UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 8
Sig.ra Oh.
Sì?
Voglio farlo.
- Fare cosa? - Quello che mi ha detto.
Dimostrarle che sono una persona
che serve alla squadra.
- E quindi? - Vorrei partecipare…
alla gara.
Farò del mio meglio.
Se farò un lavoro abbastanza buono,
vorrei che mi riconoscesse come membro della sua squadra.
Certo.
Spero di avere delle buone notizie.
Certo.
Farò del mio meglio.
- Ham… - …burger!
- Ci siamo. - Hamburger!
- Possiamo farcela. - Sì, possiamo farcela!
Signore, ora siamo compagni di squadra, perciò lavoriamo sodo.
Ora, vado. A domani.
Ciao!
Ciao.
- Ciao! - Ciao.
Aspetta e vedrai, vecchio malvagio!
Stammi bene.
Sai,
capisco perché ci ha chiesto di unirci a lui,
ma perché ci chiamiamo Hamburger?
Beh…
Oltre a vincere il denaro, vorrà mangiare un bell'hamburger.
Sul serio?
Gliene comprerei volentieri uno io, se me lo chiedesse.
Perché dovresti?
Vi va di bere qualcosa?
- Solo per un'ora. - Andiamo.
- Ci ubriacheremo presto. - Andate a casa.
- No, è la serata giusta per bere. - Andiamo.
JOA CONFECTIONERY
Hai già cenato?
Ecco qua.
Pensavo che le mie ricette
valessero almeno del manzo, non del maiale.
Ti offrirò qualcosa di meglio, quando ricevo lo stipendio.
Ordiniamo del riso e dello stufato con doenjang?
No. Oggi mi riempio lo stomaco di carne.
Comunque, non mi hai mai offerto una cena, nonostante io ti implorassi.
Che succede?
Ieri hai proposto di partecipare insieme alla gara.
È vero.
Facciamolo insieme.
- Cosa? - Sei un cuoco fantastico
e hai molti certificati.
Collabora con me.
Aspetta un attimo.
Yu-hyeon ha rifiutato.
Ho qualche altra opzione?
Anthony.
Era comunque un idiota inutile,
perciò è meglio così.
Visto che siamo una squadra,
che ne dici di un bacetto veloce? No, aspetta. Un bacio.
Andiamo. Mi metti in imbarazzo.
Anch'io mi vergogno.
Allora, baciami.
No!
No?
No, aspetta.
Per motivi personali, il team Hamburger è stato sciolto.
Statemi tutti bene.
VUOI USCIRE DALLA CHAT DI GRUPPO?
In fatto di carne, il maiale è il migliore.
Cosa?
Conta su di me. Mi riferisco alla gara.
PRESIDENTE HAN JI-MAN
Ji-suk, so cosa ti preoccupa.
Tuttavia, il nostro lavoro consiste anche
nel portare avanti la filosofia aziendale che nostro padre ci ha tramandato.
Perciò, questa volta fidiamoci di Ji-eun.
Beh…
Hai ragione.
Ora che ci penso, credo che Ji-eun abbia ragione.
Vendere e guadagnare non sono tutto.
È anche ora di fare spazio alle nuove generazioni.
Non tirarmi in ballo, va bene? Non sono così vecchia.
Anche tu hai lavorato sodo nel corso degli anni.
È ora che anche tu ti prenda una pausa.
Hai ragione. E potrò farlo grazie al fatto che le cose stanno andando bene.
Ma dove? Non c'è più niente da radere.
Forse mi sta ricrescendo l'osso o qualcosa di simile?
Starai masticando solo da questo lato.
È arrivato questo per te.
DESTINATARIO: ANTHONY
MITTENTE: BAHN HA-NI
- Bahn Ha-ni? - Aspetta un attimo.
L'ha mandato lei?
Incredibile. Le ha fatte a pezzi.
Allora il problema è risolto, vero?
Chi è lei per dirmi che sono diventato un perdente?
Come osa dire una cosa simile alla più grande star dell'universo!
Come se lei fosse migliore.
Una sgualdrina che ha avuto una figlia da giovane.
Esatto.
La Lee Hyo-ri del liceo Hosu è una vecchia strega.
Non è ridotta troppo male, sai.
Sai quanto era popolare?
Tu non avresti avuto alcuna possibilità.
Ti avrebbero schiaffeggiato per averci provato.
Era per schierarmi dalla tua parte.
Non te l'ho mai chiesto.
Ehi! Ne ho finita una.
Non è un puzzle da costruire.
Scusami.
Le persone che dovrebbero essere la mia famiglia non sono di alcun aiuto.
A proposito, hai notizie della sig.ra Kim?
Non ancora, ma gli altri attori hanno parlato con la stampa.
Davvero? Allora dovremmo farlo anche noi.
Ma non c'è niente di cui scrivere.
Dannazione!
Jeong-man.
Puoi semplicemente copiare ciò che hanno detto gli altri.
- Certo. - Jeong-man!
- Capito. - Mi mandi ai matti.
Anthony.
Sei un trend online, al momento.
Forse questo ti renderà di nuovo popolare.
Non me l'aspettavo. Che c'è?
Aspetta. Fammi controllare.
Jeong-man, sento che c'è qualcosa non va.
Ehi, aspetta.
Cosa diavolo hai postato sulle tue pagine social?
Niente.
Il protagonista della nuova serie della sig.ra Kim è uno chef,
così ho postato una foto di me con il cibo che mi hanno consegnato ieri sera.
I giornalisti avranno scritto su quello.
Questa è la vita delle celestità. Aspetta. Si dice celebrità?
Questa è la vita delle grandi celebrità.
"Palpeggio il coccomero."
"Rapidi progresi."
"Feticcista del cibo."
Neanche una parola è stata scritta correttamente.
- Neanche una. - Che vuoi dire?
Sig. Park, lei sa che Anthony viveva negli Stati Uniti.
Sono d'accordo sul fatto che abbia esagerato, ma…
Ho prenotato in un ristorante giapponese, perché non…
Chi si credono di essere? Sejong il Grande?
Non è che loro non sbaglino mai.
- Solo per gettarmi nel fango… - Certo.
- Le sarei grato se lo facesse. - Dannazione.
Certo. Va bene.
Dannazione.
Com'è che ultimamente non va mai bene niente?
Jeong-man, non credo che questo funzionerà.
Diamogli qualcos'altro su cui spettegolare.
Hai altre idee?
L'ho proposto l'ultima volta.
Che ne dici del volontariato in un rifugio per animali, con i suoi hater?
Ho già fatto una lista.
Non sembra tanto male.
Il volontariato contribuisce a rimodellare l'immagine.
Che ne pensi?
Convoca per domani quelli che hanno scritto commenti di odio.
Si presenteranno?
Abbiamo incluso il volontariato nell'accordo.
- Davvero? - Davvero?
- Sì. - E chiama quella sfigata di Bahn Ha-ni.
Dille che la denuncerò per violazione dei termini, se rifiuta.
Sai una cosa? Denunciala e basta.
Che c'è?
Ho qualcosa in faccia?
No!
- Posso chiederti una cosa? - Cosa?
In che rapporti sei con quell'Anthony?
Abbiamo frequentato lo stesso liceo.
So che hai vissuto una vita promiscua,
ma perché hai baciato un tuo amico del liceo?
Come?
Che vuoi dire?
L'ho incontrato.
- Ha detto che vi siete baciati. - È pazzo!
Non è mai successo!
È andata così.
Siamo caduti e le nostre labbra si sono toccate.
- Davvero? - Sì.
È il peggior ricordo che ho, in realtà.
Allora, deve aver mentito per mettersi in mostra.
- Che codardo. - Chun-sik ha detto così?
Si chiama Chun-sik?
Sì, Yang Chun-sik.
Che nome pacchiano.
Non sembra essere contento che si parli del suo passato,
quindi fai finta di non saperlo.
Ci penserò.
Beh, io sono arrivata.
Certo.
- Che cos'è? - Beh…
Siamo compagni di squadra, quindi stringiamoci la mano.
È uno scherzo, vero?
Allora, vado.
Certo.
La mano della vecchietta…
è minuscola.
Che ti prende?
- Lo frequenti di nascosto? - Frequentarlo? Certo che no.
Perché vi tenevate per mano?
Quella che hai visto era una stretta di mano…
fra compagni di squadra.
Una squadra?
Lavoriamo a un progetto insieme.
- Davvero? - Sì.
Non hai sbattuto le palpebre due volte. È vero.
Qui si tratta solo di affari.
Non osare uscire con lui.
Ti ho detto di non preoccuparti.
Aspetta. Hai mangiato carne con lui?
Scusa. Gli dovevo un favore.
Mentre io ero qui a mangiare ramyeon?
Come hai fatto a sopportarlo?
Domani è il mio giorno libero e ho pensato di portarti fuori.
Domani?
Per andare dove?
Figlio mio, dove vai così presto di mattina?
In libreria a prendere dei libri che mi servono.
Posso prenderli io, tornando a casa dal lavoro.
Non c'è problema. Mi servono subito, quindi li prendo io.
Figlio mio.
Cosa stai studiando ultimamente?
Dove andiamo? Perché devo vestirmi in modo informale?
In un posto che ami.
Un posto che amo?
Voilà!
Benvenuta a Mondo NJ.
Che figata!
Il nostro è lassù.
Seguimi.
Voilà.
Un tappeto elastico!
È un po' che non lo faccio, sai.
Bahn Ha-ni!
Hai i soldi per comprarne uno?
Hai detto che costano più di un milione.
Lo pagherò a rate in 36 mesi.
Prima di tornare nella tua linea temporale,
assicurati di restituirmelo, così potrò usarlo io.
Cavolo. Volevo sfoggiarlo con i miei amici, però.
Puoi prendere il mio.
Ma il tuo non è l'ultimo modello.
Nel periodo in cui vivi tu, sarà come nuovo.
A quei tempi non si facevano foto col telefono.
Hai ragione.
Allora, te lo darò come regalo d'addio.
Lo sto pagando io.
Non ci credo, ho un cellulare. Cavolo, sono così felice.
Anch'io. Ho dovuto spendere un po' di soldi, ma è bello comunque.
All'improvviso, mi hai comprato un cellulare.
Perché sei così gentile?
- Diciamo che ti sto corrompendo. - "Corrompendo"?
Io e Blue Bird abbiamo deciso di partecipare insieme a una gara.
Dobbiamo ideare un nuovo snack.
Capisco. È su questo che lavorate insieme?
Sì, esatto. Sarebbe bello se ci aiutassi.
Tu adori gli snack.
Certo.
So tutto sugli snack.
Smettila.
Ehi, pensavi di riuscire a evitarci saltando la scuola?
Mi dispiace.
Quella è So-hye.
So-hye? La conosci?
È mia amica.
Ehi, tu non hai amici qui.
Abbiamo cancellato degli incontri perché dovevamo cercarti.
Come rimedierai ai danni che ci hai causato?
Non posso darvi altri soldi.
Non è un problema nostro, no?
Perché non vai a rubarcene un po'?
Non ruberà proprio niente, brutte cretine!
Rossella!
Rossella? Chi è?
Ehi, chi diavolo sei?
Sono la ragazza che salverà la sua amica in nome della giustizia.
Sono la dea del liceo Hosu. La più bella…
Ehi!
Stai bene?
Santo cielo. Ti sanguina il naso.
Ehi! Questo è barare! Non puoi colpirmi mentre parlo.
Vedi, oggi sono di ottimo umore.
Quindi andatevene, finché sono calma.
Come ti pare, vecchia.
Perché non fai qualcosa per le tue lentiggini e le tue rughe?
Ok, va bene. È vero.
Ma per quanto sia vecchia,
vi sarei grata se ve ne andaste,
così non perderò il senno.
Non credo.
Come osi! Come osi prendere a calci il mio pollo?
Fatti sotto!
Stai bene?
Il mio corpo non è agile come un tempo.
Mocciose!
Sanguini da entrambe le narici.
Ci rincontriamo, sig.na Bahn.
Perché le ha picchiate?
Le ha viste?
Mi dispiace.
Loro ci hanno picchiato di più.
E si sono coalizzate contro un'altra ragazza!
Sono ragazze orribili.
Allora, chi le ha picchiate?
Una che cerca attenzione e un'anziana.
Che amiche fantastiche hai.
Per favore, la smettete?
Cosa? Cos'hai detto?
Smettetela di infastidire le mie amiche!
Brutta mocciosa.
So-hye!
- Papà. - Cos'è successo?
Cosa? Sig. Go.
Scusi se l'ho sgridata l'altra volta.
Ero molto stressato per via di mia figlia.
- Ho avuto una reazione eccessiva. - Va tutto bene.
Sono io ad aver commesso un errore.
Starò più attenta, d'ora in poi.
Pensavo stesse solo marinando la scuola.
Non avevo idea che fosse vittima di bullismo.
- Provalo. - Che schifo.
È davvero delizioso.
Assaggia un boccone. Ecco.
Mi ha morso.
Si mangia così.
Era da tanto che non la vedevo ridere.
Grazie di tutto.
Grazie a lei ho evitato di finire nei guai.
Non è niente.
- Faccio io. - No, ci penso io. Nessun problema.
Comunque, sua figlia è molto bella e intelligente.
Cavolo, è identica a lei.
Già.
- Grazie. - Di niente.
- Ciao. - Sei sazia?
Grazie.
Dammelo. Lo porto io.
Cielo, è pesante.
È proprio come nostro padre, non è così?
- Sì, è vero. - Voglio tornare presto indietro da papà.
Quasi dimenticavo.
Le è venuta qualche idea per la gara aziendale?
No, ci sto ancora pensando.
Il primo snack che ho ideato 20 anni fa, quando sono entrato in Joa,
è il suo snack preferito.
Davvero?
È vero?
Dev'essere orgoglioso.
Certo.
Volevo dire
che dovrebbe riflettere prima di avere nuove idee.
Pensi al suo snack preferito di 20 anni fa.
Pensi a quale snack le piacerebbe ancora dopo 20 anni.
Ok. Grazie, sig. Go.
- Buona fortuna. - Capito.
- Ci vediamo. - Ora ho un cellulare.
Ti chiamo, So-hye.
- Ciao. - Andiamo.
- Arrivederci. - Ciao.
Ma non è strano?
Ero molto brava a fare a botte.
Chun-sik non aveva speranze contro di me, benché fosse il bullo della scuola.
- Sciocca. - Cosa?
È perché era clemente con te.
Sei proprio uno sciocca.
Non è vero. E quello è mio!
Ok. Ora ci servono idee per la gara,
quindi pensa, mentre mangi.
Grazie a te, mangerò un sacco di snack.
Qual era il tuo snack preferito di sempre?
I cracker di riso.
Quelli che compravi al negozio Hyeongje?
CRACKER DI RISO
Quarantacinque, quarantasei, quarantasette.
- Quarantotto, quarantanove, cinquanta. - Ragazzi, che fate?
Puntiamo al record mondiale di colpi alla testa coi piedi.
Paga e vattene.
- Non hai toccato la testa. - Sì.
- No. - Sì.
Non l'hai sentito, ma mi ha colpito i capelli.
Dovresti colpire la testa, non i capelli.
Disgraziato. Non avremmo dovuto contarlo.
- Sessantuno. - No, è 69.
Dobbiamo togliere quelli che non contano.
Inizia da sessantuno.
Sì, i cracker di riso erano deliziosi.
Comunque,
sai, i tizi del mercato Hyeongje…
Cosa credi che fossero?
Non è ovvio? Erano alieni.
- "Alieni"? - Sì.
Erano in visita sulla Terra,
ma sono rimasti, perché gli si è rotta l'astronave.
Continuavano a fare cose strane
per inviare segnali nello spazio.
Sì, mi ricordo. È quello che ho pensato guardando X-Files.
Al mio arrivo, sono andata nel nostro quartiere
e ho notato che il negozio Hyeongje è scomparso.
- Non siete rimasti in contatto? - No.
Non li ho mai sentiti da quando mi sono trasferita a Daejeon.
Solo un secondo.
Pronto?
Oh, sì.
Cosa?
Capisco. Ok.
Che c'è? È successo qualcosa?
Dove siamo?
A te piacciono i cuccioli.
Guarda. Guarda quel cucciolo.
Perché siamo qui?
Questo è un rifugio per cani abbandonati.
Siamo qui per fare volontariato.
Pensavo fossi impegnata con la gara.
- Non mi sono offerta io. - Cosa, allora?
Da quanto lavori qui?
Da circa tre anni.
È solo una foto. Fai finta di parlare con me.
Ok.
Oddio, mi hai spaventato. Fallo sembrare naturale. Allontanati.
Alla gente non piacciono le cose innaturali.
Anthony, è ora, ma manca una persona.
Chi non è venuto in un giorno come questo?
Perché mi hai seguita fin qui?
Non ti ho seguita fin qui.
ANTHONY.
È incredibile che sia famoso.
Perché ha le labbra così grosse?
Sembrano due canotti.
Bacio.
Ha detto che era una bugia, ma perché non riesco a non pensarci?
Brutto stronzo.
Incredibile, quest'idiota è una celebrità.
"Che mondo folle.
Ha mentito su personalità e nome.
E con chi hai fatto cosa?
Smettila di mentire su di te, c**** di idiota."
L'ha scritto lei?
Beh, sì.
Ma sono tutti fatti.
Non importa. È comunque considerata diffamazione.
Cosa farà? L'attore è disposto a patteggiare a qualche condizione.
Va bene. Patteggerò.
Vuoi dire che anche tu sei qui per lo stesso motivo?
Hai sempre odiato Anthony?
Non sapevo nemmeno che fosse una celebrità.
Cosa?
Cos'è successo, allora?
Non lo so. Mi sono arrabbiato all'improvviso.
Che succede?
Perché sono tutti qui?
Siete tutti uguali.
Anche tua figlia è qui?
Hai scritto commenti di odio su di me?
Cosa sono?
È quando qualcuno parla male di qualcun altro online
e lascia commenti malevoli.
Perché farlo online quando posso farlo faccia a faccia?
Siete così simili che comincio a seccarmi.
Ad ogni modo, fate un buon lavoro.
- Venite tutti qui. - Prendetene uno ciascuno.
Sono certo che tutti voi sapete
che le altre celebrità non ci vanno mai piano con i loro hater.
Ma io sono fatto così.
Io, Anthony,
sono stato abbastanza gentile da perdonarvi così.
Dimentichiamo il passato.
Sfruttiamo quest'occasione per migliorare il mondo
e purificare la vostra anima, perché diventiate persone migliori.
Che ne dite?
Non è bello?
- Un applauso! - Fategli un applauso.
Vi ho già segnalato i vostri compiti, potete iniziare a lavorare lì.
Andiamo. Forza.
Al lavoro.
Sig.na Bahn, lei deve dar da mangiare ai cani.
Oh, ok.
Tu non sei sulla lista.
- Sei qui per aiutare? - Non esiste. Io non…
Sì, è qui per aiutare.
Adora i cuccioli. Non è così? Andiamo.
- Da questa parte. - Certo.
- Ma… - Andiamo.
- Qual è il mio compito? - Ah, già.
Sig. Han, le è stato assegnato un compito speciale.
- Cosa? - Venga con me, per favore.
Ma…
Sì, sig.ra Han. È venuto a fare volontariato.
- "Volontariato"? - Sì.
Che gli è preso?
Nient'altro?
Ha deciso di partecipare alla gara aziendale.
Alla gara? Da solo?
Ha chiesto in giro, all'inizio, ma alla fine si è unito
alla sig.na Bahn Ha-ni del Team di Sviluppo Prodotti.
Che razza di nome è? Chi è questa Bahn Ha-ni?
La donna che si dice abbia ottenuto il lavoro grazie al presidente.
È incredibile.
Dobbiamo continuare a tenere d'occhio Yu-hyeon.
Preparati a cambiare squadra.
Come? "Cambiare squadra"?
Sono malati, quindi non sono addestrati a fare i bisogni fuori.
Sono colpita che ti sia offerto di occuparti di loro.
- Io? - Bene, allora.
Ti lascio lavorare.
Santo cielo. Anthony, quello stronzo.
Gyeong-sik, questo posto è bello. Facciamo una foto.
Ok.
Facciamo una foto.
Scordatelo.
Fa tutto parte dell'accordo.
- Fai in fretta. - Ok.
Sarebbe carino se tenessi tu il cane per la foto.
Davvero? Ok.
- Tieni. - Ok. Andiamo.
Ecco fatto. Bravo, cagnolino.
- Ti stai divertendo? - Il cane sta facendo pipì!
Cielo, mi dispiace.
Uno, due, sorridete.
Perché non vieni qui e mi aiuti?
Perché? Sei tu che ti sei messa nei guai.
Io ti ho aiutata ogni volta che eri nei guai.
Tu sei un'adulta.
Io sono ancora una ragazzina.
Impara a badare a te stessa.
Capito? Ok, bene.
Ehi!
Facciamo una foto qui.
Perché non prepari da mangiare?
Beh, immagino che potrebbe funzionare. Ok.
Fallo sembrare naturale.
Scusami.
Va tutto bene. Non l'hai fatto apposta.
Sorridete.
Credo basti così.
Andiamo.
Continuano a mettere "Mi piace".
Lo vedi?
Jeong-man!
Gli piacciono le mie foto?
Guarda quanti "Mi piace".
Ok. Bene.
- Sono contento di averlo fatto. - Bene.
Ehi. Perché non stai lavorando?
- Non dovresti aiutare tua madre? - Non sono affari tuoi.
È vero. Andiamo a fare altre foto.
Ok.
Ehi, ragazzina.
- Che c'è? - Sei incredibile.
Come hai fatto a intimidire Anthony così?
Cavolo. Tieni.
CEO PARK JEONG-MAN
Che cos'è?
Chiamami se ti interessa diventare una star.
Sono piuttosto conosciuto nel settore.
Beh, lo ammetto.
Visto come hai trasformato Chun-sik, posso dire che sei competente.
Ci penserò.
Mi fa venire i brividi.
È davvero speciale, nonostante la sua giovane età.
Seduto.
È questo?
Non ho chiuso occhio per giorni per quanto le desideravo.
Avresti dovuto chiedermi di comprarle.
Appena finisce gli ingredienti, chiude.
Sbrighiamoci.
Nonna, è passato tanto tempo, vero?
Santo cielo. Devi essere stata molto occupata.
Vorrei 3.000 won di trecce di pane da portare via.
- Ok. - Ne mangio subito una.
Certo.
È deliziosa.
Non voglio assaggiarla, perciò fai con calma.
Come conosci questo posto?
Quando ero giovane,
mia nonna lavorava qui.
Dopo la scuola, io e Ha-ni mangiavamo spesso…
queste trecce di pane.
Mi chiedo quanto siano buone, dato che le mangiavate spesso.
- Le assaggio? - Certo.
- Ne assaggio una. - Ok.
- Tieni. - Cavolo, grazie.
È buonissima.
- È squisita. - Offro io oggi.
Davvero? Grazie.
- Mangia e goditela. - Ok.
Aspetta. Ne prendo un po' per la nonna?
Signora, potrei avere 1.000 won di trecce di pane da portar via?
Potete darmi i vostri gilet.
Hai postato le foto in tempo reale?
Sì. Le hanno condivise e commentate.
Ok. Ha funzionato.
- Di' loro che possono andare. - No.
Hanno lavorato sodo. Dovremmo offrire loro un pranzo.
È uno spreco di soldi.
E se sparlano di te?
- Perché dovrebbero? - Guarda le loro facce.
Cerca il posto più economico.
Avete fatto tutti un ottimo lavoro, oggi.
I cani sembravano molto felici.
Vi prego, trattatelo bene.
Se pubblicate belle storie su di lui, vi inviterò di nuovo.
Mangiate.
Anthony!
- Anthony! - Anthony!
- Perché la birra? Bastava il pollo. - Pollo e birra vanno a braccetto.
Paghi tu?
- Buon appetito. - Buon appetito.
Buon appetito.
Mi scusi. Possiamo avere una Coca-Cola?
La Coca-Cola ti fa male. Bevi un po' d'acqua.
Bevo quello che mi pare. Puoi farti gli affari tuoi?
Certo.
Yu-hyeon.
Perché non mangi?
Non ho fame.
Comunque,
ho un odore strano?
Sento odore di urina.
Dannazione. Ho usato il sapone, ma puzza lo stesso.
Se entri, l'odore di pollo potrebbe nasconderlo.
Fa freddo. Entra.
Non voglio vedere la faccia di quel tizio.
Volevo discutere con te di alcune idee mentre mangiamo il pollo.
Ti è venuto in mente qualcosa?
Ho mangiato un sacco di snack.
Allora, vuoi parlarne dentro?
Ehi, non versare la salsa!
- Ottimo lavoro, gente. - Ottimo lavoro, ragazzi.
- Salute. - Un duro lavoro.
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
Ci scambieremo delle idee.
È insopportabile.
Cosa? Non ho bevuto latte.
POLLO INZUPPATO NEL LATTE PER ELIMINARE L'ODORE
Ehi! Anthony!
Stai bene? Anthony!
Anthony.
- Mangiate. Mangiate ancora. - Non è niente.
BAGNO
Mi scusi.
BAGNI
È urgente.
Mi scusi.
Ehi, Chun-sik.
Anthony.
- Che c'è? - Spostati.
Stai male?
Stai bene? Non dovresti andare in ospedale?
Spostati.
Non deve saperlo nessuno.
Blocca l'ingresso e non far entrare nessuno.
Hai mangiato tanto?
- Arrivo! - È buono.
Mangia ancora.
- Signore. - Sì?
- Il suo piatto più costoso. - Sì?
- Ne serva uno per tavolo. - Ok.
E prepari anche una porzione a testa da portar via.
Sì, signore. Li preparo subito.
Non ne avevo idea.
Perché ci hai messo tanto?
Parlavo con Anthony.
Di cosa avete parlato in bagno?
Del più e del meno.
- Mangia. - Stai bene?
Avresti dovuto controllare bene.
Hanno usato il latte per eliminare l'odore.
Dannazione. Dici sul serio?
- Signore. - Sì?
Il bagno è intasato.
- Davvero? - È completamente intasato.
Chi è stato?
- Chi è entrato? - Gyeong-sik.
- Sì? - Metti subito in moto l'auto.
- Adesso? - Sei stato tu?
Zitto.
Aspetta. Prima che entrassi,
sono usciti Anthony e quella donna.
Non ci credo. Allora è stato Anthony?
- È stato lui? - Cavolo.
Dovrei postarlo.
Tirate subito fuori i cellulari.
Facciamolo fuori tutti insieme.
RICERCHE DI TENDENZA ANTHONY CACCA
ANTHONY WC ANTHONY CERCA ATTENZIONI
- Postala. - Non ci credo.
Postalo e io risponderò.
- Come ha potuto? - Anthony…
È proprio disgustoso. Poverino.
Incredibile.
Sono stata io.
Sono stata io, in realtà.
Non andavo in bagno da una settimana.
Vado a sturarlo.
Non ci vorrà molto.
Mi dispiace.
Non ci vorrà molto. Mangiate.
Ehi.
- Perché l'hai fatto? - Fatto cosa?
Perché hai detto che sei stata tu?
Ti saresti trovato in difficoltà.
Ti odiano tutti là dentro.
Grazie.
Nessun problema.
Sono Bahn Ha-ni la Virtuosa. Ricordi?
Giusto. Mi picchiavi così spesso.
Sei ancora intollerante al lattosio?
Ho provato in tutti modi a risolvere il problema, ma non è facile.
Significa che quel giorno in cui indossavi quell'uniforme…
Sì. Esatto.
Ogni volta che bevo latte,
scoppia come un rubinetto rotto.
È dura per te. Non puoi mangiare quello che vuoi.
Molte persone sono intolleranti al lattosio.
Solo che non lo dicono.
Hai ragione.
Figlio mio! Stai bene?
Qualcuno chiami un'ambulanza.
Ehi.
Ehi, svegliati.
Hai mangiato questi?
Chi li ha dati a mio figlio? Chi?
- Ci sono. - Cosa?
Degli snack per chi non può mangiare quello che vuole.
Do-yun.
Sei incredibile.
- Mamma. - È questo che mangi a quest'ora?
E lo stai nascondendo?
Non è così.
Non ti ho detto mille volte di non biascicare così?
Mi dispiace.
Non importa quanto sembri elegante all'esterno.
Non potrai mai cambiare
chi sei veramente.
Mamma.
Qualcosa non va?
Cosa ti piace così tanto di lei?
Cosa?
Ti ho sempre comprato i giocattoli più belli.
Perché hai scelto una ragazza così insignificante?
Mamma.
Stai esagerando.
Non dovresti…
Non dovresti stare dalla sua parte.
Ti prego, torna in te.
Mamma, ti prego.
Smettila di deludermi.
Yang Do-yun!
Come osi parlarmi così?
Ti ascolto non perché ho paura di te,
ma perché provo pena per te.
Finalmente torno a Seul,
dopo essere scappata in quel modo.
Sono già passati
20 anni da quando Gi-tae se n'è andato?
Mamma. Ora ricordi?
Dopo che l'abbiamo perso,
hai detto che avresti fatto la tassista per vivere.
Ma non capivo perché.
Ma ora che ho viaggiato così tanto in questo taxi,
finalmente l'ho capito.
Se stessi ferma in un posto, ti ricorderesti di lui.
Viaggiare così
è stato il tuo modo
per sopportare il dolore.
Sì. Credo di sì.
Mi dispiace.
Dopo aver perso mio figlio,
sono diventata una vera scocciatura per te.
Per niente.
Se non fosse stato per te,
non avrei potuto sopportare tutti quei lunghi anni.
Ok-jeong.
Io e te abbiamo passato più anni insieme di quanti ne abbia passati con mio figlio.
Sei praticamente mia figlia.
Mamma.
Quando avrò finito qui,
ti renderò la vita più facile.
Cosa?
Mamma, che stai dicendo?
Sbrighiamoci. Ha-yeong ci starà aspettando.
Santo cielo.
Mi è costato due milioni di won.
- E perché hanno del pollo d'asporto? - Non ne ho idea.
Come fai a non saperlo?
Non importa.
Arrivederci.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Non importa.
Cavolo.
- Ha-ni. - Sì?
Sali. Ti accompagno.
- Non c'è bisogno. Prenderemo l'autobus. - Sì! Ho sempre voluto salirci.
È il furgone di una celebrità!
Ehi…
Grazie.
Vengo anch'io.
Chi sei?
Sono il suo vicino.
Mi fa sentire una star!
Ehi.
È identica a te.
- Cosa? - È la tua copia sputata.
È tale e quale a te.
È davvero così.
Perché non l'ho capito?
- Capito cosa? - Che non eri cambiata affatto.
Sei sempre sicura di te, fantastica
e radiosa…
com'eri allora.
Questa sì che è bella. Hai detto che è insignificante!
- Quando? - Al negozio dell'usato!
- Stai zitto se vuoi un passaggio. - L'hai detto tu.
- No. - L'hai detto.
Oddio! Adesso basta! Sono davvero esausta.
Ora, parto.
Cavolo. Non ne mangiavo uno da tempo. È così buono.
A saperlo, ne avrei comprate di più.
Mi ricordano
di quando erano piccole Ha-yeong e Ha-ni.
Il padre raccontò loro che erano fatte con dei pesci rossi veri
e avevano versato un fiume di lacrime.
Nonna. Te lo ricordi?
Pensi che abbia la demenza? Perché dovrei dimenticarmene?
Beh…
Oggi sta benissimo.
Ricordava anche che tuo padre è morto.
Davvero?
Nonna, mi riconosci?
Perché continui a chiedermelo?
Sei Ha-yeong.
Nonna, e io?
Sei il mio pronipote e sei identico a tuo padre.
Meno male che non ha preso da te.
Esatto.
Perché mi guardi così?
Che c'è? È la verità.
Perché ce l'hai sempre con me?
Ok-jeong, dovrei andare a riposare.
Ok. Sarai stanca per il viaggio in macchina.
- Ti faccio il letto. - No.
Non preoccuparti. Non la vedi da un po'.
Dovresti parlare con la sig.na Sguardo Fulminante.
Nonna!
Giusto. Hai contattato Ha-ni?
No, ho avuto troppo da fare.
Dovresti farlo. Dille di venire a cenare con noi domani.
Verrà a trovarci domani?
Figlio mio.
Da quando ti piace tanto tua zia?
Vai in camera tua, se hai finito!
Ehi.
Perché lo rimproveri così? È appena tornato.
- Lo rimando indietro. - Non è qui in vacanza?
Ho le mie ragioni.
Poverina.
Ti salverò a tutti i costi.
Ciao. Stammi bene.
Grazie. Grazie a te, siamo tornati a casa sani e salvi.
Ciao, Chun-sik.
Non chiamarmi così.
- Ciao, Ha-ni. - Ciao.
Ciao.
- Perché non vai via? - Perché non vai via tu?
Che ti importa?
Viviamo nello stesso quartiere.
- Stai marcando il territorio? - Perché dovrei?
Non importa, allora.
Ha-ni.
Sì?
Potrei avere una tazza di caffè?
Casa nostra è molto piccola.
Va bene. Ci sono già stato.
- Anthony! - Anche noi vogliamo il caffè.
Dannazione.
Cavolo.
Perché sei qui?
Io e lei dobbiamo parlare di lavoro.
Vero? Dobbiamo parlare della gara.
È vero, ma…
È un po' troppo tardi.
- È incredibile. - Spostati.
Dannazione.
Dai, su. Vattene.
Forza.
Non posso crederci.
Ehi, sbrigati.
Come hai potuto attrarre quei buoni a nulla?
Non ho attratto nessuno.
Dannazione.
- Dimmi la verità. - Su cosa?
Ti piace Ha-ni?
A me? Chi?
Quella vecchietta? Santo cielo.
Ti piace?
Sì. Credo di sì.
- Che shampoo usi? - Perché?
Hai un buon profumo.
Cerca un posto nel quartiere di Ha-ni. Vicino a casa sua.
Anthony si sta innamorando di nuovo del suo primo amore?
- L'hai fatto apposta! - Scusa.
Parteciperai alla gara con lei?
Cosa ti fa pensare che vincerai?
Attento! Vincerò e mi prenderò tutti i tuoi soldi!
Vuoi davvero essere il suo manager?
Sei fuori di testa?
Non tu! La nostra Ha-ni è qui, adesso!
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori