Legendado pelas voluntárias da Equipe "Lendária" no viki.com
♫ Suportando fogo e vento, caçando demônios em uma armadura brilhante, ♫
♫ Sua faixa da armilha vermelha e longa tremula atrás ♫
♫ Renascido da lótus com a ajuda do Céu ♫
♫ Como seu poder sobre-humano, ele não teme os espíritos ♫
♫ Chocando os Céus e a Terra, desafiando as ondas ♫
♫ Um golpe com raiva para um mundo pacífico ♫
♫ Um tesouro raro na Gruta da Luz Dourada ♫
♫ Veio para este reino, cheio de bondade ♫
♫ Assim que a esfera mágica renasceu, ele aventurou-se no mundo mortal ♫
♫ Mexendo com os mares e os céus, causando amor e arrependimento ♫
♫ Esse jovem herói lutará eternamente ♫
♫ Com justiça no coração, ♫
♫ ele está disposto a sacrificar tudo ♫
Jornada Heroica de Ne Zha
Episódio 27
Duan Wu Zhuo!
Rápido, levante=se!
Esta coluna de pedra é anormalmente duro.
- Pare de rir. - Força extraordinária, dureza incomparável.
Deixe-me tentar!
O que você está fazendo?
O que eu faço? Com base na força do seu fogo
para derreter isso, vamos esperar até que o mar seque e as pedras se desintegrem.
Deixe-me fazer estas coisas!
Se meu Fogo Imortal dos Nove Dragões não funcionou, o que você pode fazer?
Eu, Feng Xiao Ge, uso o disfarce do firme Espírito do Vento, cujos uivos são canções,
mas o nome de Rodas do Vento e do Fogo não é só um disfarce.
Já que posso atingir a velocidade de 88,000 rotações por hora,
moer esta pedra boba, com certeza, não será um problema.
Certo, afastem-se! Me dê espaço.
Tomem cuidado, minhas ondas de choque podem machucá-los.
Roda Invencível do Vento e do Fogo!
É o Imperador Demônio?
Por que está aqui? Quer voltar para a caverna Yun Xian por mais 500 anos?
Seu demônio velho, eu quero saber! Por que nos capturou?
Mensageiro Sombrio e Dragão de Fogo, estas pessoas
são meus convidados de honra no Palácio do Demônio.
Como pode tratar nossos convidados assim?
Imperador, esta é a cela mais sólida da prisão no Palácio do Demônio.
Imperador, não se preocupe!
Você arruinou meus planos para conquistar os três mundos várias vezes.
Seu crime merece 10.000 mortes.
Mas não se preocupe.
Vou tratá-la bem.
Quanto aos outros, não posso garantir.
Por que diz isso olhando para mim?
Eu lhe digo! Não seja arrogante!
Mesmo se não tivéssemos interferido no seu plano, você não teria conseguido.
Os quatro oceanos são controlados pela Princesa Demônio agora.
Princesa do Clã Aquático, você não tem o poder de salvar esta situação.
Acontece que, tudo é uma conspiração do Imperador Demônio.
Impossível!
O cérebro do Imperador Demônio é muito burro.
Is...isto... Está brincando comigo?
Eu também acho que é brincadeira.
É lógico que os poderes mágicos do Imperador Demônio não deveriam estar fracos.
Não, não é isso! A Divindade Tai Yi disse
que o Imperador Demônio é só uma peça de xadrez sob seu controle.
Então é isso.
Demônio Velho, está ficando com coceira para apanhar de novo?
Quer se lembrar do gosto de como é apanhar?
Como se atreve?
- Chefe! - Ne Zha!
Imperador, Ne Zha e Feng Xiao Ge estão falando bobagens para nos distrair do assunto.
Não deve ser enganado por eles.
Por que está me capturando?
- Seu Demônio Velho! - Chefe!
Ne Zha!
- Este pouco de força é suficiente para me fazer cócegas. - Demônio Velho!
- Chefe. - É melhor soltar Xiao Long Nu.
- Acalme-se! - Sua aparência quando está com raiva
me dá a sensação de déjà vu.
Que bom! Eu a admiro.
- Xiao Long Nu, você está bem? - Observe-os bem.
- Saiam todos vocês! - Com certeza, vou cortar este Demônio Velho.
Estou bem.
Estou bem!
Ótimo! Parece que o treinamento do nosso exército tem sido eficaz,
vale a pena ser da tropa de elite do Clã Aquático.
- Vossa Alteza, Mo Ang. - O que foi? Encontrou Xiao Long Nu?
Meu Príncipe, fui até o vilarejo das nuvens, na ilha giratória
e em outros lugares para reunir informações sobre a Princesa.
Mas quando cheguei, a Princesa já tinha ido embora.
Procurou em todos os lugares?
Procuramos em todos os lugares.
- No entanto... - Qual o problema?
- Não procuramos em um lugar. - Que lugar?
No Palácio do Demônio.
Por que o Palácio do Demônio?
Imperador, Xiao Long Nu foi muito rude com o senhor.
Por que não lhe deu uma lição?
Imperador, seu subordinado é ignorante.
Imperador, instrua-me claramente.
Na prisão, quando vi o jeito de Xiao Long Nu,
percebi que ela prefere morrer a se entregar.
Ela é como eu quando era jovem.
Naquela época, eu cultivava com sucesso nos Três Mundos.
Eu também era assim.
Por isso decidi não tirar a vida dela
mas tomá-la como minha afilhada.
Mas Imperador, Xiao Long Nu é inimiga da Princesa Demônio
e é a pedra no seu caminho para conquistar os Três Mundos.
Se até mesmo a Princesa do Clã Aquático
render-se ao Clã do Demônio,
então teremos
menos forças inimigas.
Você entende isso?
Eu sei que estava errado.
Já chega! É hora de comunicar a Princesa.
Mensageiro do Dragão de Fogo,
vá depressa ao Palácio do Dragão e informe a Princesa sobre a minha grande notícia.
Sim.
- Mensageiro Sombrio. - Estou aqui.
Agora, ajude a preparar uma comemoração do meu sucesso.
O Palácio do Demônio ficou em silêncio por mais de 500 anos.
É hora disto ficar animado.
Farei isso.
Imperador, então como devemos lidar com Ne Zha?
Vamos matá-lo de uma vez para evitar futuros problemas?
Só agora, quando bati nele, eu percebi
que a tão falada reencarnação
é só um truque do Velho Tai Yi.
Há algumas centenas de anos, ouvi dizer que ele tinha
um discípulo chamado Ling Zhu Zi.
Nunca mais ouviram falar dele desde então
Depois disso, Ne Zha entrou para o Tribunal Imortal de Kunlun
e tornaram-se mestre e discípulo outra vez.
Isto, com certeza, não é uma coincidência.
Imperador, está dizendo que
Ne Zha era Ling Zhu Zi daquela época?
Ele retornou da morte para se aliar ao Clã Aquático.
Isso tudo foi planejado pela Divindade Tai Yi?
Hoje, eu bati uma vez em Ne Zha.
Senti o poder do Velho Tai Yi nele.
Parece que aos olhos do Velho Tai Yi,
Ne Zha é extremamente importante.
Ele não só trouxe Ne Zha de volta à vida,
mas também transferiu todos os seus poderes mágicos para Ne Zha.
Parece que a energia central de Tai Hao Zhen Yi Qi
está, inegavelmente, relacionado a Ne Zha.
Sempre suspeitei de Ne Zha
por atrasar meu grande evento várias vezes,
que estivesse intimamente relacionado a essa energia vital.
Acho que agora não há mais dúvidas que isto está relacionado a Ne Zha.
Imperador, está dizendo
que a Divindade Tai Yi transferiu seu poder para Ne Zha.
Se não aproveitarmos esta chance para matá-lo, ele não causará infinitos problemas no futuro?
Não fique tão ansioso!
Pode deixá-lo vivo por enquanto.
Depois que a cerimônia acabar, transformarei Ne Zha em um elixir imortal.
Isto será um grande benefício na recuperação dos meus poderes mágicos.
Velho Tai Yi e eu lutamos um com o outro por muitos anos.
Aposto que ele não esperava que o discípulo que ele protegia
será usado por mim agora.
O Imperador é sábio.
Nenhuma notícia do pai imperial?
Não recebemos nenhuma notícia por enquanto.
O pai ainda não conseguiu dar um jeito naqueles dois pequenos demônios ainda?
- Saudações, Vossa Majestade. - Pode se erguer.
Vossa Majestade, o Imperador capturou Ne Zha e Xiao Long Nu.
No momento, estão presos na cela de pedra no Palácio do Demônio.
Ótimo!
Eu... tenho mais uma coisa para dizer.
Fale! Está tudo bem.
Vossa Majestade, o Imperador quer tomá-la como afilhada.
O quê?
Quem é a outra parte?
Qual o problema? Fale, rápido!
- É a Xiao Long Nu. - Por que Xiao Long Nu?
Por que o pai imperial quer tomá-la como afilhada?
Não posso continuar mais com isso. Se eu continuar rodando deste jeito,
ante que a coluna quebre, vou morrer de fome aqui.
Repito, estas colunas foram feitos por mágica.
Mas você não me ouve, agora está morto de cansaço.
Chefe, quero comer pães no vapor.
Estou tão cansado.
É a Xiao Long Nu?
- O que está acontecendo? - Isso mesmo.
Quando minha mágica se esgota,
eu fico pequena.
Vejo que é ainda mais fofa quando fica pequena.
Você é tão feia quando cresce.
Se eu tivesse força agora, com certeza bateria em você.
Não podemos mais ficar aqui. Xiao Long Nu encolheu agora.
Temos que pensar logo em como fugir.
Se pudéssemos pensar em um jeito, já teríamos feito antes.
Por que continuamos presos aqui?
Esta prisão de pedra está selada, a não ser que alguém venha nos salvar.
O que você disse é inútil.
Se alguém puder nos salvar,
eu correria para procurar o shīxiōng ou o Mestra Guan Yin.
Deixe-me pensar sobre isso! Deve haver uma maneira.
Você me assustou! Por que grita tão alto, peixe seco?
Raiz de Lótus, pensei em um jeito.
Verdade?
Qual é? Conte depressa.
Este lugar é muito lúgubre e assustador. Eu realmente não me sinto confortável aqui.
Isso mesmo! Estou toda arrepiada agora.
Fogo Místico, pode me emprestar alguns dos seus poderes mágicos?
Mil Espíritos da Água, congele!
Vamos usar esta gota de gelo que não descongela para pedir ajuda.
Como usará esta gota de gelo?
Observe cuidadosamente!
Dispersar!
Se alguém do Clã do Dragão ver esta gota de gelo, com certeza virão nos resgatar.
E se seu Clã do Dragão não puder ver esta gota de gelo?
Pode fechar esta sua boca de corvo (comentários infelizes)?
Pai imperial, só quero que reconsidere antes de tomar uma atitude.
Imperador, a Princesa Demônio não tem má intenção.
Calem-se!
Desde quando minhas decisões
começaram a ser questionadas por pessoas como vocês?
Pai imperial, Xiao Long Nu e eu sempre fomos inimigas mortais.
Ela foi minha enteada no passado.
Agora você a quer como sua afilhada. Como posso aguentar isso?
Já chega!
Quero que me parabenize e não ficar ouvindo você vomitar sua lógica.
- Mas, pai imperial... - Pare de falar!
O que você disse antes, vou fazer de conta que não ouvi.
Não me irrite de novo.
Majestade, fale menos, por enquanto.
Imperador, isso foi inesperado, por isso a Princesa Demônio não aceitou de imediato.
Depois de algum tempo, ela com certeza, entenderá.
Já o que o pai imperial insiste em tomá-la como afilhada,
o senhor deveria me deixar cuidar de Ne Zha.
A principio, eu deixaria você cuidar daquele pirralho fedorento,
mas então, percebi que ele é Ling Zhu Zi, o discípulo do Velho Tai Yi.
Vou mantê-lo para poder usá-lo.
Além disso, quero usá-lo para controlar Xiao Long Nu.
Você pode ir embora e descansar.
Os Quatro Oceanos estão sendo controlados pela Rainha Serpente agora.
Onde, exatamente, invadiremo?
Vossa Alteza, eu acabei de encontrar uma coisa.
Deve ser uma mensagem da Princesa.
É da Long'er?
Isso é mau. Xiao Long Nu está com problemas.
- Onde encontrou isto? - Alteza, siga-me.
Vossa Alteza, isto estava aqui.
Me pergunto de onde ele veio.
Verifique a fonte original desta gota de gelo.
Sim, senhor.
Para fazer isto, o pai imperial não se importou nem um pouco com a sua própria filha.
Certo! Naquele ano, Vossa Majestade salvou o Imperador.
O Imperador não deveria tratar a Vossa Majestade desta forma.
Vossa Majestade, quanto ao Imperador
tomar Xiao Long Nu como sua afilhada, estou preocupada que
se Xiao Long Nu tiver o apoio do Imperador
e tomar seu trono mais tarde...
Ela não se atreveria!
Mas pela atitude do meu pai naquele momento,
não devemos deixar que Xiao Long Nu nunca tenha esta chance.
Então, qual é o seu plano, Majestade?
Afinal, ele é meu pai.
Não posso ir contra ele diretamente.
Devemos esperar pelo momento certo
para cuidar de Xiao Long Nu e Ne Zha.
O que Vossa Majestade disse está certo.
Chefe.
Por que está aqui de novo? Se tem habilidades, venha batalhar comigo!
Isto mesmo! Se quer nos matar ou mutilar, não hesite tanto.
Nem pense em usar algum truque estúpido.
O mais detestável, sem falar de pãezinhos no vapor,
é que você nem a menos nos deu um doce quentinho.
Está abusando dos prisioneiros.
Cale-se.
Se continuar falando bobagens, darei um jeito em você primeiro.
Que Vossa Alteza mantenha a calma e seja paciente.
Vim aqui, especialmente, para soltar a Princesa.
Você.
Por que a Princesa?
Por que de repente, está sendo tão gentil?
Hoje, o Imperador está tomando a Princesa como sua afilhada.
Princesa, por favor, vista-se depressa com a roupa do cerimonial.
- O quê? - O quê?
Está brincando?
Aquele demônio velho a quer realmente como sua afilhada?
O que Ne Zha disse está certo.
Volte e diga ao Imperador Demônio para ficar sonhando com isso.
Esta é a ordem do Imperador.
Peço que a Princesa, por favor, se apresse e coloque o vestido cerimonial,
caso perca esta hora auspiciosa.
Não me ouviu?
Um demônio velho com quase 1000 anos de idade ainda quer uma afilhada?
Ele deveria se envergonhar.
Só pensar nisso já me deixa desconfortável.
Isto mesmo! É nojento.
Isto mesmo! Diga para o Imperador Demônio
que mesmo se eu morrer, não vou reconhecer o bandido como meu pai.
Xiao Long Nu é boa! Ela realmente não tem medo de morrer.
Não está com raiva de Xiao Long Nu, Imperador?
Estou realmente indignado com sua atitude.
Xiao Long Nu é apenas a Garota Dragão do Mar Oriental.
Ser uma Princesa do clã dos demônios é uma honra que ela não atingiria em várias vidas.
Na verdade, baseado na personalidade de Xiao Long Nu, eu já esperava por isso.
Se ela prometesse facilmente
ela não seria a Xiao Long Nu que eu esperava.
Imperador, o que faremos agora?
Se Xiao Long Nu ainda não quiser prometer
e perdermos a hora auspiciosa entre 1h00 e 3h00,
sempre que os convidados chegarem,
não ririam do Imperador?
Princesa, por favor!
Se ela for, eu também irei
ou mesmo que eu morra, não deixarei que a leve.
Certo.
Vamos juntos.
Vossa Alteza, estão aqui.
Por que nos soltou? O que está planejando?
Algo simples.
Xiao Long Nu, vista as vestes cerimoniais e seja uma princesa do clã dos demônios,
viva em glória comigo.
Vá sonhando! Jamais serei sua princesa.
Ouviu bem?
Seus seguidores não lhe disseram? Ou por acaso é surdo?
As pessoas precisam repetir para que entenda.
O que disse?
Disse que torná-la sua afilhada é muita ganância.
Não teme a morte se ousa falar assim comigo.
Qual o erro de minha fala?
Se quer tanto alguém que grite consigo,
eu cumpro esse desejo.
Por que se irrita tanto quando cito Xiao Long Nu,
mais do que quando o ameaço de morte?
Não diga besteiras.
Besteiras! Eu...
Ne Zha!
Seu...
O quê? O gelo veio do Palácio do Demônio?
Sim, senhor.
Isso é ruim. Se for verdade, ela foi capturada pelo imperador.
Vossa Alteza, tem certeza que vai até lá sozinho?
Sei que é perigoso, mas o Palácio é bem protegido.
Quanto mais pessoas, menor a chance.
- Se for sozinho, não serei descoberto. - Mas...
Não temos tempo. Não se preocupe.
Tomarei cuidado,
Em minha ausência, será o líder. Não demoro a voltar.
Sim, Vossa Alteza. Por favor, tenha cuidado.
Resgatar a princesa é importante,
mas sua própria segurança não pode ser esquecida.
Tudo bem.
Ne Zha, está bem? Levante-se.
Eu já morri uma vez, não morrerei de novo.
Cada respirar é uma dádiva.
Ótimo! Já que é tão corajoso,
gostaria de saber se Xiao Long Nu também é tão resistente.
Xiao Long Nu, responda-me,
prefere se vestir voluntariamente
ou prefere que Ne Zha morra primeiro?
Xiao Long Nu, não aceite a oferta.
Sem vergonha! Desconte seus problemas em mim, não a machuque!
Se for sua força, use em mim.
Meus músculos estão tensos, que tal me ajudar a alongá-los?
- Ne Zha! - Xiao Long Nu, é a última chance.
Se não aceitar, não me culpe.
Xiao Long Nu, não aceite a proposta!
- Vestirá a roupa ou não? - Ne Zha!
Vestirá ou não?
Ne Zha!
Ne Zha.
Vestirei.
N-não!
Ne Zha.
Xiao Long Nu, não aceite.
Perfeito! Não pensei que
as vestes cerimoniais ficariam tão bem assim.
Chega de conversa! Solte Ne Zha.
Até posso soltá-lo.
Mas só depois da cerimônia.
Homens! Levem a princesa para se arrumar.
Princesa, por favor.
Não pode obedecê-lo!
Se entrar assim,
poderão me rastrear por minha respiração.
Preciso de um plano para dar um jeito nisso.
Deve ser o suficiente.
O quê? Xiao Long Nu aceitou a proposta?
Aparentemente, o imperador ameaçou matar Ne Zha.
Xiao Long Nu só pode aceitar.
Majestade, o que faremos? Irá assistir?
Iremos, naturalmente.
Porém, antes de tudo, onde está Ne Zha?
Sem Vergonha, seu...
O Sem Vergonha saiu, chegou a Descarada.
Seu demônio, meça suas palavras.
Ne Zha, olhar para você assim,
me faz sentir muita simpatia.
Não caio mais nessa.
Você é bem talentoso.
Protegeu Xiao Long Nu por tanto tempo.
Não é alguém simples.
Mas ela se tornará parte do clã dos demônios.
Tudo o que fez foi em vão?
Não se meta. Darei um jeito para resgatá-la.
Mesmo sem chances, não vai desistir?
Se quiser ser devoto a mim,
posso soltá-lo agora
e torná-lo General do Clã da Água.
Terá glória e riquezas sem fim.
Se tem tempo para me subornar,
diga-me,
seu imperador matou Ao Binh?
Se eu disser a verdade, devotará sua vida a mim?
Não creio que dirá a verdade.
Devotar-me a você?
Por que não sai e me deixa sem ouvir suas ladainhas?
Majestade, se ele recusa, não tente mais.
Por que não o mata?
Se tem coragem, mate! Acha que tenho medo?
Ne Zha, não fique tão agitado!
Estou falando muito bem com você agora.
Mas meu pai disse,
que depois que a cerimônia terminasse,
ele me deixaria cuidar de você.
Eu o aconselho a pensar bem sobre isso,
se vai se juntar a mim ou continuar sendo meu inimigo.
Agora, vou assistir Xiao Long Nu.
Não se atreva!
Serpente! Sua monstra!
Minha Rainha quer mesmo recrutar Ne Zha?
Aquele pequeno diabo não vai desistir facilmente.
Portanto, minha Rainha está tentado...
Quero que encontre uma chance de Ne Zha ir.
Mas o Imperador disse claramente...
Será que a minha Rainha está pensando...
Você também viu isso.
Mesmo que Ne Zha esteja amarrado,
ele ainda jura salvar Xiao Long Nu.
Se o deixarmos ir,
ele vai perturbar as coisas.
Quando chegar a hora,
vamos matar Xiao Long Nu durante o caos
e terminar com isso de uma vez por todas.
Minha Rainha é brilhante. Vou providenciar tudo.
Princesa, a cerimônia começará logo.
Por favor, venha comigo!
- Princesa Serpente. - Princesa Serpente.
Estava me perguntando quem era.
Isto se desdobra como se a confiável e sincera
Xiao Long Nu, quisesse recuperar o Clã Aquático.
Que ciclo de vida!
Você será uma Princesa Demônio. Isso é ridículo!
Não fique tão satisfeita ainda!
Acho que você deveria queimar incenso para o Buda para que eu não me torne a Princesa Demônio.
Ou quando eu suceder o Imperador Demônio,
Não deixarei você escapar tão facilmente.
Você se atreve!
Se não acredita, espere e veja.
Como ousa usar meu pai imperial para me reprimir?
Vou ver como você viverá bem até então.
Não se mexa!
É você.
Mo Ang, não quer mais viver? Como se atreve a entrar no Palácio do Demônio?
Se outros o verem, acha que poderá sair daqui vivo?
Já que ousei vir sozinho, não planejo voltar vivo.
Eu lhe pergunto, onde está Xiao Long Nu?
- Como sabe que ela está aqui? - Não se preocupe com isso.
Apenas me diga se a capturou.
Mo Ang, não exagere.
Não vou matá-lo desta vez para lhe devolver o favor de ter sido tolerante da última vez.
Desta vez, vá!
De agora em diante, estamos quites.
Da próxima vez que vê-lo, não serei tolerante.
Por que insiste em ir pelo caminho errado?
O que há de bom na Serpente para você arriscar a vida por ela?
Não vou discutir sobre isso.
- Vamos! Vou deixá-lo sair primeiro. - Não vou sair.
Eu arrisquei minha vida desta vez para salvar Xiao Long Nu.
Se não for tirá-la daqui, não sairei.
Você...
A Rainha quer que eu deixe Ne Zha ir embora e arruinar a cerimônia.
Eu também tenho que deter o Imperador Demônio.
Agora é o melhor momento para Mo Ang salvar Xiao Long Nu.
Yu Ji, sei que você realmente não tem sangue frio
ou já teria tomado uma atitude.
Já que é assim, pode me dizer onde está Xiao Long Nu?
Mo Ang, você entrou aqui e eu não o matei.
É uma benevolência extrema. Eu estendo a mão e você já quer o braço.
Certo, já que não quer ajudar, eu mesmo vou procurá-la.
Pare aí mesmo! O que vai fazer?
Não precisa se preocupar.
Que detestável!
Você não sabe o que é melhor para você.
Princesa, quais são as ordens?
Antes de eu ir ver o Imperador Demônio, devo visitar Ne Zha.
Não será possível. Nosso Imperador Demônio está esperando pela senhorita.
Se perdermos o horário da cerimônia, não poderemos arcar com as consequências.
Isso mesmo, Princesa! E Ne Zha tem um status tão baixo agora.
Como ele poderia encontrá-la?
De onde vocês dois tiraram tanta bobagem?
Estão vendo que ainda não sou oficialmente uma princesa ainda
então como se atrevem a falar comigo assim?
Sobre este assunto,
se o Imperador descobrir,
o que ele fará?
Vou lhes dizer, é melhor não me ofender
ou no futuro,
tomem cuidado com suas cabeças.
Princesa, não seja impulsiva!
Isso mesmo, Princesa. Não pensamos muito bem.
Princesa, por favor acalme sua raiva.
Ne Zha!
Xiao Long Nu!
Ne Zha!
- Ne Zha! - Xiao Long Nu.
Vai mesmo ser afilhada daquele demônio velho?
Por que concordar com ele só porque ele me usou para ameaçá-la?
- Aquela surra não foi nada. - Por que está dizendo que não foi nada?
Como eu poderia apenas ficar vendo você sofrer?
Se não quer que eu sofra,
acha que estou disposto a ser injustiçado?
Não se preocupe com isso! De qualquer forma,
vou pensar em uma maneira de você sair do Palácio do Demônio.
E você? Você tem que sair comigo.
É melhor se pudermos sair juntos.
Se não pudermos,
você deve realizar meu desejo:
derrotar a Serpente,
salve meu pai e recupere o trono do Clã Aquático.
Você deve fazer estas coisas. Não farei isto por você.
Confie e mim! Podemos fugir juntos.
As gotas de gelo que eu espalhei
ainda não tiveram resposta.
A chance que temos de escapar é bem pequena.
Agora,
além de me prometer a ele,
não tenho outra escolha.
É tudo culpa minha por ser um inútil. Se não fosse para me salvar,
você não teria que se comprometer com o demônio velho e arruinar sua reputação para sempre.
Eu quis isso. Não tem nada a ver com você.
Não pode ser! Não podemos nos render deste jeito.
Xiao Long Nu, veja se consegue tirar o feitiço do demônio de mim.
- Por que é que ela ainda não saiu? - Isso mesmo
- O que está acontecendo? - Por que não pedimos que se apresse?
Princesa! A cerimônia está para começar.
Saia depressa!
Cerimônia? Que cerimônia?
O Imperador Demônio já esperou muito tempo.
Princesa, apresse-se, por favor.
Princesa, estamos atrasados.
Corra conosco para encontrar o Imperador.
Por que estão me apressando? Não posso fugir.
Este pouco tempo importa?
Já faz tempo que Xiao Long Nu está lá dentro. Será que está acontecendo alguma coisa?
- Long-mèi - Por que não entramos para dar uma olhada?
Long-mèi!
- Mo Ang-gēge, por que está aqui? - Não há tempo para explicar. Vamos sair depressa.
Mo Ang-gēge, ajude-me a salvar Ne Zha. Consegue desfazer o feitiço do demônio sobre ele?
Eu vim por você. Não disse que o salvaria.
- Mo Ang! - Por que é tão mesquinho?
Isto não é hora para vinganças.
Isso mesmo, Mo Ang-gēge.Se você tem que falar, fale depois que sairmos.
É importante salvá-lo agora, está bem?
Está tudo bem agora!
Certo, levante-se, rápido.
Vamos sair depressa.
Como está? Tudo bem?
Vamos!
O que está acontecendo?
Por que Xiao Long Nu ainda não está aqui?
Estou quase perdendo a paciência.
Não se apresse, Imperador. Vou procurá-la agora mesmo.
Não precisa!! A cerimônia está para começar.
Tenho Ne Zha como uma isca humana.
Imagino que Xiao Long Nu não se atreveria pregar uma peça.
O Imperador é sábio!
Vou para o salão agora.
- Traga Xiao Long Nu direto para o salão para me encontrar. - Sim.
Além disso,
diga para a Serpente e os outros assistirem à cerimônia.
Entendi. Comunicarei a Princesa Serpente imediatamente.
Legendado pelas voluntárias da Equipe "Lendária" no viki.com
♫ Amor, a areia é lavada pelas ondas que vêm e vão ♫
♫ Mantendo uma confiança pura, ♫
♫ um amor cruel ♫
♫ não o deixará ir ♫
♫ Fecho meus lábios e engulo minhas palavras ♫
♫ Esperando com paciência por um futuro melhor, ♫
♫ contando silenciosamente os dias ♫
♫ que ainda temos juntos ♫
♫ Lembrando-me calmamente ♫
♫ para conter meu sofrimento até o fim ♫
♫ Um feroz fogo eterno, ♫
♫ não para de acelerar as ondas tempestuosas ♫
♫ Um toque sincero não é artificial, mas é amor ♫
♫ Você não tem medo até que sinta a dor ♫
♫ O deserto encontra o mar, ♫
♫ A chuva vira flocos de neve ♫
♫ Tudo por causa do amor ♫
♫ É uma expressão de amor, ♫
♫ mas, o amor... ♫
♫ por que ele se rompe? ♫
♫ Não vou desistir, não importa o que aconteça, ♫
♫ não importa as diferenças ♫
♫ Mesmo que signifique cair/fracassar na Terra, ♫
♫ não me arrependerei de lhe entregar o meu amor ♫