UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 12
Che ci fai qui?
Che c'è? Che succede?
Mi dispiace.
Ti dispiace? Di cosa?
Beh…
Ji-eun.
Entrate pure.
- Ma… - Almeno diteci di che si tratta.
Abbiamo ricevuto una soffiata. Aveva plagiato l'idea
per la gara interna.
È stata plagiata?
"Plagiata"?
Non ci credo. Non è vero.
Di cosa sta parlando?
Dobbiamo condurre un'indagine, quindi venga con noi.
Sig.na Bahn!
Cosa stanno dicendo?
Non dovremmo prima informare la sig.ra Oh?
- Sì. - Giusto.
Che succede?
- Beh… - Mettetevi al lavoro.
La Divisione Ispezioni?
Temo che ci sia stata
una svolta spiacevole durante la gara interna.
Santo cielo.
- Mio Dio! - Santo cielo!
Cavolo.
Santo cielo, stai bene?
Fa' più attenzione. Ti farai male alla schiena.
Sto bene, signore.
Ma noi no. Ci sentiamo malissimo.
Ehi, tu. Sig. Han!
Io?
Certo. Chi altro qui fa "Han" di cognome?
Portami il resto del riso.
- Io? - Vuoi che lo facciamo noi, allora?
Ok.
- Sta andando lui. - Bene.
Bene.
Devi stare attento.
Sig. Han Yu-hyeon?
Sì? Chi siete?
Divisione Ispezioni. Venga con noi.
Cosa? Perché devo venire con voi?
Lei e la sig.na Bahn
siete indagati per plagio per la gara interna.
"Plagio"?
La sig.na Bahn è già sotto interrogatorio, venga con noi.
Lasciatemi. Posso camminare da solo.
Dev'esserci un malinteso. Torno subito.
Non preoccupatevi.
Che diavolo sta succedendo?
In che senso "avete ricevuto una soffiata"?
La Divisione Ispezioni è stata informata
che il prodotto vincente
è il plagio di un prodotto della Geoseong, in fase di lancio.
Yu-hyeon non lo farebbe mai.
Stanno indagando. Presto sapremo cos'è successo.
Se Yu-hyeon era coinvolto
o se è stato ingannato da quell'impiegata, Bahn Ha-ni.
Allora, lascia condurre a me l'indagine.
Inizierò verificando l'autenticità della soffiata.
Tu e Yu-hyeon siete cugini, ricordi?
L'innocenza di Yu-hyeon non conterà,
se contamini le indagini facendoti coinvolgere.
Non agire è la cosa migliore per l'azienda e per Yu-hyeon, in questo momento.
Un plagio? Che diavolo succede?
Hai sentito bene.
La Divisione Ispezioni sta già indagando sul caso.
A qualunque costo,
accertati che arrivino in fondo alla faccenda.
E se Yu-hyeon fosse coinvolto in questo incidente?
C'è in gioco la nostra reputazione!
Non m'importa chi è coinvolto, ne pagherà comunque le conseguenze.
Capisco.
Condurremo un'indagine approfondita,
perciò, metti da parte le preoccupazioni e riposati.
Ha ragione. Mi sembra che tu ne abbia bisogno.
Chiamatemi, se ci sono novità.
GEOSEONG PROPOSTA DI PRODOTTO
Sarà lanciato presto dalla Geoseong.
Che ne pensa?
STELLINE SENZA GLUTINE
Non ci credo.
Come può essere esattamente lo stesso?
Potrebbe essere una coincidenza?
O magari vuole confessare di aver plagiato il prodotto.
Un plagio?
Giuro che non l'ho fatto.
Come potevo sapere che stavano realizzando lo stesso snack?
Non ho mai copiato il lavoro di nessuno.
Io e la sig.na Bahn abbiamo esaminato ogni dettaglio
e creato questo prodotto.
Forse la sig.na Bahn le ha fatto credere che la ricetta della Geoseong
era la sua, per ingannarla?
Non è quel tipo di persona e ciò che dice non ha senso.
Ho lavorato con lei per tutto il tempo.
Ho visto io stesso che ha lavorato sodo per realizzarlo.
Se si viene a sapere che ha copiato da un concorrente,
il danno fatto a Joa sarà immenso.
Crede di potersela cavare da sola?
Non l'ho plagiato.
Non ho fatto niente di così disonesto.
Vecchietta.
Stai bene?
Sono certo che è solo un malinteso.
La verità verrà a galla, alla fine. Non preoccuparti.
Torno in ufficio, allora.
Certo.
Dovresti passare a casa.
Lo zio non si sentiva bene ed è tornato a casa presto.
Ma che diavolo? Perché sei qui?
Do-yun mi ha detto di passare perché sei andato a casa presto.
Non è da te fare un pisolino, però.
- Sei malato? - Come no.
Sono solo stanco, tutto qui.
Comunque, cosa ti porta qui?
Dovresti sapere che non lavorerò per qualche giorno.
Sono stato messo in congedo,
quindi non sto infrangendo la promessa.
Papà.
Mi conosci. Non farei mai una cosa così sleale.
Neanche la vecchietta la farebbe.
Ti credo. So che mio figlio non farebbe mai una cosa del genere.
Probabilmente è un malinteso, quindi siamo pazienti.
Deve proprio piacerti. Vedo che la indossi anche oggi.
Come no. Avevo solo freddo, tutto qui.
Immagino tu stia invecchiando, visto quanto soffri freddo.
Che c'è, ora?
Non ammalarti, ok? Non voglio crescere.
Questo dimostra quanto tu sia maturato.
Smettila. È imbarazzante.
Papà, sono più forte di te, ora.
- Devi esserne orgoglioso. - Certo che lo sono.
Come sei diventato debole.
Ecco.
Non conosci neanche questa?
Credo che mio padre l'abbia messa in macchina.
Questo è il cosiddetto divario generazionale.
Come mai conosci tutte quelle vecchie canzoni e i balli?
Li ascolto sempre.
Cosa?
Voglio dire…
Il K-pop prende piede un po' più tardi negli Stati Uniti.
A volte, è come se tu fossi venuta qui dal passato.
Io?
Sì, conosci canzoni e celebrità vecchie,
ma non quelle di tendenza al momento.
Conosco una persona attualmente famosa.
Non solo, ma siamo più o meno intimi.
Davvero? Chi?
"Non voglio fare giochi da bambini con lui.
Ma per te,
accetterò questa gara culinaria."
Com'era?
Smorza un po' i toni. Sembri Terminator.
Lo faccio da così tanto tempo. Perché non trasmetto le emozioni giuste?
Dannazione.
Non è da te essere così nervoso.
Ho fatto i salti mortali per arrivare fin qui, sai.
La vetta è proprio davanti a me.
È salata.
Che ci fai lì?
Metto le cipolle in salamoia.
Perché ti preoccupi di questo se il provino è tra poche ore?
Eri nervoso e non sei riuscito a mangiare bene.
Ho pensato che ti avrebbe aumentato l'appetito.
Sto cercando di dimagrire un po'.
Mi sarai mai d'aiuto in vita mia?
- Mi dispiace. - Cos'hai messo lì?
- Salsa di pesce. - Cavolo, sparisci.
Puzza.
Non me l'aspettavo.
ROSSELLA
Che c'è?
Cosa? Ho da fare, ciao.
- Chi era? - La figlia di Ha-ni.
Non è un parco divertimenti. Perché ha portato la sua amica qui?
Tu! Mi hai attaccato il telefono in faccia?
No, in realtà, oggi ho un provino importante.
Un provino?
"Sì. Anche se perdessi tutto ciò che ho…"
Come si chiama?
Lei è Go So-hye. Bel nome, vero?
- "Tutto ciò che…" - Vuoi essere una star?
- Sig. Park. - "Anche se divenisse polvere…"
- Dove sono le altre celebrità? - Puoi abbassare la voce?
Che gli ha preso?
Perché oggi sei così irascibile?
Perché le hai portate con noi?
Non capisci quanto sia importante?
Ma mi hanno pregato di farle venire.
Di' loro di andarsene, allora.
È incredibile.
Anthony, bevi un po' di questa.
È camomilla. Ti aiuterà a calmarti.
Mi sono bruciato la lingua.
Sono già arrabbiato di mio e mi porti del tè bollente?
- Mi dispiace. - Incredibile.
- Perché è così nervoso? - Dovremmo andare.
Non saremmo dovute venire.
Sapevo che sei un idiota, ma oggi sei anche peggio.
Oggi non sono di buon umore, perciò smettila.
Sono tutti preoccupati per te, perché sei arrabbiato?
Non lo sono. È solo che questo provino è tutto per me.
È la mia ultima possibilità.
- Come può essere l'ultima? - Ho fatto fiasco in tre progetti di fila.
Sto camminando sul filo del rasoio.
Senza questa parte, la mia vita sarà finita.
Perché la tua vita sarebbe finita?
Saresti solo una celebrità meno popolare.
Cosa?
Signore.
All'inizio, mi vergognavo del fatto che mia madre non fosse una celebrità
e del fatto che la sua vita facesse schifo.
Ma ultimamente sono fiera di lei.
- Sai perché? - Perché?
Forse il suo sogno d'infanzia non si è realizzato,
ma lei sta vivendo la sua vita nel modo migliore possibile.
Sorride anche per le piccole cose.
Sembra felice.
Il Chun-sik che conosco era un idiota,
ma era felice davanti a un panino all'insalata.
Ora sei ricco e sei famoso,
ma non sembri felice.
Anthony, il regista chiede di te.
Aspetta, i capelli.
- Chiamo lo stylist. - No!
Sto bene.
"Sì, va bene.
Anche se perdessi tutto,
se fosse per il tuo bene,
io…
sarei felice di farlo."
Il numero da lei chiamato non è al momento disponibile.
La sua chiamata sarà inoltrata alla segreteria…
Le avevo detto di non muoversi.
Ricorda la ragazza con cui vengo qui?
- È venuta qui? - Mi spiace.
Ha-ni!
Ha-ni.
Bahn Ha-ni!
Ehi, sei a casa. Vuoi del ramyeon?
"Sei a casa"? Dov'eri?
Che vuoi dire? Ero a casa.
Eri a casa?
Ti ho cercata per tutto il quartiere.
Davvero? Mi dispiace.
- Dov'è il telefono? - Cosa?
Perché non rispondevi?
Ho dimenticato di caricarlo
e si è spento.
Non ti avevo detto
di non andare da nessuna parte?
Non sono una prigioniera. Perché devo stare sempre in casa?
E poi, non sto causando problemi.
Mi prendi in giro?
Hai idea di quanto sia angosciata dalla tua presenza?
Sono sempre nervosa e ansiosa. Mi fa impazzire.
Credi che voglia stare qui?
Anch'io muoio dalla voglia di tornare indietro.
Mi mancano la mamma, il papà e la nonna.
Mi mancano ogni sera, ma cerco di trattenermi.
Esatto. Ti aiuterò a tornare sana e salva.
Quindi, per favore, vuoi restare a casa?
Sono già in difficoltà così, non peggiorare le cose!
Che ci fai qui al freddo?
Ti prego, vattene.
Vattene, ok?
Sono in imbarazzo.
Hai finito di piangere?
Di solito non piango così facilmente.
Non mentirmi.
L'ultima volta te ne stavi qui seduta a piangere da sola.
Come fai a saperlo?
E non è tutto.
Ti ho portato in spalla quando ti sei ubriacata,
e hai pianto anche quel giorno.
Quando l'avrei fatto?
Avevo la schiena bagnata perché mi hai sbavato addosso.
Comunque…
perché piangevi?
È per quello che è successo oggi?
No, è solo che…
mi sento così patetica
e odio me stessa.
Pensavo che da grande sarei stata una persona fantastica.
Ma ora che sono adulta,
sono ancora sciocca e imbranata.
Sono un disastro.
È così per tutti.
Fingiamo di essere maturati con l'età.
Ma in fondo, non siamo così diversi.
Eppure…
non sapevo che sarei stata così patetica.
Non è colpa sua se è in pericolo,
ma mi sono sfogata su di lei.
E non sono riuscita a dire niente,
neanche dopo i fatti di oggi…
Mi sento inutile.
Non sono d'accordo. Per me sei fantastica.
- Io? - Sì.
Ogni volta che ti guardo,
mi fai venire voglia di essere migliore.
Non tutti sono in grado di farlo, sai.
L'abilità di cambiare la vita di qualcuno
e far sì che voglia essere una persona migliore.
È come un potere soprannaturale. Sei come Superman.
Grazie…
di averlo detto.
E poi, nessuno pensava che avremmo vinto la gara.
Ma l'abbiamo fatto.
Perciò, sono certo che riusciremo a superare…
ciò che è successo oggi.
Auguriamoci buona fortuna, come abbiamo fatto per la gara.
Siamo una squadra.
Vecchietta.
Su col morale.
- Che stai facendo? - Cosa?
Ecco.
NORD, EST, SUD, OVEST
- Che cos'è? - Scegline uno e basta.
Est, quattro volte.
Uno, due, tre, quattro.
"Di' che ti dispiace."
Che cos'è?
È la tua punizione. Ora chiedimi scusa.
Perché dovrei?
Perché mi hai ferita.
Mi dispiace
di averti ferita.
Oggi ero esausta
e credo di essermela presa con te.
Perché? È successo qualcosa?
Non c'è da preoccuparsi. Andrà meglio.
Se stai attraversando un brutto momento, dimmelo pure.
Sarò sempre dalla tua parte.
Grazie.
Tocca a me.
Scelgo il sud. Cinque volte.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Cavolo.
È la punizione peggiore.
Credo sia perché ti ho ferita anch'io.
Suppongo di non avere altra scelta. Ok, allora.
DÌ CHE TI DISPIACE
Che stai facendo?
Ho dei pensieri per la testa.
Tesoro, sai qualcosa sull'incidente del plagio?
No.
Non so niente.
Ok, allora. Vado a lavarmi.
Salve, signore.
Sono Yang Do-yun, Product Director della Joa Confectionery.
Possiamo vederci domani?
Ok, grazie. Dove ci vediamo?
Ok.
SNACK DI TOFU AL FORNO
RICETTA SNACK DI TOFU CON RISO
È come se ci avessero copiato la proposta.
Come fa a essere tutto uguale?
Avanti.
- Signore. - Seung-seok, che c'è?
Sta bene dopo quello che è successo oggi?
No, non proprio. Ma andrà tutto bene.
Non abbiamo plagiato niente.
Le persone hanno idee simili, no?
La Geoseong avrà avuto la stessa idea per coincidenza.
Sono d'accordo.
O è stata una coincidenza o è stato un malinteso.
Comunque, grazie dell'interesse.
Nessun problema.
Comunque, buonanotte.
Anche a te.
Svegliati.
Che ti prende? Perché pulisci così presto?
Non vai al lavoro?
Ho preso dei giorni liberi.
Davvero? Allora perché non andiamo da qualche parte?
No. Pulisco la casa, perciò alzati.
No. Noi odiamo pulire.
Questo perché avevamo la mamma.
Dai, alzati.
Signore.
Avete da fare?
- Santo cielo. - Ehi.
- Poverino. - Stai bene?
Sto bene. Ora posso dormire fino a tardi. È bello.
Non sai quanto eravamo preoccupate dopo che ti hanno trascinato via così.
Eravamo preoccupatissime.
Pensavo che mi odiaste.
Va bene se faccio la dura con qualcuno a cui tengo,
ma non va mai bene se lo fa qualcun altro.
Comunque, grazie.
Andrà tutto bene, non preoccupatevi.
Ok.
- Grazie al cielo. - A proposito, dov'è Seung-seok?
Il novellino?
So che è tornato nel suo vecchio team.
Yu-hyeon.
- Ehi. - Che c'è?
Oggi sono venuto in camera tua per parlarti di una cosa,
ma sei uscito presto.
Sono dovuto venire prima del solito perché mi hanno trasferito in un altro team.
Sono felice per te.
Una persona competente come te non dovrebbe lavorare nella mensa.
Significa che non hai più bisogno
- di tenermi d'occhio? - Cosa?
Parliamone da un'altra parte.
Penso che ti sentiresti a disagio a parlarne qui.
Mamma.
Sei qui per incontrare il manager della Geoseong Confectionery?
Come hai fatto a…
Non c'è bisogno di aspettare. Non verrà.
Ci ho pensato tutta la notte.
- E mi è sembrato così strano. - Che vuole dire?
È vero che hanno indagato su di me per plagio.
Ma non sapevo quale azienda avessi plagiato fino all'interrogatorio.
Ma tu come sapevi che l'azienda in questione era…
- la Geoseong Confectionery? - Cosa?
Non te l'ho mai detto.
È perché sono i nostri concorrenti più forti…
Perché l'hai fatto, Seung-seok?
Per caso…
c'entra mia zia?
No, non capisco cosa intende.
- Cosa? - Credo che lei si stia sbagliando.
Ora devo andare. Ci vediamo.
Seung-seok.
Allora, cosa vuoi sapere?
Non credo che Yu-hyeon
o la sig.na Bahn abbiano plagiato il prodotto.
Li avrebbero scoperti.
Volevo capire se è davvero una coincidenza
o se c'è dell'altro sotto.
Volevo chiedere alla Geoseong come l'hanno sviluppato.
Ma visto che sei qui,
immagino non sia solo una coincidenza.
Sei estremamente intelligente, figlio mio.
Ok, va bene. Sono stata io.
Ho rubato la ricetta che ha ideato Yu-hyeon per la gara
e l'ho data alla Geoseong.
Perché l'hai fatto?
Per stroncare le cose sul nascere.
Vedi…
ho dedicato la mia vita alla Joa Confectionery.
E mi sbarazzerò di chiunque ostacoli i miei piani,
anche se quella persona è
il mio unico nipote.
Che vuoi dire?
Il presidente Han presto si dimetterà
e sta per diventare cieco.
Lo sapevi?
Immagino che anche tu lo sapessi.
Allora, sai anche che vuole assumere qualcun altro per sostituirlo?
Mamma, non dirmi che…
Sì.
Non lascerò mai che la Joa Confectionery
mi venga irrimediabilmente tolta ancora una volta,
per il bene della mia famiglia.
Non dire che è per la famiglia.
Lo fai solo per soddisfare la tua avidità.
La tua avidità non sarà mai soddisfatta.
Sarai anche mia madre, ma non lascerò correre.
Prendi questa.
Pensi che…
sia l'unica a essere coinvolta?
BAHN HA-NI
Sig.ra Oh, anche lei sarà preoccupata.
- Cosa? - Riguardo alla sig.na Bahn.
Deve aver fatto presa su di me.
Non riesco a concentrarmi.
Neanch'io.
L'ufficio sembra così vuoto, ora che non c'è.
Smetterò di preoccuparmi per lei.
E comunque, non è il tipo che fa cose del genere.
Hai ragione. All'inizio non era molto brava,
ma è stata fantastica quando ha salvato il ragazzo che stava annegando.
Esatto.
Vederla convincere i coltivatori di fragole mi ha colpito molto.
Sarà anche un po' goffa, ma affronta sempre le sfide.
Sappiamo tutti che non è il tipo da fare una cosa così disonesta.
Santo cielo.
Scommetto che è triste e arrabbiata, ora.
Devo incontrare una persona fuori. Da lì andrò dritta a casa.
- Oh, ok. Ciao. - Arrivederci.
A presto, sig.ra Oh.
Avanti.
Ehi, Yu-hyeon. Che c'è?
Ti va di bere qualcosa?
Voilà. Io e So-hye siamo andate in una cabina fotografica.
La tecnologia dev'essere migliorata. Le foto sono bellissime.
Ti avevo chiesto di aiutarmi.
So che puoi farcela senza di me.
Comunque, perché hai litigato con Ji-eun?
Non me l'hai detto.
È stata colpa mia.
Ho fatto qualcosa che l'ha ferita.
Avresti potuto scusarti e riconciliarti.
È più facile a dirsi che a farsi.
Cavolo, perché è sempre tutto così complicato con gli adulti?
Se ti dispiace, chiedi scusa.
Se avete litigato, fate pace.
Se ferisci qualcuno, puoi abbracciarlo.
Non capisco.
Quando mangiamo?
Muoio di fame.
Ero troppo impegnata a pulire per cucinare qualcosa.
Mangiamo i tteokbokki.
Fantastico. Vado a comprarne un po'.
- Tu puoi finire di pulire. - No.
Li ordiniamo a domicilio.
Perché non mi lasci uscire?
Ji-eun.
Ho qualcosa in faccia?
No, è solo che sei diventata bellissima.
D'altronde, all'epoca non ti agghindavi molto.
- Eri già bella di tuo. - Cosa?
Oh, tende a parlare di cose a caso.
Hai ragione. In questo senso, ha davvero preso da te.
- Mangia. - Ecco.
Prendi questo.
Ti piace intingere il fegato nella salsa di tteokbokki.
Sì.
Cosa?
Come fai a…
Ji-eun.
Mi dispiace.
- Era una faccenda di lavoro. - Ok.
Di cosa volevi parlare? Che aria seria.
Ho una domanda.
Ma non posso chiederlo alla zia, se è vero.
Di che si tratta?
Cosa dovrei fare
se la zia non fosse la persona che pensavo?
- Non ti seguo. - L'incidente del plagio.
Credo sia coinvolta.
- Cosa? - Non ci voglio credere nemmeno io.
Non capisco neanche perché l'avrebbe fatto.
Ma è l'unico modo in cui ha senso.
Han Yu-hyeon.
Stai avanzando sospetti su mia madre.
In tal caso, portami delle prove.
Se sono solide,
allora non me ne starò fermo, neanche se è mia madre.
Me ne vado.
Di cosa sta parlando?
Devono avere dei documenti relativi alla Geoseong,
ma non li avete trovati?
Stiamo ancora investigando,
ma non abbiamo trovato nulla che possa provare l'accusa.
Ok. Può andare.
Dovremmo velocizzare le cose.
Ji-eun. Avrei dovuto immaginarlo.
GEOSEONG CONFECTIONERY NUOVI PIANI DI PRODOTTO
INCOLLA
Che c'è?
Quindi stai dicendo che c'è
un bambino dentro di te?
Sì.
Non ci credo! È incinta!
Congratulazioni, Ji-eun.
Grazie.
Se tua nonna fosse viva, sarebbe stata entusiasta.
Già.
Hai sempre voluto essere una brava mamma, fin da piccola.
Tua nonna deve averti dato un bellissimo bambino.
Non credi?
Sì. Credo di sì.
Comunque, chi è tuo marito?
È bello?
Sì. È molto bello.
Potresti farci vedere una foto?
Una foto?
Ecco.
Non ci credo. È così bello!
Aspetta. Dove hai conosciuto un uomo così attraente?
Quando studiavo all'estero.
- A New York. - "New York"?
In America?
Ji-eun, sei riuscita a…
Voglio dire…
Mia madre mi ha raccontato spesso
che l'hai fatto.
- Dice davvero cose a caso. - Sì.
Com'è la sua personalità?
È gentile? Ti tratta bene?
Sì.
È molto buono e mi tratta bene.
È un uomo incredibile.
Se ha degli amici fantastici,
potresti presentarli a mia madre?
È circondata solo da tipi strambi.
Figlia mia.
Mangia questo. Hai fame, vero?
Ecco qua.
Non avevi fame?
Guarda come mangi bene. Mangia.
Non serve accompagnarmi.
Ma sei incinta.
La mia auto è lì.
Comunque…
Vengo anch'io.
Torna dentro a lavare i piatti.
Devo parlarle.
Va bene.
Spero che torni a trovarci.
Lo farò. Ciao.
- Ciao. - Entra.
- Andiamo. - Ok.
Tua figlia è identica a te, quando eri al liceo.
Vederla mi ha ricordato il passato.
Anch'io mi sento così.
All'epoca, pensavo che fossimo piuttosto cresciute.
Ma eravamo bambine come lei.
Lo so.
- A proposito, Ji-eun… - Sì?
Vorrei scusarmi.
Per cosa?
Quando venisti a trovarmi in ospedale,
dissi delle cose che non avrei dovuto dire,
ferendoti.
Avrei voluto scusarmi prima,
ma non ho trovato il coraggio.
Scusami.
Non scusarti.
Stavi attraversando
un brutto periodo a causa della morte
di tuo padre.
Pur essendone consapevole,
ti ho odiato molto, all'epoca.
Ma se ci pensi, eravamo entrambe
molto giovani.
Comunque…
grazie delle scuse.
Non ringraziarmi. Scusami se non te l'ho detto prima.
In realtà, sono venuta qui per dirti questo.
Cosa?
Non preoccuparti troppo per l'incidente del plagio.
Sono sicura che andrà tutto bene,
perciò non innervosirti troppo.
Immagina solo di esserti presa una pausa.
Grazie, Ji-eun.
- Sei popolare nel nostro team. - Cosa?
Sono tutti preoccupati per te e ti aspettano.
È come se sapessero quanto eri popolare.
Che stai facendo?
Sto scrivendo le cose che dovrei dire a Ji-eun, quando tornerò.
- Tipo? - Cosa?
"Sarai una ragazza carina, intelligente
e una donna di successo.
E incontrerai un bellissimo marito a New York,
perciò abbi fiducia in te."
Va bene. Torna indietro sana e salva.
- E assicurati di dirglielo. - Ok.
Do-yun.
Qualcosa non va?
Perché bevi da solo?
Non devi preoccuparti per me. Puoi andare a dormire.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Fin da piccolo, ho odiato il tuo egoismo
e ho provato a negarlo.
Ma alla fine hai vinto.
- Cosa? - Cosa devo fare adesso?
Cosa devo fare per proteggere te e Ji-eun?
ALLOGGI YEJOO
Zia.
Ti prendi sempre cura di me. Grazie.
Come potrei non farlo?
Seung-seok, parliamo.
L'hai fatto trasferire?
È stato promosso, quindi starà zitto.
Do-yun, mi sento così al sicuro ad averti dalla mia parte.
Andavi di fretta e hai lasciato molte tracce.
Me ne sto sbarazzando,
quindi d'ora in poi, assicurati di verificare tutto con me.
Si fida di suo figlio?
Non deve preoccuparsi.
Anche gli animali più deboli mostreranno i denti
per proteggere la famiglia.
Sono sicuro che lo sa meglio di me.
Come vanno le cose?
Presto pubblicheranno gli articoli.
Dovrà comprare tutte le azioni scartate,
quindi si prepari.
Allora, è così che finisce.
- Ti diverti? - Sì.
Mi piace molto poter leggere i fumetti e guardare le serie TV
fino alla fine.
Ma non sono molto felice di scoprire come andrà a finire.
Non te ne comprerò altri.
- Scherzavo. - Non lo farò.
Chiedi scusa.
Quanto sei tirchia.
Chi può essere?
Anthony.
Ho sentito che sei in pausa.
Come fai a saperlo?
Andiamo a fare un picnic.
Davvero usciamo?
Aspettate qui. Mi preparo in un baleno.
Mi ha scritto Rossella, ha detto che si annoiava.
Scusa se ti ho disturbato.
Non scusarti. Anch'io volevo uscire. Sono felice che mi abbia scritto. Andiamo.
Guardala. Sta ballando di gioia.
Ok.
A proposito, possiamo invitare un'altra persona?
Certo.
Chi è?
Siamo arrivati.
- Hai portato il portafoglio? - Certo.
Ma perché mi serve se dentro non ci sono soldi?
Ehi, non dovevamo fare un picnic?
- Perché è venuto anche lui? - Perché ho organizzato io il picnic.
Dovresti essere grato e non lamentarti.
Cielo, smettetela di litigare.
A mia madre non interessate comunque.
Ha un appuntamento al buio con un bell'uomo.
Andiamo.
- Cosa? - Cosa?
Ha-ni.
Riguardo a ciò che hai detto prima,
non dovresti andare agli appuntamenti al buio con chiunque
o finirai per incontrare uno stronzo.
Ha ragione. C'è tanta gente strana, di questi tempi.
Esatto.
Meglio di voi due, almeno.
Cos'abbiamo che non va?
- Gli uomini del nostro calibro sono rari. - Ha ragione.
Siamo persone perbene, in realtà.
Puoi dirlo forte.
In momenti come questi, vanno molto d'accordo.
Comunque, non voglio che esca con nessuno di voi due.
Basta con queste sciocchezze. Mangiamo.
Va bene.
Avevo mal di testa, comunque.
È così bello essere all'aria aperta.
Ecco perché oggi non avevi un bell'aspetto.
Non hai mangiato niente oggi, vero?
Ha-ni, ultimamente non mangio molto a causa di un provino.
Ecco qua.
Vorrei che me ne desse uno lei.
- Allora non mangiarlo. - Va bene. Lo mangio io.
Ecco qua. Mangia.
Grazie.
- È buono? - L'ho fatto io.
Non mentire. L'hai comprato tu.
Grazie del cibo.
È delizioso.
- Vieni con me. - Dove?
Voglio del gelato.
Ma perché io?
Perché sei il più ricco, qui.
Ho comprato tutto questo.
- Ha-ni, vuoi qualcosa? - Sono a posto.
- Io un caffè. - Caffè?
- Sì. - Compratelo da solo.
- A presto. - Ok.
Ecco il tuo bucato.
- È il nostro album di foto. - Lo stavo guardando.
Santo cielo.
Di recente ho visto una ragazza identica ad Ha-ni.
- Cosa? - Ha-ni dice che è la figlia di un'amica.
Ho ragione. È identica ad Ha-ni,
quando era al liceo.
L'hai vista anche tu?
Cosa? L'hai vista anche tu?
Dove?
Ha-ni l'ha fatta stare a casa mia senza che io lo sapessi.
Cosa?
In realtà,
ha detto che era sua figlia.
Cosa?
Ha-ni non è mai stata incinta. Non essere ridicola.
È questo che intendo.
Ma allora chi è quella ragazza?
Perché mentire su di lei e vivere con lei ancora oggi?
"Ancora oggi"?
Com'è che si chiamava? Jobs? Ti ha chiamato di nuovo?
No. Non ancora.
E il vecchio telefono ha squillato di nuovo?
Se succede qualcosa,
promettimi che mi chiamerai. Arriverò subito.
Grazie.
Nonostante ciò che è successo al lavoro, ti prendi ancora cura di me.
Ricordi cosa ho detto? Siamo una squadra.
Ehi, andiamo laggiù ed esprimiamo un desiderio.
TORRE DEI DESIDERI
Hai pregato che tornasse sana e salva?
Sì. Ho anche chiesto
di rendere tutti noi un po' più felici di ieri.
E tu?
Ho pregato perché tutte le persone che amo
non soffrano in alcun modo.
Sono cert che il tuo desiderio si avvererà.
Anche il tuo.
PRESIDENTE HAN JI-MAN
- Abbiamo un problema. - Che c'è?
Hanno trovato sostanze metalliche
in L'amore di mamma, un famoso snack per bambini della Joa Confectionery.
Il Ministero della Salute e della Sicurezza Antidroga sta indagando.
È venuto alla luce quando una vittima ha postato questo incidente
- su un sito web popolare. - Che succede?
Ji-man, questo è solo l'inizio.
Le sostanze sono state trovate in uno snack
della Joa Confectionery.
La compagnia ha cessato tutte le vendite e ha ritirato i prodotti.
Il Ministero crede
che le sostanze metalliche siano state introdotte
durante la lavorazione.
- È in corso… - Signore!
…un'indagine urgente.
Signore!
Cavolo, mi fanno male i denti.
Non hai freddo?
Cavolo, il gelato è più buono quando è freddo.
Dev'essere bello essere giovani. Aspetta.
- Ehi, Jeong-man. - Ehi, Anthony. Ce l'hai fatta!
A fare cosa?
Sarai il protagonista della serie della sig.ra Kim!
Congratulazioni!
Sul serio?
Cos'è tutto questo baccano?
È tutto merito tuo.
Ce l'ho fatta!
Mi soffochi! Lasciami!
Che c'è?
Ha-ni, ho avuto la parte da protagonista che volevo disperatamente.
- Congratulazioni. - Congratulazioni!
Sono fiera di te! Congratulazioni!
Sei il migliore!
La tua preghiera è stata accolta.
Presto riceveremo anche noi buone notizie.
Congratulazioni, Yang Chun-sik.
Grazie.
Oggi mi sono divertita tantissimo.
Abbiamo fatto una bella gita
e mangiato un sacco di cibo delizioso.
Mi fa piacere che ti sia divertita.
Ehi, Do-yun. Che c'è?
Cosa?
Papà.
La tua preghiera è stata accolta.
Presto riceveremo anche noi buone notizie.
È successo qualcosa alla Joa Confectionery.
- E ora che facciamo? - Non preoccuparti.
Qualcosa non va.
Non sembrano madre e figlia.
Immagino di non poter fare niente in questo momento.
Anch'io voglio vedere papà.
Non è andata così male.
A volte, mi sono sentita come se me l'avessero mandata in dono.
Stai dicendo che morirò?
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori