[Questo programma è stato prodotto grazie al supporto del Ministero della Cultura e della Corea Creative Content Agency]
Lo so... che non provi lo stesso. [Episodio 17 ♡]
Va bene così.
Mi piaci... quindi devi solo darmi una possibilità.
Quello che più volevi fare,
era prepararmi un pasto con nove differenti *banchan. (NdT: piccoli piatti di cibo che accompagnano i piatti principali)
Per me, era questo.
Dirtelo chiaramente.
Quando ero con te, mi arrabbiavo facilmente,
era frustante perché non sapevo che fare,
e ti trattavo male...
e tutto il resto.
Penso di averlo fatto... perché mi piaci.
Non so perché mi sono comportato in quel modo.
Beh, dato che è la prima volta per me...
Ero nervoso e impacciato.
Non sapevo che fa—
- Rispondi pure. - Va bene.
Pronto?
Salve, Direttore Jang.
Sì... No, posso parlare... Sì.
Sì.
Direttore, adesso non è un buon momento...
La richiamerò.
Sì. Sì.
Ecco...
Quel Direttore Jang proprio adesso,
è il panzone che conosco—
- È quel Direttore Jang? - Sì.
Non hai chiamato me, ma il Direttore Jang?
No, non è cos—
Hai anche preparato un pasto con nove banchan per il Direttore Jang?
No, perché dovrei farlo per lui...
Perché chiami il panzone "Direttore"?
Perché usi solo il "lei" con me? Non aggiungi mai il *nim per chiamarmi. (NdT: suffisso onorifico)
Come può chiamarlo panzone?
Sono *Hong Gil Dong? (NdT: Personaggio romanzesco simile a Robin Hood)
Perché non posso chiamare chi voglio come voglio?
Che male c'è a chiamare un panzone, panzone?
Qualche volta dovresti ascoltare gli altri. Perché dici sempre quello che vuoi?
Che fastidio.
Il Direttore Jang non farebbe mai così!
Fastidio?
Lascia stare!
Adesso ho di nuovo fame!
Wow, assurdo!
Era la fine della tua avidità umana,
ecco perché fa ancora più male.
Direttore?
Direttore, vuoi che ti faccia un po' di pressione sugli occhi?
- Direttore? - Levati!
- Mi vuoi proprio dare sui nervi? - No, ho finito. Non ti darò più fastidio.
Perché fai così per una sciocchezza simile?
Dicono che le rane non ricordano di essere stati girini.
Pensa a come stavi impazzendo quando non sapevi dove fosse.
Quello mi innervosisce ancora di più.
Mentre stavo impazzendo nel cercarla, perché ha chiamato il Direttore Jang? Perché?
Come posso sapere quello che vuole una donna? Ma...
Posso fare delle ipotesi.
Forse perché si sente più a suo agio intorno al Direttore Jang?
Perché non è a suo agio con me?
Il Direttore Jang.
Uno smidollato e un leccapiedi.
Incoerente. Pigro.
Dice sempre sì. Non porta rancore.
La sua pancia riflette il suo carattere.
Direttore! Spinoso, offensivo,
arrogante, formidabile, maleducato,
non fai gentilezze e non ne ricevi. Mostri il tuo brutto carattere
anche non facendo nulla.
[I. G. T. H. T. T. C. O. T. R. N.]
[A. G. D. S. U. B. I. C. A. I. W. T.]
[Devo subito risolvere la cosa e lo farò in una maniera irragionevole perché posso e voglio così.] - No. Oh, no.
No, no! Direttore!
Questa azienda potrebbe fallire se si innamorasse un paio di volte.
Fa quello che vuole, anche se non ha senso.
È il suo hobby? Da quando non gli importa dei soldi?
Che assurdità...
Come puoi farlo?
Il *Myungshimbogam non dice di rispettare chi è più grande? (NdT: libro storico sulle buone maniere)
Sono nata tre mesi prima di te.
Non hai pensato di chiamarmi? Se scompari allora è finita?
La lezione sul rispettare chi è più grande è nel *Dongmong? (NdT: un altro libro storico destinato ai bambini)
Dongmong... la lezione...
Conosco solo i libri base*Kumon! (NdT: collana editoriale per bambini)
Se è il Dongmong o i Pokemon, non mi interessa.
Darò una festa in azienda come augurio per una carriera di successo nella recitazione.
Come hai detto, ci andrò in stile Joseon,
con l'aria di una brava moglie e madre.
Me l'hai suggerito tu, devi quindi venire ad augurarmi il successo.
Se non vieni ed è un flop, sarà colpa tua. Ti farò causa!
Non lo so! Non lo so!
Siete pronti?
Noona! Noona!
- Dov'eri? - Ne è passato di tempo!
Siamo tutti qui.
Tadan!
- Noona! - Ciao!
Non ci vediamo da una vita.
Sei venuta? Stavo per chiamare il mio avvocato.
- Sei arrivata in tempo. - Ci stavo per rimanere male!
Come hai potuto, senza neanche una chiamata?
Mi dispiace davvero. Ho avuto un impegno improvviso...
Avevo pensato di contattarvi...
Anche se non firmerai un contratto con la nostra azienda,
continua a uscire con noi.
Sai la canzone che abbiamo scritto insieme?
Abbiamo messo il tuo nome. Adesso sei una compositrice!
Perché sei venuta indossando vestiti così fuori moda?
Non faccio un lavoro come voi dove vi vestite eleganti.
Devi avere un certo lavoro per vestirti bene?
Non abbassare la qualità della mia festa.
Sei proprio all'antica! Che dobbiamo fare?
Per caso...
adesso non sei truccata?!
Ehi! Ehi! Dov'è la truccatrice? Quando ha detto che arrivava?
Noona, la vado a cercare.
- Perché vivi in maniera così semplice? Perché lo fai? - Che problema c'è con quello che indosso?
Ti vesti distrattamente, non ti trucchi.
Non ti fai neanche sentire!
No, avevo veramente qualcosa da fare.
Ehi, oggi sei proprio la più carina Min Joo.
Come previsto, sei diversa. Fai il broncio?
No.
Va d'accordo con tutti tranne che con me.
Guardala. Perché sorridi?
Quella ragazza, sul serio...
- Dove stiamo andando? - Andiamo!
Wow!
Sei proprio carina.
Ti sta molto bene.
Brindiamo!
Sei qui. Ragazzi, sedetevi.
Non bevete troppo mentre festeggiate.
Tu. I minorenni non dovrebbero neanche pensare a bere.
La birra non è considerata neanche alcool di questi tempi.
Non fare i capricci.
Divertitevi.
Che gli succede?
Si dice che lei sia innamorato al momento.
Quando sono cominciate queste voci?
Penso di sapere di chi si tratta.
I sensi delle donne sono spaventosi.
Anche se lo sai, fai finta di non saperlo.
Credo di sapere cosa vuole fare.
Dovrei aiutarla?
È sicuro che vada bene se non la considera?
Penso che stia per piangere.
Va bene.
Voglio vederla piangere.
Preferirei che piangessi.
High-End Crush
♡ Jung Il Woo ~ Jin Se Yeon ♡
♡ Lee Si Eon ~ Bora ♡
Presidente, se ha intenzione di fare una scenata amorosa,
dovrebbe farla alla persona alla quale interessa.
Questo sta solo complicando i suoi sentimenti e sta diventando un'auto-riflessione.
Non l'ho fatto per farla preoccupare.
E non sto complicando i miei sentimenti.
Non è così, non è così?
Da quando ignora del tutto Yoo Yiryung?
Da quando rimane ad una festa del genere fino alla fine?
Bene dato che sono infastidito,
continuerò a stare nella stessa stanza e
fare finta di non conoscerla...
Tu...
sei abbastanza bravo.
Qualcuno come lei probabilmente non lo sa.
Se ci fosse una scuola per la petulanza e l'insistenza,
sarei il decano.
Come riesci a vivere così?
Ho deciso di rispettarti da oggi.
Non può essere.
Lo sfortunato deve scavare il pozzo, quindi controlli il suo orgoglio ed entri.
Tecnicamente, non c'è motivo per cui Yoo Yiryung non debba chiamarla,
e non c'è motivo per cui lei non debba farlo.
Dipende da come si sente Yiryung.
Non mi piace.
Dovreste sposarvi adesso.
Questo è molto più che volere del destino!
Sì, mi dispiace.
Onestamente, sei più destinata a me che al Presidente Choi.
Chi hai incontrato prima ad Odaesan? Me.
E sono stato io ad averti trovato di nuovo.
Quindi, è giusto che sia io a formarti. È chiaro.
Yiryung, saluta! È il proprietario del palazzo.
Oh, cosa vorrebbe?
- Kimbap di tonno e kimbap al formaggio da portar via. - Metta anche il ravanello dolce.
Mi è difficile chiedere, mi sento male tutte le volte.
Il nostro non è un destino qualunque.
Tua zia ha quel negozio di kimbap nel mio palazzo da cinque anni.
Se avessi saputo che sarebbe successo, non avrei aumentato l'affitto.
- Da una qualche prospettiva, lei ha ragione ma... - Sì?
Ma non sono interessata a lavorare in quel campo.
Perché? Perché, perché, perché?
Deve esserci una ragione, no?
Non voglio entrare troppo nei dettagli.
Ma lei non mi ha mai chiesto di firmare un contratto. Perché così improvvisamente...
Oh no, no! Appena ti ho vista,
ho pensato che saresti dovuta diventare una celebrità! Assolutamente!
Ho avuto subito quella sensazione.
Non mi sono attaccato solo perché ti voleva il Presidente Choi,
non sono quel tipo di persona. Davvero.
Non lo sono, credimi. Non sono proprio così.
Ma... Il Presidente Choi...
- davvero gli piaci? - Scusi?
Cosa ha detto? Ti ha detto che hai talento? O delle capacità?
Deve avere avuto un piano.
Se voleva che diventassi una cantante o un'attrice, sai.
Quel tipo di piano.
Non ne sono sicura.
Ho avuto subito quella sensazione.
Per questo non dovresti andare da lui. È giusto che tu venga da me. Io ne ho uno.
Sei un'attrice!
Anche cantante va bene.
- Hai messo il ravanello dolce? - Sì.
Signorina Yiryung.
Andiamo.
[Nessuna chiamata persa]
Riguardo la domanda di disposizione provvisoria,
avverrà a Seul, Guro-gu, Guro-dong
al 222-46, ma non me ne intendo molto.
Sta ascoltando vero? Presidente?
La cosa strana è che,
ci sono momenti in cui non ti imbatti più in qualcuno in cui prima stranamente ti imbattevi sempre.
E quando ci pensi, era di sicuro qualcuno che non aveva senso incontrare per caso.
Perché vive in un mondo completamente diverso.
Capisci che tutti quei momenti in cui eravate insieme e che sembravano niente,
erano momenti davvero romantici.
♫ N-n-n-non ti amo, prendimi ragazzo ♫
♫ N-n-n-non ti amo, ecco il tuo amore ♫
♫ N-n-n-non ti amo, prendimi ragazzo ♫
High-End Crush
Ma che cavolo. Ha detto che gli piacevo.
Gli piaccio?
Perché non mi chiami?
Wow, Yoo Yiryung è davvero strana.
Sono al pronto soccorso...
Perché me lo stai dicendo solo adesso?!
È lei il dottore di turno?
Chi è quell'uomo?
Mi piace quando stai male. Non fai resistenza come al solito.
Avevo bisogno di qualcuno.
Sono riuscita a pensare solo a te.
♫ Se mi svegli, ti prenderò ♫