*NON EDITATO* Episodio 11 ♡ Bevi, è rinfrescante. Si chiama "americano ghiacciato".
- Quindi riguardo al AD Choi? - Sì, andiamo dritti al punto?
L'AD Choi ha un carattere proprio intrattabile.
Quindi che succede se lavori con lui? Sarà molto estenuante.
Il suo soprannome è "Causa di Crisi". Sarà difficile arrivare ai 50 anni se lavorerai con lui.
Ma d'altra parte! Quale credi sia il mio soprannome?
"L'AD Più Rassicurante". È incluso il superlativo perché è proprio rassicurante avermi vicino.
Sono come un fratello maggiore. Sembro un AD? Ti senti rassicurata o no?
- È vero! Ha ragione. - Vedi, ho ragione. Guarda come lui ora si sente a suo agio.
Se devi firmare un contratto, dovresti lavorare con noi. In più, abbiamo mica degli agganci qualunque?
Ti dico questo visto che siamo in tema...
Hai presente quel progetto che stiamo coproducendo,
con quel Ad Choi, vero?
Quel teppista è venuto a chiedere il mio aiuto... "Hyung, aiutami ti prego!" e–
[Parolacce]
Mi imbestialisco solo a pensarci!
Quindi che ne pensi? Ora che sai tutto questo.
Sembra meglio lavorare con noi, vero?
No.
Giusto! Esatto. È l'approccio giusto.
Chi direbbe subito di sì? Ci sarei rimasto male se l'avessi fatto.
Ma sai perché hai detto di no? Perché non ho ancora finito.
D'accordo, ti racconto la storia senza fine. Va bene?
La nostra compagnia è all'apice coi grandi nomi: JYP, YG–
[Enfasi]
Ecco. Che ne dici? Stai pensando di firmare, vero?
No.
Oh, davvero? Wow.
D'accordo, allora. Va bene, va bene. D'accordo. Wow, devo davvero arrivare fino a questo punto?
Sono il n.1 in Corea– Ehi, non fraintenddermi. Non sono io a dirlo.
Non sono io a dirlo, sono cose gli altri hanno detto di me!
Di me dicono che... ["Hanno detto" Enfasi]
Uno dovrebbe avere l'umanità, ma l'AD Choi non ce l'ha. Io sì.
["Hanno detto" Enfasi]
Te lo giuro.
Effettivamente, ecco perché non è ancora finita fra le grinfie di Choi Se Hoon.
Non è facile da plagiare.
Per qualche motivo, voglio provare ancora di più a convincerla.
Beh, non avrei voluto spingermi così lontano ma...
- Allora, veri... Oh! Tuo padre gestisce un supermercato, giusto? - Sì.
Oh accidenti, non credi abbia bisogno di una ristrutturata?
Non mi avevi detto di essergli grata?
È ora di fare al signore un bel regalo.
Dovremmo farglielo. Sbaglio?
- Quello che voglio– - Il nostro cortese rappresentante...
Perché sembra che ogni volta che lavori con me,
le tue buone maniere spariscano?
Oh, rigenerante.
Mi controlli sempre,
mi parli alle spalle.
Oh, proprio rigenerante.
Wow– Oh, molto rinfrescante!
AD Choi... AD Choi.
Volevo solo prendere un caffè con lei.
Il caffè è buono qui, non è vero?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del ♡ Crush Team ♡ Team @ Viki
Anche questo è molto interessante, vero? Come faceva l'AD Choi a sapere che eravamo qui?
Proprio affascinante. Hai fatto bene a venire.
Ora che ci penso, mi viene in mente
che a un certo punto mi hai detto:
"Combattiamo".
Wow. Ma che dici?
Ci conosciamo bene noi, che fai? Wow, questo ragazzo. Che dici?
Mi sto per offendere.
Non sei un bambino, perché fai così? Stai scherzando... È solo un fraintendimento.
Non fraintendere.
Quello che voglio dire è... [Amore, Rispetto, Onestà]
Mi dai sempre una mano quando sono nei guai e sei così intraprendente e capace.
Ho sempre voluto essere così, fin da quando ero ragazzo.
È questo che provo per te. Lo sai, vero?
♡ High-End Crush ♡
♡ Jeong Il Woo ♡
♡ Jin Se Yeon ♡
Perché non dici niente?
Cosa vorresti dicessi?
No, non è questo,
è che sembra tu abbia qualcosa da dire,
ma non stai dicendo niente.
Per qualche strana ragione,
quando ti guardo non ho nulla da dire.
- Come mai? - Quando si parla di te,
ci sono molte cose che non so.
Che genere di cose?
Nemmeno lo so. Non mi sono mai sentito così, però...
Mi sembra di saperlo e poi mi sembra di no.
Un cambiamento che non sembra un cambiamento continua a succedere.
Anche se te lo spiegassi, non capiresti
perché vivi nel 18° secolo.
Ti ho detto che non è così.
Se non fosse così, pretenderesti una spiegazione, ma non lo fai. Le donne del 21° secolo non sono come te.
A quest'ora, avresti capito
cosa vuoi fare e cosa devi fare e avresti sistemato tutto in un piano decennale.
Tu vieni dal 18° secolo... ed è per questo che io soffro così.
Firma il contratto.
Dirò al Capo Settore Heo di proporti delle buoni condizioni,
basta che non lo firmi con nessun'altra compagnia... il contratto.
Non saresti in grado di capirne il contenuto, nemmeno se ci pensassi su per dieci o per migliaia di anni.
Mi assicurerò che tu non subisca perdite,
quindi firma il contratto.
Sembri molto fiducioso...
Che vuoi fare se non lo sembro?
Non so se una persona del 21° secolo sarebbe in grado di capire al volo, creare giudizi e rispondere,
e non so per chi mi stai prendendo,
ma io ho comunque le mie posizioni.
Puoi credere che questa sia una brutta cosa–
No.
- Cosa? - Non ho mai creduto tu avessi cattive intenzioni.
È questo che mi piace.
Anche se avevo detto che ti avrei trasformata in qualcosa di migliore,
tu fai quello che vuoi.
Ti dico che questo mi piace.
Diciamo che firmerai il contratto per me.
Sarebbe comunque una cosa buona per te,
quindi di' semplicemente che lo farai per me.
Che vuol dire?
- Heo che ha detto? - Cosa?
Il Capo Sezione Heo deve aver parlato di me mentre ti portava in giro.
Ha detto che sei una brava persona,
e che potresti aiutarmi a fare un sacco di soldi.
- E? - E...
e che ti aggrappi con forza a quello che è tuo e lo proteggi.
È vero.
Sento come se fossi già mia.
Quindi firma il contratto.
Aspetta. È che...
Sto cercando di accettare quello che dici, ma—
Non prenderla così com'è.
Vedila come ti piace.
- D'accordo. - Quindi...
Questo significa...
che ti piaccio?
Eccola di nuovo.
Perché continui a chiederlo?
No, è solo che...
Sai quali storie disprezzo di più? [Sei pazzo. Non lo so. Non lo so!! (dito)]
- Quali? - Le storie che non hanno senso.
Se l'inizio e la fine non combaciano,
mi dà davvero ai nervi.
Cos'è che non combacia adesso?
È buon senso che se un bell'uomo, che ha molti soldi, un bel fisico e con determinazione e influenza,
se dice, "sei mia", allora dovresti solo rispondere "grazie mille".
Non dovrebbe essere tipo "Devo aver salvato il mondo nella mia vita precedente, prendimi!"
Quindi perché continua a chiedermi se mi piace? Cosa c'è di più importante oltre all'averle detto che è mia? [Mi fai schifo!!]
Certo, deve essere curiosa.
È più strano che tu non riesca a dirlo.
Perché dovrei dirlo? Non sono un uomo facile da accalappiare.
Cosa c'è di diverso dal dire "Sei mia" o "Mi piaci"?
Certo, molte cose sono mie, i soldi sono miei.
Heo è mio, Min Joo è mio. Yun Goo è mio. Anche lei, che pago per i consulti, è mio.
- Prendimi. - Ma vede, quando si tratta di piacere...
Quindi ti piace o no?
Perché è così importante?
Ovviamente è importante.
Perché non riesci a dirlo?
Quindi le piaccio?
Ho detto di no! - Bene allora!
Ha detto che va bene!
Ma, per caso, se dovessi dirle che ti piace...
hai paura che lei ti rifiuti, vero?
Dovrebbe essere in grado di intuirlo dai piccoli segnali.
Non ascolta quello che dico o non capisce?
Dovrei dirle
la seconda cosa che odio di più?
No, non ho bisogno di saperlo.
Vorrei ascoltare ancora che razza di patetico codardo tu sia.
No, penso che lei lo voglia sapere.
Penso che lo voglia sapere.
Certo, sono curioso, dimmi.
Una storia umiliante.
Cioè, se devi andare piano, allora vai piano! Ma questo rallentare e accelerare! Oddio, lo odio da morire.
Sia onesto, sono scarso io o è scarsa lei?
- Lei è scarsa. - E se non firmasse il contratto?
Ci perdo io o lei?
- Ci perde lei. - Se lei non diventa mia,
ci perdo io o ci perde lei?
Perché continua a inseguirmi?
Perché sono stato umiliato così?
È grave, ha bisogno di essere ricoverato.
Quindi...
Ho deciso di non farmi umiliare d'ora in avanti.
Col cavolo, non farò una cosa del genere.
- Cosa non farà? - Niente!
Se no, pazienza. Se no, pazienza.
Perché è lì?
Vi ho portato degli snack da mangiare durante la pausa.
- Ecco. - Grazie!
Mentre mangiate queste, parlate e fate amicizia.
D'accordo?
- Grazie. - Avete lavorato sodo.
Mi ha spaventato!
Che problema c'è?
Mi ha spaventato.
- Che sta facendo qui? - Stavo aiutando il fattorino.
Perché?
Non posso andare in giro per la mia compagnia come mi pare?
Svelta, vada ad insegnare la coreografia ai ragazzi.
Buon lavoro.
Ma guarda tu.
Il fatto che sono riuscita ad incontrare qualcuno così... il miglior intrattenimento della Corea,
lui è il Presidente della G.Choi Entertainment.
- Buongiorno, Choi Se Hoon! - Buongiorno.
Oppa Se Hoon! Mi piace, mi piace.
Non sono neanche un attore, sono intimidito dall'essere qui.
Il nostro Presidente non sembra un attore?
Quell'abito gli sta veramente bene!
La VJ è cotta di lui. Si sta innamorando.
Scusate. È una trasmissione live?
È un'intervista con la TVN. Sono tutti impazziti perché non riuscivano ad avere un'intervista con il nostro Presidente.
Quando ne concede una, l'internet sballa.
È tipo l'uomo del mistero, no?
Sembra che gli piaccia stare lì.
Quando andrò a Seul, non potrai vedermi anche se lo vorrai.
Dovresti fare tesoro di oggi.
"Wow, non è una persona che si vede in giro tutto il tempo."
"Quello è stato il momento migliore della mia vita."
Diceva la verità.
Yi Ryung non sapevo che era così popolare?
È quello che dico io. Ero sorpreso quando ho sentito cheè venuto a prenderti in montagna.
Devi avere fiducia. Non l'ho mai visto spingersi così in là.
Ci sono persone che vengono per incontrarlo, ma quando mai è andato lui da qualcuno.
Non sta venendo più spesso in azienda ultimamente? UN tempo lo vedevo più spesso in TV.
È che...
sembra che io gli piaccia
ma continua a dire di no. Come mai?
C'è qualcuno che ti sta dando fastidio ultimamente?
Non è che frequentiamo qualcuno di nascosto, ma
non è il momento per te di fare queste cose. Ci devi arrivare piano piano.
No, non è quello.
Lascia stare questo e quello. Se un uomo dice che non gli piaci, allora vuol dire che non gli piaci.
È più facile che un ragazzo dica che gli piace qualuno che in realtà non gli piace.
La nostra Eonnie è ingenua.
Non si scherza qui. Specialmente nel mondo dell'intrattenimento,
ci sono volte in cui sembra che qualcuno si stia frequentando ma in realtà non è vero.
Si dicono molte parole vuote.
E non sono sincere.
Cercano anche di guadagnarsi favori con l'adulazione.
Ecco delle parole sagge sul frequentare qualcuno; se non sei certo, allora significa che è un no.
Iniziamo a provare.
Sì!
È buono, dia un'occhiata.
Il contenuto non va bene.
Scusate.
È meglio di questo vestito, è troppo strano.
Andiamo!
Perché sono così?
Perché non è Yi Ryung
Dato che stanno facendo una prova con la telecamera dovrebbe venire.
Sembra giusto non contattarlo... non sto neanche firmando il contratto.
- Faccia un resoconto. - Abbiamo fatto qualche progresso?
Bene allora. Cominciamo.
Non la vedo da un po'.
Sono una persona impegnata.
Non hai niente da dire?
Non lo sei ancora, ragazzo