UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
FINALE
Che c'è?
Questo era tuo padre?
Sì.
Quello è mio padre.
È lui.
È lui che mi portò da mio padre
al funerale di mia madre.
Davvero?
Hai conosciuto mio padre?
Mamma…
BAHN GI-TAE
Perché piangi, ragazzo?
Mia mamma…
è morta.
Capisco.
Devi aver avuto troppa paura per entrare.
Sai una cosa?
Mangiare questo snack quando si è giù ti tira subito su il morale.
E questo mughetto
è un mio regalo per te.
JOA AL MAIS
Andiamo.
Ti porterò dalla tua famiglia.
Grazie agli snack che mi ha dato,
ho trovato conforto nel condividerli
con mio padre.
Affascinante.
Il nostro destino è legato.
Ci siamo conosciuti da piccoli e tu hai conosciuto anche mio padre.
Dev'essere merito suo
se sei diventata così fantastica.
Grazie
di avere un bel ricordo di mio padre.
Lui intendeva questo?
- Che vuoi dire? - Vedi,
sono tornato da Jobs perché ero frustrato.
Ad ogni modo, mi ha detto
che non capisco cosa mi viene detto
e che non ricordo cosa ho visto.
- Che significa? - Non ne ho idea.
Ma sono sicuro
che riguarda il tuo ritorno alla tua linea temporale.
Mi dispiace.
- Di cosa? - Quando sono arrivata qui,
ti ho accusata di avere una vita patetica.
Beh,
era vero in quel momento.
No.
Il motivo per cui abbiamo ricevuto tanto aiuto finora…
è perché sei una brava persona.
È tutto merito tuo.
È perché sei venuta qui.
Finalmente ho capito.
Ora so perché la tua vita
è stata difficile e dolorosa.
Sono sicura…
che anche tu riuscirai a farcela.
Perché…
tu sei me.
Cosa stai fotografando?
Non è un fiore?
No, è solo un'erbaccia.
Sul serio?
Dove diavolo sono i fiori?
Ti ho detto che fa ancora troppo freddo perché i fiori sboccino.
Ma è la prima volta che faccio foto all'aperto.
Sono sicura che ci sono fiori che mi aspettano da qualche parte.
Non allontanarti troppo.
È un fiore.
Dov'è finito?
Ha-ni.
Anthony, te lo chiederò solo un'altra volta.
Sei sicuro che non te ne pentirai?
Che cosa posso rimpiangere,
se ho appena iniziato a pentirmi?
Ma sono soldi duramente guadagnati.
Guadagnati da Anthony. E poi, sono ancora giovane.
Posso lavorare di nuovo sodo, non preoccupatevi.
Ma sono i tuoi risparmi. Perché non donarne solo metà?
- O due terzi… - È fatta.
Ho già accettato di donare tutti i miei risparmi.
Saranno usati per contribuire alla riabilitazione
delle vittime di bullismo nelle scuole. Lasciamo le cose così.
Capisco. Quindi hai già firmato l'assegno.
Giusto. Ben fatto.
Possiamo almeno dirlo alla stampa?
No, mai. Non l'ho fatto per pubblicità.
Quindi è questo che stai cercando di dire.
"Non sappia la mano sinistra…"
Non ditelo ai vostri nemici.
Questo descrive perfettamente la situazione. Ottimo lavoro.
Cosa?
Ecco l'Anthony che conosco.
Non sei cambiato.
Allora vado.
- Fermati a pranzo. - No, magari un'altra volta.
Caro Gyeong-sik, stammi bene.
Ti auguro il meglio.
Dannazione.
La cosa che più vorrei al mondo è che tornasse
e che mi sbattesse in faccia la sua lista di lamentele.
Anch'io.
Già sento la sua mancanza.
Gyeong-sik.
Ti piacerebbe fare l'attore?
Cosa?
Voilà.
Ecco.
Cos'è tutto questo?
Sai cosa significa la lattuga?
- Cosa? - Avvolgi…
il tuo dolore e gustatelo!
Andiamo. È così infantile.
Ma hai sorriso.
Sono felice di averti strappato un sorriso.
Che hai fatto al dito?
Mi sono tagliata mentre cucinavo.
Stai bene? È grave?
Non è niente di che.
È un po' che non cucino, tutto qui.
Sai,
ho sognato papà per la prima volta da quando sono arrivata.
Papà?
Ho sognato il primo giorno in cui ho fatto foto all'aperto
con la fotocamera che mi ha comprato papà.
Il primo giorno?
Poi ho sentito la voce della nonna.
Pensi che le sia successo qualcosa?
Non essere ridicola.
Sono preoccupatissima per lei.
Ricordi cos'ha detto lo sciamano?
Sono viva solo perché qualcuno sta evitando la mia morte.
Per questo temevo che potessi esserti ferita per colpa mia.
Non è così.
E la nonna sta molto meglio.
E se svenisse di nuovo a causa mia?
Allora, andiamo a trovarla dopo colazione.
Ma quando vedrai che sta bene,
dovrai smetterla di preoccuparti.
Voglio dormire con la nonna stanotte.
Certo, d'accordo.
Ad ogni modo, prima fai colazione.
Voilà.
Chi è?
Ha-ni, possiamo parlare?
Ehi, Anthony.
Anthony.
Non sono più Anthony, quindi chiamami Chun-sik.
Beh, ho visto la conferenza stampa.
È stata piuttosto ammirevole.
Come no.
Devo tutto a te e a lei.
Grazie.
Vai da qualche parte?
Intendo girare il mondo,
non nei panni di Anthony, ma in quelli di Yang Chun-sik.
Ma prima, devo dirti una cosa.
Che c'è?
Ricordi
quando mi hai lasciato in bagno e sei scappata 20 anni fa?
LICEO HOSU
Chun-sik…
Lasciamoci.
Divertiti in bagno.
Ciao!
Ha-ni! Me la pagherai!
Ero così arrabbiato che…
Professoressa.
…ho detto all'insegnante…
- Non dovevi andare in ospedale? - Bahn Ha-ni ha marinato la scuola.
Mi ha dato del latte ed è andata a un provino.
- Ora ho la diarrea. - Cosa?
…che eri andata al provino.
Sì, per favore. La rimproveri.
È la madre di Ha-ni?
È IL MOMENTO DI DIVENTARE LA NUOVA FIN.K.L.
Bahn Ha-ni!
È per questo che i tuoi genitori si presentarono al provino.
E poi l'incidente…
Ha-ni.
Papà!
Oh, no.
Tuo padre…
è morto a causa mia.
Mi dispiace.
No, è stata colpa mia.
È una cosa di cui devo assumermi la responsabilità.
Ma ti sono davvero grata
per la tua onestà.
Bahn Ha-ni è davvero cambiata.
Anthony…
e perfino Yang Chun-sik.
Capisco perché hai sempre avuto un posto nei loro cuori.
Chun-sik se n'è andato?
Sì.
Avrei dovuto salutarlo anch'io.
L'hai aiutato a cambiare idea e ti è molto grato.
Come no.
Non ho fatto altro che creare problemi.
Neanche per sogno.
Ora che ci penso, sei come…
una palla da rugby.
Nessuno sa dove rimbalzerai,
ma lo fai in modo da cambiarci la vita.
Grazie di averlo detto.
Incredibile. È ubriaco o cosa?
Stai bene?
Sì.
Ehi.
Non lasciare che la mente vaghi.
Oggigiorno un sacco di persone guidano come pazze.
Soprattutto nei vicoli come questo.
Tre giorni?
Mi restano solo tre giorni.
Andiamo. Non facciamo aspettare la mamma.
- Papà. - Sì?
C'è la zia.
Come stai?
Perché sei qui?
Per ridere della mia situazione patetica?
Ji-suk, mi dispiace.
Avrei dovuto fare più attenzione ai tuoi bisogni.
Se solo ti avessi ascoltata di più
e mi fossi accertato che eri soddisfatta della tua vita.
Perdona il tuo patetico fratello maggiore.
Non tornare mai più, se non hai altro da dire.
Ji-suk,
mi sei mancata tanto.
Mi uccide pensare che la parte cattiva di me
sia l’ultima cosa che hai visto.
Ero accecata dall'avidità
e…
Mi dispiace, Ji-man.
Yu-hyeon, chiedo scusa anche a te.
Mi dispiace di aver agito così vergognosamente.
Zia.
Torna presto da noi.
Senza di te,
ci sentiamo molto soli.
Nonna.
Tesoro, sei tu?
Ti senti bene?
Non preoccuparti per me.
Vederti sorridere è più che sufficiente
per farmi sentire meglio.
Mi dispiace, nonna.
È tutta colpa mia.
Tu stai male perché io sono qui.
Non dispiacerti.
E il fatto che tu sia di nuovo qui
è come un sogno per me. Mi sento così felice.
Ha-ni.
Mentre vivrai la tua vita,
ci saranno momenti dolorosi da cui non potrai fuggire.
Quando accadrà,
chiudi gli occhi
e conta fino a tre.
Quando li riaprirai,
ti accorgerai
di essere diventata un po' più forte.
Nonna.
Ti voglio bene.
Perché all'improvviso guardi le nostre foto di famiglia?
Spero di trovare degli indizi per rimandarla indietro.
Sono le foto che io e papà abbiamo scattato in viaggio.
Non facevo che brontolare perché scattavate foto in continuazione.
Ma ora che le guardo, vedo che sono tutti bei ricordi.
Questo è…
Che c'è?
È qui.
Cosa?
Il luogo che ho sognato stanotte.
Allora è questo il primo posto
in cui siamo andati con papà a scattare foto?
Che foto è questa?
- Yu-hyeon. - Sorpresa!
Dov'eravate finite?
A casa di mia sorella a trovare nostra nonna.
Capisco.
Vi piace il cibo cinese?
Perché all'improvviso ci prepari i jjajangmyeon?
Lei aveva tanta voglia di mangiarli
quando eravamo di fronte al minimarket, l'ultima volta.
Come fai a ricordartelo?
Mi ricordo tutto ciò che ti riguarda.
Che schifo.
È davvero un gigolò.
Smettila.
- Puoi prendere i piatti? - Certo.
Stai bene?
Ti ferirai le mani.
Non farti venire strane idee.
Mi è scivolato. Tutto qui.
Sta diventando di nuovo nero.
Vecchietta.
Se continui a essere nervosa,
lei sarà ancora più nervosa.
Ma ci restano solo due giorni.
E se non riuscisse a tornare?
E se succedesse qualcosa?
Non è ancora successo niente.
E poi, hai me.
Se succede qualcosa, corro da te.
Chiamami pure quando vuoi.
Grazie mille.
Devi smetterla di ringraziarmi e scusarti.
Siamo una squadra.
Ora vado.
Papà, aiutami.
Fa' che non si faccia male.
Fa' che possa tornare a casa sana e salva.
Ti prego, aiutami.
Per cosa preghi?
Niente.
È tutta colpa mia.
È perché sono qui. Per questo la nonna è malata
e tu continui a farti male.
Non è vero.
E…
tornerai a casa sana e salva.
A dire il vero, avevo paura di tornare.
Se torno, dovrò affrontare la morte di papà.
Ma…
non voglio neanche metterti in pericolo.
Lo so.
Anch'io ho il cuore spezzato.
Non riesco a farti tornare indietro né a farti stare qui.
Ma…
non lascerò che ti accada…
niente di pericoloso.
Papà.
Ha-ni, da questa parte.
Per di qua.
Devi andare.
È ora.
Ha-ni.
Quel posto potrebbe essere la via del ritorno?
Credo di aver finalmente trovato la via del ritorno.
Non ho avuto la forza di salutarti.
Perciò ti lascio una lettera.
Sei impazzita?
Guarda dove vai.
Me la caverò.
Me la caverò. Non avere paura.
Grazie di avermi protetta fino ad ora.
Stavolta, tocca a me proteggerti.
Tornerò il più in fretta possibile,
perché tu sia di nuovo felice.
Vecchietta!
L'hai trovata?
Sali.
PRONTO SOCCORSO
È qui che l'ho incontrata la prima volta.
Ora che ci penso, anche io.
Dove può essere andata?
Probabilmente sarà tutta sola e spaventata.
Non so come farà a tornare indietro.
Ci sono altri posti in cui possiamo cercare?
No, non è neanche qui.
Cos'ha scritto nella lettera?
Ha detto che tornerà
il più in fretta possibile, perché io sia di nuovo felice.
"Perché tu sia di nuovo felice"?
Il mughetto?
Cosa? Che c'è?
- Mi ha detto che ieri ha sognato papà. - Un sogno?
Non ci credo.
È dove sono andata a scattare foto con mio padre per la prima volta…
con la macchina fotografica che mi aveva comprato.
Le foto erano un disastro,
ma era molto felice di vedere la mia prima opera d'arte.
Credi che si trovi lì?
Credi sia la via del ritorno?
Sì.
Potrebbe essere là.
È lì che trovai questo mughetto.
Lo trovai nel tunnel…
dove mi ero persa.
Ha-ni!
Ha-ni.
Ha-ni!
Ha-ni.
Perché sei entrata nel tunnel? È pericoloso.
Sai
quanto ti ho cercata?
Ho visto un bel fiore proprio qui fuori,
perciò ho pensato che ce ne fossero di più dentro.
Ma sono scivolata involontariamente.
Santo cielo.
Accidenti, è gonfissima.
Avresti dovuto fare più attenzione.
Andiamo a controllare lì.
C'è sicuramente qualcosa.
Sciocca, è difficile che i fiori crescano in un posto così.
Credo che tu ti si sia sbagliata.
No, ci sono dei fiori qui.
Ne ho trovato uno. Guarda laggiù.
Ehi, hai ragione.
Te l'avevo detto.
Tieni.
È un mughetto.
Sai che significa questo fiore?
Anche questo ha un significato?
Qual è?
"Ritrovare la felicità."
Che significato meraviglioso.
"Ritrovare la felicità."
Ti farò un bel portachiavi con quel fiore.
Ba ba ba
Ha-ni!
Come mi hai trovata?
Pensavi che non l'avrei saputo?
Sono Bahn Ha-ni.
Io…
Io sono te.
Mi dispiace
essermene andata senza dire niente.
Va tutto bene. Capisco.
Non ho avuto la forza di dirti addio.
Dovrò già dire addio a papà quando tornerò indietro.
Non sono riuscita a salutare anche te.
Anch'io ho paura.
Ho paura quanto te di dirti addio.
Ma non puoi andartene così, senza salutare.
Mi dispiace.
Sono dovuta andare via in fretta per proteggerti.
MANCA 1 GIORNO
Ho capito cosa intendeva papà
quando mi ha detto di trovare la via.
Già.
Sarà per questo che mi è apparso in sogno e mi ha raccontato di questo posto.
Grazie.
Sono stata persa negli ultimi 20 anni,
ma tu mi hai aiutata a ritrovare la via.
Grazie di essere venuta qui per non farmi andare da sola.
Ti seguirò fin dove potrò.
Ciao, piccola.
Grazie.
Grazie a te mi sono divertita, Blue Bird.
Grazie di avermi salvato,
quando eri giovane, Ha-ni.
Addio.
Andiamo?
Sì.
Il nostro viaggio insieme
Sarà difficile
Ma potrai sempre
Contare su di me.
Capisci finalmente
Le speranze che nutro per te?
Con questo mio piccolo cuore
Ti amo
- Resta qui - Resta qui
- Al mio fianco per sempre - Al mio fianco per sempre
- Voglio che tu - Voglio che tu
- Realizzi il mio sogno - Realizzi il mio sogno
- Ascoltami - Ascoltami
- Sarai - Sarai
- L'unica e sola - L'unica e sola
Lotterò per vivere la mia vita al massimo,
in modo che il tuo tempo qui non vada sprecato.
Allora…
non prendertela con te stessa.
Fai del tuo meglio e tieni duro.
La vita che condurrai
definirà chi sono.
Grazie mille
di essere entrata nella mia vita.
Bahn Ha-ni.
Prendi questo.
Hai detto che il significato dei mughetti
è "ritrovare la felicità”.
Io l'ho già trovata.
Dovresti prenderlo tu.
Mentre vivrai la tua vita,
ci saranno momenti dolorosi da cui non potrai fuggire.
Quando accadrà, chiudi gli occhi
e conta fino a tre.
Quando li riaprirai,
ti accorgerai
di essere diventata un po' più forte.
Uno.
Due.
Tre.
BAHN GI-TAE
La mia principessa.
Sei tornata sana e salva?
Papà…
Mi dispiace.
Davvero.
Va tutto bene.
Ha-ni.
Grazie di tutto.
Papà…
Tutto bene, vecchietta?
Io sto bene.
Ma lei…
Sono preoccupata per lei.
È davvero tornata indietro?
Spero
che non soffra troppo.
Se avessi saputo che sarebbe andata via all'improvviso,
l'avrei trattata meglio.
Ciao, cucciola mia.
Nonna.
Mi dispiace.
Mi dispiace
di aver dato la colpa a te per tutti questi anni.
Mi dispiace.
Ciao, me stessa.
Come stai?
La mia vita non è cambiata
da quando te ne sei andata.
Ogni giorno, mangio e vado al lavoro.
- Non è bello? - Oggi fa caldissimo.
A volte, vedo gli amici di cui sentivo la mancanza.
Questa è la mia vita.
È da un po' che non esco. Che sensazione fantastica.
Non pensavo ricordassi ancora questo posto.
Certo che sì.
Venivamo spesso qui dopo la scuola.
È fantastico essere di nuovo qui con te.
A proposito, come sta il nostro team?
Adorano il fatto che tu non sia lì a tenerli d'occhio.
Vogliono che tu resti in congedo più a lungo.
Davvero?
Certo che no. Ti stanno aspettando tutti.
Mi hai spaventata.
Ji-eun.
Vuoi che torniamo amiche?
Cosa?
Non lo eravamo già?
No.
Non come le stupide diciassettenni immature di un tempo,
ma come persone mature di 37 anni.
Grazie,
Bahn Ha-ni, amica mia.
Giusto. Un grande cambiamento c’è stato, però.
TEAM LEADER GO JEONG-DO
Cavolo. È in ritardo il primo giorno.
Dicono che sia appena stato assunto.
Che bastardo sfacciato.
Salve a tutti.
Da oggi, mi unirò alla vostra squadra.
Sono Han Yu-hyeon.
Salve a tutti.
È l'ora dell'allenamento Joa.
Tutti in piedi.
Iniziamo la giornata con una carica di energia.
Forza.
Si balla.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro. Ottimo lavoro.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro. Più veloce.
Uno, due, tre, quattro. Uno, due. Bene.
Uno, due, tre, quattro. Uno, due. Ottimo lavoro.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro. Ottimo lavoro.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro. Di nuovo, più veloce.
Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro.
Uno, due. Rallentate di nuovo.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Uno, due, tre, quattro. Uno, due. Ottimo lavoro.
Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro.
Dopo essere tornato dal suo viaggio,
Chun-sik ha scoperto qualcosa di nuovo.
Ecco una porzione di tteokbokki.
Il panino all'insalata lo offre la casa.
- Grazie. - Buon appetito.
LA CUCINA DI CHUN
Aiuto, sig. Yang!
- Che c'è? - Stanno bullizzando un amico!
Cosa? Portatemi lì. Che bastardi.
Ora è un angelo custode per i ragazzini bullizzati
e il proprietario di La cucina di Chun.
Te la cavi bene, Chun-sik!
Mi hai spaventato. Perché sei qui?
Cos'è questo atteggiamento?
Hai detto che potevo venire quando volevo,
perché 20 anni fa mi bullizzavi.
Due porzioni di tteokbokki al prezzo di una.
Siamo chiusi, signore.
Arrivederci.
Andiamo.
Ne hai ancora tanti.
Comunque, quella sembra la giacca che ho venduto.
La tua sarà stata un falso.
L'ho presa al centro commerciale.
È un'edizione limitata.
Fammi vedere!
Visto? Guarda qui.
"HYH", Han Yu-hyeon! Ci sono le mie iniziali!
Lasciami andare. Lasciami.
Ho detto di lasciarmi.
Aspetta.
Non dirmi che sei…
Sei "Mai più debiti"?
E tu saresti…
"Dominio del botteghino"?
In realtà, il mio vero nome è Ha Yeon-u Hu.
È Ha Yeon-hu.
Come no. Tutti sanno che sei Yang Chun-sik.
Non inganni nessuno!
- Lasciami. - Anche questo?
Non dire assurdità.
- Controllo le iniziali. - Lasciami. Mi fai male.
- Mi fai male. - Non pizzicarmi!
Mi romperai il braccio. Il mio braccio.
Non graffiarlo. Mi fai male.
- Vieni qui. Dammelo. - Ho ragione.
- Così lo graffi. - "HYH."
È mio, idiota!
Probabilmente sarai più curiosa di sapere
della mamma e di Ha-yeong.
La mamma si è trasferita da Ha-yeong.
La nonna è in una casa di cura.
- La visitiamo nei weekend. - È buono?
Mangia, mamma.
Chi sei?
Perché mangi con noi?
Mamma, lei è Ha-ni.
Sei così pallida.
Sei giovane, devi mangiare molto.
Prova questo. È buono.
Grazie, nonna.
Sembri mia nipote quando sorridi.
Sei proprio bella.
Tua nipote è bella?
Puoi scommetterci. È la ragazza più bella del mondo.
È la mia cucciola.
Nonna. E io?
Ok-jeong.
Perché hai portato di nuovo questa brutta ragazza?
Mi dispiace, mamma.
- Dicono che ci somigliamo. - Ehi.
Non dire così.
La mia bellissima cuccioletta.
La mia cara cucciola.
Ti voglio bene.
Io te ne voglio di più, nonna.
Ah, sì. Io e Yu-hyeon.
- Ci stiamo conoscendo, pian piano. - Fa caldo.
Ora lui è presidente?
A giudicare da come mio padre ha ceduto subito il posto a Do-yun,
forse era il suo piano fin dall'inizio.
Piede sinistro avanti.
Piede destro indietro.
Girate.
Cambiamo partner.
D'accordo. Facciamolo di nuovo.
Uno, due, tre. Due, due…
Ora sai come si sentiva tuo padre
quando tu eri impegnato a divertirti.
Non battevo la fiacca.
Ero occupato a prendere questi.
È straordinario, ogni volta.
Che cos'è questo?
DECORAZIONE UNGHIE
Hai anche un certificato per le unghie.
Ti prego, fai le mie.
- Che fai? - Volevo ammirare il tuo bel viso.
No.
Facciamone una insieme.
Va bene.
Uno, due, tre.
Ok.
Le hai cancellate.
Vecchietta.
Chiudi gli occhi.
- Perché? - Fallo e basta.
Ok. Aprili.
È un regalo?
Cosa?
Perché quell'aria delusa?
Aspetta. Cosa ti aspettavi?
Non mi aspettavo niente.
Caspita, che bello.
L'ho fatto io.
Sai qual è il significato delle fresie?
Conosco solo il significato della lattuga.
Significano "un nuovo inizio".
Grazie.
Anch'io ho qualcosa per te.
- Cos'è? - Chiudi gli occhi.
Sarò deluso se si tratta di snack o cose del genere.
Tienili chiusi.
Ok.
Andiamo laggiù?
Ho visto una cosa bella.
Aspetta!
Aspetti da tanto? Mi dispiace.
Mi dispiace di aver fatto aspettare il grande Min Gyeong-sik.
Chiedo scusa.
Jeong-man.
Hai dimenticato che ho cambiato nome secoli fa?
Oh, giusto. Ero così abituato a quel nome che mi è scappato. Scusa.
- Dillo. - Cosa?
Alexandro.
- Cosa? - "Dro."
"Alexandro."
Sei bravo. Chiamami così, ok?
Beviamo.
Che cos'è? Un americano?
Ti avevo detto che volevo un caffè macchiato.
Ero così abituato a comprare il caffè ad Anthony che…
Ti ho detto di non nominarlo.
- Portamene un altro. - Ok.
È amarissimo.
Devo fare i gargarismi.
Non dimenticarlo.
Un espresso doppio e molto latte.
Incredibile.
È peggio di Anthony.
Se Rossella fosse stata qui, gli avrebbe dato una lezione.
Salve a tutti. Sono Kim Ji-hyeong di Sfide infinite.
Sono qui con due ospiti molto speciali.
Sono nel Guinness dei primati per essersi iscritti a tantissime sfide.
Si tratta dei fratelli Na Yeong-gu e Na Il-gu.
Salve.
Siete davvero incredibili.
Posso chiedervi perché vi mettete alla prova senza sosta
da quasi 40 anni?
Per molto tempo, abbiamo gestito un piccolo negozio.
Eravamo persone comuni, senza alcun talento.
Ma metterci alla prova ogni giorno
ci ha dato forza e coraggio.
Non importa se crolli o fallisci.
Quando accadrà, di' questo a te stesso.
"Stai andando bene.
Sei la più grande star della tua vita.
Rifiutati di arrenderti
e rialzati."
Quello è stato il giorno più difficile e solitario
di tutta la mia vita.
Volevo qualcuno che mi abbracciasse.
È stato allora che è avvenuto un miracolo.
La me stessa di 20 anni fa.
"Ciao, me stessa."
E da quel giorno…
ho trovato il coraggio di ricominciare.
Probabilmente, non leggerai mai questa lettera.
In ogni caso, volevo dirti questo.
Ti voglio bene, Bahn Ha-ni.
E…
arrivederci, me stessa.
Tra 20 anni?
LETTERA PER ME TRA 20 ANNI
È un pensiero spaventoso.
Quanto sembrerò vecchia, a 37 anni?
Non riesco a immaginarlo,
ma vorrei dire questo alla mia futura me stessa.
Cara futura me stessa,
non importa se non sei diventata come volevo,
perché sono ancora la persona che ti ama di più al mondo e che tifa per te.
Allora, dimmi.
Puoi dire con sicurezza che mi vuoi bene
ogni singolo giorno?
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori