Legendado pelas voluntárias da Equipe "Lendária" no viki.com
♫ Suportando fogo e vento, caçando demônios em uma armadura brilhante, ♫
♫ Sua faixa da armilha vermelha e longa tremula atrás ♫
♫ Renascido da lótus com a ajuda do Céu ♫
♫ Como seu poder sobre-humano, ele não teme os espíritos ♫
♫ Chocando os Céus e a Terra, desafiando as ondas ♫
♫ Um golpe com raiva para um mundo pacífico ♫
♫ Um tesouro raro na Gruta da Luz Dourada ♫
♫ Veio para este reino, cheio de bondade ♫
♫ Assim que a esfera mágica renasceu, ele aventurou-se no mundo mortal ♫
♫ Mexendo com os mares e os céus, causando amor e arrependimento ♫
♫ Esse jovem herói lutará eternamente ♫
♫ Com justiça no coração, ♫
♫ ele está disposto a sacrificar tudo ♫
❅ Jornada Heroica de Ne Zha ❅
Episodio 25
- Vossa Majestade, por que a bola de cristal não está lá? -
A bola de cristal é tão importante e você a perdeu?
Por favor, poupe-me, minha rainha.
Depois de usar a bola de cristal para verificar a situação na ilha giratória,
eu realmente a coloquei de volta no dispositivo.
Isso... alguém deve tê-la roubado.
Não é qualquer pessoa que consegue abrir o meu dispositivo.
Como puderam roubá-la com tanta facilidade?
Você tem certeza?
Suspeito que a pessoa já soubesse
onde a bola de cristal estava e também sobre o dispositivo.
Eles investigaram tudo!
Exatamente, quem teve tanta audácia?
Como eles se atrevem a entrar no meu palácio e roubar a minha bola de cristal?
Vossa Majestade, pensando bem,
a pessoa que roubou a bola de cristal...
temo que possa ser apenas uma pessoa.
- Procure! - Sim!
O que está fazendo?
Eu perdi uma coisa.
Vim ao seu quarto para procurá-lo.
Não se preocupe! Eu procurei em todos os quartos.
Você não é o meu alvo.
Procurem com atenção!
Eu sei!
O que foi?
Tem alguma coisa aqui!
Está mesmo aqui. Majestade, eu a encontrei!
Traga isso aqui. Me dê isso!
Me dê isso!
- Se alguém ousar vir aqui, vou quebrá-lo imediatamente. - Você se atreveria?
Tente!
Me dê isso aqui!
Majestade, eu a peguei!
Eu a tratei bem durante todo este tempo,
ainda assim, você roubou minha bola de cristal e a quebrou.
É assim que me retribui?
Você me tratou bem por causa do feitiço da Insígnia da Água Dourada.
Agora, a bola de cristal está quebrada.
Você não pode monitorar a princesa.
Desta vez, esgotei a minha paciência com você.
Eu lhe dou duas opções.
Um, diga-me qual é o feitiço da Insígnia da Água Dourada.
Dois, a morte.
Desde o dia que me capturou,
eu ignorei a vida e a morte.
Se quer me matar ou decapitar, fique à vontade.
Já que quer morrer, vou realizar seu desejo.
Você diz isso com facilidade,
mas na verdade tem medo de morrer, não é?
Se não posso viver com a princesa,
qual é a diferença de viver como um zumbi?
Não quer minha vida? Venha pegar. Venha!
Você quer morrer
para ter certeza que não conseguirei o feitiço da Insígnia da Água Dourada.
Não farei o que você quer de boa vontade.
Um dia, eu finalmente a forçarei falar.
Até lá, fique quietinha aqui..
Apenas espere!
Majestade, não fique zangada!
Meus olhos estão doendo, doendo, doendo muito.
Primeiro-ministro Chou, se houver uma próxima vez,
não pense que continuará com a sua cabeça.
Não vai acontecer de novo.
Com certeza, repararei meu erro.
Esqueça isso! Sem a bola de cristal é um problema.
Envie alguém para a ilha giratória para observar Xiao Long Nu
e rapidamente retornar para relatar os eventos.
Sim, vou enviar alguém agora.
Isso dói demais. Meus olhos!
Que bom que me preparei com antecedência.
Princesa, você tem que estar em segurança para recuperar o Mar Oriental.
Assim a Serpente encerra seu reinado desenfreado.
Isto soa tão bem.
Você me agradou de novo.
Algumas palavras eu não falo, mas ainda assim você entende, Vossa Majestade.
Sinceridade é o mais importante.
Aqui está. Isto é para você.
Quando desenhou isto?
Na noite passada, mostrei para você meus sentimentos mais profundos.
Não esperava que você não tivesse medo e entendesse.
Me senti tocado. De repente fiquei inspirado e desenhei este retrato.
Esta é a deusa no meu coração
que é você.
Eu não estava na sua frente, mas seu desenho é tão real.
Será que você se esgueirou até o meu quarto?
É porque sua imagem
está estampada em meu cérebro e gravada no meu coração.
Yang Jian.
Não diga nada!
Venha ver. - Abra caminho!
Yang Jian, você me fez vestir como uma cidadã e me trouxe aqui.
- O que estamos fazendo? - Vossa Majestade, pergunto-lhe
se seu objetivo é governar com uma boa reputação?
Obviamente, este é o objetivo.
Você já pensou que
toda esta paz e sorrisos que você vê, podem ser falsos?
É porque o status deles é diferente do seu.
O que você quer dizer?
Siga-me! Você verá a verdade.
Quando você fingir faça parecer de verdade.
Não se preocupe! O que eu fingir vai ser bem real.
Como quando meu pai me bate,
vendo minha aparência desesperada, ele ficava relutante.
Até minha mãe disse que eu era um bom ator.
É mesmo? Finja alguma coisa agora.
Por que me trouxe aqui?
O que há de errado com estas pessoas?
Por que eles se reúnem aqui?
São plebeus,
mas não são aceitos pelo mundo.
Minha querida esposa, você está bem?
Deixe-me dar um pouco de água para você.
Aqui! Vamos.
Não se apresse. Beba devagar.
Ninguém vai roubar isso de você.
Escute o que eles dizem com atenção.
Marido, estou ansiosa.
Eu me torturo até ficar exausta.
Você não me quer mais?
Não diga isso! Sou seu marido.
Se eu não me importar, quem se importará?
Aos meus olhos, você é mais do que tudo,
até mais do que a minha própria vida.
Não pense só no que eu preciso.
Beba água você também. Não preciso!
- Vou dar para você.
Marido, é culpa da minha mão trêmula.
Está tudo bem! É só a sua doença.
Acha que não te conheço?
Obrigada, marido.
Naquela época, eu não obedeci as leis da rainha.
Que bom que eu não obedeci, pois agora podemos ficar juntos até ficarmos velhos.
Se eu fosse tratá-lo conforme a lei,
você poderia não me querer.
Que absurdo! Como eu poderia não querer você?
Eu não posso nem agradecê-la o suficiente.
Obrigado por ignorar o que é grande ou pequeno e confiar em mim.
É uma coisa que eu nunca sonhei.
Além disso, quando um homem e uma mulher estão juntos,
como um pode ser menos que o outro?
Se eles amam um ao outro com sinceridade, sem pedir pela eternidade,
mas estar juntos por um vida inteira, para amar dia e noite,
não é suficiente?
Então marido e mulher são apenas um,
envelhecendo juntos.
Vamos, Majestade!
Certo, obrigada.
Perdi dez anos da minha vida!
Estou quase vomitando!
Vomite então! Vomite!
Chato! Vai embora.
Vossa Majestade, as pessoas lá atrás, que vivem perto do templo
são como aquele casal.
No início eles se respeitam, mas sobrem preconceitos devido aos seus poderes.
Eles apenas podem viver ali.
Você veio para a ilha giratória recentemente. Como sabe disso?
Para me preparar para o concurso de artes marciais, eu passei pelo templo,
então vi tudo isso.
Depressa! Rápido, vai!
Depressa!
Depressa! Um homem na Nação da Divindade do Fogo não pode ser preguiçoso!
Depressa! Não existem homens bons!
Depressa!
Rápido!
Você conseguiu comer?
Não mantivemos você sem uma razão.
Deixamos você comer, beber e viver.
Como você trabalho para nós?
Ande depressa! Não sabe como trabalhar?
Viu agora?
Estas mulheres tratam seus maridos deste jeito.
Quando estiverem velhos e doentes, como estes homens poderão
ser como aquele homem lá, sendo gentil e atencioso?
As leis na Nação da Divindade do Fogo foram feitas para dar poderes às mulheres
e assim elas não serem abusadas pelos homens.
No entanto, isso se tornou o oposto.
Isso me pegou de surpresa.
Já que você sabe que a lei não está correta,
por que não a muda para beneficiar à todos?
Preciso pensar sobre isso.
Conversaremos mais tarde.
Como estão os preparativos para cozinhar amanhã?
Está tudo preparado.
- E quanto ao vinho? - O vinho está preparado.
Tudo bem, amanhã, leve o vinho para Sua Majestade.
Nada pode acontecer. Você não pode seduzir Sua Majestade secretamente.
Mas com sua aparência, Vossa Majestade não vai olhar para você.
Eu não me atreveria.
Certo, então vamos.
O Mensageiro sombrio também sabe como preparar o remédio.
Tudo bem, so responderei ao seu plano.
Vossa Majestade, para abolir a lei
precisamos pensar mais sobre isso. Não se apresse.
Certo, Vossa Majestade. Abolir uma lei agora pode virar um caos national.
- Eu lhe peço, Majestade, por favor, cancele a ordem. - Eu pensei muito sobre isto.
Se abolirmos esta lei, as pessoas comuns podem ficar confusas agora,
mas em uma visão à longo prazo, não será prejudicial.
Não faça mais objeções!
Depois do torneio de artes marciais amanhã,
escolherei um dia para me casar com Yang Jian.
No dia do casamento, eu anunciarei pessoalmente
que a partir de então, na Nação da Divindade do Fogo,
homens e mulheres são iguais.
Vossa Majestade, por favor, ouça-me.
Na época em que nos pediu que a ajudasse a conquistar,
você prometeu construir uma nação que beneficiaria as mulheres,
com mulheres no poder enquanto os homens seriam servos.
Além disso, somos a espinha dorsal desta nação.
Esta nação é compartilhada entre nós três.
Mas agora abolindo a lei,
de Kong Que e eu, duas fundadoras da nação,
não tem lugar nenhum aos seus olhos?
Aquilo foi naquela época, isto é agora.
Naquela época , eu vi que os homens eram autoritários demais.
As mulheres eram sempre intimidadas.
Minha ideia foi a Nação da Divindade do Fogo.
Mas eu vejo que homens e mulheres
precisam de bons termos entre eles.
Eles devem trabalhar juntos, confiar um no outro,
um verdadeiro plano de longo prazo.
Se vocês duas tiverem uma chance no futuro
de encontrar um homem que realmente a ame,
vocês entenderão do que eu estou falando.
Isto...
é amor.
Vossa Majestade, é claro que estamos felizes que tenha encontrado o verdadeiro amor,
mas mudar a origem da nação só por causa das poucas palavras de Yang Jian,
acho que é muito banal.
Além disso, é você que governa esta nação, não Yang Jian.
Então, o que quer que eu diga, você será contra, certo?
Isso mesmo! Kong Que e eu não desistiremos.
O que eu digo não é para ser questionado por vocês.
Apenas obedeçam minhas ordens, assim nada mudará entre a governante e ministras.
Se não obedecerem, não me acuse de ser cruel.
- Não me atreveria. - Eu não ousaria.
Vossa Majestade é tão desprezível.
- Ela realmente nos tratou daquele jeito. - Isso mesmo.
Exatamente! Arriscamos nossas vidas para salvá-la...
Sim.
Não acabei de falar.
Mas ela basicamente se dirigiu à mim.
Como pode ser a mesma rainha de antes? Ela só está loucamente apaixonada.
Vejo que aquela pessoa estava certa.
Ela apenas...
No passado, estávamos no mesmo barco.
Mas agora as espadas se enfrentarão.
Já que ela foi cruel conosco, vamos ser desleais à ela.
O que você quer dizer é...
Duan Wu Zhuo, o que está fazendo?
O que ela quis dizer é que a rainha passou dos limites com a senhora.
Não posso mais ficar vendo isto.
Mestra Ye Ju, eu a apoio.
Certo, não é sem razão que gosto de você.
Eu...
- Você... o que está fazendo? - Eu também não posso mais ficar vendo isto.
Mestra Kong Que, sou leal à senhora.
Resumindo, farei qualquer coisa pela senhora.
Mesmo se eu morrer.
Já estou feliz pela sua intenção.
Ye Ju, raramente concordamos.
Por que não...
Isso mesmo!
Você ainda não disse.
Que tal assim?
Devagar, devagar, Mestra Pavão! Devagar!
Não estou bêbada.
Amanhã, amanha vamos lutar,
causar uma rebelião e retirar a Mística Mulher do Fogo.
Aí eu e você também
serão os grandes heróis da Nação da Divindade do Fogo, grandes heróis!
Mestra, fique um pouco quieta.
Não deixe os outros escutarem.
Do que tem medo?
Não tenho medo.
Saúde!
Certo, saúde.
- Saúde! - Vamos descansar ali.
Vamos descansar e depois beber. Devagar.
Descanse um pouco primeiro.
Mestra Kong Que, será uma batalha acirrada amanhã.
Para ter uma chance maior de vencer,
Acho que devia restaurar meus poderes mágicos primeiro.
Posso ajudá-la.
Você também sabe como usar mágica? Você sabe como usar mágica?
Isso mesmo! Sou incrível.
Pense no cenário mais amplo.
Você é tão burro. Não é difícil recuperar os poderes.
Posso mexer um pouco o meu dedo e recuperar seus poderes.
Contanto que me conte o feitiço.
I...isto mesmo! Então, qual é o feitiço?
Se... Se você quiser escapar...
Não, eu não ousaria. Eu só quero lhe ajudar.
Se não acredita em mim, posso fazer um juramento.
Então... Chegue mais perto. Mais perto!
O quê?
Mestra Kong Que. Mestra Kong Que?
Mestra Kong Que? Acorde, mestra Kong Que. Como pôde cair no sono?
Você ainda não disse o feitiço!
Mestra Kong Que.
Como pôde? Você deve me contar primeiro, antes de dormir.
Idiota! Estou furioso.
Deve haver um desenho da disposição do pentagrama, certo?
Onde eu o encontro?
Você vai vomitar?
Essa é a disposição do pentagrama? Como quebrá-la?
Por isso ela não me deixou entrar aqui.
Queridas jiěmèi, o momento chegou.
Hoje é a primeira competição de artes marciais da nação da divindade do fogo.
Agora, eu apresento os participantes dessa competição.
À esquerda, está mestra Ye Ju, nossa conselheira do exército.
O oponente dela é o indicado a marido da rainha, Yang Jian.
Bom!
É com vocês.
- Vão. - Certo.
Que lugar estranho é esse?
Você sabe o caminho certo?
Essa é a ilha giratória. Que lugar estranho é esse?
- Eles conseguem fazer isso? - Eles foram prisioneiros de Ye Ju e Kong Que por muito tempo.
Eles querem escapar mais do que nós.
Eles realmente conseguem fazer isso.
Por que me deixar guiar?
- Eu... Eu só estava brincando, está bem? - Estava brincando?
Estava brincando? E ousa me provocar?
Parem! Saiam daqui!
- Rápido, saiam daqui! - A partir de agora, eu vou ignorar você.
Essas são terras proibidas! Saiam daqui!
Ou eu matarei você agora mesmo!
Abaixe a espada. Abaixe a espada!
Abaixe a espada.
- Mandem-os para fora daqui! - Elas estão matando pessoas!
Vocês quatro, fiquem aqui. O resto vem comigo!
Vamos!
As regras da competição de hoje são simples.
Os competidores usam suas habilidades para vencer.
O primeiro que cair do palco perde.
Quem está aqui hoje para competir?
Vossa Alteza, a conselheira do exército e a sacerdotisa participarão hoje.
Vamos começar!
Que comece a competição!
Eu vi que aquelas duas resistiram às minhas ordens.
Se uma delas vencer o Yang Jian,
certamente pedirão para cancelar minha nova lei.
- Duan Wu Zhuo, vamos nos separar! - Parem! Parem aí!
Pare! Pare! Não corra!
Rápido! Venham me pegar, venha me pegar!
Está cansada? Venha!
- Pare! Pare! - Parem de me perseguir, suas garotas duronas!
- Pare! - Estão cansadas? Então parem de me perseguir!
Peixe Seco!
Ne Zha, você se lembra de como quebrar a formação?
- É para andar um hexagrama? Eu aprendi no tribunal imortal de Kunlun. Recite-o! - Certo.
Qian Wei torna-se Xiao Guo. (feitiço)
Di Shan Qian está aqui.
- Funcionou! - Ming Yi torna-se Sun Gua.
Ming Yi... Sun está aqui, depressa!
Certo. Tai Gua torna-se Wei Ji.
Fu torna-se Shi. Ding torna-se Xun. Li Gua torna-se Kan Gua.
Excelente!
Você me deixou ganhar!
Ming Yi Gua torna-se Wu Wang Gua.
Da Guo torna-se Da Zhuang.
Bom! Bom!
Yang Jian venceu essa competição de artes marciais.
Ele é o vencedor dessa competição.
Pare! Pare!
Pare! Não corra!
O quê?
Pare!
Capitã, pare de persegui-los! Estou cansada.
Esqueça, esqueça! Vamos voltar.
Volte. Volte.
Cheira tão mal.
Elas se foram.
Como você pode correr mais rápido do que eu?
Eu tenho pernas compridas.
- Está cansado? - Não.
Eu tenho pernas compridas.
Dun Gua torna-se Jia Ren.
Lu torna-se Jing. Shan Shui Meng Gua torna-se Wu Wang.
O que está havendo?
Eu ainda estou lendo. Funcionou?
- Você vai me matar? - Eu ainda não acabei, continuarei lendo!
Yang Jian, você venceu magnificamente!
Minha Rainha, obrigado pela suas bençãos! Desde que a vi pela primeira vez,
houve uma sensação de déjà vu,
como se eu a conhecesse de vidas passadas.
Nesta terra, essas palavras já estão gastas.
Andem logo! Saiam!
Parados!
Saiam logo!
Zhen vira Kun, que se torna Ben.
Yu vira Jie e Gu se torna Shi.
Ne Zha, não tema! Estou ajudando você.
Achei outro. Apanhou.
Vou ler.
Seis, e não cinco pontas.
Pare já!
Então? Conseguiu quebrar?
Espírito das 10 mil águas, água lunar!
Recitou errado?
Não! Ne Zha, eu terminei. E agora?
Como vou saber? Meu cérebro é oco.
O que houve? Devo invocar trovões?
Mas como se não há poderes?
Ne Zha, mesmo assim, preciso tentar.
Como asim?
Perdão.
O que estão fazendo? Um motim? Saiam já!
Shen Huo, quem ousaria obedecê-la?
- Kong Que, o que disse? - Ainda pergunta?
Obviamente, é hora de sair do trono.
O quê?
- Que audácia! Um motim? - E daí?
Conhece um homem com boa lábia e se desfaz de todas nós.
Uma monarca incapaz, que direito tem para governar?
- O que dizem? Estou certa? - Sim!
Ouviu a voz de todas nós.
E tudo isso é culpa sua!
- Mulheres! - Sim!
Ye Ju, ainda parada?
- Ajude-me. - Sim, senhora.
Também me traiu.
Ainda estou aqui, não ousem tocar nela!
Arqueiras!
Tian Yuan Tai Yi. Yi Shi Wan Ling.
Vamos fugir!
Como assim? Ela bebeu o veneno.
Atrás deles!
Xiao Long Nu...
Ne Zha, conseguimos!
Xiao Long Nu, saia!
O pentagrama vai explodir.
Não sozinha, vamos juntos!
Saia logo!
Não!
Que pombinhos fiéis e apaixonados.
Cale-se!
Shen Huo cuidou de todas. Por que se revoltam?
Não é seu lugar de fala.
Se não viessem a Po Suo, nada teria acontecido.
Seus homens fedorentos.
Sua... se é assim, o alvo sou eu.
- Deixem-no ir. - Shen Huo.
É culpa minha, acabei envolvendo você.
Não. Se eu sair, vamos juntos. Não ficará para trás.
Que pombinhos azedos!
- Tão emocionante, vou chorar. - Pare de enrolar.
Se quer morrer, certo. Andem!
Quem ousa?
Ne Zha, vamos!
- Chefe! - Chefe, Xiao Long Nu!
- Chefe! - Chefe!
- Xiao Long Nu!
Não hesitem, matem Shen Huo primeiro.
Raios e trovões! Estrela real de fogo!
Yang Jian, mesmo que saiba lutar
e seja habilidoso, não deterá a todas nós.
Então não tente resistir.
- Sim, apenas morra! - Calem-se!
Esse poder fraco não é suficiente.
Já que o veneno não deu certo, preciso matá-la.
Mensageiro Sombrio.
Peixe, você por aqui?
Estamos sem tempo, vamos.
Está tudo bem?
Yang Jian, não se preocupe. Vá embora.
- Não diga besteiras... -Vá.
Como posso deixá-la e fugir?
Aguente mais um pouco!
Xiao Long Nu! Xiao Long Nu, levante!
Sem preocupação, eu consigo.
Acordou.
- Levante. - Semente de lotus.
Preciso dizer, o pentagrama foi quebrado.
Nossos poderes voltaram.
Sério?
O clima também mudou depois disso.
Vamos atrás de Feng Xiao Ge e saímos daqui.
- Chefe, Xiao Long Nu! - Estamos aqui!
- Aqui! - Chefe!
Chefe"
Quase morri de preocupação.
Pensei logo no pior.
Sim, porque não conseguimos achá-los.
Tudo bem. Sou o chefe.
Com poder infinito, o que teria acontecido?
E se tivesse, seria culpa dela.
Minha culpa? Se não fosse por mim, teria quebrado o pentagrama?
É bom que tenha quebrado.
Nossos poderes voltaram, deveríamos comemorar.
- Finalmente sairemos daqui. - É mesmo.
Esperem! Quase me esqueci da competição.
Haverá uma rebelião.
Como será que os outros estão?
É mesmo.
Por que esperar? Feng Huo Lun e Qian Kun Quan!
Em ação!
Legendado pelas voluntárias da Equipe "Lendária" no viki.com
♫ Amor, a areia é lavada pelas ondas que vêm e vão ♫
♫ Mantendo uma confiança pura, ♫
♫ um amor cruel ♫
♫ não o deixará ir ♫
♫ Fecho meus lábios e engulo minhas palavras ♫
♫ Esperando com paciência por um futuro melhor, ♫
♫ contando silenciosamente os dias ♫
♫ que ainda temos juntos ♫
♫ Lembrando-me calmamente ♫
♫ para conter meu sofrimento até o fim ♫
♫ Um feroz fogo eterno, ♫
♫ não para de acelerar as ondas tempestuosas ♫
♫ Um toque sincero não é artificial, mas é amor ♫
♫ Você não tem medo até que sinta a dor ♫
♫ O deserto encontra o mar, ♫
♫ A chuva vira flocos de neve ♫
♫ Tudo por causa do amor ♫
♫ É uma expressão de amor, ♫
♫ mas, o amor... por que ele se rompe? ♫
♫ Não vou desistir, não importa o que aconteça, ♫
♫ não importa as diferenças ♫
♫ Mesmo que signifique cair/fracassar na Terra, ♫
♫ não me arrependerei de lhe entregar o meu amor ♫