Sincronizzazione e sottotitoli a cura del ♡ Crush Team ♡ Team @ Viki
Episodio 10 ♡ Oh...
Hanno suonato. Probabilmente è il Capo Sezione Heo, dammi un secondo.
Non è Heo, non aprire. Ehi!
[AD Choi Se Hoon.]
Perché non rispondi?
Perché devi essere così imprudente?!
Facendomi preoccupare.
Dove pensi di trovarti, che apri le porte così distrattamente?
Non pensi di star esagerando? Cosa ho-
Vivevi in montagna, quindi non ne hai la più pallida idea, vero?
Sai quanti casi di aggressioni abbiamo al giorno qui a Seoul?
Conosci la percentuale di quanti di questi hanno come vittima una donna impotente?
Sei forte? Puoi sconfiggere un uomo a mani nude?
Un certo qualcuno è svenuto quando l'ho colpito.
Cosa? Hai da dire solo questo?
È perché tu continui a dire cose che non alcun senso.
Colpiscimi di nuovo.
Lasciami.
Non lo farò, prova a colpirmi.
Perché non lo fai? Prima lo hai fatto senza problemi.
Ora non ci riesci? Colpiscimi.
Che c'è?
Sto solo pensando.
A cosa?
Perché ti sto ancora stringendo?
Pensi sia solo questo?
Sta correndo.
Cosa? Il tuo cuore?
Perché il mio cuore dovrebbe correre?
Stavo solo... quello che volevo dire era...
Ah! Sul serio, io--
Stavo dicendo che continuo a correre dappertutto per te.
Anche il mio cuore corre.
♡ High-End Crush ♡ *NON EDITATO*
♡ Jeong Il Woo ~ Jin Se Yeon ♡
♡ Lee Shi Eon ♡ ~ ♡ Bo Ra ♡ ~ ♡ Jeong Sang Hoon ♡
Ora lo so.
Cosa?
Non c'è nulla che io non sappia,
ma per tutto questo tempo non sapevo cosa volevo fare con te.
Ma ora so
cosa voglio fare. È semplice.
Meglio che vada.
Aspetta un attimo. Non è giusto.
Hai davvero la capacità di fermarmi dal pensare lucidamente.
Chi è venuto prima?
Heo non era, perché mi ha detto che usciva questa sera.
È il tipo di persona che tiene molto al proprio tempo libero.
- Rispondimi- - Non era nessuno di importante.
Va bene. Ho capito.
Me ne vado.
Non importa chi sia, non aprire la porta incautamente.
Sì, Amministratore Delegato.
Ho fatto come mi ha ordinato.
Non si preoccupi.
Sì.
Capito.
Buongiorno, Amministratore Delegato!
- Il suo caffè. - Buongiorno, signore.
AD, va tutto bene?
Stai bene?
Quello cos'è?
Quello è... In realtà, non siamo stati noi a farlo.
Eravamo contrari, ma il Capo Sezione Heo,
- da solo... - Vero, è stato il Capo Sezione Heo.
Heo, questo cos'è?
Un piccolo regalo.
Sono stato io ad appenderlo. Mi sono assicurato che si adattasse al muro.
Lo hai appeso? Hai firmato un contratto con lei?
Certo che no! Come potrebbe esserci un contratto a tua insaputa,
quando sei l'AD di questa azienda?
Allora perché hai appeso la foto di una ragazza che non lavora per noi nel mio ufficio?
Non ho mai appeso manco una foto di uno dei nostri artisti.
È per la tua collezione personale, ovviamente. Smetti di far finta, so tutto.
Sai tutto?
Perché mi stai facendo questo?
- Perché continui a mettermi con le spalle al muro? - Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi, va bene così!
Sto arrivando insieme a Yoo Yiryung.
- Stai venendo qui? - Saremo lì fra poco.
Voglio dire, se ti piace qualcuno, perché non lo ammetti? No?
Com'è andata ieri? Min Joo ha detto che si è occupata di te.
Sì, sembrava gentile. Diventeremo amiche.
Giusto! Vedi? Se fai amicizia così, lavorare sarà divertente!
Ma la cosa è...
Non puoi continuare a rompere quelli, sono cari.
- Mi dispiace. - No, no. Non intendevo quello.
Quello che voglio dire è che se firmi un contratto, ne puoi rompere 10, o anche 100. Quanti ne vuoi!
Non guardiamo ai soldi quando si tratta della famiglia.
Vedi? Ci siamo avvicinati un po',
quindi il tuo telefono è diventato più carino.
E ti ho già scaricato le App.
Giochi, Film, accendilo!
Dai un'occhiata.
Questa e questa.
Ci ho messo anche quelle per comprare abiti griffati che sono in offerta.
Sono molto premuroso.
Uno come il nostro AD, per esempio,
non guarda al prezzo! Lui striscia, striscia, striscia la carta.
E poi, Te lo dico solo perché presto firmerai un contratto.
Alle 10:00, le case di moda iniziano a mettere gli sconti,
quindi, se arrivi per tempo, anche tu puoi essere un boss della moda.
Firma il contratto, vedrai! Noi–
Non lo firmerò.
Dice che non lo vuole firmare.
Perché no?
Di solito, una persona che riceve questo trattamento, direbbe "Dammi un po' di tempo, lasciami pensare".
Perché devi essere difficile da convincere?
C'è scritta una cosa strana qui che vorrei cambiare, ma non so come.
Cosa c'è di strano?
Non è il tuo numero?
Sì, sono il mio numero ed il mio nome.
Che c'è di strano?
Non ti piace?
È il mio nome.
Won Ho, sai come si chiama il Capo Sezione Heo?
Non si chiama Capo Sezione?
- Vero? È così, no? - Sì.
Ha continuato a negarlo, facendo tanto baccano a dire che non era quello.
- Salve. - Salve.
Ciao, ragazzi.
Facciamo vedere loro fin dove siamo arrivati.
- Yir Yung, vai a prepararti. - Va bene.
- Ti ho detto di farti la barba. - Sì, signore.
Che razza di nome è Gatto Shin Sa Dong?
Proviamo ancora.
Yir Yung, prova a sorridere un po'.
Hai la faccia tesa perché sei troppo prudente.
Prova a pensare a qualcos'altro.
C'è qualcuno che ti piace?
No.
Allora, forse, qualcuno che non ti piace. C'è nessuno
che ti faccia provare tante emozioni?
Ti arrabbi, ti preoccupi,
ti senti a disagio, ma anche felice.
Deve esserci almeno una persona così.
Prova a pensare a quello.
Certo.
- Ricominciamo. - Sì.
È bella, ma è il suo tipo?
Dico così per dire, ma sembra una che viene da un altro mondo.
Quello stile non è semplice.
Non ha mai guardato due volte quelle modelle voluminose che diceva fossero belle.
Oh?
Sì, AD, sto correndo fuori.
Sì, certo.
Accidenti.
Aspetta. Aspetta. Aspetta!
Aspetta!
[Ufficio dell'AD] Perché mi fa questo?
Perché sono entrato in questa agenzia?
Capo Sezione!
Aspettate! Perché siete qui?
- Questa è la nostra agenzia. - Oh, giusto.
Siete della nostra agenzia.
Dov'è Yoo Yir Yung? Prima, era con voi.
- Se n'è andata dicendo di avere un appuntamento. - Un appuntamento?
Salve.
Il nostro AD
apre bene persino la porta.
Questo è il migliore...
Sì, giusto.
Yir Yung!
Quanto tempo, Yir Yung.
È davvero bello rivederti.
Perché non ti sei fatta sentire?
- Sei così distante. Sai cosa vuol dire? - Mi dispiace.
Il Rappresentante Jiang è venuto a trovarti perché...
Mi ha chiesto se volessi diventare una celebrità,
ecco perché sono venuto a Seoul.
Sono sentirti troppo sotto pressione. Gli è solo venuto in mente qualcosa.
Siediti, Yir Yung, siediti.
Non ti vedo da un po', sei diventata più bella.
Caspita, cos'è? Mi è appena venuta un'idea.
Vedervi seduti insieme,
emette un'idea molto fresca e pura. Qual è?
Musicante della Montagna! Questa roba funziona.
Mi è appena venuta. Mi ha colpito come un fulmine.
Ti avevo detto che mi sarebbe venuto in mente qualcosa. Cavolo, è fantastico. Le idee fluiscono!
Quindi, è così che è Choi Se Hoon. Se firmi con lui,
lavorarci insieme sarà molto estenuante.
Il suo soprannome è "Sottocorrente".
È difficile superare il 50 anni con lui.
Dall'altra parte, qual è il mio soprannome?
Sapete qual è? "Il Rappresentante Più Confortevole".
Perché sono il migliore? Perché sono confortevole così.
- Guarda i miei vestiti. È l'abbigliamento di un rappresentante? Non è comodo? - Sì.
Vedi? E anche lui è vestito comodo.
Se firmerai un contratto, dovresti lavorare con noi.
E non è che abbiamo una comnnessione tipica.
Già che siamo in tema,
stiamo co-producendo qualcosa insieme,
ed il carattere dell'AD Choi è uno schifo.
Ah, che bellezza.
Oh, che bellezza.
(Siediti qui).
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del ♡ Crush Team ♡ Team @ Viki
È molto interessante.
Come faceva l'AD Choi a sapere che eravamo qui?
AD Choi, è straordinario.
♫ ♫
♡ High-End Crush ♡ Anteprima ♡
Credo che una volta mi dicesti, "Lottiamo".
- No? - Che stai dicendo?
Penso di doverlo sapere.
Sai cos'è che odio di più?
La gente con cui non riesco ad andare d'accordo.
Ho la sensazione… di piacergli.
Perché lo devo dire? Non sono un ragazzo facile.
Perché non dici niente?
Stranamente, ogni volta che ti vedo, non ho da dire niente.
- Smetti di rimandare e firma il contratto. - Cosa?
Mi piace. Tu che fai come vuoi.
Sei già mia.
♫ ♫