UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 9
- È incredibile. - Spostati.
Dannazione.
Dai, su. Vattene.
Forza.
Ehi, sbrigati.
Come hai potuto attrarre quei buoni a nulla?
Non ho attratto nessuno.
Dannazione.
- Dimmi la verità. - Su cosa?
Ti piace Ha-ni?
A me? Chi?
Quella vecchietta? Santo cielo.
Ti piace?
Sì. Credo di sì.
Ci hanno derubate.
Ma che diavolo?
Sul serio? Ci hanno derubate?
Rubare ai poveri?
Non abbiamo niente di valore!
- Siamo state derubate. - Vecchietta, che c'è? Un ladro?
Non preoccuparti.
Ho prestato servizio nei Marines,
perciò gli darò una lezione.
Sono un ex membro delle forze speciali.
- Ci penso io. - Che bugiardo.
Ho fatto delle ricerche. Hai fatto i servizi sociali.
Non hai idea
di quanto mi sia dovuto allenare per Salvate l'ultimo soldato.
Non fai altro che mentire!
Tu non sai niente.
Smettetela, tutti e due!
Aspettate. Cos'è questo rumore?
- Non è divertente. - Di nuovo quella voce.
Cosa?
Prendi l'aglio e la croce.
Perché? Andrai lì fuori?
Sarà un gatto.
A che ti servono l'aglio e la croce, allora?
Ha ragione. A che ti servono, se non ci sono fantasmi?
Beh, è sempre meglio che uscire disarmati.
- Ma che… - Dannazione.
Dove sei? Vieni qui!
Vieni fuori!
- Ho paura. - Dev'essere andata di qua.
Ho paura.
Cavolo!
Anthony. Hai visto un fantasma?
Svegliati.
Scarpe da ginnastica?
- Aspettate. - Cosa?
Perché un fantasma ha le scarpe da ginnastica?
È ridicolo. I fantasmi non hanno i piedi.
- Aspetta. Sta fuggendo. - Sta scappando!
- Sta scappando. - Ehi!
- Prendetela. - Ehi, ferma!
Ferma lì.
- Ferma! - Ehi, alzati.
Ma che diavolo?
Andate. Acciuffatela.
Ma che diavolo? Cos'era?
Ehi, ferma lì.
Chi diavolo sei?
- Tu! - Ferma lì!
- Ehi, ferma lì. - Ferma!
Attenzione.
Ma che…
- Fermatela. - Ehi!
- Ferma lì. - Dannazione.
- Yu-hyeon, che succede? - Prendi quel fantasma!
Tu…
- Ehi. - Ma che diavolo?
Dannazione. L'hai fatto apposta!
- Scusa. - Scusa.
- Dispiace anche a me. - Ti dispiace?
Devi essere fuori di testa.
- Il pazzo sei tu. - Ehi, aspetta.
Non è il momento. E il fantasma?
Finiamo dopo.
Per me va bene, Yang Chun-sik.
- Come fai a saperlo? - Cosa?
Come fai a saperlo?
Devi essere proprio Yang Chun-sik.
Prima il fantasma, poi lui.
- Cosa? - Ma che diavolo?
Aspettate. L'avete presa?
Ma che diavolo?
Chi sei?
Sono un fantasma.
Fantasma, un corno.
Dicci chi sei!
Non colpirmi!
Come osate farlo, se siete mie inquiline.
Sei la padrona di casa?
Mi dispiace.
Non sapevo che mia figlia
facesse questo per mandare via gli inquilini.
Ti avevo detto che volevo la casa per me. Voglio usarla come studio.
Perché devi affittarla?
A che ti serve se non fai altro che oziare?
Non è così.
Insegno canto alle signore del quartiere.
Quindi, non sapeva cosa stava succedendo.
Certo che no.
Se l'avessi saputo, non avrei pagato un costoso esorcismo.
Aspetti. Sapeva che questo posto era infestato, allora?
Beh, vedi…
Per forza l'affitto era basso.
Durante la vostra permanenza qui,
prometto di non aumentare il deposito né l'affitto,
quindi chiudete un occhio, solo stavolta.
Abbassi l'affitto di 50.000 won.
Ma è già più basso del prezzo di mercato…
Mamma, chiamiamo la polizia.
Ok, va bene. Abbasserò l'affitto. Lo farò, ok?
- Imbecille! Vattene. - Ma mamma…
Non ne fai mai una giusta, vero?
Aspetta. Dove sono tutti?
Che ci fate tutti lì?
Vi guardiamo, continuate pure.
Non sono d'aiuto.
Pensavi di batterti in tre contro uno, non è così?
Sul serio? Vattene se hai paura.
Paura? Io?
Sai bene chi sono.
Ora ti darò un assaggio del capitano Yang del liceo Hosu.
Preparati a farti saltare i denti.
È da un po' che non prendo a pugni la gente.
Non volevo farlo, perché è una cosa infantile, ma…
Prendi questo!
Cucina coreana, cinese e occidentale.
- Hai fame? - Non quelli!
Taekwondo, judo, kendo e jiu-jitsu.
Guarda i miei titoli.
Allora, immagino che il combattimento non sarà così noioso.
Voi non dovete intromettervi.
Capito.
Questo combattimento…
- È una cosa seria. - È quello che volevo anch'io.
Scusi, posso chiederle il perché di questo combattimento?
Anch'io ero curioso al riguardo.
A proposito, Anthony si sta innamorando di nuovo del suo primo amore?
Può essere. Ma prima non si stava lamentando?
E lui?
Chi è quel cuoco qualificato?
- È il ragazzo di lei? - Non lo so.
Ma sembra che innervosisca Anthony.
Dannazione.
Questo non farà che renderci la vita più difficile, vero?
Incredibile.
Gli altri aspettano, perciò vado al sodo.
Dicevi sul serio prima? Sul fatto che ti piace Ha-ni.
E a te che importa?
Sei abbastanza bello da poter frequentare chiunque tu voglia.
Perché all'improvviso sei attratto da una donna più grande con una figlia?
- Sai meglio di chiunque altro perché. - Cosa?
È vecchia ed è una madre single,
ma è comunque forte e sicura di sé.
È dolce e mi vede come sono, senza pregiudizi.
E non mi interessa la vostra vecchia relazione.
Ma se stai pensando di prenderla in giro usando ciò che provavi in passato…
allora sparisci.
Ciò che provavo in passato? E tu, allora?
Io? Beh, ora sono serissimo.
Perciò, ho deciso che per quella vecchietta io sarò…
Cioè, per Bahn Ha-ni io sarò…
Superman.
Superman?
Quant'è banale. Io sarei almeno Ironman.
Chi è?
Aspetta.
Perché sei tornato qui?
Per aiutarvi a pulire.
Com'è gentile da parte tua venire qui dopo che abbiamo finito.
Ben fatto.
Sono felice che tu sia qui.
Devo parlarti di una cosa.
Che c'è?
Ho un'idea per la gara.
Quindi vuoi ideare uno snack
che può essere consumato da chi non può mangiarne?
Ricordi quel ragazzino che si è ammalato?
Ah, lui. Ha avuto una reazione allergica allo snack che gli ho dato.
Mi è tornato in mente quell'incidente quando Chun-sik è stato male
al ristorante di pollo.
Chi immaginava che sarebbe stato d'aiuto?
Comunque, mi piace l'idea.
Beh, lo penso anch'io.
Ma il mercato di riferimento non sarà troppo piccolo?
Ecco perché lo snack dev'essere così buono da piacere a tutti.
Giusto.
Esatto.
Ecco cosa amo degli snack.
- Apri una busta e… - Esatto.
- …te li godi insieme. - Te li godi insieme.
Prova questo.
Ecco qua.
- Anche questo è uno snack. - È davvero buono!
- Che cos'è? - L'ho trovato in un negozio.
Yu-hyeon, perché oggi sei così triste?
Odio papà.
Aveva promesso che avrebbe giocato con me, ma è di nuovo in ritardo.
Capisco, è perché ti manca tuo padre.
Mi sa che ama di più l'azienda.
Mi mente sempre.
Non è questo.
Tuo padre ti vuole molto bene.
È solo che
passa molto tempo a preparare snack per rendere felici le persone.
Per rendere felici le persone?
Con gli snack?
Questo è il mio preferito.
- Che c'è? - Niente.
Quando cominciamo, allora?
Da domani inizieremo le ricerche, creeremo una ricetta
e un progetto. Poi faremo un campione.
Allora, iniziamo domani.
Sai che accetto solo il primo posto, vero?
A parte i voti a scuola.
Comunque, facciamo del nostro meglio.
- Possiamo farcela! - Sì!
Chi diavolo è, così presto?
- Chi è? - Sono io.
Ma che diavolo?
Che ci fai qui così presto?
Cosa?
È ora di andare al lavoro.
Ma sono solo le cinque del mattino.
Abbiamo deciso di iniziare il progetto.
Scambiarci le idee di mattina ci sveglierà.
Aspetterò fuori, preparati per andare al lavoro.
Che succede?
- Ecco qua. - Cos'è?
Tè caldo. Ti riscalderà subito.
Grazie.
Vecchietta. Che shampoo usi?
Perché me lo chiedi?
Per nessun motivo. Hai un buon profumo.
Aggrappati a questo, se non vuoi cadere.
CUCINA
Faremo brainstorming con una colazione leggera.
Ecco.
- Grazie. - Di niente.
Ieri sera, ho fatto delle ricerche basate sulla tua idea.
Dai un'occhiata.
SENZA GLUTINE AL 100%
- Non hai dormito? - No.
Secondo le mie ricerche, la farina contiene glutine,
per questo la gente non può mangiare snack.
Non ci sono molti prodotti senza glutine in Corea,
ma esistono molti prodotti senza glutine all'estero.
Che c'è?
No, niente. Continua.
L'ho dimenticato.
Chi è, stavolta?
Ha-ni.
- Dov'è tua madre? - È andata al lavoro.
Di già?
È uscita presto con Blue Bird.
Chi è Blue Bird?
Quello con cui litigavi ieri. Quello alto.
Quell'idiota.
Allora, ecco cosa penso. La farina senza glutine è buona,
ma in Corea è difficile trovarla.
Perché non troviamo un nuovo ingrediente da usare come base?
Per esempio, riso o fagioli. Potrebbero funzionare bene.
- Credo sia una buona idea. - Vero?
Anch'io farò delle ricerche al lavoro, ogni volta che potrò.
Ok.
Aspetta. Ti accompagno in ufficio.
No, non c'è bisogno.
Non voglio ancora salutarti.
Salve, signore.
Chi sei?
Ve lo spiego dopo.
Andiamo, vecchietta.
Arrivederci.
"Vecchietta"?
Vecchietta, entra.
Ehi.
Ti va di pranzare e fare una passeggiata nel parco?
Oggi lavoro fuori dall'ufficio.
Davvero?
Torniamo a casa insieme.
Non passerò in ufficio.
Allora, scambiamoci le idee davanti a pollo e birra.
- Ora devo andare. - Ok.
- Ti chiamo. - Ok.
- Dovrei tornare giù. - Io devo salire.
Quando sei arrivato?
Invece di pagare il debito, ci provi con una ragazza.
Devo solo mantenere la mia promessa.
Che ti importa se ci provo con una ragazza o no?
Non sono affari tuoi.
Dimmi una cosa.
Parteciperai alla gara con lei?
Non dirmi che mi toglierai anche i soldi del premio.
- "Soldi del premio"? - Sì.
Cosa ti fa pensare che vincerai?
Attento!
Attento! Vincerò e mi prenderò tutti i tuoi soldi!
Cavolo.
PRESIDENTE HAN JI-MAN
L'ho mandata al Team di Sviluppo Prodotti sperando di migliorarlo,
ma è riuscita a migliorare persino lui.
Santo cielo, che donna incredibile.
Il caffè si è raffreddato.
Gyeong-sik.
Cerca un posto nel suo quartiere.
Vicino a casa sua.
Vuoi trasferirti?
No, trasferiamo il nostro ufficio nel suo quartiere.
Dovremmo parlarne con Jeong-man.
Anthony!
Anthony! Ho ottime notizie per te!
- Che c'è? - Il volontariato ci ha portato fortuna.
Vogliono intervistarmi?
No, il team di PR dell'amministrazione locale
ha chiamato e chiesto se puoi essere il loro ambasciatore onorario.
Quale amministrazione locale?
Il tuo vecchio quartiere, dove c'è il liceo Hosu.
Il liceo Hosu? Conosco quel posto.
- Che ci fai qui? - Ha detto che le hai fatto un'offerta.
L'ho portata da casa di Ha-ni.
- Io? - Beh, io no di certo.
Che profumino.
Basta cuocerlo al microonde.
Sembra di essere al ristorante.
Il mondo è migliorato tantissimo.
Ha anche un sapore delizioso. È fantastico.
Vuoi davvero essere il suo manager?
Sei fuori di testa?
- Lo faccio per te. - In che senso?
Se firmiamo un accordo con lei,
incontrerai spesso sua madre.
- Tu credi? - Certo.
E se le diamo un bell'anticipo,
le aiuterà a diventare più stabili economicamente.
Allora lascia che le insegni chi comanda, prima di ingaggiarla.
Fai pure.
Che stai facendo?
Aveva fame.
Ecco la tua acqua.
Ehi, ragazzina. Non hai le mani? Perché lo stai schiavizzando?
Non gli ho mai chiesto niente. L'ha fatto lui per me.
Alzati.
Sei uno schiavo?
Perché non le dai da mangiare e basta?
Ma è così che tratto te.
Io e lei siamo diversi…
La smetti di urlare mentre mangio?
Accidenti, c'è polvere ovunque.
Scusa.
- Devo dirti una cosa. - Dimmi pure.
Se vuoi firmare con noi, devi attenerti ad alcune regole.
- Innanzitutto, rispettami. - Allora, non firmo.
No, non devi rispettarmi.
Basterà che usi le buone maniere…
Mangia. Mastica lentamente.
Quando degusti uno snack, devi usare tutti e cinque i sensi.
Dal momento in cui mordi fino a quando inghiottisci.
Devi cercare di assaporare tutto, passo per passo.
All'inizio, è dolce e basta.
Ma mentre continuo a masticare, inizia a essere salato.
Vero? Si chiama "dolce e salato".
Queste due cose devono restare in armonia,
così la gente non smetterà di mangiare i nostri snack.
Quando lavoravo al supermercato,
capivo quali snack piacevano ai bambini solo guardandoli in faccia.
I bambini non sanno mentire.
Se non gli piace il sapore, se ne vanno subito.
Le ricerche di mercato le farete dopo.
Immagino sarai di grande aiuto.
Per niente.
Ho solo lavorato in un supermercato.
Lavorare sul campo è il modo migliore per imparare.
Ho preso questi appunti quando lavoravo nelle vendite.
Sono certo che l'aiuteranno nel suo lavoro.
Grazie.
Dice sul serio?
L'avevamo implorata per averli, ma non ha ceduto.
Ha ragione. Mi ha detto che erano riservati!
- Cavolo, sono sconvolto. - Perché la sconvolge?
Posso farci quello che voglio. Non sono affari suoi.
Assaggiare snack a stomaco vuoto mi ha fatto sentire molto l'olio.
Sig.ra Oh, andiamo a mangiare.
Ho un appuntamento a pranzo.
Davvero?
- Sig.na Bahn, andiamo. - Ok.
Ci vediamo di sotto.
Andiamo.
Cos'è successo?
La rimproverava per la sua incompetenza.
- Che gli prende? - Il menù del pranzo è il jjamppong.
Cavolo, il cibo piccante fa male alla lingua.
Io sto parlando di lavoro
e tu parli di cibo?
Non parlavi di lavoro. Stavi parlando male della sig.na Bahn.
Cos'hai detto?
Dalla mia bocca non è uscito niente del genere.
Perché dovrei parlarne male?
Smettila di farmi sfigurare.
Perché devi sempre…
Oddio. Ci vediamo dopo pranzo, sig.ra Oh.
Vieni qui.
L'IMPORTANZA DI ASSAGGIARE
MIRTILLO, ZUCCHERO DI PALMA
MIRTILLO, MANDARINO
Ehi, Do-yun.
Credo di aver bisogno di andare all'ospedale.
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
Le dimensioni del suo fibroma non sono aumentate come temeva.
Capisco.
Ma perché il basso addome mi fa così male?
Le cose sono peggiorate?
Congratulazioni a entrambi. Lei è incinta di sei settimane.
Cosa?
Sono incinta?
Sì, a volte succede.
Le coppie rinunciano alla fecondazione in vitro e decidono di rilassarsi,
così la gravidanza arriva naturalmente.
Ma non aveva detto che sarebbe stato difficile per me
rimanere incinta?
A dire la verità, suo marito stava bene.
Ma lei era esausta a causa delle continue procedure di fecondazione in vitro.
Ecco perché lui le ha detto così.
Do-yun.
Che ti avevo detto?
Nostro figlio sarebbe arrivato, bastava aspettare.
È il nostro bambino?
Do-yun. Te lo ricordi?
Alla cena del team ho bevuto molto.
È un problema?
Non è un problema. L'ha detto anche la dottoressa.
Lo spero.
- Che c'è? - Io…
Ho ballato in modo molto spericolato al karaoke.
Facevo le onde del corpo e cose così.
Il bambino starà bene?
Va tutto bene. Stai attenta, d'ora in poi.
No, ascolta. Ho cantato a voce altissima al karaoke.
Ho gridato e urlato.
E se nostro figlio l'avesse sentito e fosse rimasto scioccato?
Accidenti, che devo fare con te?
Sei ancora una bambina per me.
Come farai a diventare madre?
Una madre?
Io?
Diventerò davvero madre?
Ji-eun.
Cos'hai detto che vuoi diventare tra 20 anni?
Voglio essere una buona madre.
Una buona madre?
Cosa vuol dire?
Invece di morire presto, come ha fatto mia madre,
voglio preparare pranzi
e parlare con mio figlio dopo la scuola.
E quando pioverà, aspetterò fuori con un ombrello in mano.
Voglio essere una madre sempre presente per mio figlio,
così non sarà solo, come me.
Santo cielo.
È arrivato davvero.
Il nostro bambino.
Il presidente Han possiede il 24% delle azioni dell'azienda.
E con quelli a favore, arriva al 62%.
Sottraendo il 20% che possiedo,
gli resta solo il 42%.
Sì.
Ma anche se riunissimo tutte le azioni possibili,
arriviamo solo al 40%.
C'è un modo per aumentare il numero di azioni?
Faremo del nostro meglio per comprare le azioni sul mercato.
Ma se loro fanno lo stesso,
non posso garantire niente con i soldi che abbiamo.
Così ho pensato una cosa.
Vorrei farle un'offerta difficile.
Dimmi pure.
Possiamo far crollare il prezzo delle azioni.
Poi potremo comprare tutte le azioni in vendita sul mercato.
Pensi di poterlo fare?
Se succede qualcosa di brutto all'azienda,
si rifletterà sul mercato azionario.
Tutti quelli a cui ha offerto il posto da CEO hanno rifiutato l'offerta.
Se hanno rifiutato tutti, non posso farci niente.
Dovrò continuare a cercare.
- Ehi, novellino. - Sì?
Ti vuoi riprendere?
Hai gli occhi rossi.
Mi dispiace. Non ho dormito stanotte.
Non so cosa fai di notte,
ma sei al lavoro, quindi devi impegnarti di più.
- Certo. - Certo!
- Cavolo. - Mi dispiace.
Vado a rinfrescarmi il viso.
Cosa fai dopo il lavoro?
Ti offro una cena. Mangiamo le costolette di manzo?
Certo. Le masticherò fino a farmi cadere gli impianti dentali.
Salve.
Gestirò io la mensa, da oggi. Mi chiamo Cha Seung-seok.
Ti sei trasferito qui?
Non è quello che ha lavato i piatti l'ultima volta?
Hai ragione. Ma perché dovrebbe gestire la mensa?
Ehi. Che succede?
Io…
Mi hanno declassato per abuso della carta di credito aziendale.
Cavolo. Perché l'hai fatto?
È lei che ha voluto le cotolette di maiale nel weekend!
Sta' zitto.
Ora sono arrabbiate, parleremo la prossima volta.
Perché te ne stai lì?
Vieni a preparare le acciughe.
- Come? - Vieni subito qui.
Sì, signora.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
A proposito, dov'è finita la sig.na Bahn, stavolta?
Li hanno adorati e ne hanno comprati tanti.
- Davvero? - Sì. L'hanno adorati.
- Sono finiti? - Cosa?
Sta battendo la fiacca?
- Davvero? - Gli sono piaciuti.
- Sei la migliore. - Sig.na Bahn.
Che sta facendo?
Dovevo chiederle una cosa.
Pensa che i sondaggi in loco siano uno scherzo?
Non è questo. C'è stato un evento di assaggi di tre ore
per il nuovo prodotto della nostra azienda.
- Ma l'evento è finito dopo un'ora. - Non dovrebbe succedere.
Voglio dire…
Come hanno potuto concludere l'evento dopo solo un'ora?
Non è questo.
Se l'evento di assaggi si è concluso prima del previsto,
significa che il negozio ha già venduto tutti i prodotti.
Allora, tutti i nostri snack sono stati venduti?
Sì.
Gliel'ho chiesto e mi ha detto che ai clienti sono piaciuti molto
e che li compravano ogni volta che li provavano.
E il risultato è che…
sono finiti.
Suppongo che non serva più fare questo sondaggio in loco.
Hai ragione.
Come sapeva dell'evento di assaggi?
Sono andata nella sala del personale a verificare la quantità di snack
e ho controllato gli orari dell'evento.
So che lavorava in un supermercato.
Teneva tutto sotto chiave.
- "Sotto chiave"? - Aveva tutto sotto controllo.
È un complimento.
- Grazie. - Bene, allora.
Controlliamo le vendite degli altri snack e ce ne andiamo.
Ok.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ciao, mamma.
Puoi passare da Ha-yeong, stasera?
Da Ha-yeong?
Sei a Seul?
Abbiamo deciso di ricoverare tua nonna in una casa di cura di Seul.
Si trasferirà appena si libera un posto.
Dovresti venire a trovarla prima di allora.
Ok. Ci sarò.
Ehi, dove sei?
Sto facendo una cosa fuori.
Cosa potresti mai fare?
- Ha-ni? - Cavolo. Vattene.
Che c'è?
Mamma?
Ok.
La musicassetta?
Come vuoi.
- Cos'ha detto? - Che ti importa?
Sembra bello.
Procediamo con il contratto.
CONTRATTO DI GESTIONE
Ok, allora.
Fisseremo una data per la firma del contratto.
Assicurati di portare tua mamma.
Cosa?
Perché lei?
Sei minorenne, devi portare un tutore.
Capisco. Beh…
Posso portare il suo timbro?
Che c'è? È tanto lavoro?
Beh, anche quello.
Allora, non c'è altro da fare.
Aspetterò davanti all'edificio della sua azienda
e la porterò qui.
Cavoli, non posso credere che lo sto facendo.
Scordatelo.
Che stai facendo? Potrebbero vederci!
Cosa? Non c'è nessuno intorno a noi.
A proposito, la mia principessa ha voglia di pasta?
Una volta tanto, oggi finiamo prima di lavorare.
Volevo andare a casa tua
e cucinare qualcosa di gustoso.
Non vedo l'ora!
Santo cielo, chi è stato?
Chi ha sedotto questa bella bambina?
- Sei stato tu. - Sono stato io?
Non fare così. E se ci vedono?
Non preoccuparti. Non c'è nessuno qui,
tranne la sig.na Bahn.
Sig.na Bahn.
Aspetti.
Sig.na Bahn.
Sig.na Bahn!
Ha-ni.
Ti supplico.
Non possono venirlo a sapere.
Per favore, non dirlo a nessuno.
Perché? È vietato uscire con i colleghi?
Non è questo.
La gente comincerà a parlare se lo scopre.
E se ci lasciamo,
sarò io a subire la peggiore perdita.
Non preoccuparti. Non lo dirò a nessuno.
Grazie. Dico sul serio.
Qualsiasi cosa mi chiederai di fare d'ora in poi,
la farò. Dimmi quello che vuoi.
Agli ordini!
TOFU
Ehi, come va?
Ho trovato un ingrediente base che possiamo usare.
- Qual è? - Il tofu.
Creiamo uno snack con il tofu?
Buona idea.
Facciamo un tentativo dopo il lavoro?
Stasera sono un po' occupata.
Che ne dici di domani?
Ok. Ne riparliamo domani.
Ciao.
Ehi, Do-yun. Che c'è?
È rinvigorente. Prendine un po'.
Non vedevo l'ora di farmi offrire la cena.
Ma questo ristorante è pacchiano.
Qui è dove tuo padre mi insegnò a bere per la prima volta.
Mio padre?
Sì. Ero così ubriaco quella notte
che mi ha dovuto portare a casa in spalla.
Cavolo, quel vecchio ti avrà fatto bere come una spugna!
Ho bevuto perché volevo farlo. Ero felice.
All'epoca, ti invidiavo,
perché avevi un padre che ti ha insegnato a bere e anche a vivere.
Immagino sia normale.
Desideriamo sempre le cose
che non abbiamo.
Che succede? Perché oggi sei così emotivo?
Qualcosa non va?
Dato che non ne avuto uno,
mi chiedo se potrei essere un buon padre.
Sono felice e ho paura allo stesso tempo.
Aspetta. Che significa?
Non dirmi che…
Esatto, diventerai zio.
Sì! Diventerò zio!
Ce l'hai fatta!
Diventerò zio.
Non dirlo ancora a mia madre né a tuo padre.
Glielo dirò questo fine settimana.
- Mi raccomando, vieni. - Puoi scommetterci. Congratulazioni.
Te lo garantisco.
Sarai il papà migliore del mondo.
Grazie, Yu-hyeon.
Beviamo del soju?
Che ne dici?
Una bottiglia di soju.
Diventerò zio.
Mamma, sistemeremo tutto noi. Riposati.
Mi sento in colpa.
Forse la sto solo mandando via
per facilitarmi la vita.
Hai fatto tutto il possibile.
Non le fa bene stare tutto il giorno in un taxi.
Quel posto è pieno di ottimi medici
ed è dotato di servizi di alta qualità.
Sarà meglio anche per lei.
Giusto. Sei una ragazza intelligente.
Hai ragione, ne sono sicura.
Mamma, vuoi un tè caldo?
No, grazie.
Vado a riposare.
Ha-yeong, dovresti riposare anche tu.
Penso io ai piatti.
Dobbiamo parlare.
Come stai?
Sto bene.
E lei?
Tua figlia.
Anche lei sta bene.
Devi stare attenta mentre mamma è qui.
Non deve scoprirlo.
Ok. Farò attenzione.
E anche se Seong-u ti chiama, non incontrarlo.
Soprattutto non con tua figlia.
Perché? C'è qualche problema?
No, è che…
L'hai confuso.
Ok. Lo farò.
Inoltre…
Tieni.
Un mangianastri?
Ascoltala, quando sei da sola.
- Ascolta la musicassetta. - Cos'è?
Non ho tempo di ascoltarla. Dimmelo e basta.
Questa è la canzone che ascolto sempre in taxi.
Quando sei triste Canta come me
Kung dari shabara, ba ba ba
Papà, sei stonato. Sei un cantante terribile.
A chi hai detto stonato?
Canto meglio di loro, non è vero?
Kung dari shabara, ba ba ba
- È… - Era il tuo desiderio.
- Dai, Ha-ni. - Sentire la sua voce.
Dove l'hai presa?
L'ho trovata per caso.
È terribile!
Un'altra volta.
Kung dari shabara, ba ba ba
Ehi, Ha-yeong! Ha-ni!
- Mamma. - Dove vai a quest'ora della notte?
Vostra nonna è scomparsa.
Che vuoi dire?
È andata in camera a riposare.
Sono solo andata in bagno.
Sarà andata via in quel momento.
Mamma, vengo con te.
Prendo il cappotto. Aspettami.
No. Tu e Seong-u dovreste restare qui.
Potrebbe tornare.
Ok. Chiamo la polizia.
Mamma!
Mi scusi.
Mi scusi, per caso ha visto una signora anziana?
Che dovrei fare?
Mamma!
Nonna!
- Nonna! - Mamma!
Mamma!
Che facciamo, Ha-ni?
Nonna!
- Mamma! - Nonna!
Santo cielo.
Che freddo. Dove può essere andata?
Mamma, ha degli amici stretti a Seul?
No, è andata via da Seul secoli fa.
Aspetta. Sì, Ha-yeong.
Cosa?
La polizia non ha trovato niente?
Ok.
Dove può essere, a quest'ora della notte?
Mamma. Non penserai
che sia andata lì, vero?
"Lì"?
Eccola. Fa' attenzione.
Nonna! Ferma! È pericoloso!
Devo salvarla, questa volta.
Devo salvare la mia cara Ha-ni.
- Mamma. - Mamma!
Come hai fatto ad arrivare fin qui?
Gi-tae!
Mi assicurerò di salvare Ha-ni a ogni costo.
Hai sacrificato la tua vita per salvarla.
Non la lascerò andare così.
Nonna. Sono qui.
Sono viva e vegeta!
Non tu! Parlo di Ha-ni.
È qui, adesso!
- Nonna. - Mamma.
Cosa? Chi siete?
Mi conoscete?
Fa freddo. Andiamo a casa.
Sono viva e vegeta!
Non tu! Parlo di Ha-ni.
È qui, adesso!
Come ha fatto ad arrivare lì,
se a volte dimentica persino il suo nome?
Perché è un ricordo di cui non riesce a liberarsi.
Non preoccuparti troppo per lei.
Vai a casa e riposati.
Mi dispiace, mamma.
Te l'ho detto. Non è stata colpa tua.
Eppure,
siete rimasti feriti e avete sofferto tutti a causa mia.
Ma sai una cosa? D'ora in poi, vivrò la mia vita al massimo.
Non fuggirò più
né mi nasconderò.
Farò del mio meglio fino al giorno in cui morirò.
È grazie a papà se sono ancora viva.
Ha-ni.
Quindi, non preoccuparti più per me.
Dirà sicuramente di no.
Sono a casa.
Ehi, sei a casa.
- Ehi. - Sì?
- Che stavi facendo? - Cosa?
Niente. Non stavo facendo niente di che.
Cosa sono? Snack?
Ne abbiamo un sacco.
Questi non sono snack.
Sono per la gara.
Cos'è?
- Tofu. - Tofu?
- Per cosa? - Ci faremo degli snack.
È possibile?
Perché la mamma è a Seul?
La nonna verrà ricoverata in una casa di cura.
La sua demenza è peggiorata.
È così grave da dover essere ricoverata?
Posso vederla solo per un po'?
E se ti vede la mamma?
Non osare farlo!
Va bene.
Anthony, siamo arrivati.
Non vengo qui da secoli.
Ho pianto molto quando me ne sono andato.
È bello essere di nuovo qui.
Jeong-man, la reputazione di Anthony dev'essere migliorata.
Non tutti diventano ambasciatori onorari.
Tu credi?
Non ho mai ricevuto un'offerta simile, neanche all'apice della gloria.
- Jeong-man. - Sì?
Si sarà sparsa la voce che sono nato qui?
No, il capo di questo distretto ha visto che ti sei offerto volontario al rifugio
e si è commosso. Ecco perché.
Che sollievo.
Il lavoro per l'articolo ha ripagato.
- Ti staranno aspettando. Andiamo. - Ok.
UFFICIO DISTRETTUALE DI JUNGNANG-GU
CERIMONIA DI NOMINA DELL'AMBASCIATORE ONORARIO
Il suo volontariato al rifugio per animali mi ha commosso.
Ho fatto il mio dovere.
Da poco ho adottato un cane.
L'ho adottato nello stesso rifugio in cui ha fatto volontariato.
Capisco.
- L'ho persino chiamato Thony. - Come?
Ha occhi grandi, intensi e un viso identico al suo.
Ogni volta che lo chiamo, mi capisce e corre da me.
È adorabile.
È arrivato il capo.
Salve, Anthony.
Salve.
- È un onore conoscerla. - Altrettanto.
La nomino ambasciatore onorario del nostro distretto.
Gireremo il video promozionale in questa sala da cucito.
Non sapevo che gestisse un posto così.
Il nostro distretto ha molti edifici
nel settore della produzione di capi.
Abbiamo usato questo per lanciare una collaborazione
con altre industrie di cucito.
Come vedete, produciamo vestiti di alta qualità
e puntiamo a globalizzarci in futuro.
È il posto perfetto per girare il video promozionale.
Questo posto è per le riprese,
ma il servizio fotografico sarà nello showroom.
Jeong-man.
Abbiamo un servizio fotografico questo weekend?
Sì. Perché?
Voglio che quella ragazzina mi guardi.
Giusto. Quando lo vedrà, capirà che sei una star.
Non è questo.
Se lo facciamo, sua madre dovrà venire.
Aspetta e vedrai. Ho già pensato a tutto.
A proposito,
sei sicuro che possiamo cucinare qui?
Perché no? Questo posto è fatto per questo.
È molto spazioso.
Ci sono utensili di ogni tipo.
Giusto. Hai ragione.
Ma non è proibito l'uso personale di queste strutture?
Non c'è problema.
Siamo dei dipendenti.
Ci vorrà un po' per drenare il tofu,
perciò facciamo colazione.
Ho portato del porridge.
Yu-hyeon, ti sono grata.
Ma questo non è necessario.
Mi sento a disagio.
Ecco perché lo faccio.
Cosa?
Così penserai a me.
Dove sono i cucchiai?
Ti chiedo solo questo…
per ora.
Continua a pensare a me…
e a come ti sto vicino.
- Faccio le costine? - Sarebbe bello.
Nonna.
La nostra elegante sig.ra Lee Hong-nyeon.
Perché sei così malata? Perché?
Dov'è?
Che ti è preso?
- È a casa. - Davvero?
Dove hai lasciato il portafoglio?
Non ne ho idea.
Ti ho dato la mia carta per la spesa. È sul tavolo?
L'ho trovata.
Andiamo, mamma.
- Cavolo. - Mi hai fatto venire fin qui.
Nonna.
Sei tu, cucciolo mio?
Tienilo sempre con te.
È l'unico modo per sopravvivere.
- Anche tu esci con un collega? - No.
- Un collega di lavoro? Tutto qui? - Cosa?
Dovrebbe dirlo alla sua famiglia prima che sia troppo tardi.
- Non ancora. - Con chi sei venuta?
Ho appena visto quel tipo.
A proposito, dov'è papà?
Dov'è adesso?
Non ho mai visto papà.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori