrerò vecchia, a 37 anni?
Non riesco a immaginarmi,
ma ti garantisco una cosa.
Anche tra 20 anni, sarai ancora fantastica, sicura di te
e amata da tutte le persone intorno a te.
Vivrai felice come sempre.
Allora, dimmi. Il mio desiderio
si è avverato?"
Che ci fai qui?
Come può la me 17enne essere qui?
Non capisci, vero?
Non osare più mettere piede qui!
Dev'esserci un complotto.
Chiama la sceneggiatrice. Voglio incontrarla.
E se la polizia mi portasse in un posto strano?
Ehi.
Hai trovato qualcosa? "Mancano 100 giorni"?
Bahn Ha-ni?
Che razza di vita hai vissuto per diventare così patetica?
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori