UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 4
Il figlio di Ha-yeong sembra incredibilmente familiare.
Mi chiedo perché.
Nostro cognato
è Chae Chi-su.
Cosa? Quello del coro?
Si frequentavano quando andavano al college.
Però hai detto che suo figlio ha la mia età.
Hanno avuto un figlio all'università?
Le circostanze hanno richiesto un matrimonio prematuro.
Che io sia dannata!
Quelli dall'apparenza innocente causano sempre problemi.
Te lo dice una che si descrive come una nerd.
Andiamo.
La casa sembra a posto.
Non preoccuparti per me.
Mi prenderò una pausa per andare negli Stati Uniti.
Certo. E non saltare i pasti, Chi-su.
Un momento.
Non dirmi che è stata qui.
E ha portato un'ospite?
Che canzone balliamo domani?
Cos'è più importante? Manifestare o ballare?
Non importa, basta essere felici.
Che ne dici di "First Love" di Clone?
- Amavo stare al tuo fianco - Amavo stare al tuo fianco
- Chissà perché sono così - Chissà perché sono così
Ha-yeong.
Bahn Ha-ni?
- Bahn Ha-ni? - Sì.
Ha-yeong.
Chi sei?
Ha-yeong, calmati e ascoltami.
- Ti spiegherò tutto. - Spiegare cosa?
È identica a te!
Giusto. Ora che l'hai vista, lo sai.
Non ha alcun senso.
Questa cosa mi faceva impazzire, quando è apparsa.
È questo che hai chiesto a Seong-u?
Come mandare indietro qualcuno che viene dal passato?
- Ti riferivi a lei? - Mi dispiace.
Ma neanche io ho idea di cosa dovrei fare.
Non è ovvio?
Stai dicendo che lo sai?
Rimandala da suo padre!
Suo padre?
Mamma!
Rossella!
Mamma, non mandarmi via.
Rossella!
Voglio vivere con te.
Rossella? Il padre è straniero?
Mi dispiace.
- Mi prendi in giro? - Che male!
- Sei pazza! - Mi dispiace.
- Che stai facendo? Lasciala andare!
- Zitta! - Chi ti credi di essere, Aquila calva?
Andatevene.
Fuori da casa mia!
Di nuovo alla sauna secca?
È un posto scomodo.
È incredibile che tu dica questo dopo averci fatte cacciare.
Cosa, allora? Dovrei dirle chi sono?
Ringrazia che la mia prontezza di spirito ci ha tolto dai guai.
Santo cielo. Certo. Non potrei esserti più grata.
Apprezzo la tua venuta dal futuro.
Sono stato benedetta dalla tua sconfinata generosità.
Se la pensi così, comprami dei tteokbokki.
Ho anche voglia di una zuppa di pesce calda.
Ehi!
Santo cielo, mamma.
Non ti ho lasciata sola a lungo.
Devo trovarlo.
- La nostra Ha-ni è qui. - Perché dovrebbe essere qui a quest'ora?
Non quella stronza, ma la nostra Ha-ni.
Che assurdità stai dicendo?
Mamma? Mamma!
Mamma, ti prego, torna in te.
Ok-jeong, dove sei stata tutto questo tempo
visto che la casa è un vero disastro?
Santo cielo, mamma.
Così mi uccidi.
Le cuciture sono state fatte a mano, non a macchina.
Il cashmere italiano dà un tocco delicato e leggero.
Pur mantenendo lo stile tradizionale, il design abbraccia
l'attuale tendenza dei cappotti.
- Inoltre… - È un'edizione limitata e unica.
Certo. Ecco perché lo mostriamo solo ai nostri clienti VIP.
È carino. Mi chiedo cosa dovrei fare.
Credo che dovrò pensarci.
Non era un'edizione limitata?
Sì, e in Corea ne stanno vendendo solo due.
Come può essere un'edizione limitata, se ce ne sono due?
Hai un'aria familiare. Ci siamo già incontrati?
No, ma non sono bravo a ricordare i volti degli uomini.
Non mi conosci?
Sei nato all'estero?
C'è un motivo per cui dovrei?
Non importa. Togliti il cappotto.
Meglio morire che indossare lo stesso.
Siamo onesti. Sta meglio a me,
perciò toglitelo tu. Inoltre, è molto costoso.
Mi sa che non sai proprio chi sono.
Sarai sorpreso di scoprire chi sono io.
FIGLIO DI UN CEO VS CELEBRITÀ
Sono venuto solo per vedere il nuovo prodotto.
Volevo provarlo prima di comprarlo di seconda mano.
FIGLIO DI UN CEO VS CELEBRITÀ
STORIA VECCHIA VS EX RAGAZZO RICCO
Lo comprerete entrambi?
- Certo, e senza rate. - Contanti.
Mi prendi in giro.
Ehi. Come puoi fare un bagno proprio ora?
Perché non posso farlo?
Il succo è dolce e l'acqua è calda.
È fantastico.
Non ti preoccupi proprio di niente, vero?
Perché preoccuparsi
se tornerò a casa quando pioverà?
Non dirlo a me. Spero davvero che piova presto.
Questo posto è una bomba, però.
Possiamo vivere qui, per il momento?
Una volta spesi i soldi che ci ha dato Seong-u, dovremo andarcene.
Come puoi essere così vecchia e non avere una casa tua?
La metà della gente in Corea non ha una casa.
Esatto. Quindi perché devi far parte di quella metà?
- Ora stai vivendo alle mie spalle. - Smettila di colpirmi!
Non lo faccio perché mi va.
Mi piacerebbe tornare nella mia epoca.
Lì ho una casa, dei genitori, degli amici e sono anche popolare.
Ma qui? Non ho niente!
Va bene.
Mi spiace, ho solo la mia vecchiaia da offrire.
Non possiamo trovare un posto dove stare, se abbiamo i soldi?
Che ci fai qui?
Cosa? Perché sei qui?
Zia.
Chi sarebbe tua zia?
Io e mamma non abbiamo un posto dove andare.
Puoi aiutarci, solo questa volta?
Come fai a somigliarle tanto?
Non voglio vederti, quindi vattene.
Dammi dei soldi, così posso andare dalla nonna.
Cosa? Per far venire un colpo a mia madre?
Neanche per sogno!
Chi lo sa?
Potrebbe essere entusiasta di avere una bella nipotina.
Hai la stessa espressione altezzosa di Ha-ni, quand'era piccola.
Tu, invece, sei cambiata molto.
Eri uno sfigata, in fondo.
Ehi, come osi?
Oltretutto,
non ti sto chiedendo l'elemosina.
Mia madre è la tua domestica da anni,
quindi la pagherai per il suo duro lavoro!
Che cos'è questo?
Sei senza vergogna, eh?
Come puoi usare tua figlia per estorcermi del denaro?
Ho fatto questo?
Non succederà di nuovo.
Prendi i soldi e gestisci la tua vita con tua figlia.
E non dirlo a Seong-u, perché è imbarazzante.
- Ha-yeong… - E non dirlo a mamma.
È già svenuta una volta quando è nato Seong-u.
Che la storia non si ripeta.
Capito. Mi dispiace.
Sul serio? Cosa diavolo hai detto ad Ha-yeong?
Ti avevo detto di non muoverti e di non fare niente.
Quanti zeri ci sono?
Sono dieci milioni!
Cosa?
Ottimo lavoro.
Brava, figlia mia!
Dannazione.
Anthony, dobbiamo andare.
La sig.ra Kim non verrà.
Ha ragione. Sono già passate due ore.
Mi serve questa parte per tornare in vetta.
Incredibile.
Ma non ti stanno neanche considerando in questa produzione.
Come puoi ottenere una parte?
Per questo devo incontrarla di persona.
Come puoi farlo, se ti ignorano?
Jeong-man, dove lavora ultimamente la sig.ra Kim?
Chi lo sa? Ho sentito solo delle voci su un tempio nel bosco.
- Puoi darmi l'indirizzo? - Per fare cosa?
"Se hai sete, vai in banca…"
In banca? Non dovresti scavare un pozzo?
Come se qualcuno avesse tempo per questo. In banca c'è acqua gratis.
L'importante è ottenere l'acqua.
È così che si vive.
Sei fantastico, Anthony!
- Sei impazzito? - Scusa.
Comunque, incarta tutto, lo portiamo via.
È un'habitué di un posto costoso.
Capito.
Mangiavo solo in ristoranti stellati Michelin.
Guarda dove sono adesso.
Cos'ha detto il novellino?
Quale ristorante?
Il ristorante "Da Miss Lee", credo.
Chi è Miss Lee?
Come faccio a saperlo?
Conosco un certo signor Lee,
ma non una Miss Lee.
Prima di sposarmi…
Signore!
- Cosa? - Che c'è?
Mi serve un posto dove stare per un po'. Qual è l'hotel meno caro?
- È infantile o solo stupido? - Sul serio?
Tutti gli hotel sono costosi.
Allora, dove posso trovare un posto economico? Sono un po' al verde.
Le case dello studente sono le più economiche.
Posso starci anche se non sono uno studente?
Bello.
Geum-ja, non va bene.
Il tizio nuovo non dev'essere molto sveglio.
Stare in piedi tutto il giorno fa gonfiare le gambe, vero?
Chiedi a tuo marito di massaggiarti le gambe,
invece di altre parti del corpo.
Santo cielo. Tu e i tuoi commenti vergognosi.
Parlavo delle tue spalle. Hai una mente perversa!
- Cosa? - Ma che diavolo?
A causa del novellino, non potremo più parlare liberamente.
Come? Cos'ha detto?
- Niente. - Unisciti a noi.
Lascia asciugare le scarpe e riposati.
Come potete dormire in questa stanzetta?
Mi prendi in giro? Ai miei tempi,
ci accovacciavamo in un angolo della mensa.
Questo è il paradiso, a confronto.
Sei sicuro che si possa fare?
Chi se ne importa? Anche noi siamo dipendenti, no?
So che ci ha trascinate qui,
ma mi sento comunque a disagio.
Non preoccuparti. Vedi, ho dei contatti in quest'azienda.
Come no. Quanto sarà importante questo cosiddetto contatto?
Per caso conosci il capo della sicurezza?
Il capo della sicurezza?
Un contatto di un certo peso sarebbe con il CEO.
Geum-ja, sembra che quell'idiota sia anche un bugiardo patologico.
SALA EXECUTIVE
SOLO DIPENDENTI DELLA MENSA
SUPERMAN
Da questa parte, prego. Andiamo.
Perché mi chiami?
Offrimi la cena.
- Perché? - Hai accettato di ripagarmi.
Grazie a me, hai trovato il portachiavi che ti fece tuo padre.
Giusto. Ma non oggi.
Sono impegnata a cercare casa.
Ti trasferisci? Dove?
A Shinjae-dong.
Perché lo chiedi?
Capito. Compra la cena quando hai finito.
Sul serio?
Un errore e ora cerca di scroccare da me.
Ja e Ja!
- Cosa? - Che c'è?
A che ora smontiamo, oggi?
Alle 18:00.
Non posso finire prima?
Perché? È successo qualcosa?
Devo andare a cercare casa a Shinjae-dong.
Capisco.
Comprendo la tua situazione,
ma la preparazione per domani richiederà del tempo.
Dove sono le verdure?
- Che bella sensazione. - È stato molto bello.
- Ho anche fatto un pisolino. - È stato fantastico.
È stato quell'idiota?
Quello sciocco?
JA E JA, NON VEDO L'ORA DI LAVORARE CON VOI
La precedente inquilina viveva qui da sola,
perciò è molto pulito.
Anche la proprietaria si è presa molta cura di questo posto.
Sembra che non dovremo cambiare la carta da parati.
- Sì. - Certo.
Non è un po' squallido?
Va più che bene.
Quanto costa questo posto?
La caparra sono cinque milioni, l'affitto 200.000 won.
Perché è così economica?
È davvero un bel posto.
Consideratevi fortunate.
- Vero? - Sì, certo.
Allora, la prendiamo.
- Quando pensate di trasferirvi? - Subito.
Che bello.
Sei vestito come se stessi andando sull'Himalaya.
È praticamente la stessa cosa.
Devo conquistare il cuore della sig.ra Kim.
Perché non ti sei cambiato?
Sono sempre l'unico a essere preparato.
Ho ancora un po' di mal di mare.
Non ho fatto nemmeno il militare,
perché mi ero strappato il crociato.
Piuttosto, resterò qui a pregare per te.
Volete solo sfruttare la mia carriera, vero?
Farete meglio ad aspettare qui.
Assicurati che non se ne vada.
Non mi sento bene.
- Davvero? Prova a fartelo passare. - Ok.
Anthony!
Ora, vado.
Devo andare a ovest.
È davvero incredibile.
Se si prefigge un obiettivo, fa di tutto per raggiungerlo.
Gyeong-sik.
A scuola batteva la fiacca, quindi forse è un po' scemo.
Ma grazie alla sua tenacia, è arrivato fin qui.
Lei chi è?
È quassù per scrivere un copione.
Volevo raggiungerla prima di pranzo.
Quindi ho accelerato al massimo.
Ma che…
Anthony?
Lieto che mi riconosca.
Sì, esatto. Sono Anthony.
Ma cosa la porta fin qui?
È orata del Giappone.
Gliel'ho portata perché so che le piacciono i pesci selvatici.
Perché l'ha portato qui?
Perché non ne mangia un boccone?
Allora, la assaggerò.
Com'è la consistenza?
È buona.
Ora, mi dica.
Come mai quest'orata del Giappone è venuta fin qui,
in montagna?
Sarò diretto.
Vorrei che mi ingaggiasse per il film.
Non abbiamo già risolto la questione?
No.
Senta. Sarò sincero con lei.
Non mi piace molto…
la sua immagine negativa.
Immagine negativa?
Non voglio rischiare, ingaggiandola per la mia serie.
Mi dispiace.
Non sarà stato facile per lei
portare questo sashimi fin quassù.
L'ho pescato io stesso.
Cosa?
Sono andato a pescare.
- Ho passato dieci ore in barca. - Aspetti.
Poteva prenderlo al mercato del pesce.
Non doveva.
L'ho fatto perché lei ne vale la pena.
Dovevo conquistare il suo cuore.
Anthony.
Lei sì che sa come far sentire qualcuno in colpa.
Inserirò il suo nome tra i candidati.
Davvero?
- Davvero? - Ma…
Se mai le capitasse di essere coinvolto
anche nel più piccolo scandalo,
farò finta che non sia mai successo.
Mi assicurerò di non farmi coinvolgere in niente di scandaloso.
La terrò d'occhio.
A proposito, come ha fatto ad arrivare fin quassù?
Santo cielo, e me lo chiede? Ho guidato fino a qui.
Cosa?
C'è una strada che porta fin qui. Non lo sapeva?
Guarda questa TV. È enorme.
Incredibile.
È enorme.
Esci da lì.
Viene dalla campagna.
Siamo qui per comprare un frigorifero e una lavatrice.
Sta cercando un marchio specifico?
Mi basta il più economico.
Ok. Solo un secondo.
Compriamo pure questo.
Oggigiorno nessuno usa più i lettori di cassette. Non ne ho neanche una.
Ne ho portate un po'.
Voilà.
Ce le hai ancora?
Le ho registrate da poco.
Immagino tu abbia ragione.
È la vostra stanza migliore? È uguale all'altra.
C'è una finestra.
Le case dello studente oggi offrono una bella vista.
Capisco.
- Quanto costa? - Sono 370.000 won al mese.
Ma se paga tre mesi in anticipo, sono 350.000 won.
Ok. Devo vivere qui solo per 100 giorni.
La prendo.
- Ok. Venga nel mio ufficio. - Ok.
È carino.
Se non avessi comprato la giacca,
sarei stato in un posto migliore.
Ha parlato di una bella vista.
Dov'è la mia bella vista?
Ciao, zia.
Sei incredibile.
Ho 20 anni più di te e mi fai portare tutto.
Sei una maleducata.
Eri proprio come me.
Ehi, non è quel pezzente?
- Yu-hyeon. - Come stai?
- Hai ragione. - Deve vivere in questo quartiere.
Immagino di sì.
Chi è quella donna dall'aspetto benestante?
Sono tutti in edizione limitata!
Sei davvero l'unica persona a cui importi di me.
Sul serio, che sta succedendo? Perché lavori alla mensa?
E perché vivi in una casa dello studente?
Devo solo tenere duro per 100 giorni.
Smettila di preoccuparti per me.
Ti farà solo venire più rughe.
- Credo di sapere cos'è. - Sei proprio uno sfacciato.
L'ho visto in una serie.
Quel gigolò in A Blue Bird Has It.
- A Blue Bird Has It? - Non ricordi?
Quello che dice: "È il migliore!" Quello con Jeol-bong.
Ah, quel programma?
È una serie di secoli fa.
Comunque, non importa.
È così, giusto? È quello che fanno i gigolò.
Santo cielo.
Ecco perché ha trovato i soldi così in fretta.
- Sono sconvolta. - Vai.
Santo cielo.
- È un pervertito e un gigolò? - Vai.
Andiamo.
Ciao.
Ehi, sono io. Hai controllato quello che ti ho chiesto?
Capisco.
Comunque, fai pedinare Yu-hyeon.
Ora avvierò una presentazione sulla reputazione di Anthony
nel settore dello spettacolo e sull'analisi dei dati,
perché venga ingaggiato dalla sig.ra Kim.
Gyeong-sik, non dispiacerti. Dimmi la verità e basta.
Ok.
Innanzitutto, ecco alcune immagini positive di Anthony.
La gente lo trova bello, ben vestito,
con una bella dentatura e una pelle fantastica.
Ora passiamo alle cose negative.
La gente dice che è maleducato, arrogante, amante degli sponsor,
con un carattere orribile, che è falso, scemo
e che non sa scrivere.
Per esempio, vediamo il suo ultimo post.
Ha scritto: "Attenzione a non prendersi un rafreddore".
C'era anche: "Ti sto fisando".
Dopo il post, 2.000 fan hanno annullato l'iscrizione al fan club.
È stato un evento scioccante tra i fan.
Sai una cosa? Mi ricorda la chat dal vivo.
Voleva dire: "Sei divertente, mi fai morire".
Ma ha detto: "Sei divertente, ti faccio morire".
I suoi fan erano così sconvolti che si sono disconnessi.
Te lo ricordi?
Ma devo dire che questa era la migliore.
"Chiudere la stalla quando il cane è già uscito."
Cavolo, sul serio. Me la ricordo.
Non sai cosa si è scatenato.
I suoi fan continuavano a chiamare l'agenzia
per chiederci di impedirgli di postare sui social.
Non serve rimuginare sul passato.
C'è dell'altro.
"Dipendente dalla chirurgia, i film sono dei fiaschi, sembra più vecchio,
difficile da apprezzare, ha un aspetto pacchiano."
È tanto.
Ho sentito abbastanza. Fermiamoci.
No, c'è dell'altro.
"Sforna cacca, idiota, mostro di plastica, alta manutenzione,
ha un brutto carattere e…"
Dov'è Anthony?
Hai detto troppe cose.
Ti ho detto di smetterla, Gyeong-sik.
Dovremmo mangiare il jjajangmyeon.
Perché dobbiamo sempre mangiare cibo istantaneo?
Perché ti lamenti dopo aver finito tutto?
Ti ho preso anche i ravanelli sottaceto. Questa roba è costosa.
Se fossimo andati in un ristorante cinese, sarebbero stati gratis.
Vecchietta.
Vivete in questo quartiere?
Sì, ci siamo trasferite oggi.
Accidenti, interessante. Anch'io vivo qui.
Dev'essere il destino.
No, sono certa sia solo una coincidenza.
Le coincidenze si accumulano e diventano destino.
Ora che siamo vicini,
ti offro una birra. L'ultima volta me l'avevi offerta tu.
No, va bene. Non ho finito di disfare le valigie, ora devo andare.
Ti lascio mangiare.
Ehi, ascolta. Signor Blue Bird.
Cosa? Blu cosa?
Fammi un favore, smettila di flirtare con mia madre, ok?
"Madre"?
Ecco perché avevi un'aria familiare.
A che età ti ha avuto?
Smettila di essere così curioso sulla mia famiglia.
Mia madre non sarà al massimo della forma,
ma era molto popolare, in passato.
Non sei al suo livello.
"Livello"? Io sono al livello più alto possibile.
Sarai scioccata quando scoprirai chi sono.
Lo so già.
Quindi non provarci mai più con mia madre.
Che mocciosa insolente.
Mi dispiace tanto per lei.
Perché ci metti tanto?
Ti prendo da mangiare e da bere per domani.
Ti avverto. Non uscire mai con quel tizio.
Se lo farai, la tua vita sarà un disastro.
- Lo sai, vero? - Credi che sia pazza?
Comunque, è da un po' che mi stai parlando come se fossimo amiche.
Insomma, non posso continuare a essere distante.
E sarebbe strano essere formale con me stessa.
Capisco cosa intendi, ma non è bello.
Sai che mi guardi dall'alto in basso da quando hai ottenuto i soldi, vero?
Se ti dà fastidio, fai di meglio.
Avrei dovuto essere più umile in passato.
Mi avranno odiata tutti.
Le serve una busta? Sono 20 won.
Potrei avere anche una busta di plastica grande?
Vi siete trasferite qui? Sembrate nuove.
Sì, ci siamo trasferite nella casa con i mattoni rossi,
quella in fondo al viale.
Vi siete trasferite nella casa all'ultimo piano?
Sì. Perché?
Santo cielo. Dovete essere coraggiose.
Che intende dire?
Non lo sa?
A quanto pare, quel posto è stregato.
Tutti gli inquilini vanno via in meno di un mese.
È infestata?
Andiamocene subito.
Non posso vivere qui.
Hai dei soldi?
Dovremmo vivere qui con un fantasma?
Perché no? Vivo con una persona del passato.
Ma ho molta paura dei fantasmi.
Forse non lo sai perché sei ancora giovane,
ma gli umani sono più spaventosi. E i soldi lo sono ancora più degli umani.
I fantasmi non uccidono, ma senza soldi potresti morire.
Allora, cosa dovremmo fare?
Mi assicurerò che questo posto non venga infestato.
Non preoccuparti.
Puzza.
Questo scaccia davvero i fantasmi?
Certo.
Abbiamo anche appeso una croce.
Quella croce mi ricorda la nonna.
Va ancora a messa?
Sì.
Posso sentire la sua voce, una volta?
Non dirò niente, lasciamelo fare.
Probabilmente, ora starà dormendo.
Sdraiati.
Ho tanta paura.
Cantiamo qualcosa?
Dicono che se canti di notte, apparirà un serpente.
Il nostro viaggio insieme
Sarà difficile
Ma puoi sempre contare su di me
Finalmente hai capito
Le speranze che nutro per te?
Con questo mio piccolo cuore
- Ti amo - Ti amo
- Resta con me per sempre - Resta con me per sempre
- Voglio che tu realizzi il mio sogno - Voglio che tu realizzi il mio sogno
- Ascoltami - Ascoltami
Sarai
L'unica e la sola
- Sei pronta? - Puoi scommetterci.
Ieri mi è sembrato che avessi un po' il fiato corto.
- Ce la fai? - Non preoccuparti. Ci so ancora fare.
NON È GIUSTO
JOA CONFECTIONERY SI ASSUMA LA RESPONSABILITÀ
L'INCIDENTE ERA UNA MONTATURA LICENZIATA INGIUSTAMENTE
Procederò come pianificato.
Ok.
A proposito, sig.ra Oh.
Qual è il suo snack preferito?
Il mio preferito?
Mi piacciono le barrette energetiche ideate dal nostro team,
due anni fa.
Non solo sono gustose, sono anche nutrienti.
A giudicare
dal volume costante delle vendite, soddisfano i bisogni del mercato.
Sì, è un buon prodotto.
- Può andare. - Ok.
PRESIDENTE HAN JI-MAN
SNACK AL MAIS JOA
Stai cercando di consolarmi?
È dolce.
È buono.
Di sicuro tua madre è andata in un bel posto.
Soprattutto gli snack che mio padre comprava
di ritorno a casa dal lavoro, per tirarmi su.
Erano i più gustosi.
Ecco perché ancora oggi sono felice
ogni volta che mangio degli snack.
Degli snack che ti rendono felice.
Voglio il sig. Kim nel mio ufficio.
PERCHÉ DOVREI ESSERE LICENZIATA?
Sig.na Bahn.
- Sì? - Dovrebbe smettere di fare questo.
Mi dispiace.
Ma gli altri devono sapere che ho subito un trattamento ingiusto.
Non si tratta di questo. Da lunedì potrà ricominciare a lavorare.
Davvero?
Vuole dire che posso tornare al supermercato?
No. Lavorerà alla sede centrale della Joa Confectionery.
Cosa?
Che succede?
Da lunedì ricomincerò a lavorare.
Cosa?
Centoundici.
Centododici.
Centotredici.
Anthony!
Sto morendo. Ti prego, abbi pietà di me.
Qualcuno ti sta minacciando?
Voglio solo aiutarti ad avere un bel fisico.
Un uomo deve avere cosce forti.
Fai 5.000 ripetizioni.
Non lo farò mai più.
Ti prego, perdonami.
Non hai fatto niente di male.
Sono io ad avere una brutta fama.
Continua.
Anthony.
Sì?
Devo chiederti una cosa.
Sei troppo bello
per fare uno spot per uno snack, giusto?
Non è ovvio?
CONTRATTO JOA CONFECTIONERY
Ma, di questi tempi, gli attori
non provano cose diverse per cambiare immagine?
Non farò lo spot per la Joa Confectionery.
Dannazione. Devo risparmiare,
ma non posso smettere di bere caffè freddo.
Chi sei?
CHA SEUNG-SEOK JOA CONFECTIONERY
La sig.ra Han ti ha detto di pedinarmi?
Sì.
Diamine, deve smetterla di preoccuparsi per me.
Un attimo.
Mio padre e mia zia sono entrambi coinvolti?
Non ne sono sicuro.
Razza di…
Questo è un avvertimento.
Se ti rivedo, sei morto.
La sig.ra Han mi sgriderà.
Non m'importa!
No.
Ehi. Credo che potresti tornarmi utile.
- Come? - Devi scegliere da che parte stare.
Dalla loro o dalla mia? Sii saggio.
- Beh… - Cosa c'è da pensare?
Chi pensi sia più cattivo? Io o mia zia?
- Mi schiererò con lei, padroncino. - Ottima idea.
- Non chiamarmi così. È antiquato. - Allora come dovrei rivolgermi a lei?
- Signore, può bastare. - Sì, signore.
Brindiamo?
Versamene un bicchiere.
Sei troppo giovane per bere.
Sei ancora una studentessa.
Mi stai sgridando?
Dopo che ti ho aiutato a riavere il lavoro?
Mangiali prima che si brucino. Non ti piacciono ben cotti.
Come lo…
Giusto. Certo che lo sai.
Dimentico sempre che sei me.
Anch'io.
Signora.
- Ci porti la gochujang… - Al posto della ssamjang.
Grazie.
Dimmi la verità.
Sei felice che io sia qui?
- Tu che ne pensi? - Non lo sei?
Non ne sono sicura.
Non importa.
- Su una cosa sono d'accordo. - Cosa?
Che il divertimento è raddoppiato se condiviso.
Solo raddoppiato? È almeno dieci volte tanto.
Va bene. Mi piace come suona. Diciamo dieci volte tanto.
Aspetta! Non abbiamo ancora brindato.
- Salute. - Salute.
No, qualcos'altro.
Questo non va bene?
- Tu… - Il prossimo.
Non è male,
ma sembra troppo banale.
È il mio primo giorno di lavoro. Non devo dare nell'occhio.
Bahn Ha-ni e "dare nell'occhio" vanno di pari passo.
E perché porti solo pantaloni?
E quelle gonne attillate che indossano le impiegate?
Con i collant colorati.
Non indosso gonne.
Perché no? Adoro le minigonne.
Sono un po' ingrassata.
Scegliamo tra quelli che ho provato.
Vado a cambiarmi.
Avresti dovuto seguire una dieta più rigorosa.
Ha-ni!
Quanto sei ingrassata?
Cosa ti è successo alla gamba?
Chiudi la porta.
Che ne pensa?
Non è peggiorata.
Non c'è una grossa differenza.
Perché la mamma dice che la nonna dice assurdità?
Cos'ha detto?
Non è peggiorata.
Sarà una cosa temporanea, non preoccuparti troppo.
Sono contenta.
Torneremo a Daejeon, allora.
Dovremmo mangiare. Non vi vedevo da un po'.
Allora, invece di spendere soldi in un ristorante,
mangiamo da te.
Anche Ha-ni sarà a casa.
È andata via di casa, mamma.
Che vuoi dire? Dove?
- Si è trasferita. - Cosa?
Non è niente. Torna a dormire.
Ti sei fatta male alla gamba?
- Sì. - Cos'è successo?
Sono stata imprudente e mi sono rifiutata di ascoltare i miei.
Quando è successo?
Mi hai detto di non scappare, vero?
Quando tornerai,
non dimenticare quello che hai detto, Ha-ni.
MAMMA
È la mamma.
Sta chiamando la mamma.
- Dammelo. - No. Voglio rispondere!
Ehi, Ha-ni!
- Pronto? Ha-ni. - Ciao, mamma.
È la mamma.
Ho saputo che ti sei trasferita.
Lavoravo troppo lontano da lì.
Dove abiti?
A Shinjae-dong.
Grazie a Dio è qui vicino.
Dammi l'indirizzo. Passo da te.
Cosa?
Sono dovuta andare di corsa in ospedale per via della nonna.
Stiamo per tornare a casa.
No!
Ti richiamo quando finisco di disfare le valigie.
Non staremo molto. Dammi l'indirizzo.
- Sbrigati. - Ti voglio bene, mamma!
Cos'hai detto?
Niente. Ti mando il mio indirizzo.
Ho sbagliato a dirle che le voglio bene?
Perché sei andata nel panico?
Penserà che sia strano.
Perché dovrebbe?
Ho sempre detto alla mia famiglia che volevo loro bene.
Si dice così raramente, da grandi.
MAMMA
Farai meglio a restare qui.
Perché sei fuori? Sarei potuta entrare.
È all'ultimo piano! Le scale sono ripide. È pericoloso.
Non vivi mica all'ultimo piano di un grattacielo!
Dove vivi?
Non puoi entrare.
Non ho disfatto i bagagli. È ancora un disastro.
La prossima volta.
E poi, c'è anche la nonna.
- Mamma, che stai facendo? - Sgualdrina!
Sgualdrina. Piccola strega.
- Santo cielo. - Strega.
- Mamma! - Ti ucciderò.
- Santo cielo! - Brutta…
Sgualdrina.
- Mamma, ti prego! - Sei morta!
Santo cielo! Perché sei così forte?
Ti prego, mamma! Basta!
- Ti prego, mamma! - Sgualdrina.
Perché la mamma e la nonna sono invecchiate così tanto?
Non dirmi che hai visto tutto.
Avrebbero potuto vederti.
Per questo mi nascondevo.
Ma la mamma aveva così tante rughe
e i capelli bianchi.
Sono passati 20 anni.
È naturale.
E perché la nonna ti trattava così?
Lei mi amava più di tutti.
La nonna…
soffre di demenza.
Davvero?
La grande sig.ra Lee Hong-nyeon soffre di demenza?
Nonna!
Santo cielo, la mia piccolina.
- Come è andata a scuola? - Bene.
Oggi sei andata a un appuntamento?
- Cosa? - Come mai sei così elegante?
Mi sono fatta fare questo da una sarta. Come mi sta?
Benissimo. Da dietro, sembri una ragazza.
Santo cielo. Guarda come sei astuta
e come indori la pillola con le tue parole.
Sei tale e quale a me, quando avevo la tua età.
Puoi scommetterci. Sono tua nipote, dopotutto.
Ovviamente, ho preso da te.
Quando tornerai a casa…
dille
che le vuoi bene, ogni singolo giorno.
Dille che le voglio tanto bene…
e che mi dispiace.
Dev'essere delusa.
Buongiorno, ragazzi!
Buongiorno.
Che c'è? Che succede?
Sta girando una voce.
Una voce?
Il nostro presidente ha praticato il nepotismo.
Non era mai successo prima.
Ciò che è ancora più scioccante
è che la sig.ra Oh non ne era al corrente.
È un po' scossa da quello che è successo stamattina.
Ecco perché è così abbattuta.
Sono certo che avevi le tue ragioni
per assumere una nuova dipendente.
Ma avresti prima potuto dirlo alla sig.ra Oh.
È l'effetto della concorrenza.
Avere un nuovo rivale
tira fuori il potenziale degli altri dipendenti.
Ma dubito che un semplice lavoratrice a contratto possa avere un tale effetto.
Forse hai ragione.
Se quella lavoratrice a contratto non produrrà questo effetto, come pensavo…
allora diventerà una preda.
Puoi farcela,
Bahn Ha-ni.
TEAM DI SVILUPPO PRODOTTI OH JI-EUN, TEAM LEADER
GO JEONG-DO CAPO SEZIONE
Comunque,
perché la favorita del presidente non è ancora arrivata?
Non lo so. Dubito che faccia tardi il primo giorno di lavoro.
Forse le voci erano false.
SVILUPPO PRODOTTI FAI SÌ CHE CONTI
Mi dispiace per il ritardo.
Sono Bahn Ha-ni, la vostra nuova compagna di squadra.
"Bahn Ha-ni"?
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A JIN HEE-KYUNG
- Dev'essere il destino. - È una coincidenza.
No!
- Stai bene? - No. Siamo sfortunati.
Hai iniziato tutto questo solo per una ragazza.
Perché ti sta così a cuore?
Sei cambiata molto.
Eri la Lee Hyo-ri del nostro liceo.
Non è un servizio fotografico. È uno spot per Joa Confectionery.
Accidenti.
Superman piangerebbe così sconsolatamente?
Ehi! Per quando ti senti giù, incarta e porta via.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori