♡ High-End Crush ♡ *NON EDITATO*
[Jung Il Woo] [Jin Se Yun]
[Lee Shi Un] [Yoon Bo Ra] [Jung Sang Hoon]
Episodio 9 ♡
Negli episodi precedenti ♡ - Dov'è Yoo Yiryung? - Credo che Minjoo e le altre vogliano insegnarle un po' di "disciplina militare."
Siamo nell'esercito? Perché dovrebbero insegnarle la disciplina militare?
Si preoccupa per lei. Sia che si tratti di una cosa importante oppure no.
È così che ci si sente quando ci piace qualcuno.
Oh! AD! Buongiorno.
- È carina. - Non sembra una cattiva ragazza, vero?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del ♡ Crush Team ♡ Team @ Viki
È una buona notizia. È seccante quando i ragazzi litigano, quindi meglio che vadano d'accordo. Perché?
Niente... pensavo... se i ragazzi la prendessero di mira, cosa faremmo?
Aspetta! Per caso hai pensato che fosse oggetto di bullismo e stavi andando a salvarla...
- E se avesse pianto l'avresti consolata. Non è quello che hai pensato, vero? - No.
Sì, l'hai pensato! Sì, ho ragione! È quello che hai pensato!
- Oh, cavolo è terribile! Oh! A che diavolo stavi pens— - Ehi!
Penso che sia un vero peccato che il mondo non sappia quanto tu sia premuroso.
Questo vuol dire che Yoo Yiryung, a cui tieni così tanto, è in ottime mani. Sì.
- Ah sì, oggi avrei dovuto andare in discoteca con loro e avvicinarmi— - Cosa?
- Cos'ho detto? -Dove stanno andando?
Nel posto dove c'è musica e la gente balla e ci si strofina l'uno contro l'altro?
Quando l'avrei detto?
Dove pensi di andare?
- Spostati! - AD, lo sai che ultimamente sei parecchio strano?
- Perché continui a dire che sono strano? - Perché sei strano!
Ehi, che c'è di strano in me?! È la prima volta che mi vedi interessato ai soldi?
Lei è fantastica. È fantastica e adesso sta andando in discoteca? Non hai intenzione di occupartene?
Ehi, Choi Se Hoon!
Lei. Si faccia sotto!
Ha usato il mio nome di battesimo?
Ci conosciamo abbastanza da chiamarci per nome?
Ha capito male, AD Choi. Non siamo ancora così in confidenza.
Parliamo un attimo, oggi non riesco più a sopportare la cosa!
- Va bene, allora proviamo così. - Come? Come?
Pagheremo la penale per il recesso anticipato e la porteremo nella nostra agenzia. Così dovrebbe andare, giusto?
Vuoi prendere Oh Hana e pagare la penale?
Che altro posso fare? Vogliono che lei paghi.
Sai quanti grattacapi abbiamo a causa di Yoon Jiwon?
Lo sai che Oh Hana è peggio di lui?
Sai che i costi totali e i ricavi da lei generati non pareggeranno?
Perché no? Possiamo fare in modo che pareggino .
Ma il Direttore Jang non se ne libererà a costo zero—
Per le scartoffie può rivolgersi a lui. È tutto.
Caspita! Aspetti, aspetti.
Ha cambiato idea?
No, no, lo farò. Lo faccio. Perché?
Scartoffie, da lui.
Va bene. Vada.
Ho vinto io, vero?
Ci siamo liberati di quella piantagrane di Oh Hana e recupereremo la penale. Ha vinto.
Ho vinto. Sì, ma...
Ho vinto, ma perché mi sento da schifo? Eh?
Non volevo che risolvesse la cosa! Ho avuto quello che volevo, perchè mi sento da schifo?
Perché sono seccato? Ho avuto tutto quello che volevo, allora perché?
Che mi succede oggi? Perché sono così agitato?
♫ Voglio tornare indietro nel tempo. Dovrei essere sincero? ♫
♫ Non ha senso cercare di dimenticare tutto quel tempo. Dovrei essere sincero? ♫
♫ Non sorprenderti se ti farò piangere. Dovrei essere sincero? ♫
♫ Senza sapere nulla, i tuoi occhi sono pieni di me. Dovrei essere sincero? ♫
♫ Sorridi come una stupida ♫
♫ Oggi, sei la stessa di ieri, sono io ad essere diverso ♫
♫ Penso di essere impazzito, sono stato ingannato dalla quotidianità e ti ho lasciata andare ♫
♫ Davvero non sapevo che avei provato questi sentimenti ♫
♫ In realtà è una cosa passeggera, volevo solo che mi sciogliessi. Dovrei essere sincero? ♫
♫ Non ha senso cercare di dimenticare tutto quel tempo. Dovrei essere sincero? ♫
♫ Non sorprenderti se ti farò piangere. Dovrei essere sincero? ♫
♫ Senza sapere nulla, i tuoi occhi sono pieni di me. Dovrei essere sincero? ♫
Fermi! Fermi!
Yiryung, non lasciare che il tuo viso sia così teso e cerca di guardare negli occhi ognuno di loro.
Va bene.
Sai perché sei così impacciata?
Dato che non hai mai guardato un uomo, non puoi fare quello che non hai mai fatto.
Ma solo per il fatto di andare in discoteca non significa che conoscerò un uomo.
Caspita, senti un po'. "Le grandi menti non dissentono". (Nota: sbaglia il modo di dire)
Penso si dica: "Le grandi menti pensano allo stesso modo".
Dacci un taglio e ascolta chi ha più esperienza. Sai da quanti anni sono in questo business?
Per prima cosa dobbiamo liberarci di questo aspetto campagnolo.
Quindi compriamoti dei vestiti. Penseremo dopo alla tua aura, ma "gli abiti sono le tue piume". (Nota: sbaglia un altro detto)
Perché "gli abiti ti mettono le ali".
Le ali sono fatte di piume.
Vai bene. Sei carina! Ma perché non ti concentri di più sul tuo aspetto?
Andiamo ad agghingarti. Andiamo a giocare!
Vuoi provare i miei vestiti?
AD, mi farai sapere con anticipo se dovrò cercarmi un altro lavoro?
Adesso di cosa stai parlando?
La decisione su Oh Hana non avrebbe dovuto essere così affrettata. Perché ti comporti così?
Uno più uno non deve per forza fare due.
Puoi spiegarlo più semplicemente?
Quei due sono coinvolti in uno scandalo. È difficile venderli singolarmente.
Quindi al posto di venderli separati, dico che dovremmo venderli insieme come un pacchetto.
Sarebbe difficile con Oh Hana dall'altra parte, quindi è meglio per noi.
Funzionerà? Certo che no.
Ma aspetta, dove stavamo andando?
AD!
AD, perché sei—
Che c'è? Che c'è?
Devo andare per forza?
Perché quella gonna è così corta? E carina?
Smetti di tirarla giù come una bambina. Non so se è perché hai vissuto in montagna,
ma sei davvero impacciata.
- Va bene, stai bene. - Lascia solo che abbassi da questa parte.
La tiro giù solo un po'.
Andiamo.
Sono così stanco.
Davvero, che stai facendo?
Esatto. Che sto facendo?
Perché ti comporti così?
- In passato tutti dicevano che non sarei riuscito a portare al successo Yoon Gook, vero? - Vero.
- Ma ho detto che potevo farlo, vero? - Vero.
- E poi ci sono riuscito, vero? - Sì, l'hai fatto diventare grande.
Ero sicuro di me. Sapevo esattamente come fare.
Sei sempre stato pieno di certezze.
Ma adesso non riesco a pensare a nulla.
Come?
È solo carina. Molto carina.
Non riesco a pensare ad altro.
Se la forzassi, allora dovrei avere un piano già pronto,
ma la mia testa è vuota e non mi viene in mente nulla.
Perché sono in questo stato?
In che senso, perchè?
♪ È amore, è amore, è amore. Anche se lo cancello, è amore. ♪
♪ Non importa quanto lo svuoto ♪
♪ Sei l'unica che vive nel mio cuore ♪
♪ Sei l'unica ♪
Ehi! Perché vi state esercitando su questa canzone?
- Smettetela immediatamente, spegnete il microfono! - Va tutto bene! Continuate, andate bene!
C-Cos'era quello?
- Che abbiamo fatto di male? - Spegni il microfono.
- Come osate cantare quella canzone?! - Lo so, mi dispiace! Mi dispiace! Lascia perdere.
- Ehi! Cosa stai cercando di fargli fare? - Va bene! Andiamo! Torniamo indietro, veloce!
- Uh! Seriamente! - Andiamo! Andiamo! Veloce! Veloce!
- Sembra che Choi Se Hoon sia ossessionato molto da Lee Yi Ryung. - Sì.
Quindi a questo punto, dove una vittoria sembra una sconfitta e una sconfitta sembrerà una sconfitta maggiore,
non posso proprio fare niente.
- Cosa farai? - Farò quello che devo fare.
Sai che farò tutto ciò che è in mio potere per far accadere le cose.
Choi Se Hoon.
È così caotico.
Questa giornata è volata.
Ho salvato il mio numero di telefono e quello dell'AD Choi, quindi chiama se hai bisogno di qualcosa.
Scorri per sbloccare. Contatti.
Non sono riuscita nemmeno a vederlo oggi.
Beh, può succedere. È una persona impegnata, dopotutto.
[Oggi è stata la giornata più frenetica. Ho incontrato un sacco di persone]
No, no, no.
[Devi essere stato molto impegnato oggi. Io ho avuto una bella giornata] - Grazie.
Pronto?
Sei a casa?
Sì, sono a casa.
Non sei andata in discoteca?
Discoteca?
Pronto?
- Alzati. - Cosa?
Ho detto alzati.
Sai la stanza alla fine del corridoio che si trova affianco alla tua camera da letto? Vai lì.
Perché?
Le tue mani ed i tuoi piedi non si muovono se prima non chiedi perché?
Premi il pulsante di chiamata lì.
Perché?
Non devi essere molto intelligente. Devo ripetere la cosa dei piedi e delle mani di nuovo?
È a casa.
- Pronto? - Puoi chiudere la chiamata ora.
Cos'è questo?
Un telefono più grande.
No, non hai bisogno di farlo, tienilo davanti al viso.
Perché—
Ora dimmi tutto quello che hai fatto in dettaglio. Se è interessante è ancora meglio.
Cos'è questo? È una video chiamata, vero?
Heol, sai cos'è una video chiamata?
Ti ho detto che non vivo nel diciottesimo secolo.
Non vivi nemmeno nel ventunesimo.
Ma perché non riesco a vederti?
Non muovere la telecamera. Vuoi vedere il mio volto?
Nemmeno tu volevi vedere il mio.
Volevo vederlo.
Qualcuno è qui. Dev'essere il Capo Sezione Heo, aspetta.
Non è Heo. Non aprire la porta. Ehi!
Quella tonta.
Perché non sta rispondendo al telefono?
Che succede?
♫ Io-io-io-io Io non ti amo, prendimi ragazzo ♫
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del ♡ Crush Team ♡ Team @ Viki
♡ High-End Crush ♡ Anteprima ♡
Come puoi aprire la porta in quel modo a chiunque?
Conosco qualcuno che è svenuto quando l'ho colpito.
Colpiscimi. Colpiscimi ancora.
Perché mi fai sentire a disagio. Perché continuo a trattenerti?
Se ti piace qualcuno, dovresti semplicemente ammetterlo.
Perché lo hai appeso qui quando non è nemmeno una dei nostri?
Prova a pensare a qualcos'altro. C'è qualcuno che ti piace?
- N-Non c'è. - Pensa a qualcosa.
Dev'esserci almeno una persona che ti fa arrabbiare, che ti fa preoccupare per lui e poi ti rende felice.
♫ Non lo sei ancora, ragazzo ♫