Legendado pelas voluntárias da Equipe "Lendária" no viki.com
♫ Suportando fogo e vento, caçando demônios em uma armadura brilhante, ♫
♫ Sua faixa da armilha vermelha e longa tremula atrás ♫
♫ Renascido da lótus com a ajuda do Céu ♫
♫ Como seu poder sobre-humano, ele não teme os espíritos ♫
♫ Chocando os Céus e a Terra, desafiando as ondas ♫
♫ Um golpe com raiva para um mundo pacífico ♫
♫ Um tesouro raro na Gruta da Luz Dourada ♫
♫ Veio para este reino, cheio de bondade ♫
♫ Assim que a esfera mágica renasceu, ele aventurou-se no mundo mortal ♫
♫ Mexendo com os mares e os céus, causando amor e arrependimento ♫
♫ Esse jovem herói lutará eternamente ♫
♫ Com justiça no coração, ♫
♫ ele está disposto a sacrificar tudo ♫
Jornada Heroica de Ne Zha
Episódio 21
Gu Xi disse que a Divindade Tartaruga recuperou suas memórias.
- Ele mentiu? - Não diga isso.
O Mestre não nos daria essa explicação se ela não estivesse melhor.
Então por que ela ainda não está saindo?
Ela vai permanecer como aquele velho ouriço para sempre porque a urna da memória foi esmagada?
Quem é um velho ouriço?
Quem disse que eu era um velho ouriço? Quem é um velho ouriço?
Mestra! Você finalmente melhorou!
Eu melhorei? Eu realmente melhorei?
Eu melhorei!
O que foi? É você quem está me chamando de velho ouriço, não é?
Da última vez que estivemos aqui, você nos implorou por doces.
Então, onde está o doce?
Que doce? Se nos fizer um favor,
nós lhe daremos doce.
Eu só sei que, hoje em dia, jovens
negociam condições por tudo.
Não é mais como a nossa década Ge Tian Shi.
Divinade Gui, eu acho que não.
Meu chefe e Xiao Long Nu realizam desejos celestiais.
Como isso pode ser interesse egoísta?
Mestra, os Quatro Oceanos caíram em mãos inimigas.
Meu pai e tios são prisioneiros da Serpente.
O povo dela se apressa para encontrar a Insígnia da Água Prateada
para que o Imperador Demônio recupere seus poderes. Nós não podemos deixar eles encontrá-la.
Se eles encontrarem a Insígnia, nós estamos acabados.
Mestra.
Quando eu era pequena, a senhora me contou
onde estava a Insígnia da Água Prateada.
Onde estava mesmo?
Você se lembrou corretamente? Eu nunca lhe contei isso.
- Você pegou a pessoa errada. - Foi a senhora!
É mesmo. Eu acho que eu lhe contei
quando você era mais nova.
Ei,
eu não posso lhe contar agora. Essas duas tartarugas estão aqui.
Por favor, vão para lá por agora.
Agora pode nos contar.
Não contem a ninguém o que eu estou prestes a contar para vocês.
Não iremos.
Está no meu quarto.
- A Insígnia da Água Prateada está no seu quarto? - Eu não acabei de falar.
Olhe para você!
No meu quarto,
há um compartimento secreto. Dentro dele,
tem doce!
Por que doce?
Então, isso tem a ver com a Insígnia da Água Prateada?
Tem. Vocês não me disseram que
me dariam doces se eu lhes dissesse onde a Insígnia da Água Prateada está?
- E então? - É mesmo.
Então...
Eu já tenho doce. Por que eu lhes contaria?
Eu vou comer doces!
- Chefe! Xiao Long Nu! - Eu vou comer doce! Comer doce!
- Salve-me! - Vocês têm certeza de que ela voltou ao normal?
Eu acho que ela finge ser louca e tonta.
Não! Eu não desistirei!
Ela deve me contar a resposta hoje!
Você não pode entrar.
Que comportamento é esse? Eu nem perguntei a vocês dois ainda.
O que a Divindade Tartaruga está fazendo? Se nós mencionamos a Insígnia da Água Prateada, ela gagueja.
Ela não nos conta de propósito?
- Ela é sempre cautelosa. Vocês crianças falam bobagens? - Seu!
- Chefe!
Nós erramos, está bem? É nossa culpa.
Desculpa, está bem?
Mas nós temos um motivo para encontrar a Divindade Tartaruga.
Os Quatro Oceanos agora estão em mãos inimigas.
Vocês dois podem nos fazer uma exceção?
Dizendo a vocês, honestamente, a Divindade Tartaruga recuperou suas memórias.
Mas ela esteve doente por tanto tempo, então tem um efeito duradouro.
É por isso que e-ela está sempre
melhor, e depois pior.
O que acham de irem agora e voltarem quando ela estiver melhor?
O que fazer agora? Nosso plano original era para ela nos ajudar a encontrar a Insígnia da Água Prateada.
Nós não sabemos onde o Mensageiro do Dragão de Fogo mantém Feng Xiao Ge aprisionada.
Nós não temos tempo a perder aqui.
Verdade. Não fiquem tão desapontados.
Na verdade, a Divindade Tartaruga tratou vocês muito bem.
Logo antes de vocês chegarem, ela realizou uma adivinhação para vocês.
- Por que adivinhação? - A Divindade Tartaruga disse
que se viajarem ao norte
e virem o fogo sagrado, o vento estará em chamas.
Que vendo estará em chamas?
O vento estará em chamas.
Vento e fogo. Roda do Fogo e do Vento!
Não é Feng Xiao Ge?
Sério?
Obrigado, Divindade Tartaruga!
Certo, é melhor vocês irem.
A Divindade Tartaruga disse que as suas jornadas serão ainda mais perigosas.
Por que ainda perigosas?
Ne Zha, eu...
Não Importa. Não se preocupe. Você ainda tem a mim.
Saudações, Minha Rainha, eu tenho um relato importante.
O que é? Você parece nervosa.
Shui Jing Ling passou fome por muitos dias.
E então, ela desmaiou por falta de energia.
O quê? Venha comigo para ver isso.
- Sim. - Sim.
Ela está quase morta?
Minha Rainha, a respiração da Shui Jing Ling está muito fraca.
Ela é muito teimosa. Se isso continar,
eu temo que ela morrerá de fome antes de contar o feitiço.
Quem saberia que ela parece tão frágil, mas tem uma boca tão teimosa.
Vocês dois precisam me ajudar a pensar imediatamente em uma maneira
de fazer Shui Jing Ling dizer o feitiço.
Minha Rainha, eu acho que, já que ela é tão arrogante,
por que não tentamos outro método? Encantação. O que acha?
Por favor, eu protegi você tão bem.
Você precisa me ajudar a protegê-los.
Por favor.
Onde é isso?
Alguém está aí?
Tem alguma comida?
Eu estou com tanta fome que nem consigo voar.
Se eu não estivesse com falta de energia, eu teria voado longe.
Seu babaca, diga-me honestamente,
você tem comida ou não?
Você parece um cadáver!
A flor está comendo pessoas!
Por que eu estou aqui?
Eu não fui presa dentro da garrafa?
Como isso aconteceu?
Essas são todas as minhas comidas favoritas.
Elas poderiam estar envenenadas?
Tanto faz. Melhor morrer de envenenamento do que de fome.
Shui Jing Ling, pare de se esconder.
A comida foi feita só para você.
Apenas aproveite.
Então é de fato a minha última refeição.
A bruxa Serpente finalmente caiu em si?
Ela está pronta para me decapitar?
Então não perca mais tempo. Apenas me leve e acabe com isso.
Do que está falando?
A rainha está tratando você com toda cortesia, como sua convidada de honra.
Cortesia como convidada de honra?
Pare de blefar.
É verdade. A rainha pediu ao chefe para preparar seus pratos favoritos.
Por isso ela preparou toda esta comida deliciosa
para lhe mostrar que é sincera.
Pare de me provocar! Que sinceridade? O coração dela é negro.
Não vai encontrar isso nem com uma lanterna durante o dia.
Você está tramando algo, não é?
O que poderia estar tramando?
Refresque-se depois de comer. A rainha quer vê-la em breve.
- O que significa isto? - Mestre Shui Jing Ling, vai experimentar primeiro?
Este é o estilo predileto da rainha.
O tecido é frio no verão, quente no inverno, feito por medida.
Este aqui pode mudar em sete cores.
É tingido com as luzes do arco-íris das plantas aquáticas.
Demônio peixe, você montou um bom espetáculo. O que significa tudo isso?
A Rainha está aqui.
Saudações, minha Rainha.
Dispenso formalidades.
Serpente, você se deu ao trabalho de montar este espetáculo.
Está tramando algo?
Shui Jing Ling. Antes, eu a torturei.
Eu estava errada. Peço que me desculpe.
Percebi que para ter alguém trabalhando para mim
não deveria ser através de punição,
mas conseguindo sua boa vontade.
Por isso, decidi tratá-la bem.
Vou lhe avisar, não serei enganada.
Talvez seja demais para você assimilar.
Mas está tudo bem. A partir de agora, não vou dificultar as coisas para você.
Daqui em diante você será minha convidada de honra.
O que quiser, é só me dizer.
Farei o melhor para atendê-la.
As roupas elegantes foram feitas sob medida para você.
A Rainha lhe recompensou especialmente com elas. Depressa, experimente-as.
tenho certeza que ficarão muito bem em você.
Estou avisando, você perdeu seu tempo comigo.
Sou leal apenas à minha princesa.
Desejo, sinceramente, ser sua amiga.
Além das roupas bonitas, posso lhe dar tudo o que tenho se você quiser.
É só pedir e será tudo seu.
Tudo bem. Então eu quero a cabeça da serpente.
Shui Jing Ling, embora a Rainha seja bondosa,
você não deve fazer este tipo de brincadeira.
Você se atreve? Não faça promessas vazias.
Deixe-me dizer, não estou nem um pouco interessada em suas riquezas.
Mesmo que o palácio todo viesse embrulhado para presente, eu não quero.
Se quiser me matar ou cortar, faça isso.
Espere. Primeiro-ministro Chou.
O que foi agora? Não pode mais se conter? Vai agir agora?
Shui Jing Ling, eu só acho que você é estranhamente fofa.
Você combinaria muito bem com esta blusa das sete cores.
Certo. Como uma convidada de honra, como poderia ficar sem alguém para servi-la?
Escutem. De agora em diante, Shui Jing Ling é sua mestra.
Vocês devem servi-la bem, entenderam?
- Saudações, mestra. - Saudações, mestra.
Finalmente acordou. Qual é o seu nome?
De onde vem? Por que invadiu a Nação da Divindade do Fogo?
Foi você que me amarrou!
Eu lhe fiz perguntas!
Pare! Você ao menos sabe quem eu sou?
Eu sou o general da Rainha Serpente do Mar Oriental, o Mensageiro do Dragão de Fogo.
Bobagem!
Já chega! Pare!
Pergunto de novo, por que veio aqui?
Caí numa emboscada enquanto escoltava prisioneiros do Mar Oriental
e acabei ficando à deriva vindo parar aqui.
Está pensando que tenho três anos de idade?
O Mar Oriental fica a milhares de milhas daqui.
Como poderia estar à deriva aqui?
É a verdade!
Muito bem. Mesmo se você estiver falando a verdade,
qualquer pessoa que invade a Nação da Divindade do Fogo, só pode morrer.
Não invadi de propósito! Alem disso,
eu não conheço a Nação da Divindade do Fogo. Se não acredita em mim, pergunte...
Onde está o homem que estava comigo?
Receio que não vai vê-lo nunca mais.
Parabéns, minha Rainha. Sua habilidade de jogar adagas melhorou.
- Ele está vivo ou morto? - Mais morto do que vivo.
Considere-o sortudo.
Diga-me, por que invadiu a Nação da Divindade do Fogo?
Estas mulheres não parecem fáceis de se lidar.
É melhor não falar antes de saber quem são.
Não vai me dizer?
Ele é mudo?
Como é o outro?
Posso ir dar uma olhada.
Leve o mudo também. Deixe Kong Que lidar com eles.
Sim.
Levem-no.
Diga-me, por que veio aqui?
Eu já lhe disse. Viemos parar aqui carregado pelas ondas.
Não invadimos intencionalmente.
Muito bem. Não vai me dizer? Não acredito que
sua boca seja mais dura que meu chicote.
Não aguenta nem umas chicotadas. Tão fraco.
Pavão, como está indo? Conseguiu alguma informação dele?
Aparentemente, são do Palácio do Dragão do Mar Oriental e chegaram aqui à deriva
enquanto escoltava prisioneiros.
Acho que ele não é muito honesto.
E quanto ao outro?
Ele é mudo, só consegue grunhir.
Sua Alteza disse para interrogá-lo.
- Interrogue bem e consiga resultados. - Fique tranquila.
Tenho mais de 1000 maneiras de lidar com estes homens fedidos.
Então ou entregá-lo a você.
Pare aí mesmo.
Vire-se.
Ombros largos, braços longos, peito forte.
Suas habilidades devem ser boas, certo?
Ye Ju disse que você era mudo.
Isto significa que não importa o que eu mande você fazer,
não pode contar a ninguém, certo?
Viajamos para o norte seguindo as instruções da Divindade Gui. Só tem esta ilha na costa.
Parece que Feng Xiao Ge e o Mensageiro do Dragão de Fogo
devem estar nesta ilha.
De onde esta luz brilha tanto durante o dia?
Saberemos se formos olhar.
Depressa.
Que pedra estranha é essa? Ela emite uma luz tão forte.
Quem isto quer cegar?
Chefe. Chefe!
O quê, Anel do Universo?
- O que há de errado? - Chefe. Não vá mais adiante.
Esta luz não é segura. Ela pode drenar nossos poderes.
- Nossos poderes, como? - Grande raiz de lótus.
O que aconteceu com você?
Como ficou pequena de novo?
Levante-se, rápido.
- Minha Rainha. - Alguém invadiu a área proibida.
Deve ter sido aquela pedra gigante que fez isso comigo.
Isso mesmo. Me sinto terrivelmente mal também.
- Então vou destruir aquelas pedras. - Chefe. Chefe. - Espere, espere, espere, grande raiz de lótus.
Vamos ignorar as pedras por enquanto.
Deveríamos sair daqui primeiro.
Certo, vamos naquela direção.
- Garota Dragão. - Chefe.
O que foi dessa vez?
Grande Raiz de Lótus.
Você é inacreditável! Depois de se tornar pequena, precisa de mim para tomar conta de você.
Conselheira do exército, nós devemos capturá-los?
Eles não são pessoas comuns. Devemos agir com cuidado.
Duan Wu Zhuo, o que há de errado com você?
Você geralmente come tanto, mas agora parece fraco. Por que você não ajuda?
Tão tagarela! Eu não quis ficar pequena.
Você acha que eu quero que você me segure?
- Aqui. - Grande Raiz de Lótus, o que está fazendo?
Ande você mesma.
Você vai achar roupas adequadas para eu usar?
Vamos.
Vocês já acabaram?
Venha, venha. Dê uma olhada.
Coloque-me no chão, eu mesma quero escolher.
Chefe, chefe. Alguém está vindo!
Chefe.
Eu não olhei, eu não olhei.
Você... Você não entende. Eu... Ela só... Ela...
Do que você está rindo?
É muito bom, muito bom.
Você está doente?
Duan Wu Zhuo, parece que você se recuperou da sua doença.
Depois de sair daquela luz, eu me sinto muito melhor.
Vamos.
O que está acontecendo?
Capturem os três.
O que vocês estão fazendo? Nós três só estamos de passagem.
Vocês não precisam começar uma briga!
Pare de fingir ignorância. Qualquer homem que adentra a Nação da Divindade do Fogo deve morrer.
O que é a Nação da Divindade do Fogo?
Parece que Feng Xiao Ge e o Mensageiro do Dragão de Fogo realmente estão aqui.
Que regras absurdas são essas? Homens deixaram você descontente?
Sua Alteza fez essa lei, não é da sua conta.
Eu vi vocês três agindo de forma suspeita. Eu irei capturá-los e entregá-los à Sua Alteza.
Vocês todas podem fazer isso? Vocês não conhecem as próprias limitações.
Pare de dizer besteira. Capturem eles!
Parem!
E agora? Você mesma vai me matar?
Socos não possuem olhos. Apenas volte rápido para casa e remende suas roupas.
Não aprenda a ser homem na linha de frente.
Eu costurei um grande cinto para você, perfeito para se esconder timidamente.
Solte-me.
Eu não consigo usar meus poderes imortais.
Esses dois, vistos como um espinho na carne,
acabaram derrotados por um grupo de mulheres.
Veja como a Garota Dragão parece estar esperando pela sua condenação.
Rainha, isso está exatamente correto.
O Mensageiro do Dragão de Fogo não morreu?
Mas acho que, de qualquer forma, ele não pode facilmente nos trair.
Eu preciso entrar em contato com ele, antes que ele encontre a concubina da Serpente.
Rainha, venha olhar.
Parece que o Mensageiro do Dragão de Fogo também está na ilha Po Suo.
Dessa vez, se pudéssemos entrar em contato com ele
e trabalharmos juntos,
nos livrarmos de nossa maior inimiga, a Garota Dragão,
seria até mais fácil.
Mensageiro de Fogo, ouça a minha ordem.
Eu falo com você agora usando a Condução Sonora de Mil Milhas.
Ne Zha e a Garota Dragão estão capturados na ilha Po Suo.
Você deve ter a certeza de que eles morram na ilha. Não cometa erros.
Sim. Eu entendo.
Então a Serpente estava usando a bola de cristal para espionar a princesa.
Enquanto isso continuar, a princesa estará em perigo.
Eu tenho que roubar a bola de cristal e ajudar a princesa.
Mestra, eu tenho algo a relatar.
O que é? Diga.
Três forasteiros invadiram terras proibidas.
Sua Alteza já enviou soldadas para capturá-los.
Eu trago a ordem de que você os interrogue na prisão.
Entendi. Pode ir agora.
Eu irei agora.
A bola de cristal...
Shui Jing Ling, já experimentou alguma dessas roupas de arco-íris?
Por que não as experimenta?
Eu sei, você deve não gostar delas. Peixe Demônio.
- Aqui. - Não precisa.
Deixe-me dizer
que esses métodos não funcionam comigo. Eu lhe dou duas opções.
A primeira, você me liberta.
Isso não vai acontecer. Qual é a segunda?
Você pode me matar,
ao invés de me prender aqui.
É ainda mais improvável.
Eu faço isso por você. Prendendo-me aqui, eu nunca irei me render a você.
Talvez um dia eu fique louca e incendeie esse palácio inteiro.
Então, eu verei se uma cobra de olhos brancos como você ainda consegue rir.
Shui Jing Ling, embora você seja uma convidada de honra,
você ainda deve mostrar respeito à Rainha.
Minha Rainha, eu acho
que devemos jogá-la na prisão e lidar com ela mais tarde.
Shui Jing Ling, você ainda se lembra
que quando eu cheguei, você me mostrou o palácio?
Naquele tempo, eu era jovem e não sabia o que era certo.
Apenas você me aceitou e me ajudou.
E então nós nos demos tão bem. Você esqueceu?
Eu vi você como uma mulher solitária que havia acabado de entrar no Palácio do Dragão.
É por isso que eu me esforcei para confortá-la.
Quem saberia que você não tinha moral e usurparia o trono?
A culpa foi minha por não conseguir ver quem você era.
Sim, sim. Eu usurpei o trono.
Mas você está disposta a ser a subordinada de outro.
Nós duas somos mulheres, então devemos pensar igual.
Aquele Ao Guang é tão mediano.
Eu peguei o trono para beneficiar a nossa Tribo da Água.
De que adianta pensar sobre bocados de gratidão e emoções?
Mais cedo ou mais tarde, o mar oriental perderá o apoio da Tribo Dragão.
Fazer uma aliança comigo é uma ideia mais inteligente.
Calada. Eu vou lhe dizer.
No início, eu não deveria ter protegido você, mas ter deixado as pessoas no palácio matá-la.
Sua bruxa imunda, eu nunca servirei você!
Eu, Shui Jing Ling, sou apenas leal à princesa.
Está bem. Eu verei por quanto tempo você será arrogante.
Miserável! Ela realmente não sabe o que é bom para ela.
Se não fosse pela Insígnia da Água Dourada, eu teria matado ela há muito tempo.
Ela não pode fazer um escândalo na minha frente!
Não fique com raiva, Rainha. Não importa o quanto Shui Jing Ling seja malcriada,
ela ainda é a nossa prisioneira.
Mais cedo ou mais tarde, nós conseguiremos a encantação da insígnia.
O que você disse está certo. Eu vou focar em lidar com XIao Long Nu.
Vocês três, obedeçam e ouçam bem.
Qualquer coisa que eu pergunte, vocês respondam
para evitar seus sofrimentos físicos. Entenderam?
Qual é o seu nome?
Xiao Long Nu.
E você?
Li Ne Zha.
Qual é seu nome?
Ouça bem. Eu sou Duan Wu Zhuo.
É Duan Wu Zhuo? Este nome soa bem.
É claro.
É muito melhor do que rosas ou tangerinas selvagens.
Você fala demais.
Guardas! Levem-no embora.
O que vocês estão fazendo? - Duan Wu Zhuo!
- Depressa saiam. - Me soltem.
- Eles são imortais? - Sim. De acordo com o prisioneiro do Mar Oriental,
Ne Zha e os outros quatro são todos imortais.
Se pudermos comer a carne e sangue deles
isso ajudará muito nossos poderes.
Ye Ju, o que você acha?
Acho que em vez de comer a carne e sangue deles,
que tal eles lhe servirem
e a senhora poderá usá-los?
Isso não é ruim.
Como você disse, há três homens.
Qual devo escolher?
Vossa Majestade, Li Ne Zha é o chefe deles.
É claro que ele combina mais com a senhora.
Está bem, então. Hoje à noite,
leve-o a minha mansão.
Sim.
Vossa Majestade, sobre o mudo,
a senhora poderia entregá-lo a mim?
Eu gosto de Duan Wu Zhuo. Vossa Majestade, por favor, conceda o meu desejo.
Parece que as duas já se decidiram
mas tenho que pegar as sobras.
- Eu não ouso. -Eu não ouso.
Está bem, desta vez, vou concordar com os seus desejos.
- Obrigada, Vossa Majestade. - Obrigada, Vossa Majestade.
Digam-me, Xiao Long Nu e o Mensageiro do Dragão de Fogo,
o que devemos fazer com eles?
- Isto... - Não está claro se o Palácio do Dragão é amigo ou inimigo.
Por enquanto, esqueça o Mensageiro do Dragão de Fogo.
Definitivamente, vamos usá-lo no futuro.
Quanto a Xiao Long Nu,
por que não mantê-la na Nação da Divindade do Fogo fazendo o trabalho do governo?
Ela ajudará a aumentar nosso poder militar.
Certo. Faremos como você disse.
- Sim. - Sim.
A seda verde não atrapalha, solte!
Xiao Long Nu, venha conosco.
O que vocês querem fazer?
Não tem nada a ver com você.
Rápido.
- Saudações, Vossa Majestade. - Podem se levantar.
Você realmente tem uma boa aparência.
Não é à toa que há três homens ajudando-a.
No futuro, este será o seu quarto.
Descanse bem
Se precisar de alguma coisa, basta dizer aos guardas do lado de fora.
As frutas nesta mesa são produzidas pela Nação da Divindade do Fogo.
Você deve experimentar.
Este suco de frutas de mel é a receita secreta do nosso país.
Fresco para o verão e muito perfumado.
Você saberá quando o experimentar.
Vocês me capturaram e agora me tratam bem.
O que desejam?
Vi potencial em você
para recrutá-la para a Nação da Divindade do Fogo.
Se estiver disposta, você será como a Tribo Kongque
com alta posição e riqueza.
Então e Ne Zha? E quanto a eles?
Você não precisa se preocupar com isso. Tenho minhas idéias.
O que acha?
Obrigada por seu apoio. Receio não poder aceitar.
Você não está pensando.
Parece que você não respeita nossa Nação da Divindade do Fogo!
Vossa Majestade entendeu mal. Recebi a tarefa de reviver o Mar Oriental.
Não posso ser leal a outras nações.
Se eu fizer o que disse, sentirei o desgosto do meu pai e dos cidadãos do Mar Oriental.
Acontece que é por causa disso.
Recebi notícias do seu problema.
Acreditar que você pode reviver o Mar Oriental apenas com sua habilidade é ilusório.
Por que não ser leal a mim para que você relaxe tranquilamente?
Não quero saber de dias tranquilos e livres.
Não se pode distinguir o bem do mal.
Ye Ju e Kongque, antes que ela concorde
não tem permissão para sair do quarto.
- Sim, Vossa Majestade. - Sim, Vossa Majestade.
Vocês estão falando sério?
Receba meu comando. Trancar!
Abram a porta!
- Não desperdice seus esforços. - Abram a porta!
Fechei a porta com magia.
A menos que eu destranque a porta, você nunca poderá abri-la.
Fique aí dentro e pense na oferta de Sua Majestade.
Não tenho que pensar nisso. Não posso!
Abram a porta!
Estou com tanta raiva!
Cabe a você matar ou me cortar.
Tratem-me como quiserem.
Eu experimentei o mundo, mas Xiao Long Nu é diferente.
Se apressem e soltem-na.
Pare de gritar. Nós não somos açougueiros.
Que lugar estranho é este?
Ei!
O que vocês estão fazendo?
Você não acabou de dizer que experimentou o mundo?
Relatando à conselheira militar, trouxemos o prisioneiro.
Muito bom. Vocês podem sair.
Sim.
A seda verde não atrapalha, solta!
Você me aprisionou aqui.
O que pretende fazer?
Claro que está aqui para me servir.
Me desculpe, não posso fazer isso.
Você...
Já chega. Sente-se e tome uma bebida comigo.
Algo não está certo! Alguma coisa aconteceu com Sua Majestade!
Sua Majestade!
Pare aí mesmo. Para onde está indo?
Claro que é para deixar este lugar maligno!
Não pense em ir embora.
Legendado pelas voluntárias da Equipe "Lendária" no viki.com
Esta mulher não vai desaparecer.
Quem diria que você parece fraco, mas na verdade tem determinação?
Você não queria correr? Por que não está correndo?
Se for capaz então me libere e nós vamos competir.
Sem magia, ainda posso vencê-la! Que heroína usando táticas sombrias!
Para começar, não fui uma heroína.
Se tiver tato, peça desculpas.
Posso agir como se nada tivesse acontecido.
Eu, Li Ne Zha, prefiro morrer do que me submeter!
Bom. Cumprirei seu desejo.
Levem Ne Zha para a prisão.
Amanhã no wu shi (11h às 13h), decapitem-no!
Você!
♫ Amor, a areia é lavada pelas ondas que vêm e vão ♫
♫ Mantendo uma confiança pura, ♫
♫ um amor cruel
♫ não o deixará ir ♫
♫ Fecho meus lábios e engulo minhas palavras ♫
♫ Esperando com paciência por um futuro melhor, ♫
♫ contando silenciosamente os dias ♫
♫ que ainda temos juntos ♫
♫ Lembrando-me calmamente ♫
♫ para conter meu sofrimento até o fim ♫
♫ Um feroz fogo eterno, ♫
♫ não para de acelerar as ondas tempestuosas ♫
♫ Um toque sincero não é artificial, mas é amor ♫
♫ Você não tem medo até que sinta a dor ♫
♫ O deserto encontra o mar, ♫
♫ A chuva vira flocos de neve ♫
♫ Tudo por causa do amor ♫
♫ É uma expressão de amor, ♫
♫ mas, o amor... ♫
♫ por que ele se rompe? ♫
♫ Não vou desistir, não importa o que aconteça, ♫
♫ não importa as diferenças ♫
♫ Mesmo que signifique cair/fracassar na Terra, ♫
♫ não me arrependerei de lhe entregar o meu amor ♫