UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti ho visto
metterti in ginocchio e implorare!
Non hai una casa né soldi né orgoglio.
Come osi darmi un futuro così triste e umiliante?
Che razza di vita hai vissuto per diventare così patetica?
Mi hai colpito? Perché?
Come osi colpirmi?
Io…
Anche io
odio la mia vita e vorrei essere morta.
So bene che la mia vita è un disastro!
Allora, muori!
Lascia stare. Dubito che tu abbia il coraggio di farlo,
perciò lo farò io per te.
Ora che conosco il mio futuro, che speranza ho nella vita?
Non ti ho impedito di andartene,
perché ho pensato che avresti preferito avercela con me.
Ti avrebbe fatto meno male
che odiare te stessa,
dopo aver saputo la verità.
MAMMA
- Ciao, mamma. - So che hai causato problemi da Ha-yeong.
Sì.
Cavolo. Persino alla tua età?
Perché non torni a Daejeon?
Come faccio a tornare lì?
Penserò io a tua nonna, tu vieni qui.
Ora non posso, vista la mia situazione attuale.
Quale situazione?
Ho il mio lavoro qui,
tra le altre cose.
Come se un lavoro temporaneo in un supermercato fosse importante.
Non rendere le cose più difficili per tua sorella
e torna a casa per sposarti.
Non intendo sposarmi.
Che farai, allora? Diventerai una vecchia patetica?
Dannazione.
LIBERO
- All'incrocio col municipio. - Certo.
Ho un cliente, ti richiamo.
- Merda. Ma che diavolo? - Santo cielo.
Mamma, diamine. Mi dispiace davvero tanto.
Mia suocera è affetta da demenza
e nessuno poteva sorvegliarla. Mi dispiace.
Mamma, ti prego, torna a dormire.
Perché mai vivo in questo modo?
Va bene
vivere così?
E se
tutta la mia vita si fosse fermata quel giorno?
Queste sono rughe? Cosa sono queste macchie scure?
- Delle alghe? - Smettila.
Sono lentiggini.
Questa non è casa mia.
È di Ha-yeong. Mi lascia vivere con lei.
Puoi tornare a Daejeon o dormire fuori. Non m'importa.
Cos'ho fatto di male nella vita passata, per averti come sorella?
Vattene.
Signora. Per favore.
Solo questa volta. La prego, mi perdoni.
Questo non può essere il mio futuro.
Non permetterò mai che accada!
Dove diavolo sarà andata?
La mia vita è già abbastanza difficile.
Perché deve peggiorare le cose apparendo dal nulla?
È lei?
Ne sono sicuro, capo.
Non state lì impalati e prendetela.
Non fatelo. Vi prego, non uccidetemi!
Aiuto!
Quindi, non è stato un rapimento.
Volevate solo fermare un tentativo di suicidio.
Sospirava sul ponte e stava per saltare.
È vero?
No.
Va tutto bene. Non abbia paura.
Allora, cosa ci faceva sul ponte a quest'ora?
Beh…
Ha litigato con suo marito?
Certo che no. Non sono sposata.
Col suo ragazzo, allora?
Non ho un ragazzo.
Ha un lavoro?
Probabilmente, oggi mi hanno licenziata.
Dove vive, allora?
Nel Luxury Village, a Gangnam.
È un appartamento costoso.
- È di mia sorella. - Capisco.
Allora, stasera la portiamo a casa.
- Non posso andare a casa. - Perché no?
Mia sorella mi ha cacciato.
Capisce cosa intendo?
Era ovvio.
Stavolta non avevo intenzione di morire.
Ma ne ha avuto l'intenzione, in passato?
In realtà, non stavo cercando di suicidarmi.
Diciamo che ho avuto fortuna.
Un camion mi ha investita, perciò…
CHIAMARE IN CASO DI DIFFICOLTÀ PREVENZIONE SUICIDI
Prenda anche questo.
- Mi scusi? - Il destino ci ha fatti incontrare.
Mi chiami quando si trova nei guai.
RECUPERO CREDITI
Grazie.
Signorina.
Dica "suicidio" al contrario, in coreano.
"Viviamo."
Esatto.
Sono come due facce della stessa medaglia.
Se ha il coraggio di morire,
lo usi per vivere la sua vita al massimo.
Le auguro buona fortuna.
Ho vissuto la mia vita rimpiangendo ciò che era accaduto quel giorno
e avevo paura di causare un altro momento di cui mi sarei pentita.
Ricordo che mio padre mi inseguiva.
Ok, rivivrò la scena.
Posso farcela.
Sul serio? Mi hai quasi uccisa!
Che c'è? Non avevi intenzione di farlo?
Perché dovrei morire?
Pensavo solo che questo mi avrebbe riportata indietro.
Allora, provaci. Ti spingo io.
Non so se funzionerà. E se morissi davvero?
Aspetta. Vedo che hai paura di morire.
Ehi!
Morire non è facile, sai.
Forse non lo sai perché sei ancora giovane,
ma morire è difficile quanto vivere.
E allora che diavolo dovrei fare?
Dovrei vivere
in questo pazzo mondo a guardare la mia schifosa vita?
Inoltre, io non voglio prendermi cura di te.
Allora rimandami da dove sono venuta.
Me l'avevi promesso!
Appena troverò il modo, ti rimanderò indietro in un attimo,
anche se vorrai restare.
Hai mangiato?
Andiamo al supermercato.
Ti compro qualcosa.
Lascia stare. Mi compro il pollo fritto.
Non hai soldi.
- Invece sì. - È la mia carta di credito.
Ridammela. Ehi, ridammela!
Ehi!
Entra.
Allora, cos'hai deciso?
Tonno con maionese.
Il tuo nome. Quale sarà il tuo nome?
Perché ti arrabbi così facilmente?
E poi, ci ho pensato, venendo qui.
Sei tu che dovresti cambiare nome.
Insomma, pensaci.
Sono molto più bella e più affascinante.
"Bahn Ha-ni" sta meglio a me, non credi?
Tu potresti essere…
"Bahn Seong-mun", lettera di scuse.
Può essere un modo di chiedere perdono per ciò che hai fatto alla mia vita.
Ciò che mi ha incuriosito per 20 anni mi è finalmente diventato chiaro.
E cosa sarebbe?
Il perché la mamma…
mi colpisse sempre, 20 anni fa.
Smettila di colpirmi!
Va bene. Di' a tutti che sei la Bahn Ha-ni di 20 anni fa.
Ma non chiedermi aiuto quando ti trascineranno via per torturarti.
Allora, cosa dovrei fare?
Per ora,
sarai mia nipote, che studiava all'estero.
Questo faciliterà le cose.
Ma io non so l'inglese.
Di' che hai vissuto solo a Koreatown!
Stai dormendo?
Perché?
Ho pensato a un nome.
Quale?
Ricordi il film che piace a papà?
Via col vento.
Mi chiamo come l'eroina del film.
- Rossella? - Sì, quello.
Quindi, il resto della famiglia vive a Daejeon?
Sì.
La nonna ormai sarà vecchia.
Anche mamma e papà. Stanno tutti bene?
Dormi.
Domani andremo via prima che arrivino gli operai.
Comunque, papà era molto arrabbiato allora, vero?
- Quando? - Lo sai.
Il giorno che ho saltato la scuola per andare a quel provino.
Papà era così preoccupato che mi ha seguito.
Sono dispiaciuta.
Anch'io.
Sei "Mai più debiti"?
E tu saresti "Dominio del botteghino"?
- La merce? - Prima fammi vedere i soldi.
È tutta merce di prima qualità.
Non scherzo mai quando si tratta della merce.
Non dovrei avere uno sconto, data la quantità che sto comprando?
Sul serio? Ho detto niente sconti.
Sei proprio pignolo.
Giusto i soldi per tornare in taxi.
Li vendo solo perché mi servono i soldi
e farlo mi spezza il cuore.
E sono venuto a comprarli di persona, da Dangjin,
perché ne apprezzo il valore.
Grazie.
Ecco.
È crudele darmene un numero dispari. Dammene un altro.
Ne ho comprati tanti.
- Un altro… - Sul serio?
Che affare!
Anthony, com'è andata?
Sono tutti edizione limitata!
Però mi chiedo chi fosse il venditore.
Un ricco non li venderebbe mai.
Sarà un gigolò al verde?
Ci credo che non voleva farmi lo sconto. Mi ha restituito solo 20.000 won.
Hai avuto uno sconto?
- Sì. - Non ci credo.
- Bello, no? - Compriamo i jjajangmyeon con quello.
Ma non avevi detto che c'erano incise le iniziali sopra?
Non si vedono. Ecco perché costano così poco.
Posso indossarli senza problemi.
Sei il più intelligente.
Anthony potrà sembrare stravagante ed essere uno spendaccione,
ma è più parsimonioso di quanto pensi.
Mi sento generoso. Pago anche il tangsuyuk.
Allora, vado al ristorante cinese vicino all'ufficio.
Ok. Andiamo.
Sì!
- Anthony! - Sì?
Si è incastrato.
- Cosa si è incastrato? - Questo.
Hai messo l'anello? Certo che si è incastrato.
- Gyeong-sik! - Sì?
Comprami una troncatrice che funzioni bene.
Ho dovuto vendere tutti i miei preziosi bambini a causa di papà.
Giusto.
Non gli permetterò di farmi questo.
Occhio per occhio, dente per dente.
Do-yun, domani pranziamo insieme.
Diamine, mi sento come se cercassi di corrompermi.
Magari sarà perché sei un direttore, ma sei davvero molto arguto.
Ti servono dei soldi, Yu-hyeon?
Mi puoi dare 1,82 miliardi di won?
Non è un po' troppo per un solo pranzo?
Lascia perdere, allora.
Ecco.
Fammi avere un lavoro qui.
Lo farai davvero?
Cos'altro posso fare? Papà rivuole i suoi soldi.
Ho bisogno di lavorare.
Qual è il tuo piano, esattamente?
JOA CONFECTIONERY
Che ci fai qui?
Che c'è? Ero solo di passaggio.
Perché passi vicino all'edificio della società?
Perché ne ho voglia.
Questo terreno è tuo o cosa?
Sì, è così.
È tutto mio, fin lassù.
Che invidia.
Buon per te.
Io vado, è meglio che vada anche tu.
Non fingerti impegnato, fannullone.
Ho trovato un lavoro.
Cosa? Dove?
Non sono affari tuoi. Ora vado, ho da fare.
Che razza di mascalzone.
Quel moccioso.
È un bel ragazzo.
ZONA PC GLOBALE
Questo Internet café è incredibile.
Voglio giocare.
Seguimi e basta.
- Voglio giocare. - Ecco fatto.
Questi tizi sanno tutto.
Con un po' di fortuna, potremmo riuscire a mandarti indietro in tempo.
Davvero? Allora cerchiamo.
VIAGGIARE NEL TEMPO
- "Per tornare - "Per tornare
- al passato felice… - al passato felice…
- devi creare un futuro più felice." - devi creare un futuro più felice."
Oddio, che roba è?
- Cavoli. - Dicevi che sanno tutto.
Dicono solo sciocchezze.
Ci dev'essere qualcuno che sa queste cose.
Su Internet c'è tutto.
La particella che viaggia più veloce della luce
si può osservare quando si muove secondo lo stesso schema…
Si può spiegare con la teoria della relatività formulata nel 1915.
Esatto. Era la legge di gravitazione universale.
In base a questa teoria,
tempo e spazio sono strettamente connessi l'uno all'altro.
- E creano la quarta dimensione. - Senti un po'.
Non assomiglia al nostro insegnante di fisica?
- Perciò, se guardate qui… - Oh, giusto.
Ci ha fatto perdere l'interesse per la fisica. Hai proprio ragione.
È uguale al nostro professore di fisica.
Santo cielo.
Comunque, non funzionerà.
Per caso,
conosci qualcuno che sia davvero intelligente?
Dov'è il cartaceo?
I SEGRETI DELL'UNIVERSO
Allora, cosa vuoi sapere?
Non so da dove iniziare.
Vedi, sei la persona più intelligente che conosca.
Di che si tratta? Avanti, dimmelo.
È una cosa che è successa davvero.
È del tutto assurdo e completamente impossibile,
ma è successo.
Di che si tratta?
Beh, sai…
Diciamo che qualcuno del passato sia comparso all'improvviso.
Come posso rimandarlo indietro?
Chi è venuto?
Non posso…
dirtelo.
Ma è qualcuno che non dovrebbe essere qui.
Zia.
Non startene a casa a leggere fumetti.
Dovresti uscire e incontrare degli amici.
No, non è questo.
Zia.
Visto che sei qui, dovresti mangiare con la mamma.
Scommetto che è ancora arrabbiata con me.
E non sta lavorando all'ospedale?
Oggi è il suo giorno libero.
Doveva incontrare qualcuno nei dintorni.
Dove, esattamente?
Perché ci mette tanto?
Scusa.
Sì?
- Hai dimenticato lo zaino. - Cosa?
Il tuo zaino.
Oh, giusto.
Stai bene?
Hai visto Ha-yeong?
Non preoccuparti. Non mi ha beccato.
Hai capito come posso tornare?
Che facciamo, allora?
Non dirmi che devo vivere qui.
Ancora non lo so.
Avevi promesso che mi avresti aiutata a tornare.
Devi rimandarmi indietro!
Come ti permetti!
Come osi fare una scenata? Non sei né un essere umano né un fantasma.
Sei nata con tanta fortuna.
Come sei finita a vivere una vita così infelice?
Che vuoi dire?
Ehi, non rispondere.
È una delle due.
Vuole che ci uniamo a una setta oppure dei soldi.
Andiamo.
Siete due individui diversi con la stessa fortuna.
Santo cielo, che strano.
Se tu non sei un fantasma, allora…
siete la stessa persona.
Se vi serve aiuto, venite con me.
- Aspetta un attimo. - Santo cielo.
- Ecco. Tira. - Santo cielo.
- Più forte! - È troppo scivoloso.
Se non lo tolgo, Anthony potrebbe davvero tagliarmi il dito.
Tiralo via. Tira più forte.
Tira! Tiralo via subito!
- Com'è andata? - L'ho tolto.
No, non l'anello.
Le vecchie foto che dovevate rubare.
- Abbiamo fatto anche quello. - Vediamo un po'.
Ne ho passate tante.
La Corea eccelle nella chirurgia estetica.
Cancella i file e brucia la chiavetta USB.
Ok.
- Anthony. - Sì?
Hai ricevuto due offerte commerciali.
- Davvero? - Sì.
Ho ancora successo. Che tipo di pubblicità sono?
Una è per la Joa Confectionery.
Gli snack? Non girerò lo spot di uno snack.
Davvero? Beh, l'altra è per un integratore.
In realtà è per una rivista.
- Fagli vedere la proposta. - Ok.
Fammi vedere.
"Non riesci a…"
POWERMAN TI AIUTERÀ
Chi ha inventato questo slogan?
TI SI ALZA, ANTHONY?
Jeong-man, perché non l'hai rifiutata?
Guadagniamo poco e non riceviamo offerte commerciali da secoli.
Quindi, vuoi che faccia di tutto?
Sono la tua unica fonte di reddito?
Di' di no a entrambe.
Non va mai bene niente, ultimamente.
Andiamo da un veggente?
Conosci un bravo sciamano?
Come sapevi che siamo la stessa persona?
Non l'ho scoperto io.
L'ho saputo grazie a Jobs.
Allora, sai cosa posso fare
per tornare indietro?
AX al quadrato più B al quadrato di X.
BX al quadrato più C uguale zero.
Poi, X è uguale a meno B più meno radice di A diviso per 2A.
- Meno B più meno radice di A… - Ehi.
Non lo trovi un po' strano?
È perché mi sono laureato in Scienze Naturali.
Ehi, ragazzina. Vedo una grossa croce dietro di te.
Qualcuno nella tua famiglia è cristiano o cattolico.
Come fai a saperlo?
Nostra nonna è cattolica.
Sento odore di benzina.
Qualcuno della famiglia guida.
Sì, hai ragione. Mio padre è un tassista.
Mi fa venire i brividi.
Ehi.
Potrebbe essere vero per qualsiasi altra famiglia.
Comunque sia, lui vuole aiutarci.
Proviamo a fare come dice.
Come pensi che ti aiuterà a tornare?
Si vede che è un truffatore.
Stai cercando nei posti sbagliati.
Non sai perché è qui, ma vuoi che se ne vada.
Ecco perché non arrivi da nessuna parte.
Cosa…
vuoi dire?
Dev'esserci un motivo se è finita
in un mondo a cui non appartiene.
Perciò, prima devi scoprire perché.
Allora, cosa devo fare?
L'unico modo…
è eseguire un rito.
"Un rito"?
Dovete farlo quando piove molto.
Quando piove?
Quanto costa?
Di solito, il minimo è dieci milioni di won,
ma sembrate in difficoltà, quindi cinque milioni…
Mi hanno licenziata da poco.
- Accettiamo le carte. - Il mio limite non è così alto.
Allora, quanto puoi darmi?
Lascia che te lo ripeta.
Restituiscimi il 1.410.000 won entro la fine della settimana.
Ci penso io.
Credo
di poter arrivare a 1.400.000 won.
Mandami i soldi entro oggi.
Ti farò uno sconto speciale.
Grazie!
Finalmente torno indietro!
Sì!
Ehi, vai ad aspettare fuori.
Perché?
Fa' come ti dico.
Innanzitutto,
ho accettato perché non so che altro fare.
Ma quei soldi sono importanti per me.
- Se menti… - Cosa?
Devo dirti che hai ucciso tuo padre
per convincerti a credermi?
Tornate in un giorno di pioggia.
Che stai facendo?
Mi compri un cellulare?
Presto tornerai indietro.
Non funzionerebbe neanche.
Cosa? Davvero?
A proposito, hai 1.400.000 won?
Li avrò. Me ne occupo subito.
SIGNOR PERVERTITO
VECCHIETTA
Il numero da lei…
Che c'è? Non risponde?
Quel pezzente ti ha truffato?
- Non ha pagato neanche la sauna. - Il numero…
Come farà a restituirti 1.400.000 won?
Sono 1.410.000 won.
VECCHIETTA: CHIAMAMI, PER FAVORE.
CHIAMAMI SCUSAMI
Non dobbiamo trasferire i soldi entro stasera?
Non c'è nessun altro?
PREVENZIONE SUICIDI
Non questo.
Aspetta.
Dov'è finito?
Eccolo!
RECUPERO CREDITI
Chi è?
È il servizio in camera.
Servizio in camera…
Chi siete?
Lei è il sig. Han Yu-hyeon?
Probabilmente, no.
Capo, qui non c'è niente che possiamo vendere.
È impazzito?
Come ha potuto ingaggiare dei malviventi?
Malviventi?
Lei è un delinquente abituale, vero?
Ma si sbaglia.
C'è questa povera donna…
Donna?
Ehi, vecchietta.
È la persona che le deve dei soldi?
Sì. È lui.
Di che parli?
Ti ho trasferito i soldi e la tariffa della sauna.
Cosa?
HAN YU-HYEON 1.410.000 WON
L'ha fatto davvero?
Mi hai prestato 14.000 won e in poco tempo te ne ho restituito 100 volte di più!
Perché mi fai questo?
Mi dispiace.
Capo. È molto più spietata di noi.
Cavolo.
Come hai potuto ripagare così la mia gentilezza?
Dopotutto, ti ho salvato la vita.
Ho un'emergenza in corso.
Mi dispiace.
A quanto pare, c'è stato un piccolo malinteso.
Finiamola qui.
Di cosa sta parlando?
Siete tutti uguali.
Mi avete trascinato qui dall'hotel, mentre mi rilassavo.
Dobbiamo andare a riposare.
I malviventi non riposano mai.
Si guardi. Dovrebbe stare attento a ciò che dice.
Sono le persone che scappano dopo aver preso dei soldi in prestito
che dovrebbero soffrire, non noi.
Noi rispettiamo rigorosamente le leggi sul lavoro.
Può scommetterci.
E io, allora? Come torno a casa così?
Ehi, signorina. Sa guidare?
Come?
Signore. Buon ritorno a casa.
Dovresti stare attenta, vecchietta.
E poi, non voglio vederti mai più.
- Signore. - Che c'è, stavolta?
I tuoi effetti personali.
Oh, no.
Ma dai.
- Signore. - Cosa?
Dove hai preso quel portachiavi?
Che ti importa?
Perché credo sia mio.
Cosa?
Quel portachiavi con i mughetti.
Mio padre me ne fece uno
e l'ho perso.
Per ogni dieci won che troviamo, riceverai una botta, ok?
- Non ho soldi, davvero. - Perquisiscilo.
Cosa?
- Che c'è? - Capitano.
È tutto ciò che ha.
- Non questo! Tutto, ma non questo! - Fammi vedere.
È carino.
Ad Ha-ni piacerebbe molto.
No! Me l'ha regalato mia madre!
"No! Me l'ha regalato mia madre!"
Va tutto bene.
Dille che hai aiutato un povero amico e ne sarà ancora più contenta.
La prego, me la ridia, signore.
- Per favore. - Ehi!
"Signore"? Perché?
Devo darti una lezione?
Razza di…
Ti fa male? A me no.
Ehi, non piangere.
Yang Chun-sik!
Sarà la nostra cara Ha-ni?
Ciao, tesoro.
Come hai potuto rubare a un bambino?
Rifallo e la pagherai cara.
Capito?
Tutto bene?
Stai bene?
- Ecco qua. - Grazie.
Ci penso io.
È un ciondolo col sorriso. Che bello.
Me l'ha fatto la mia defunta madre.
Ha detto che sono più bello quando sorrido.
Capisco.
Allora, asciuga quelle lacrime e sorridi per lei.
Hai davvero un bel sorriso.
Comunque, come ti chiami?
Il mio nome?
Sono Superman, ti ho salvato da quei cattivi.
"Superman"?
Sì.
Se trovi qualcuno nei guai,
fai lo stesso. Sii il loro Superman.
Ok?
Allora, vado. Ciao.
Che c'è?
Superman?
Cosa?
Voglio dire…
Dimostrami che questo è tuo.
Uno dei fiori è reciso.
Ci avevo giocherellato mentre papà lo faceva
e uno si era staccato.
E mia sorella ne ha uno uguale.
È lei.
Ecco qua.
Prendilo. Hai detto che è tuo.
Grazie.
Tutto qui?
Cosa?
Ora sei tu a dovermi qualcosa, devi ripagarmi. È il tuo turno.
Ma non ho soldi.
Non te ne ho chiesti.
Allora…
Beh…
te lo dirò la prossima volta.
Cos'è tutto questo?
Presto tornerò a casa,
quindi ho preparato una festa d'addio a sorpresa.
Dove hai preso i soldi?
Cosa? Mi hai dato dei soldi per il cibo e i mezzi di trasporto.
Quindi, hai scelto di morire di fame e di preparare tutto questo?
Sì, perché presto me ne andrò.
Posso saltare un pasto.
Il rito dovrebbe essere in un giorno piovoso.
Chissà quando pioverà?
Chi lo sa? Domani potrebbe piovere.
Ecco perché dobbiamo dirci addio in anticipo.
Sei così euforica all'idea di tornare?
Certo.
Vedere come sono diventata 20 anni dopo è stato terrificante.
Va bene. Mi dispiace.
Ci risiamo. Prima eri una ragazza sicura di te.
Perché sembri sempre scoraggiata?
Non ti difendi neanche quando ti fanno un torto.
Continui a scusarti con tutti.
Non ti dispiace per te stessa?
Cosa?
Sinceramente, non mi importa se faccio brutta figura di fronte agli altri.
Col tempo, se lo dimenticheranno.
Ma non dimenticherò mai l'aver umiliato me stessa.
Ricordo che a sette anni ho rubato una gomma da masticare,
che alle elementari sono scappata vedendo il taxi di papà
e che alle medie ho finto di non sapere che Ji-eun veniva bullizzata.
- Tu… - Non te lo ricordi?
Li hai dimenticati?
- No. - Visto?
Smetti di scappare e di umiliarti.
Così ti autocommisererai e basta.
Il comunicato stampa sarà distribuito oggi, dopo le 10:00.
Credo che l'incidente di Calamaro Buono verrà archiviato.
- È tutto. - Ottimo lavoro.
Anche se è stato inventato da un consumatore problematico,
non sarà facile per noi ripristinare l'immagine rovinata del nostro prodotto.
A tale scopo, stiamo cercando un nuovo modello
per creare una pubblicità comica.
Il processo di sviluppo è stato lungo
e ha avuto un punteggio alto, durante il test dell'assaggio.
Sarebbe uno spreco interrompere la produzione.
Esatto. Oltre alla pubblicità di Calamaro Buono,
vogliamo anticipare il lancio
dei prossimi prodotti per raggiungere l'obiettivo di vendita annuale.
È possibile?
I tempi sono stretti,
ma comunque ci stavamo già preparando per i prossimi lanci.
Credo che sarà possibile.
Quando potrete completarlo?
Per quando lo vuole?
Due settimane. È possibile?
Sì, signore. Ci prepareremo a farlo.
"Non temere di perdere le cose.
Alla fine guadagnerai di più."
Non c'è nient'altro che potrei perdere.
Quando pioverà?
Come sono le previsioni?
Non parlarmi, ho da fare.
Dimmi le previsioni del tempo.
Ho detto che ho da fare.
Allora, comprami un cellulare.
Sei incredibile.
Cavolo.
L'INCIDENTE DI CALAMARO BUONO ERA UNA MONTATURA
"La madre del bambino voleva un risarcimento…"
Andrà tutto bene.
Cosa? Oggi pioverà?
No. Credo che potrò riavere il mio lavoro.
Cosa? Non posso tornare al lavoro?
- Allora… - Che intende dire?
La Joa Confectionery mi ha mandato una nuova dipendente.
Ma sono stata licenziata ingiustamente.
Lo so. Lo penso anch'io.
Ma non posso licenziare la nuova dipendente per te.
Va bene.
Se è questo che vuoi, va bene.
Pronto, Risorse Umane?
Avete presente la nuova dipendente con tre gemelli?
Quella a cui servono i soldi per comprare il latte in polvere.
Licenziatela.
- Non aver paura di perdere le cose. - Lo so che suo marito è molto malato.
Ma cosa posso fare?
Come ha potuto prendere il posto di Ha-ni qui al supermercato? Può farlo?
No, non può.
Datele qualche pannolino e mandatela a casa.
Cavoli, il telefono…
Suppongo si possano ricevere telefonate mentre si è al telefono.
BAHN HA-NI
Ha-ni?
Lo sapeva?
Se il tuo superiore è uno stronzo, puoi parlare male di lui.
Ma se si finge gentile,
finisci solo per parlare male di te stessa e incolparti.
Dai, Ha-ni. "Fingersi gentile?" Ti stimo moltissimo.
Allora, dovrebbe essere più diretto
e non ferire la mia autostima.
Andiamo.
Mi licenzio,
perciò voglio dire una cosa.
Sono preoccupata per la sua salute.
Dovrebbe fare un controllo per vedere se ha dei calcoli tonsillari.
Perché?
Ogni volta che apre la bocca,
mi arriva una zaffata calda
dall'odore disgustoso.
Santo cielo, come hai potuto?
Ha-ni, è perché ho un'indigestione.
Aspetta!
Com'è andata?
Hai riavuto il lavoro?
No, ho deciso di licenziarmi.
Allora perché sei così sorridente?
Perché erano passati secoli dall'ultima volta…
che avevo fatto qualcosa per me stessa.
Che vuoi dire?
L'hai detto tu stessa.
Mi hai detto di non umiliarmi.
Ma dobbiamo comunque guadagnarci da vivere.
Avresti dovuto pregarli.
Non m'importa. La mia vita è già finita.
Farò quello che voglio.
Allora come faremo a mangiare, mentre sarò qui?
Non hai soldi né un lavoro. Dovremmo morire di fame?
Quando la casa sarà sistemata, non potremo più viverci.
Che c'è?
PUNITE IL PROPRIETARIO DEL PALAZZO CHE SFRUTTA LE PICCOLE IMPRESE
- Grazie. - Buon appetito.
Grazie.
Ne vuole ancora?
Ehi, vecchio!
Sei proprio avido.
"Uno a testa." Le quantità sono fisse, ok?
Razza di idiota.
Ti rivolgi così a un dipendente solo perché questo posto è tuo?
Potrei segnalarlo sulla rete aziendale.
- Cavolo. - Ridammelo.
Una porzione sola.
Il prossimo.
Come sei finito qui?
Qui dentro? Ho un certificato per la cucina coreana.
Mi sono candidato e sono passato.
Cosa stai tramando?
Mi hai detto che dovevo ripagarti!
Quindi, lavoro sodo!
Sei un libro aperto per me.
Pensavi che mi sarei arreso e che ti avrei perdonato, vero?
Non m'importa quanto ci vorrà.
Restituiscimeli!
Papà, perché mi fai questo?
Ti stai annoiando? Ti senti solo?
Ho una riunione importante.
Se hai finito, vattene.
Dannazione!
PRESIDENTE HAN JI-MAN
Papà.
Ti prego, perdonami.
Farò tutto quello che vuoi.
Ti stanchi sempre di tutto così in fretta.
Che ti prende?
Sai che finisco sempre ciò che comincio.
Davvero?
In tal caso…
Lavora nella mensa per 100 giorni.
Se ci riesci, cancellerò i tuoi debiti
e ti lascerò fare quello che vuoi.
È meglio che mantenga la parola.
Promettimi che non mi tormenterai, se resisterò 100 giorni.
Dubito che durerai dieci giorni.
Ti stuferai e scapperai di nuovo.
Papà, non sai chi sono?
Anche se dovessi versare lacrime di sangue mentre pelo le cipolle,
non mi arrenderò mai.
Aspetta e vedrai.
Lui e il suo inutile orgoglio.
Però,
potrò vederlo per i prossimi 100 giorni.
Cosa aveva intenzione di fare Yu-hyeon?
Loro hanno sempre fatto così.
Litigano finché uno dei due non si arrende.
Non sono entrambi troppo testardi?
Non saprei.
Ad ogni modo, invidio la loro relazione.
Mi piace vederti così.
- Cosa? - Sembri un povero cucciolo bagnato.
JOA CONFECTIONERY SI ASSUMA LA RESPONSABILITÀ
NON È GIUSTO
Ci sai ancora fare.
Non sapevo di riuscire a ricordarmelo.
Che stanno facendo?
INCIDENTE DI CALAMARO BUONO PERCHÉ IO
Cosa ti ha spinto a fare una cosa del genere?
Non volevo umiliarmi.
Specialmente davanti alla me stessa adolescente.
Finalmente ti comporti come la vera Bahn Ha-ni.
Mangiate degli snack della Geoseong davanti alla Joa Confectionery.
Sono odiosi. Ecco perché ho comprato questi.
Cosa? "Odiosi"?
Che c'è? È successo qualcosa?
Dev'essere stato ingiusto, per lei.
Spero che potrà tornare presto al lavoro.
I lavoratori a contratto come me sono come mosche.
Tuttavia…
non dovrei arrendermi solo perché mi hanno schiacciata una volta.
Sono davvero dispiaciuto.
Perché dovrebbe esserlo?
Sarò anche invecchiato,
ma credo di non essere abbastanza maturo.
Anch'io mi sento così.
Mi sento costantemente in debito
nei confronti dei giovani operosi.
La ringrazio di aver resistito.
E di non essersi arresa e di essersi fatta valere.
Le sue parole mi infondono coraggio.
Mi fa piacere che la pensi così.
Bisogna avere pazienza.
Sono certo che avrà buone notizie.
Grazie.
Comunque, le ragazze di oggi di rado mangiano gli snack,
perché non vogliono ingrassare.
Adoro gli snack.
Concordo.
Potrei saltare un pasto, ma non rinuncerei mai agli snack.
Davvero?
Soprattutto gli snack…
che mio padre comprava di ritorno a casa dal lavoro, per tirarmi su.
Erano i più gustosi.
Ecco perché ancora oggi sono felice
ogni volta che mangio degli snack.
- Indovina un po'? - Cosa?
Non ti ho mai vista sorridere così.
Davvero?
Stavo ripensando ai vecchi tempi.
Vederti sorridere
mi ha reso felice per la prima volta qui.
Ogni volta che ero felice,
lo facevo per abitudine.
Sarebbe bello se potessi continuare a farti sorridere.
Perché ci siamo incontrate?
Che canzone balliamo domani?
Cos'è più importante? Manifestare o ballare?
Non importa, basta essere felici.
Che ne dici di "First Love" di Clone?
- Amavo stare al tuo fianco - Amavo stare al tuo fianco
- Chissà perché sono così - Chissà perché sono così
Ha-yeong.
Bahn Ha-ni?
Sì.
Bahn Ha-ni?
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A CHO HAN-CHEUL
Spero che piova presto.
Hai un'aria familiare.
Non importa. Togliti il cappotto.
Credo di sapere cos'è.
- Dev'essere il destino. - No, sono certa sia solo una coincidenza.
Non uscire mai con quel tizio.
- Offrimi la cena. - Perché?
Hai accettato di ripagarmi.
Ce l'hai ancora?
Devo trovarlo.
Ecco la nostra Ha-ni.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori