UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 7
Ma che diavolo? Hai fatto ubriacare mia madre?
Oggi la sua squadra è andata a bere qualcosa.
Perché la porti tu?
L'ho incontrata per strada.
Aspetta. Dannazione.
Comunque, l'ho salvata. Sarebbe inciampata.
- Prendi questa. - Cosa?
Domani si sveglierà con i postumi di una sbornia terribile.
Assicurati che la prenda.
Ma perché gliel'hai preso?
Ti…
piace mia madre?
A me? Chi è che mi piace?
- La vecchietta? - Ti ho già avvertito.
Mia madre è intoccabile!
Cosa? Come se potessi mai farlo.
Dopotutto, tu sei Blue Bird.
Cosa? "Blue Bird"?
Perché continui a chiamarmi così?
A Blue Bird Has It.
Non conosci la serie TV?
Parla di un gigolò come te.
Un gigolò?
Quella serie andava in onda secoli fa!
Cosa?
- È Blue Bird. - Cosa?
Dev'essere l'appartamento sul tetto. Vado a prendere la foto.
- No, faccio io. - Vuoi farlo tu?
C'è una cosa che voglio controllare.
Cosa c'è da controllare? Ti serve solo quella foto.
Era un adesivo di me con Ha-ni.
La ragazza deve conoscere Ha-ni, in qualche modo.
Aspetta un attimo. Stai dicendo che…
Ehi!
Anthony, non è il momento per il romanticismo!
Rispondimi!
L'amore non ti darà da mangiare!
Ehilà? Permesso.
Permesso. Ho una domanda.
Cavolo, sono occupato ora. Che c'è?
Tu. Sei lo stronzo della boutique.
Ehi, sei tu.
Ma perché sei qui?
È tutto quello che abbiamo…
Ma che diavolo?
Come sei arrivato qui?
Bahn Ha-ni?
Come fai a essere qui?
Voi due vi conoscete? Perché ti ha chiamata come tua madre?
Tua madre?
Aspetta, tu sei… Sei la figlia di Bahn Ha-ni?
Ho sete. Datemi dell'acqua.
- Io… - Aspetta. Tu sei Testicoli.
Tu…
Un attimo. È quel fallito di Anthony.
Che ci fai in casa mia?
Mi sono già scusata per tutto!
Le conosci entrambe?
Mi prendi in giro?
Quanto sei ubriaca?
Dannazione!
Lei è…
Bahn Ha-ni?
Ma che diavolo? Perché è venuto qui?
Il suo primo amore la chiamavano "la Lee Hyo-ri del liceo Hosu"?
Esatto. Ho sentito dire che era stupenda e popolare.
Perché si sono lasciati?
In realtà, non sono mai stati insieme.
Lui aveva una cotta per lei.
Ma ora perfino le attrici cadono ai suoi piedi.
Anthony!
Hey. Anthony?
Ehi, aspetta.
- Anthony, tutto bene? - Stai bene?
La mia Ha-ni…
Cos'è successo lassù?
Quante dita sono?
La mia Ha-ni…
è Testicoli.
Cosa?
Testicoli. Testicoli!
Dannazione.
Sul serio?
Sono sciatti. Cos'altro hai?
Allora metti quelli coperti di vomito.
Quelli lavali a secco, non normalmente.
- Sono costosi. - Cavolo. Devi essere così schizzinoso?
A proposito, l'uomo di prima…
- Come lo conosci? - Abbiamo frequentato lo stesso…
- Cosa? - Voglio dire, la mamma mi ha detto…
Lui e la mamma frequentavano lo stesso liceo.
Per questo era scioccato quando ti ha vista.
È vero che sei la copia sputata di lei da giovane.
Come fai a sapere com'era al liceo?
L'ho conosciuta lì.
Ci siamo conosciuti? Cioè, hai conosciuto mia madre?
Quando?
All'epoca, venni preso di mira da un bullo molto antipatico.
All'improvviso, venne una ragazza a salvarmi.
Disse di essere Superman.
Ma poi ho scoperto…
che è lei.
Superman?
Comunque, come ti chiami?
Il mio nome?
Sono Superman, ti ho salvato da quei cattivi.
"Superman"?
Quel piagnucolone?
Quello che piagnucolava per la collana?
Sì, esatto.
Aspetta. Come fai a saperlo?
Sei il piagnucolone che ho visto qualche giorno fa?
Non ci credo!
Qualche giorno fa?
No, hai capito male. Mia madre me l'ha detto qualche giorno fa.
Comunque, vai via. Devo andare a dormire.
Ehi!
Lavali a secco.
Esci. Vattene. Vai!
C'è mancato poco.
Tu e la tua linguaccia.
Perché diavolo Chun-sik è venuto qui?
Anche tra 20 anni, sarai ancora fantastica, sicura di te
e amata da tutte le persone intorno a te. Vivrai felice come sempre.
Il calamaro gigante?
Bahn Ha-ni, la Lee Hyo-ri del liceo Hosu?
Anthony!
È per questo che non bisogna mai rincontrare il primo amore.
Bevi questo e dimenticati di lei.
- Grazie per stasera. - Grazie, signore.
È adorabile.
Santo cielo. Siamo già a casa?
- Perché non dormi un altro po'? - Sto bene.
Cavolo.
Oh, no. Scommetto che oggi sono stata un disastro.
Non proprio. È stato bello vederti divertire.
Ti conosco da dieci anni, ma non sapevo che ti piacesse cantare.
Curiamo i postumi della sbornia. D'accordo?
I postumi?
Ecco qua.
Hai visto?
Grazie.
Non preoccuparti se domani ti sentirai gonfia.
Beh, sono carina anche quando sono gonfia.
Sei divertente quando bevi.
Grazie.
Mi sento molto meglio. È buonissimo.
Tu e Bahn Ha-ni vi conoscete, vero?
Come fai a saperlo?
C'era qualcosa fra voi due.
Lei ti mette a disagio, ma si vede che un tempo eravate molto amiche.
Vedi,
eravamo amiche al liceo.
Quindi, significa che non lo siete più.
Eravamo migliori amiche…
ma lei era anche quella che mi faceva sentire inferiore.
Capisco.
Scommetto che oggi sono stata infantile.
Certo che no.
Per la cronaca, sei stata sicuramente la ballerina migliore.
Grazie.
Grazie di essere così comprensivo, anche se oggi sono stata una sciocca.
Sciocca? Come no.
Sei la collega più intelligente che ho,
la moglie più bella e la donna migliore che ci sia.
Alla prossima cena ti renderò orgogliosa della mia abilità col tamburello.
Com'era?
Così.
L'hai fatto bene.
- Mi dai un po' di brodo? - Neanche per sogno.
Che bella vista, vero?
Non dirlo a me.
Anche Yu-hyeon dovrebbe sposarsi con una ragazza perbene.
No, prima deve crescere.
Così dice l'uomo che stravedrà per sua nuora e i suoi nipoti.
Hai ragione.
Mi piacerebbe che succedesse, un giorno.
Accidenti, è buonissimo.
- Certo. - Ne vuoi un po'?
- L'ho cucinato bene, vero? - Sì.
Per quanto l'ho portata a cavalluccio?
Che mal di schiena.
Tesoro, mi dispiace per il tuo mal di schiena.
Se fossi stato lì, ti avrei fatto un massaggio.
Ma che diavolo?
Gli altri ti sentiranno, se mi baci così.
Mi metti in imbarazzo.
Andiamo, tesoro. Non essere triste.
Ehi, tu! Baciala e vai a letto.
Tesoro, aspetta un attimo.
Ehi! Chi sei tu per intrometterti?
Trovati una ragazza anche tu, sfigato.
Cosa? Sfigato?
Tu! Ti aspetto fuori.
ALLOGGI JOO
Yu-hyeon?
Perché diavolo sei uscito da quella stanza?
Ci mettevo troppo per venire al lavoro, così oggi mi sono trasferito.
Sei stato un po' troppo carino, poco fa.
Per poco non mi si scioglievano i timpani.
Mi dispiace. D'ora in poi, per proteggere il suo udito,
scriverò solo messaggi alla mia ragazza.
- Lo farai? - Buonanotte.
Yu-hyeon?
- Buonanotte. - Certo, anche a te.
Sembra che se la sia bevuta, signora.
Presto la ragguaglierò nel dettaglio.
Avanti.
Il presidente Han è a letto.
Capisco.
Comunque, hai pensato alla mia offerta?
Sì. Sono al suo servizio, signora.
Gli occhi e le orecchie del presidente
lavorano tutti per me, adesso.
Immagino sia ora di passare alla fase successiva.
Mi assicurerò che vada tutto bene.
Ji-man.
L'oscurità viene verso di te.
Cavolo. Ho un gran mal di testa.
Non abbiamo antidolorifici?
Tieni.
Grazie.
Perché bevi qualcosa che ha un sapore cattivo e amaro?
Ha iniziato a essere più dolce con l'età.
Forse perché sono rimasta scottata troppe volte.
Quindi, esci con Blue Bird per rovinarti il resto della vita?
Perché dovrei uscire con lui?
Cosa?
Sicuramente non ti ricordi come ti ha riportata a casa ieri.
Ha fatto questo?
Hai appena detto che mi ha riportata a casa?
Vado io.
Ma che diavolo?
Mi prendi in giro? Perché diavolo sei qui?
Risparmiatela. Dammi la mia foto e basta.
Quale foto?
Ne hai ancora per molto?
Hai usato tua figlia per ricattarmi.
Di cosa stai parlando?
Volevi qualcosa in cambio, scommetto.
Non voglio più parlarne, portami solo la mia foto.
Ti aspetto di sotto.
Cos'è?
Chun-sik ti ha dato dei soldi?
"Yang Chun-sik"?
Non lo vedo da 20 anni.
Non lo sapevi? Quello è Yang Chun-sik.
Non ci credo.
Anthony è Yang Chun-sik?
Non ne avevi idea, suppongo.
Probabilmente è perché si è sottoposto a un sacco di chirurgia plastica.
Basta parlare di questo.
Ma perché ci ha dato dei soldi?
Non lo so. Perché ci ha dato dei soldi?
Dimmi la verità. Di quale foto parla?
In che guaio ti sei cacciata?
Da quanto tempo.
Ci siamo visti prima. Dov'è la mia foto?
È tutto qui? Tua figlia dice che ne ha un sacco.
Cavolo, è incredibile.
Scusa.
Ti darò le altre foto appena le avrò trovate.
Assicurati che non debba più tornare qui, ok?
Ora puoi andare.
Prendi questi.
So che l'hai fatto per soldi.
Cresci una figlia da sola, in una casa sul tetto,
capisco quanto possa essere difficile.
È tutto a posto, prendili.
Capisco perfettamente…
perché ti sei fatto quest'idea.
Ma…
è sbagliata.
Ehi.
Prendi i soldi. Non venire più a chiedermeli.
Chun-sik.
Sei peggiorato, lo sai?
- Cosa? - Ora sei ricco.
Sei diventato famoso come Anthony.
Ma non sei migliore di me, per quanto io sia patetica.
Mi sbarazzerò delle foto e non ti metterò i bastoni fra le ruote.
Non voglio rivederti mai più.
Dove vai?
Che ti importa?
Dammi le altre foto.
Ti ho dato tutto.
Non mentirmi.
Ehi, no. Aspetta.
Levati di dosso. Lasciami.
Non ci sono altre foto.
Eccone una.
Ma in quella sono venuta bene.
Smettila di giocare. Dammi tutto.
Ne hai sul telefono?
- Perché non si accende? - Si è scaricata la batteria.
E come faccio a fare foto? Non ha la macchina fotografica.
Che ti prende, all'improvviso?
Perché hai fatto questo a Chun-sik?
- Sei pazza? - No, al contrario.
- Cosa? - Tu stai vivendo così.
Ma Chun-sik si comportava come se fosse un pezzo grosso.
Per la rabbia gli ho fatto uno scherzo.
Lo chiami scherzo?
Ok, va bene. Ma sai una cosa?
A causa di quello scherzo,
non sai quanto mi sia sentita in imbarazzo ad affrontare Chun-sik dopo 20 anni.
Yu-hyeon.
Bene. Hai controllato quello che ti ho chiesto?
Beh, il fatto è che…
Non può ricevere il pagamento anticipato.
Perché no? Sono un dipendente della Joa Confectionery.
Non è questo.
Il suo conto in banca è congelato.
Cosa?
Quel dannato vecchio!
Perché le vendite di Joa alla fragola sono calate?
Abbiamo iniziato a usare fragole di un'azienda agricola diversa.
Lo snack deve avere un sapore diverso.
Perché avete cambiato azienda?
C'è stato un problema con quella che produceva le fragole per noi.
Quindi, abbiamo cambiato di corsa azienda.
Così, avete cambiato la materia prima?
Cercavano di rispettare la data del lancio e hanno fatto un errore.
Abbiamo ridotto il prezzo, portandolo a quello di dieci anni fa.
Ma i clienti non sono rimasti soddisfatti.
Se il sapore è diverso, il prezzo non conta più.
Il mercato ci sta già dando feedback negativi.
Questo rovinerà la nostra reputazione, a lungo andare.
I prodotti che vendono sempre, come i Joa alla fragola,
hanno clienti fedeli, perciò le vendite torneranno a crescere.
Questo è abusare della loro lealtà.
Innanzitutto,
voglio che incontri il CEO dell'azienda agricola originaria
e che tu gli chieda se può fornirci di nuovo le fragole biologiche.
Ok, signore.
Lasciami andare.
- No, non puoi. - Fammi entrare! Accidenti!
Siamo in riunione.
Papà, sono davvero tuo figlio?
- O sono stata adottato? - Di cosa stai parlando?
Perché mi hai congelato il conto?
Perché mi rendi la vita così difficile?
Il creditore ha tutto il diritto di ricevere i soldi dal debitore.
C'è qualcosa di sbagliato in questo?
Hai detto che non dovrò darti nulla se lavoro qui per 100 giorni.
Te ne mancano ancora tanti.
- Dannazione! - Cos'hai detto?
Dove sono le tue buone maniere?
Non solo sei tirchio, ma anche immaturo.
Non mi pagano neanche bene. Perché l'hai fatto?
- Sei uno strozzino o cosa? - Razza di…
Salve a tutti. È l'ora dell'allenamento Joa.
Tutti in piedi. Iniziamo la giornata…
- con una carica di energia. - Non ho finito.
- Forza. - Che fate?
È l'ora dell'allenamento.
Ehi, fallo anche tu.
Non so come si fa, ok?
Non mentire. Lo adoravi, da piccolo.
Lo facevi con Do-yun e tuo nonno.
Si balla.
- Due. - Perché fai questa cosa?
Devi muovere il corpo per usare la testa.
- Quattro. Ottimo. - Bene.
Allarga di più le braccia.
Non serve, ho braccia e gambe lunghe.
Ok? Ecco! Guarda!
- Così! - Uno, due, tre, quattro.
Uno, due. Bene.
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due. Ottimo lavoro.
Uno. Due.
Salve. Dove va, signore?
All'Hotel Daejeon.
Cavolo, sono di fretta.
Che succede? C'è qualche problema?
No, lasci stare. Non ho molto tempo. Prendo un altro taxi.
Non si preoccupi.
Se non arrivo in tempo, non le farò pagare niente.
Cosa?
Oddio! Potrebbe rallentare? La prego, rallenti!
Se arrivo tardi, non verrò pagata. Non voglio che succeda.
Signora!
Siamo arrivati all'Hotel Daejeon, signore.
Non c'era bisogno di andare così veloce.
Sembrava importante, quindi non volevo che andasse di fretta.
Oh, giusto. Grazie.
Pronto?
Cosa? Cos'ha fatto mia suocera?
Bontà divina.
- Santo cielo. - Oddio.
- Che le è successo? - Non importa.
Non posso più occuparmi di lei.
Non può mollare così, all'improvviso.
No, non me ne frega niente. Trovi qualcun altro.
Signora, può almeno restare finché non trovo qualcun altro?
Ne ho abbastanza. Santo cielo.
- Quella donna è incredibile. - Santo cielo. Mamma.
Oddio.
- Mamma. - Ehi, Ok-jeong.
Mamma.
Dobbiamo andare. Forza, preparati.
Dove devi andare?
Dobbiamo andare da Ha-ni.
Scommetto che mi sta aspettando disperatamente.
Perché all'improvviso vuoi vedere Ha-ni?
Ho trovato questo. L'ho trovato.
Cosa?
Devo vedere Ha-ni e darle questo.
Questo la salverà.
Cercherò una casa di riposo.
Hai fatto abbastanza, mamma.
Prima voglio portarla da un dottore.
Allora, perché non stai da me per un po'? Seong-u sente la tua mancanza.
Mi sembra di opprimerti.
A proposito, Ha-ni sta bene?
Perché me lo chiedi?
Per nessun motivo.
Tua nonna continua a nominarla e la cosa mi preoccupa.
Dovresti chiamarla.
Ok.
BAHN HA-NI
Sei uguale a tuo padre.
Conosci mio padre?
Certo. Io e Chi-su andiamo nella stessa chiesa.
"Chi-su"?
Voglio dire…
Sembri proprio Aquila calva, quando sei nervoso.
- Che ti prende? - Andiamo.
È solo che ti trovo carino.
Abbiamo la stessa età. Comportati bene.
Ehi, bada a come mi parli.
- Vuoi una sgridata da tua zia? - Cosa?
Non credo tu sia abbastanza grande per essere mia zia.
Scommetto che eri adorabile da bambino.
Mi manca.
Avrei dovuto chiederle il nome.
Ti chiami Rossella?
Sì.
Ma sono cresciuta a Koreatown, perciò non parlo inglese.
- Quindi non parlarmi in inglese. - Neanch'io lo parlo bene.
Ma, a essere sincera,
non pensavo che mi avresti chiamata.
Ti ho promesso che ti avrei ripagato al fast food.
Grazie di aver mantenuto la promessa.
Sono io che dovrei ringraziarti.
Se non fosse stato per te, avrei mangiato solo patatine fritte.
E poi, mi deprimo se sto a casa da sola.
Perché? Qualcosa non va?
Beh, è troppo complicato da spiegare.
Ad ogni modo, ti volevo chiamare appena mi hanno pagata.
Ma è stato davvero difficile trovare un telefono pubblico.
Per questo ci è voluto un po'.
Perché non hai un cellulare? I tuoi non te ne hanno preso uno?
Non farmi parlare.
Quella fa tante storie perché costa tanto.
Lavoro part-time per comprarmene uno da sola.
Capisco.
Già che ci siamo, andiamo a vedere dei cellulari.
Accidenti, sono così belli.
Non credi?
Dov'è andata?
So-hye!
Una gara?
GARA AZIENDALE DI IDEE
- Sig. Go. - Sì?
Parteciperà alla gara aziendale?
Ho già abbastanza da fare col lavoro.
So che lo pianifica da un anno
dopo che l'anno scorso è quasi arrivato in finale.
So che anche lei ci ha lavorato molto.
Mi ha beccato.
Vuole fare una scommessa per vedere chi vince?
- Cosa scommettiamo? - I buoni pasto di un mese.
Un mese? È un po' troppo.
- Ci sto. - Affare fatto?
Sig.na Bang, vuole unirsi a noi?
Lasci stare.
Non capisco perché gli uomini amino scommettere.
E poi, non è un po' sleale che un impiegato
del Team di Sviluppo Prodotti partecipi alla gara?
Non esattamente.
Lo scopo della gara non è solo raccogliere nuove idee,
ma anche rafforzare la lealtà dei nostri dipendenti.
E se si ottengono buoni risultati,
sarà un'opportunità di riconoscimento come membro della squadra.
Capisco.
Che ne dice?
Sig.na Bahn.
Anche a lei piacerebbe partecipare alla gara?
Come?
Insomma, chi lo sa?
Potrebbe avere di nuovo fortuna.
È sicuro della scommessa?
- Chi vince si prende tutto. - La smetta.
- Buoni pasto? - Cavolo.
- Comunque, sig. Go. - Sì?
Come va con i campioni?
I campioni sono in ufficio. Controlliamo subito.
"Campioni"? Aspetti. Per caso,
sta parlando degli snack
che erano in quelle ciotoline di vetro?
Sì, quelle con gli snack.
A proposito…
Ho buttato tutto e ho lavato le ciotole.
Cosa?
Li abbiamo lasciati lì apposta per assaggiarli.
- Perché li ha buttati? - Mi dispiace.
Chiederò alla donna delle pulizie.
Lasci perdere!
Perché l'ha fatto?
Oddio, questa cosa mi sta facendo impazzire.
Non ti vergogni
a lavorare nel Team di Sviluppo Prodotti, senza nemmeno conoscere le basi?
Mi dispiace.
Cercherò di imparare di più e di fare del mio meglio.
Che senso ha farmi tutte quelle false promesse?
Mi dispiace.
Ti ricordi cos'hai detto?
Mi hai detto che non volevi più renderti ridicola.
Allora, dimostralo.
Dimostra di essere qualcuno di cui abbiamo bisogno.
E stavolta non contare sulla fortuna.
Mostrami le tue doti.
Santo cielo.
Qualcuno di cui il Team di Sviluppo Prodotti ha bisogno?
Metà del prezzo originale?
Sono corso qui in taxi durante la pausa,
perché so che pagate tanto.
Ma sono questi i prezzi dei prodotti di seconda mano.
Lo so,
ma l'ho messo solo una volta.
È un'edizione limitata e in questo Paese ce ne sono solo due.
In realtà, abbiamo preso l'altro, perciò il suo vale di meno.
Sul serio?
Non dovreste pagarlo di più dato che l'ho indossato io?
- Non dovreste? - Mi dispiace, ma non possiamo.
Sono senza parole.
Lo vendi dopo quello che hai detto?
Non essere ridicolo.
Sono venuto a informarmi sul prezzo di mercato.
Se in questo momento ti senti umiliato,
dovresti venderlo e scappare.
Davvero non sai chi sono, vero?
Visto che io non posso farlo, glielo dica lei.
Dirgli cosa?
Dirgli chi sono.
Non la seguo.
Lasci stare. Può implorare quanto vuole, ma questo non lo vendo.
Non lo venderò mai.
Ho rimandato tutti i miei impegni di oggi, sa?
- Cosa devo fare dopo? - Niente.
Metti in moto.
Arrivederci.
Non lo vendo nemmeno io!
Dai!
Comunque, in che rapporti sei con Bahn Ha-ni?
Dubito tu sia suo marito.
Che ti importa?
Lascia stare. A giudicare dalla tua vanità, malgrado sia povero,
sia tu che Ha-ni sarete dei pidocchiosi.
"Pidocchiosi"?
Non credo tu sappia che tipo di persona lei sia.
La conosco meglio di te.
Come no. Allora non avresti parlato così.
Non merita di farsi chiamare così da uno come te. Lei è una donna…
fantastica!
"Una donna fantastica"? Cosa sai di lei?
Ci siamo anche baciati…
Dannazione!
Ci siamo baciati!
"Baciati"?
Stai bene?
No!
Quel piccolo…
Perché immagino una cosa così assurda e odiosa?
Quel piccolo…
JOA ALLA FRAGOLA
Hanno lo stesso sapore di fragola.
Sta dicendo
che questi due hanno lo stesso sapore?
Mi dispiace.
L'ho detto solo perché è così.
Ma se mi doveste chiedere il perché…
Lasci stare. Ha già difficoltà coi compiti che le sono stati assegnati.
Dubito che possa fare una degustazione.
Mi dispiace.
Gli manca quella dolcezza naturale.
E il mio palato…
Non si scioglie allo stesso modo sul mio palato.
Cavolo, Yong-hwa. Sei davvero fantastico.
Per mantenere il palato, non beve, non fuma, non beve caffè.
- È puntiglioso. - Grazie al mio palato,
so esattamente cos'ha mangiato la mia ragazza prima di baciarmi.
Oddio! Sei un pervertito?
Non mi interessa la tua vita sentimentale.
Smettetela di litigare!
Primo, sappiamo per certo che questi due non hanno lo stesso sapore.
Per oggi può bastare.
Domani, andiamo all'azienda agricola insieme.
- Ok. - Ottimo lavoro.
- Grazie. - Grazie.
È successo qualcosa di brutto?
No.
Sono andato a prendere dei soldi
e ho finito col rovinarmi la giornata.
- Perché hai bisogno di soldi? - Per tutto.
L'autobus, il cibo, il caffè, le bollette telefoniche.
Non posso credere di essere diventato povero.
I soldi sono sempre un problema, che tu ce li abbia oppure no.
Non possiamo evitare di preoccuparci del futuro.
Ci preoccuperemo dei soldi fino alla morte.
Non lo dica a me. Magari cadessero dal cielo.
Ehi, faranno una gara anche quest'anno.
Santo cielo, il tempo vola.
L'anno scorso, il primo premio era di cinque milioni.
Sì.
Ma quest'anno vale dieci milioni.
Quanto?
Qualcuno di cui il Team di Sviluppo Prodotti ha bisogno.
2020 JOA CONFECTIONERY GARA AZIENDALE DI IDEE
Dieci milioni di won.
Salve.
Salve… No, aspetta.
Prima non dovresti ringraziarmi?
Ho tantissimi cerotti antidolorifici sulla schiena a causa tua.
Ho saputo di quello che è successo stamattina.
Mi dispiace.
E grazie.
Allora, perché non mi offri il pranzo?
Ho alcune domande da farti.
Temo che dovrò andare subito a casa.
Sembri sempre così occupata.
Comunque, ti interessa partecipare?
Per niente.
Sono ancora nuova qui, quindi non ne so molto, comunque.
Cosa? Yu-hyeon.
- Tu parteciperai? - Sì.
Che c'è? Pensi che non sia qualificato?
CERTIFICAZIONE TECNICA NAZIONALE
Ho certificati di cucina giapponese, cinese, occidentale, coreana,
pasticceria, pesce palla e barista. Vedi?
Che ne pensi? Sono qualificato, vero?
Quindi è così che hai fatto i tteokbokki.
Vuoi unirti a me?
No. Non sono ancora pronta.
Bene, allora.
Chiedo a Seung-seok e alle sorelle Ja di unirsi a me?
È stata a casa tutto il giorno come una brava ragazza, suppongo.
Sono…
Che stai facendo?
Prego disperatamente che piova.
Che piova?
Dovrà piovere, perché io possa tornare a casa.
Così non dovremmo vederci più.
Spostati.
Che stai facendo?
Due sono meglio di una.
Giusto. Vuoi che me ne vada il prima possibile.
Non è vero.
È vero che sei una piantagrane terribile,
ma ci sono state delle volte in cui sono stata più felice grazie a te.
Che ti prende?
Insomma, pensaci.
Tutti i problemi che hai causato
erano dovuti ai miei difetti.
Come hai detto tu, la mia vita è patetica.
Ci risiamo. Ti avevo detto di essere sicura di te.
Ma un pochino sei migliorata.
Quindi, sii sempre sicura di te e tirati ancora più su.
Come la vecchia te.
Grazie, Ha-ni.
Non essere così smielata.
Datti una mossa e prega.
JOA CONFECTIONERY
Lasciate perdere le fragole.
Coltiveranno qualcos'altro. Che facciamo?
Penso siano piuttosto turbati
perché siamo stati noi a violare il contratto.
Non dovremmo cercare un'altra azienda agricola?
Non ci sono molte aziende biologiche e il costo di produzione è alto.
Ecco perché non abbiamo mai pensato di cambiare azienda.
E adesso? Non coltiveranno più fragole.
Cerchiamo di convincere i proprietari.
Ci dispiace davvero.
Siamo stati costretti a cambiare fornitori
a causa del rinnovo del nostro programma.
Vi chiediamo sinceramente scusa.
Il fatto non può essere disfatto.
Che senso ha scusarsi ora?
Abbiamo lavorato con voi negli ultimi dieci anni.
Come avete potuto tradirci così?
Ci dispiace davvero.
Metteremo in atto delle misure preventive
per assicurarci che non succeda mai più.
"Delle misure preventive"?
Come possiamo fidarci di voi?
Siete stati voi a tradire la nostra fiducia dopo dieci anni!
Non coltiveremo più fragole.
Abbiamo potuto offrire prodotti di qualità ai nostri clienti perché…
Non voglio ascoltare. Ce ne andiamo. Andiamo.
- Andiamo. - Andiamo.
- Aspettate. - Aspettate, per favore.
Cosa devo fare?
Ehi, vecchietta. Che sorpresa.
Yu-hyeon, hai detto
che puoi cucinare qualsiasi cosa, vero?
Ti ho mostrato i miei certificati ieri.
Allora potresti dirmi qualche ricetta
con le fragole?
Le fragole?
Cavolo.
Non c'è modo di convincerli?
Sembrano molto arrabbiati.
Non vogliono nemmeno ascoltarci.
Torniamo in azienda e pensiamo a una soluzione.
Ma perché la sig.na Bahn non risponde?
Dove potrebbe essere?
Incredibile.
Si dice che le persone non cambino così facilmente.
- Sono stufa di lei. - Andiamo a cercarla.
- Ok. - Oddio, le mie gambe.
- Cavolo. - Santo cielo.
Ci avete fatto tornare qui. Cosa volevate mostrarci?
Come?
Una vostra impiegata ci ha chiesto un'ora.
Sig.na Bahn, dov'era…
Che cos'è?
E comunque, cosa hai intenzione di fare?
Che vuoi dire?
Parlo di Yu-hyeon. Per quanto ancora lo terrai chiuso in cucina?
Non lo tengo chiuso.
Si è offerto volontario per 100 giorni.
Però, se vuoi che gestisca questo posto,
deve lavorare per il reparto giusto.
Perché dovrei? Non gli interessa.
Non è né competente né pronto per quel ruolo.
Allora, cosa farai?
Non stai ringiovanendo, sai?
Cos'ha che non va la mia età?
Sono sano come un pesce.
Non sai che non bisognerebbe mai vantarsi di stare bene?
A proposito, come vanno i preparativi per la gara?
Benissimo. D'altronde, se ne sta occupando Do-yun.
Ti stai vantando di tuo figlio?
Esatto. Mi sto vantando di mio figlio.
Che succede?
Cosa? Che succede?
- Dov'è il mio divano? - Giusto.
Beh…
Gara aziendale di idee della Joa Confectionery.
Organizziamo questa gara da oltre 30 anni.
La maggior parte dei nostri prodotti ha vinto dei premi.
Il vincitore non solo riceverà dieci milioni di won,
ma il prodotto verrà distribuito e riceverà una parte delle vendite.
È un evento importante che i dipendenti
attendono per tutto l'anno.
Chi è la star di questo evento importante, quest'anno?
È lei.
Esatto!
La nostra missione è vincere
e vendicarci di quell'odioso strozzino.
Sconfiggiamo il presidente Han!
- Quel piccolo… - Sconfiggiamo il presidente…
Seung-seok, mi piaci davvero.
Io e te siamo una squadra.
Il nostro team si chiamerà "Hamburger".
"Hamburger"?
"H" come "Han Ji-man".
A come "il più antipatico del mondo".
M come "miserabile strozzino, ogni giorno più avaro".
B come "brutto vecchiaccio bellicoso, ti darò una lezione!"
Ma non ho alcuna voglia di…
Ham…
…burger!
- Ham… - …burger!
Cosa cercate di fare con questo?
Provateli.
Li abbiamo fatti con quelle che potrebbero essere le ultime fragole
coltivate presso l'azienda.
Anche voi.
- Ok. - Ok.
Provateli.
È la prima volta che faccio qualcosa con le fragole.
Ma non è strano?
Sono buone grigliate, fritte,
a insalata o in polvere.
Tutti questi piatti sono gustosi.
Ed è tutto grazie a queste fragole.
Grazie al vostro duro lavoro nel coltivare queste fragole,
i Joa alla fragola erano i più gustosi e unici.
Tuttavia, se rinuncerete a coltivarle,
non potremo più assaporarli.
Ci spezza il cuore farlo.
E poi, nessun altro vuole coltivarle
tanto quanto noi.
Sig.ra Oh, ha sentito?
Non vogliono arrendersi davvero.
Forse sono più disperati di noi.
Signore.
Significa che è disposto a darci un'altra possibilità?
Dica alla sua azienda che noi ci siamo ancora.
Si sta stretti, qui.
- Vai di là. - Muovi quelle sudicie chiappe.
Cosa? "Sudicie chiappe"?
- Dovrei… - Silenzio.
Santo cielo.
Vorrei chiedere al presidente e a tutti voi
un favore difficile.
Gli ingredienti dei Joa alla fragola sono cambiati
durante il processo di rinnovamento.
Di certo saprete che il sapore è un po' cambiato.
"Cercare di fare l'impossibile è da sciocchi."
Credo che sia giusto risarcirli,
perché abbiamo violato il contratto,
e comprare le fragole
pagando il prezzo che ci chiedono.
Dobbiamo arrivare al punto di subire una perdita?
Capisco dove vuole arrivare, ma non siamo un ente di beneficenza.
Gli azionisti si opporranno…
Perché prima…
non la ascoltiamo?
Credo
che questo sia un passo fondamentale nella costruzione
di un'azienda responsabile.
Abbiamo sempre cercato di offrire snack gustosi e sani ai nostri clienti.
Sono 60 anni che ci atteniamo a quel principio.
Dovremmo ammettere le nostre mancanze
e motivare non solo i clienti, ma anche i produttori.
Seguire il nostro antico principio
è il modo per ripagare i nostri clienti
che amano e comprano i nostri snack.
Credo che questo ci spianerà la strada per un futuro migliore
e ci aiuterà a crescere.
Sig.ra Oh.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
- Ce l'abbiamo fatta! - Grazie!
- Non posso crederci! - Ce l'abbiamo fatta!
Sig.na Bahn, posso parlarle?
Grazie.
Abbiamo superato tutto questo grazie a te.
Non è niente.
Non volevo che quelle gustose fragole sparissero.
In ogni caso, ti meriti un complimento.
Non ti considero ancora parte della quadra.
Ok.
Comunque…
oggi faceva freddo fuori.
Grazie del tuo lavoro.
CERCARE DI FARE L'IMPOSSIBILE È DA SCIOCCHI
Un pochino sei migliorata.
Quindi, sii sempre sicura di te e tirati ancora più su.
Come la vecchia te.
Ehi, vecchietta!
Hai usato le ricette che ti ho mandato?
Yu-hyeon.
Grazie.
Non ho mai rivelato a nessuno quelle ricette, prima d'ora.
Stavolta ti offro davvero il pranzo.
- Ti chiamo dopo. - Ok.
Per oggi può bastare.
Grazie di aver lavorato tanto al freddo, oggi.
- Grazie. - Grazie.
Sig.ra Oh.
Sì?
Voglio farlo.
- Fare cosa? - Quello che mi ha detto.
Dimostrarle che sono una persona
che serve alla squadra.
- E quindi? - Vorrei partecipare…
alla gara.
Facciamolo insieme.
La gara?
C'è qualcos'altro?
In che rapporti sei con quell'Anthony?
- Bahn Ha-ni? - L'ha mandato lei?
Non penso che così vada bene.
Hai altre idee?
Voglio tornare presto indietro da papà.
Quando avrò finito qui, ti renderò la vita più facile.
Non ruberà proprio niente, brutte cretine!
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori