Episodio 15 ♡ Sono 2,000 won (1,48 €). Buon appetito.
Sì, grazie.
- Salve. - Oh, ci incontriamo di nuovo.
- Due toast, per favore. - Grazie per essere ritornata.
È davvero buono.
Grazie per amare i miei toast.
Prosciutto e formaggio per te oggi, giusto?
Sì.
Cosa stai facendo?
Sto cercando abiti da indossare nel mio viaggio, ma non c'è niente che mi piace.
Posso veramente andare in vacanza?
Non ti ho portato qui per poterci andare. Sono l'unica che ne beneficia.
Sono felice anche qui.
Conosco una buona pagina web.
Hanno un sacco di sconti su capi griffati e penso che abbiano spedizione standard.
Eccolo qui.
Che riesca ad avere questo genere di divertimento con mia nipote...
Tua madre dovrebbe essere quella a divertirsi con te.
Diventare pazza da giovane e fare una figlia.
Comprati qualcosa di bello e vai in vacanza,
e fai una bella vita con me. Capito?
Certo.
Anche tu dovresti goderti la vita, come quelle della tua età. Fai qualche amicizia. Capito?
Non hai un'amica a Seoul?
Cosa?
Quando ero venuta a trovarti, i tuoi vicini mi dissero che eri andata a Seoul.
Non eri a casa della tua amica?
Oh… quello. La cosa è... Non era mia amica.
Allora, chi era?
Non lo so bene neanch'io.
Oh, Zia, corro fuori a comprare un po' di prosciutto e gli spinaci.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del ♡ Crush Team ♡ Team @ Viki
È un disastro. Fai qualcosa, amico.
Come sarebbe fai qualcosa, quando non ho potere? Lo sai.
Perché no? Lo gestisci proprio come fai con noi.
Comunque sia. Sul serio. Prenditi in qualche modo la responsabilità. Cosa faremo?
♫ Te l'ho detto, per le donne, è un po' lento. L'amore arriva sempre lentamente ♫
Odio proprio ascoltare ballate d'amore.
L'amore di darà da mangiare?
Come sta il mio cuore? E il mio cuore che pensa a te? E quello? Cosa vuoi che ne faccia?
E non è neanche mio.
Cos'è questo amore a senso unico!
La canzone è bella. Il testo è stato scelto bene e si sentono le emozioni.
Penso che la voce risuoni meglio.
Tu… vuoi solo soffocare il mio cuore in un millimetro della sua vita?
Sanguina! Sanguina!
Lo vuoi? Vuoi averlo? Voglio, lo voglio!
Persino quando respiro, lo voglio vicino. E dovrebbe andare bene perché mi piace!
Dovrebbe andare bene!
Sì.
♡ High-End Crush ♡ *NON EDITATO*
♡ Jeong Il Woo ~ Jin Se Yeon ♡
♡ Lee Si Un ~ Bora ~ Jung Sang Hoon ♡
♡ High-End Crush ♡
Cosa sta facendo?
Che cos'ha?
Cosa sta facendo?
Perché l'ho fatto?
Avrei dovuto dirle che mi piace. Se glielo avessi detto...
L'unica cosa che mi piace è questo stupido lavoro… Sì, giusto.
Era solo un po' inetta.
Se le avessi detto che mi piaceva, non è il genere di persona da rifiutarmi in modo schietto.
Perché ho costruito un muro!
Sceneggiatura.
Va bene. Di' a Min Joo di pensarci.
Yeo Joo sembra inetta,
ma la sua vibrazione… la sua vibrazione è buona.
Onestamente, è lei che ci perde, non io.
È uguale come la vedo, se avesse me, ci guadagnerebbe.
Io?
Per me,
oltre ad essere bella, che ha?
Ha benessere? È colta?
Ha un po' di giudizio? C'è con la testa?
Se avesse la testa sulle spalle, non sarebbe scomparsa così. [3:05]
Le ho persino dato un cellulare.
Quel telefono è un'edizione limitata.
Sai quanto costa?
E c'è il mio numero salvato sopra.
Se solo avesse chiamato, avrebbe la vita a posto.
Vuole avere un altro momento da Cenerentola? Vivendo sulle montagne?
Quella è una semplice montagna? È più una foresta pluviale.
Le ho preso l'appartamento più caro di Seoul.
Aigoo, è proprio spiacevole.
Allora, perché ti piace?
Non mi piace! Chi dice che mi piace?
Quella volta, i miei sentimenti per lei erano pochi così. Così poco. Non mi piace.
Giusto, giusto. Non è che te lo sto dicendo perché sono un tuo impiegato.
Se vi dovessi mettere a confronto, tu sei troppo bravo per lei.
- Esatto. - Sì, certo.
Ci sono tante persone a cui piaci.
Quella modella, Moon Soo Ji, ce l'ha messa tutta per sedurti.
- Ha un corpo proprio– - Vero, vero, vero.
Non mi sono innamorato di una come quella.
Dovresti smettere di mangiare la torta e andare a dormire.
Hai anche una riunione domattina presto.
Ma stai davvero cercando Yoo Yir Yung come si deve?
Perché? Pensi che non la stia cercando?
La persona che la vuole trovare davvero non sei tu, ma io! Io! Io! Io!
Allora, perché non riesci a trovarla?! Sbrigati!
Non è sui social media,
non scrive Email, sai quanto sia difficile trovare una persona del genere?
Sta facendo impazzire anche me!
Sei ubriaco di dolce!
- Attacca! - Accidenti!
Mi dispiace.
Quel pazzo bast***o.
♡ High-End Crush ♡
Accidenti, accidenti. Come fai a essere così brava col coltello?
È sempre stato così.
Davvero?
Quella brutta copia è di nuovo in tv.
Guardala fare la carina.
Non è proprio brutta?
Non è facile essere così brutte persino da ferme...
Chissà quali sono le sue conoscenze che è riuscita a recitare in questo video.
Probabilmente se la starà godendo. Una novellina sconosciuta che viene chiamata eroina.
Per questo l'ho stampata in HD, le ho cavato gli occhi, li ho spediti
e ci ho scritto sopra con l'inchiostro rosso. Bisogna schiacciarle prima che– Oh mio dio!
2... 3... Uh! Monsta X! Salve, siamo i Monsta X.
Oggi visiteremo i nostri uffici. Vi faremo fare un giro.
I loro stilisti li odiano?
Starebbero meglio persino se venissero vestiti a occhi chiusi.
- Quei dannati stilisti... - Calma, calma.
Farò del bene a chi mi fa del bene e farò del bene anche a chi mi fa del male.
Offre la casa.
Io sono Minhyuk, un vocalist dei Monsta X.
- Che ha detto? - Io sono I.M, uno dei rapper dei Monsta X.
Non sembra familiare?
Salve, AD.
Non filmatemi.
Ehi, toglietela di mezzo.
È proprio un ragazzino viziato.
- Mi scusi. - Sì.
Non c'è nulla offerto dalla casa per me?
Sì, glielo servo subito.
Oh, pronto?
Cosa! Choi Sehoon cosa? Come?
Digli che ora sto mangiando. Lontano. Molto lontano.
Non dalle parti di Pyeongtaek, ma a Suwon. Digli che sono a Suwon.
Cosa! Gli hai detto che avrei mangiato nei paraggi? Oh accidenti.
Oh. Che c'è?
Ha detto che o vengo subito io o di aspettare fino a che non viene lui a prendermi... di scegliere?
Altrimenti? Devo assicurarmi di non essere beccato?
Quant'è?
Accidenti! Dannazione! Dio mio!
Dannazione!
Oh mio dio!
Non posso vivere così. Oggi salderò il mio debito col diavolo.
Choi Sehoon?
Ehi, tu! Tu!
È molto serio.
Anch'io qui sono molto serio. D'accordo?
Perché mi rendi la vita così misera? Ti sembro uno scherzo?
Ehi, tutti sperimentiamo l'amore non corrisposto da giovani. Tu dovresti vergognarti solo del fatto che lo stai facendo a quest'età.
Se fossi io, non riuscirei a tenere la testa così alta. Ma tu stai facendo un casino assurdo.
Sei un adolescente di 18 anni? No, anzi, ultimamente sembri proprio un quattordicenne.
Hai mica 14 anni, idiota?! Che cosa...
Ehi, tu! Dovrei...
Ehi, che c'è che non va?
Questo non è da te. Sul serio, che c'è che non va?
Ehi.
Ehi, mi dispiace. Sii facciatosta, dai. Non puoi essere il cretino che eri prma, eh?
Sto per impazzire.
Ehi... oh mio dio.
Wow, wow. Ehi... stai piangendo?
Mi dispiace, mi dispiace davvero. Non ti urlerò più addosso.
Quanto è bello veder andare via una persona che sa che è il suo momento di andare.
Il mio amore, che aveva superato la primavera, ora sta appassendo.
Uno squallido inciampo... ora è tempo di andare, insieme alle benedizioni della separazione.
Davanti al verde rigoglioso e, ancora prima, ai tanti frutti dell'autunno,
la mia giovinezza sta appassendo come un fiore.
Davanti al verde rigoglioso e, ancora prima, ai tanti frutti dell'autunno, la mia giovinezza sta appassendo come un fiore.
Lasciamoci. Lasciamoci un delicato cenno della mano mentre le foglie intorno a noi cadono, senza pensarci.
Amore mio...
Metà del mio cuore spezzato...
Diventano più maturi gli occhi afflitti della mia anima, pieni di acqua come la primavera. ["Foglie che Cadono" di Lee Hyeong Gi]
Yiryung, che fai?
Accidenti.
Dovrò dire alla madre di Han Seokbong* di andar via. (*Han Seokbong fu il principale calligrafo a metà dell'era Joseon. Fu sua madre a insegnargli la bella scrittura, poiché riusciva a tagliare gli gnocchi di riso tutti della stessa misura)
Eh?
Scusami.
Sehoon, se è così difficile...
La vedi anche tu, hyung?
Sì. Ciao.
Certo che la vedo. Tu no?
Riesci a vederla, vero?
Non sono l'unico?
Ti è calata la vista?
È un bel problema.
♫ Io, io, io, io non ti amo, vieni a prendermi ♫
♫ Io, io, io, io non ti amo, questo è un amore solo tuo ♫
♫ Io, io, io, io non ti amo, vieni a prendermi ♫
♡ High-End Crush ♡ Anteprima ♡
Capisco che tu non voglia firmare il contratto. Il vero problema è che–
Avevo intenzione di dirtelo.
Qual è il segno zodiacale del nostro AD?
Toro.
- È il tipo di persona che non sta a sentire. - Io?
Se è un destino agognato, allora si incontreranno.
Dobbiamo essere destinati.
Sì, non è male.
Cosa?
Ha detto "vieni da me".
Bingo!
Come previsto.
No, è questo che volevo. Dirtelo in modo diretto.
♫ Fa' attenzione, se mi svegli verrai beccato ♫