UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 6
JOA CONFECTIONERY
Santo cielo. Oddio.
Mi scusi.
Cavoli, per poco non mi beccava.
Bahn Ha-ni?
- Ha-ni, ferma lì. - Dannazione.
Mi ha beccata.
Bahn Ha-ni! Ferma lì!
"Bahn Ha-ni"?
Anthony!
Dove sta andando?
Perché hai…
Bahn Ha-ni! Ferma lì!
Bahn Ha-ni?
Dov'è andata?
Scusi, io…
Testicoli?
Anthony.
Lavori qui, Testicoli?
Sì. La vuoi smettere di chiamarmi Testicoli?
Dev'essere un'azienda disastrosa se assume praticamente chiunque.
Comunque, non stavi inseguendo qualcuno, proprio ora?
Bahn…
La scatola!
La scatola?
Forse ho sentito male.
JOA CONFECTIONERY
Ha-ni, vedrai quando tornerò a casa, oggi.
Vecchietta!
Dubito tu abbia finito il lavoro.
Esco per lavoro.
È urgente?
I taxi non passano spesso a quest'ora.
Ehi, sono io.
STO CERCANDO UN TAXI
Sali!
CALAMARO BUONO
CONTIENE CALAMARI VERI
Novellino, se hai finito con i piatti, aiuta a pelare l'aglio.
Chi diavolo sei?
Salve.
Sono qui per portare a termine un'importante missione come lavapiatti.
Sono Cha Seung-seok.
Ma dov'è il novellino?
- "Contiene calamari veri"? - La ragazza è un calamaro?
Ma che diavolo?
Puoi chiudere il finestrino?
No.
- Perché no? - È rotto.
Tieni.
Immagina di fare un giro in macchina e rilassati.
Cosa sta tramando Blue Bird?
Vuole i miei soldi?
So che c'è un problema alla fabbrica di Anseong.
Se ne stanno occupando. Domani sarà tutto risolto.
Non sarà difficile preparare il prodotto campione, allora?
Sarà pronto per la riunione dei dirigenti?
Nessun problema. La sig.ra Oh ha tutto sotto controllo.
Capisco.
Prego.
Non posso. Non mentre lavoro.
Ti offro un bicchiere in qualità di tuo zio.
Certo.
È scortese non bere qualcosa con un pasto così buono.
Hai ragione.
Do-yun, ricordi questo posto?
Certo. È il posto dove mi hai versato la mia prima bevanda alcolica.
Anche tu sei mio figlio, in un certo senso.
Te ne sono molto grato.
Grazie a te, non ho mai sentito la mancanza di mio padre.
Sei cresciuto bene per conto tuo.
Se solo Yu-hyeon fosse la metà di ciò che sei tu.
Ma è un raggio di sole.
Non lo so.
Per qualche ragione, vederlo ridere
mi fa male al cuore.
A me sembra che
si sforzi di sorridere, da quando sua madre è morta.
Probabilmente lo sta facendo per te. È premuroso.
Lui? Premuroso?
I suoi scatti d'ira
mi dimostrano quanto sia meschino.
Ma ora basta parlare di lui.
Beviamo un altro bicchiere.
- Certo. - Bene.
Scusa il ritardo.
Hai bevuto?
Un po', con il presidente.
Prima di una riunione?
- Non sei neanche un grande bevitore. - Lo so.
Devi essere un po' brillo, vista l'allegria.
Non è così.
Sono solo felice.
Invidio Yu-hyeon, che ha un padre così fantastico.
Beh…
Io invidio te, perché hai una madre così in gamba.
Anche se mi fa un po' paura.
Cioè, tanta paura.
MAMMA
Parli del diavolo e spuntano le corna, no?
Silenzio.
Sì, diavolo.
Cioè, mamma.
Certo.
Anthony, c'è qualcosa che non va?
Cosa? Non è niente.
Sei dentro!
Ma che diavolo? Che vuol dire "sono dentro"?
Sei uno dei tre candidati per il ruolo principale nella serie della sig.ra Kim.
SNACK CROCCANTE AL GUSTO DI CALAMARO
Il calamaro è buono È delizioso
È anche nutriente
Ha dieci tentacoli, è perfetto
Oh, piace a tutti
Calamaro, calamaro, calamaro
Bello. Questa è la migliore.
Ha fatto un giro di 180 gradi.
Il calamaro è buono È delizioso
È anche nutriente
Ha dieci tentacoli, è perfetto
Oh, piace a tutti
Stop! Anthony, sei stato incredibile.
Ok, facciamo una piccola pausa.
Perché ora il calamaro è così di buon umore?
Hai spaccato!
Venivo bene in video?
Non pensavo avessi un talento simile.
- Hai visto le sue espressioni? - Sì.
Ieri sei praticamente morto di fame, quindi mangiamo qualcosa.
Hanno anche i panini all'insalata.
Non mi sarei allenato se avessi saputo che mi sarei vestito così.
Non smetterò mai di desiderare questi panini all'insalata.
Creano dipendenza.
È la mia merenda preferita in assoluto.
- Grazie. - Buona giornata.
Andiamo.
È squisito.
Potrei ingozzarmi.
Disgustoso.
Vado. Pagate anche il mio, ok?
GLI SNACK DELLA MAMMA
Chun-sik, chi diavolo credi di essere?
Io? Sono il capitano del liceo Hosu
e tu sei l'ape regina del liceo Hosu.
Bahn Ha-ni, sii la mia ragazza.
Idiota.
Sei la prima ragazza che mi ignora così. È per questo…
che mi attrai.
Come se funzionasse su di me.
Pulisciti la bocca, prima di blaterare così.
Sei disgustoso.
Dannazione!
Fa caldo qui.
- Davvero? - Sì.
Aspetta, e quel neo enorme?
Non ci credo!
È Yang Chun-sik?
Salve. Vengo dalla sede centrale.
Certo, benvenuta.
La stavamo aspettando.
Avrete bisogno di questi ingredienti
e la ricetta è in questa chiavetta USB.
Certo. Ci mettiamo subito al lavoro.
Grazie.
- Grazie mille. - Di niente.
Immagino di doverti ringraziare.
Mi hai pure accompagnata.
Almeno offrimi il pranzo, se mi sei riconoscente.
Lo farò quando riceverò il primo stipendio.
Bene. Vedrò di ordinare qualcosa di costoso.
Ascolta.
Sì?
Non ho soldi.
Lo so. L'avevo intuito.
Ti dirò anche questo.
Non posso neanche chiedere un prestito.
Il mio affitto è di 200.000 won, con un deposito di soli 5 milioni.
Ho anche una figlia. Ha 17 anni.
So già tutto questo.
Se ha 17 anni…
quanti anni avevi quando sei rimasta incinta?
Beh, ero giovane.
Chi è il padre?
- Non lo so. - Non lo sai?
Non ho mai pensato che fossi quel tipo di persona,
ma a quanto pare lo sei.
Sì, ho avuto una vita spensierata.
Non mi sorprende che tua figlia…
sia viziata.
Certo.
- Anthony. - Sì?
- Ecco il tuo caffè freddo. - Grazie.
- Non c'è il latte, vero? - Certo che no.
- È buono. - Vero?
A proposito, hai sistemato i suoi impegni?
Finirai alle sei.
L'altro giorno, però, ci sono volute due ore in più.
La smetti di infastidirlo?
Pensa ai vecchi tempi, dannazione.
Vai a ricontrollare.
Sì, signore.
Scavalchi le mie gambe?
Corri. Veloce!
Com'è andata con la sig.ra Kim?
Ti farò avere questo ruolo a tutti i costi.
Il mio caffè.
- Ecco. - Incredibile.
Ho davvero bisogno di questo ruolo, sai.
Che c'è?
Io…
Che succede?
Che c'è?
Che succede?
Anthony!
- Jeong-man… - La smetti di scoreggiare?
Perché la gente fa la cacca sul posto di lavoro?
Non riesco a concentrarmi, se entrano ed escono.
Vengono pagati anche per il tempo trascorso in bagno.
Capisco.
- Sarà per questo che… - Sul serio?
- L'ho sturato. - Aiutami.
Ok, bene. Cos'ha il mio stomaco, oggi?
Comunque, assicuratevi che nessuno
entri.
Visto come reagisce a una goccia di latte,
è sicuramente Yang Chun-sik.
Ma che diavolo ha fatto alla faccia?
Beh, ora che la sua identità è stata confermata,
sferrerò il colpo di grazia.
Calamaro, calamaro, Calamaro buono
SALA D'ATTESA ANTHONY
Gyeong-sik!
Gyeong-sik.
- Che c'è, Anthony? - Che c'è?
Che succede?
Che cos'è?
YANG CHUN-SIK, SO COS'HAI FATTO A 17 ANNI
Chi l'ha scritto?
È l'ora di punta. Ci sarà molto traffico.
Allora, dobbiamo sbrigarci. Grazie di tutto.
C'è un percorso che usano i nostri dipendenti nell'ora di punta.
Volete che ve lo dica?
Sì, sarebbe fantastico.
Una volta usciti, andate dritti. Vedrete una fermata dell'autobus.
Che succede?
Chissà che succede.
- Qualcuno lo aiuti! - Santo cielo!
Qualcuno dovrebbe scendere ad aiutarlo!
- Santo cielo! - Oh, Dio!
- Perché è andato lì? È pericoloso. - Mio Dio!
- Che succede? - Santo cielo.
Lì! Guardate!
- Oddio. - Oh, santo cielo.
- Qualcuno deve aiutarlo! - Che ci fa lì?
- Dove stai… - Fate qualcosa!
-Aiutatelo! -Santo cielo!
- Santo cielo. - Dove sono i soccorsi?
Potrebbe morire davvero. C'è un salvagente da qualche parte?
- Oddio. - Santo cielo.
- Cosa ci farai con questo? - Sbrigati.
Dobbiamo salvarlo.
Hanno chiamato il 911.
Ma non sono ancora arrivati.
Va' a prendere altri snack.
Ok. Solo un secondo.
Presto!
Resisti. Sto arrivando!
VIETATO NUOTARE
Ehi, ragazzo! Ehi!
Tieni questo. Ecco.
- Così! - Ecco.
- Oddio. - Ce l'ha fatta!
Ti spingerò.
Aggrappati a questo, ok?
Andrà tutto bene.
Ehi, ragazzino. Svegliati.
Ti do una spinta. Vai prima tu.
Vecchietta.
Papà.
Era coraggiosa 20 anni fa
e lo è ancora.
Mio Dio, vecchietta! Sei impazzita?
Credi davvero di essere Superman?
Hai rischiato di morire!
Sei così avventata.
E se fossi morta davvero?
Devono essere follemente innamorati. Lei avrebbe potuto morire.
È perché sono giovani. Eravamo come loro.
- Che state facendo? - Cosa?
Avevamo un calo di zuccheri, a causa dello shock.
Cos'è questo snack? È delizioso.
- Ero così spaventata. - Anch'io.
A causa di ciò che è successo, ci è rimasto solo questo.
Si aspetta davvero che le creda?
Se fossi in lei, non ci crederei nemmeno io.
Ma giuro che è la verità.
Le ho detto chiaramente
di non fare errori, perché è davvero importante.
Mi dispiace.
Sono stufa di sentire le sue scuse.
Non mi interessa se è dispiaciuta. Cosa farò?
Sig.na Bahn, possiamo parlare in privato?
Ehi.
Mi dispiace davvero.
Non sono stata chiara?
Ti avevo detto di separare lavoro e vita privata.
Mi dispiace.
Mi dici sempre che ti dispiace.
Il che ti fa sembrare molto incompetente.
Non avresti mai dovuto commettere nessun errore.
Mi dispia…
Non devi scusarti.
Allora, dimmi. Come ti assumerai la responsabilità?
Scusa?
Forse non lo sai, visto che non hai mai avuto un lavoro decente.
Quando si sbaglia al lavoro, non ci si scusa e basta.
Devi assumerti le tue responsabilità, ok?
Devo insegnarti tutto io?
Allora, cosa posso fare per assumermi…
la responsabilità?
Quando qualcosa non va bene per te,
è meglio lasciar perdere.
Sig.ra Oh.
Dammi un'altra possibilità.
Non sono stata abbastanza chiara?
Allora, sarò così gentile
da spiegarti per l'ultima volta cosa intendevo davvero.
Sig.na Bahn.
Ti voglio fuori
dalla mia squadra.
Sig.ra Oh.
- Santo cielo. - Sig.ra Oh.
Che stai facendo? Lasciami.
Cos'è successo? Stai bene?
Perché sei ancora qui?
Signora, avrebbe potuto farsi male, se fosse caduta dalle scale.
No, non volevo spingerla di proposito.
- È stato un errore. - Chi se ne frega? Poteva farsi male!
Sig.ra Oh.
Mi dispiace tanto.
È tutta colpa mia.
Come hai detto, me ne assumerò la piena responsabilità.
Prometto che mi assumerò la responsabilità dell'accaduto.
Cosa significa che tu…
Accidenti, lascia perdere.
È carina, ma è una vera strega.
Io ho sbagliato e ha il diritto di essere arrabbiata.
Ti sei già scusata.
Quando sei adulta,
non puoi farla franca, scusandoti come una bambina.
Devi assumerti la responsabilità dell'errore che hai fatto.
Eppure, sembra molto più giovane di te.
Perché è stata così scortese?
Non è più giovane di me. Andavamo a scuola insieme.
Siete andate a scuola insieme? All'università?
- Al liceo. - Al liceo?
La conosco anch'io?
Sì.
Chi è?
Ji-eun.
Cosa?
Quella era Ji-eun, la mia migliore amica?
Ji-eun, cos'è successo poco fa?
Hai dimenticato che sei una persona fredda e razionale?
Torna in te.
Torna in te e calmati, ok?
Prima lavati la faccia.
Non puoi andare a casa così.
Dimmi cos'è successo.
Prima eravate migliori amiche. Perché vi siete allontanate?
Ha-ni!
Ha-ni.
Ti ho chiamato mille volte.
Ero preoccupata, perché non rispondevi.
Sono andata a casa tua
e tua madre mi ha detto di venire qui.
Come ti senti?
Ho scritto qui ogni giorno, mentre non c'eri.
So che ora è difficile,
ma andrà tutto bene. Col tempo si sistemerà tutto.
Come potrà andare tutto bene?
- Ha-ni. - Mio padre tornerà in vita?
Oppure…
potrò dimenticare il fatto che l'ho fatto morire io?
Dimmelo! Come potrà andare tutto bene?
Mi dispiace, Ha-ni. Non intendevo questo.
Come fai a sapere cosa provo?
Tu sei un'orfana.
Ha-ni.
Riprenditelo.
Le tue lettere non mi fanno stare meglio.
Vattene e basta!
NON SEI PIÙ VENUTA A SCUOLA. I NOSTRI AMICI SONO MOLTO PREOCCUPATI.
Mio Dio, sei incredibile.
Dove sei stata, conciata così?
Non sono affari tuoi.
Santo cielo.
Non mi aspettavo di finire così.
Ma non sono tanto brutta, grazie al mio bel viso.
Sembra che tu abbia i baffi.
Sul serio? Santo cielo.
Bahn Ha-ni?
Vieni qui. Ti avverto.
Se esci di nuovo di casa, giuro che ti raso la testa.
Sembri proprio una mamma.
Gli adulti prendono lezioni su come sgridare i figli?
Non sei nella posizione di poter controbattere.
Seguimi fuori.
"Una mamma"?
Santo cielo, era sua…
Smettila di cercare lavori part-time. Resta a casa d'ora in poi.
Allora, comprami almeno un cellulare.
A che ti serve? Te ne andrai presto.
Chissà quando tornerò indietro. Non ci sono avvisaglie di pioggia.
Sai quanto è soffocante aspettare in una casa così piccola?
Hai un sedere così grosso?
Sì, ecco quant’è grosso il mio sedere.
Lasciamo perdere.
Oggi ne ho passate abbastanza.
La smetti di mangiare snack?
C'è un motivo se hai la pancia grossa.
Smettila di assillarmi. È la mia pancia, non la tua.
"Con la brezza primaverile di marzo, i fiori sbocceranno
e ogni fiore attirerà api e farfalle."
Brezza primaverile un corno. Si gela fuori.
Che succede? C'è un blackout?
Accendi la candela.
Solo un secondo.
Oh, mio Dio!
Fai più paura di un fantasma.
Ridammi la mia gamba.
Non mi spaventa minimamente.
Per favore, la smetti? Sei come una bambina piccola.
Non sono stata io.
Non c'è niente qui. Sicure di non esservi sbagliate?
Ho una vista perfetta.
Giuro di aver visto un fantasma coi capelli lunghissimi.
Mi dispiace. Sei l'unico vicino che conosco.
Comunque, ti senti bene?
Non hai avuto il tempo di asciugarti i vestiti.
Se ti vesti così, ti prenderai un raffreddore.
Dovresti indossare abiti più caldi.
Che fai? Ci provi con mia madre?
Perché? È un problema?
Scherzo.
Sembravate molto tese per via del fantasma.
Volevo farvi ridere.
Sembra tutto a posto, perciò ora vado.
Buonanotte.
Guarda come fa il fico, quel Blue Bird.
"La brezza primaverile.
Ogni fiore attirerà api e farfalle."
Non ci credo.
Cos'è quello sguardo?
Che vuoi dire?
Sembri triste
e malinconica all'idea di lasciarlo andare.
Non è così.
Cavolo, che freddo. Entra. Ho paura.
- Entra. - È inquietante.
È proprio inquietante.
Che vuoi dire?
Volete posticipare la riunione al pomeriggio?
Ieri ci sono stati dei problemi con la consegna dei prodotti
provenienti dalla fabbrica di Pocheon.
Perché avete aspettato fino ad ora per segnalare la cosa?
Ho creduto più urgente occuparmi prima della questione.
Così ho detto a lui di riferirlo dopo.
La fabbrica di Anseong consegnerà i prodotti prima di mezzogiorno,
perciò la riunione potrà tenersi senza problemi.
Il programma è già stato posticipato.
"Senza problemi"?
Mi dispiace, signora.
- Signore. - Perché tanta fretta?
- Il telegiornale. - Cosa?
Questo è il canale dove è accaduto l'incidente di ieri.
Guardate questo filmato.
Un'impiegata di una ditta produttrice di snack
ha salvato lo studente usando i sacchetti…
Aspettate. È…
Questo video è diventato virale.
Alcuni hanno commentato l'ironia dell'eccessivo imballaggio,
altri sostengono che lo studente sia stato salvato grazie agli snack.
La gente si chiede
dove poter comprare questo snack, non ancora distribuito.
Se non fosse stato per quegli snack, che fine avrebbe fatto?
Tutto grazie a lei e ai suoi snack.
Ho assaggiato gli snack ed erano deliziosi.
È vero. Era la prima volta che li assaggiavo…
Signore?
Cancellate la riunione.
- Cosa? Cancellarla? - Sì.
E ordinate a tutte le linee di produzione di produrre subito questo snack.
Ma non è stato ancora ultimato.
I consumatori l'hanno già approvato.
Riducete l’azoto, aumentate la quantità
e promuovetelo usando l'accaduto.
Sì, signore.
Prima tu.
Le ho detto di prendere il toro per le corna
e ha persino salvato qualcuno.
Che donna affascinante.
CITTADINA CORAGGIOSA SALVA RAGAZZO CON LE PATATINE
JOA CONFECTIONERY
IMPIEGATA SALVA UN GIOVANE
Chi diavolo è?
È la donna che il presidente ha assunto
per il nostro Team di Sviluppo Prodotti.
Il presidente?
Dove l'ha trovata?
Era una dipendente a contratto. Aiutava durante gli eventi promozionali.
"Eventi promozionali"?
Cosa diavolo gli passa per la testa?
Puoi andare.
Sì, signora.
Mi dispiace deluderti, mamma.
Questo è un luogo di lavoro.
Sì, signora.
Hai controllato?
LETTERA DI DIMISSIONI
Sig.ra Oh, è riuscita a posticipare la riunione?
I prodotti arriveranno prima di mezzogiorno.
C'è qualche problema?
Congratulazioni, sig.na Bahn.
Ha fatto un bel colpo stavolta.
Sì, signora.
Arrivederla, allora.
Grazie.
Anthony! La sig.ra Kim vuole vederti la prossima settimana.
Cavolo. Credo che otterrai la parte.
Jeong-man.
Prima di incontrarla,
dobbiamo prendere il ricattatore.
Dovrei essere conosciuto per sempre
come il bellissimo Anthony, non come Yang Chun-sik.
Puoi scommetterci. Se si verrà a sapere del tuo passato,
il tuo ruolo e tutto ciò che hai avuto, andrà in fiamme.
Il video di sorveglianza?
- Sta arrivando. - Anthony.
Eccolo qui.
Aspettate. Che cos'è?
Non è lei?
Ehi, aspettate. È lei, vero?
- Chi? - La laminaria.
O era un'alga?
Ti ho beccata.
Ottimo lavoro, Rossella.
AGENZIA KING STAR
Ti pago in contanti solo perché sei appena arrivata dall'America
e non hai ancora un conto in banca.
- Grazie mille. - Prego.
A presto.
Ehi, ragazzina. Hai un minuto?
CAPO GO JEONG-DO
- Non ci credo. - Quindi, funziona davvero.
Avevo sentito che i bambini imparano a nuotare così, la credevo un'assurdità!
Sig.na Bahn, è più valorosa di quanto pensassi.
Come ha fatto a tuffarsi così?
È dilagante anche su Internet.
Le sette parole chiave più cercate
- riguardano noi. - Davvero?
Tutti i negozi e i supermercati
vogliono il nostro snack.
È un vero colpo di fortuna.
Non proprio.
Abbiamo fatto tutto il lavoro e qualcun altro si è preso il merito.
Chi se ne importa?
Lavoravo nelle vendite, promuovere è difficilissimo.
Comunque, grazie alla sig.na Bahn, questo snack diventerà un successo.
Concordo.
Sig.ra Oh, ha visto il video?
Ha oltre 300.000 visualizzazioni.
Non dovreste lavorare, in questo momento?
Andate, allora.
Torniamo al lavoro.
Salve, signore.
Chi ha da fare oggi?
- Va bene. - Bene.
Così.
Grazie alla nostra manager e al direttore.
- Grazie a loro, mangiamo carne di manzo. - Già.
Va bene. Vuole dire qualcosa, sig.ra Oh?
Dovrei?
Sono certa che tutti voi sapete
che il lancio del nuovo prodotto è diventato molto promettente,
grazie all'improvvisa e inaspettata popolarità.
Giusto.
Ma, vedete,
non credo sia tutto merito di una sola persona.
Abbiamo raccolto questi frutti grazie al duro lavoro di tutti voi.
- Concordo. - Ottimo lavoro, gente.
Adesso, brindiamo?
- Ok. - Ok.
Snack dai tre…
- …agli 80 anni. - …agli 80 anni.
- Joa è la migliore! - Joa è la migliore!
Sig.na Bahn, è una grande bevitrice. Quanto beve?
Solo un po'.
Ne dubito.
Riconosco un bevitore quando lo vedo.
- Faccio io. - No, faccio io.
Non abbiamo neanche organizzato una festa di benvenuto.
Grazie del suo impegno.
Certo che sa come trattare l'alcol.
- Guardate. - Sig.na Bahn, guardi qui.
Uno, due, tre.
Bene. Posso postarla online?
Cosa?
Andiamo.
Non sa quant'è famosa?
La chiamano la "Michael Phelps" della Joa Confectionery.
Cavolo.
- Posso averne una anch'io? - Certo.
Copi tutto quello che faccio. Lo odio.
Uno, due, tre.
Basta così. Beviamo.
- Siamo venuti qui per bere. - Va bene.
Facciamo un brindisi.
Ottimo lavoro, gente.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Accidenti, mi sto ubriacando.
Cavolo. Regge davvero bene l'alcol.
Beh, penso che lei possa superare la sig.ra Oh.
- Vero? - Non è seconda a nessuno.
Ehi, ragazzina.
Sai cos'è la diffamazione?
Non so cosa tu abbia sentito da chi,
ma dire che Anthony è Yang Chun-sik…
Diffondere voci infondate così, potrebbe causarti dei guai seri.
Mi state minacciando?
Cosa? Sei stata tu la prima a minacciarci.
Ti abbiamo ripresa mentre scappavi, dopo aver lasciato quel messaggio!
Ehi, sta' zitto!
Come osi urlarle contro così?
Chun-sik vi ha detto di intimidirmi?
Non chiamarlo così.
Insomma, Chun-sik è…
Voglio dire, Anthony viene dall'estero ed è bello per natura.
Non è mai stato sotto i ferri.
E non è mai stato un piantagrane al liceo Hosu.
Non ho mai detto che andava lì.
Smettila di dire sciocchezze.
È meglio se te ne vai. Sparisci.
Non volevo arrivare a questo, ma non ho scelta.
Dite a Chun-sik… No, dite al sig. Anthony
che, se continua così,
diffonderò le sue foto e dirò a tutti chi è!
Dove…
hai preso questa?
Ho un sacco di foto.
Quindi, quella puoi tenerla.
Oddio.
Anthony.
- Se n'è andata? - Vieni subito qui.
Anthony.
Che bella.
Ehi, andate prima voi. Andate, subito.
Ce ne sono tantissime.
Ne voglio una divertente.
Che ne dici di questa?
Come sto?
- Tieni. Mettiti questa. - Questa?
- Dovresti indossarne una anche tu. - Certo.
Ehi, Ji-eun. Sbrigati.
- Che ci fai qui? - Faccio visita alla mia ragazza.
Andiamo. Sparisci.
Bahn Ha-ni?
Jeong-man, scopri dove vive.
- Dove vive? - Sbrigati!
- Altra birra. - Ecco.
No, ce la faccio.
Sig.na Oh.
- Sig.ra Oh. - Che dici?
Facciamo una scommessa per pranzo, domani?
- Qual è il menu? - Il vincitore può scegliere.
Ci sto.
Andiamo. La sig.ra Oh vincerà sicuramente.
Odia perdere.
Non puoi saperlo.
Le persone come la sig.na Bahn, che sembrano averne passate tante,
bevono sempre tanto.
Forza, Joa!
- Ma guarda! - Bello!
Anche se non so perché mi sento così
Non lo so, è impossibile dire perché
Mi amavi così tanto
Non so perché mi faccio influenzare
Non ero nemmeno innamorata di te
Non so proprio…
Dovresti cantare solo il primo verso.
- È questa l'etichetta dei karaoke? - Chiedo scusa.
È passato così tanto tempo.
Amo solo te
Perché non mi credi?
- Ti amerò fino al giorno in cui morirò - La invidio.
INTERMEZZO SALTATO
È l'etichetta del karaoke.
Il mio uomo ha un corpo da favola
Sei il mio uomo
- Andiamo lì. - No. Tu vai pure.
Vorrei svegliarmi la mattina Insieme a te
Amo solo te
Perché non mi credi?
È un pareggio. Facciamo un'altra scommessa?
- Su cosa scommettiamo? - Su chi avrà più punti.
- Sig.ra Oh, la adoro! - Ok.
- Affare fatto! - Bene!
- Anche se muoio - Anche se muoio
- Ti amo - Ti amo
- Resta con me per sempre - Resta con me per sempre
- Voglio che tu realizzi il mio sogno - Voglio che tu realizzi il mio sogno
- Ascoltami - Ascoltami
- Tu sarai il mio unico e solo - Tu sarai il mio unico e solo
- Il mio unico e solo - Il mio unico e solo
Cento punti!
Oddio.
Non hai…
un po' di orgoglio?
Dopo essere stata umiliata da me,
hai avuto il coraggio di venire qui?
Anche io sono un membro del Team di Sviluppo Prodotti.
Almeno per ora.
Membro del Team di Sviluppo Prodotti, un corno.
Ti è andata bene, mentre lavoravi al supermercato.
Lo so
che non sono abbastanza brava
per la tua squadra.
Ma…
ci metterò il cuore.
Quindi, ti prego,
dammi una possibilità.
È
per via di tua figlia?
La ragazza che ho visto ieri. È tua figlia, vero?
È la tua copia sputata.
È lei la ragione per cui stai sopportando
tutte queste umiliazioni, vero?
Sì.
È tutto per lei.
Sarò sincera. Prima che lei entrasse nella mia vita,
mi arrendevo subito e non m'importava molto della mia vita.
Ma non voglio più essere motivo di imbarazzo
per lei.
Quindi, ti prego.
Ti prego, dammi una possibilità.
Farò del mio meglio per diventare una persona…
adatta alla tua squadra.
Credevo fosse cambiato tutto.
Pensavo che la radiosa Bahn Ha-ni non esistesse più.
Allora, perché?
Perché brilli di nuovo…
come facevi…
vent'anni fa?
Chi sono queste persone
che il presidente Han ha incontrato?
Sono esperti di gestione.
"Esperti di gestione"?
È in contatto con degli ex CEO, tramite un cacciatore di teste.
Potrebbe essere…
Dia un'occhiata anche a questa.
Che cos'è?
È la cartella clinica dell'ospedale in cui va il presidente Han.
- Bahn Ha-ni! - Bahn Ha-ni!
Santo cielo. Cadrà e tornerà a casa strisciando.
Vecchietta!
Ehi.
Non avere paura
- Vecchietta. - Di nascondermi il tuo amore
- La tua preoccupazione… - Ehi, vecchietta.
Perché sei così ubriaca?
È Blue Bird.
Vieni qui. Balliamo insieme!
Sembri molto felice oggi.
Sono al settimo cielo.
Perché? Hai vinto la lotteria?
No!
Forse è molto meglio di quello.
"Molto meglio"? Che è successo?
Per la prima volta in 20 anni, sono stata fantastica.
E non sono scappata come una codarda.
Sono stata
sicurissima di me stessa.
Ok. Beh, non so cosa stia succedendo,
ma ottimo lavoro.
Sei davvero fantastica.
Che c'è?
Grazie.
Per cosa?
Per avermi detto che sono fantastica.
Perché è assolutamente vero.
Mi sento benissimo.
Allora, posso cantare ancora?
Certo.
Resta con me per sempre
Ascoltami Tu sarai…
Vecchietta!
La strada per casa mia è questa.
Ti sei svegliata?
Ti metto giù?
È caldo.
Mi ricorda mio padre.
Ti portava spesso a cavalluccio?
Sì.
Mi portava a cavalluccio
e mi cantava una canzone ogni giorno.
Quale canzone?
Cosa? Stai dormendo?
Facciamo un altro giro dell'isolato.
Ehilà? Permesso.
Permesso.
Ho una domanda.
Cavolo, sono occupato ora. Che c'è?
Per quanto l'ho portata a cavalluccio?
Che mal di schiena.
Bahn Ha-ni, la Lee Hyo-ri del liceo Hosu?
La mia Ha-ni?
Come fai a sapere com'era al liceo?
- L'ho conosciuta lì. - Hai conosciuto mia madre?
Una gara?
L'anno scorso, il primo premio era di cinque milioni.
- Ma quest'anno vale dieci milioni. - Quanto?
Dimmi la verità.
In che guaio ti sei cacciata?
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori