Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode Sebelumnya
Jika dalam pertandingan itu
terjadi hal buruk pada guru,
maka kamulah pelaku utamanya.
Kamu jangan gunakan kata-kata itu untuk menakutiku.
Jika aku kalah dari Chu Ying
maka aku akan pensiun.
Ayo mulai.
Chu Ying bermain catur dengan Ayah.
Sedang lihat, kamu juga bukannya memberitahu kita lebih awal.
Ini sudah berjalan tujuh delapan langkah.
Babak ini pasti akan masuk ke dalam kemenangan resmi.
Dia masih seperti dulu,
mencari stabilitas dan tidak berubah.
Yu Xiaoyang, Chu Ying
Pemikirannya sudah salah.
Aku tidak merasa ada yang salah dengan ini.
Kamu takut begitu berubah
maka akan kehilangan gelar juaramu.
Aku hanya tidak bisa santai.
Delapan dari enam belas.
Aku sudah kalah.
Orang biasa akan mengira
pion hitam seharusnya menambal di sini, bukankah begitu?
Jika dia tidak menambal di sini,
tapi malah meletakkannya di sudut atas.
Akulah yang kalah.
Akhirnya aku mengerti.
Tangan Dewa.
Hikaru no Go
Sekarang kita berita mengenai Catur Go.
Pertandingan Terakhir Pertandingan Mingren Wu Fanqi.
akan dilaksanakan tiga hari berikutnya sesuai jadwal.
Sesuai jadwal?
Sekarang Yu Xiaoyang masih terbaring di rumah sakit.
Bukankah ini namanya mengambil kesempatan dalam kesempitan?
Bukankah sebelumnya sudah dikatakan akan diundur?
Apanya yang diundur?
Bukankah kamu juga melihat siapa lawannya Yu Xiaoyang.
Lawannya Fang Xu.
Orang lain tidak tahu karakter Fang Xu,
tapi apakah kita berdua masih tidak jelas?
Tapi bagaimanapun juga ini
menyangkut kesehatan gurunya.
Tidak mungkin juga bertindak begitu agresif.
Ada sebuah kalimat yang seperti ini:
Habisi dia selagi sakit.
Tapi bagaimanapun juga dia adalah gurunya.
Menurutmu…
Tidak peduli apa kata kalian,
aku tahu yang aku lakukan ini pasti benar.
Babak Ke-31, Di Mana Caturku?
- Kamu tidak boleh masuk. Tidak boleh masuk! - Guru Yu,
- Ini aku Shi Guang. - Guru Yu, anak ini memaksa masuk.
Tidak apa-apa, biarkan saja dia masuk. Kamu pergilah.
Baik.
Guru Yu
Anda baik-baik saja kan?
Baik-baik saja.
Aku tahu Anda kalah dari Chu Ying.
Tapi Anda jangan sampai pensiun.
Bukankah hanya sebuah permainan?
- Mungkin saja dia karena keberuntungan. - Kamu adalah Chu Ying?
Bukan.
Bagaimana mungkin aku adalah Chu Ying?
Aku tidak bisa bermain seperti itu.
Tapi siapa Chu Ying itu sudah tidak penting sekarang.
Aku hanya ingin bermain dengannya sekali lagi.
Meskipun hanya dari online juga tidak masalah.
Aku tidak akan memaksanya mengungkapkan identitasnya lagi.
Sebenarnya jika Anda terus bermain catur di Wei Da Net,
pastilah Anda bisa bertemu dengannya.
Jika Anda tidak bisa menghubunginya, hubungi saja aku.
Dia akan menunggu kapan saja.
Sudah dengar tidak. Kita masih ada kesempatan.
Aku sudah dengar, Guang.
Shi Guang.
Aku sungguh berharap bisa bermain catur
dengan Chu Ying sekali lagi.
Jika Anda ingin terus bermain catur dengannya,
bisakah Anda membatalkan keinginan pensiun itu?
Pria sejati selalu menepati janjinya.
Kata yang sudah diucapkan tidak bisa ditarik lagi.
Guru Yu, coba Anda dengarkan aku.
Pensiun bukanlah hal sepele.
Jika Anda benaran pensiun,
- bukankah aku yang jadi pelakunya? - Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kabarnya Cahaya Matahari Gerzer sudah mau tiba.
Sudah terlambat.
Takutnya aku tidak ada waktu lagi.
Guang,
waktu yang berhenti di tubuhku
sudah mulai bergerak seperti pasir.
Mengapa bisa begini?
Guang,
aku sudah lelah.
Sudah kembali?
Belum tidur?
Belum.
Aku berbaring seharian juga tidak bisa tidur
setelah melihat permainan catur ini.
Setelah melihatnya aku memutuskan untuk mengulanginya lagi.
Ada apa ini?
Ini bukan salahku.
Ini salah kakek kita.
Astaga! Sangat hebat.
Kalau hari ini kakek telat menyelesaikannya,
rumah kita pasti sudah terbakar.
- Tidurlah. - Kamu sini dulu.
Sini.
Kita bahas kakek kita.
- Sini. - Baiklah.
Kakek sungguh hebat.
Permulaan sangat lancar,
permainan di tengah papan lewat dengan mulus,
penutupan tidak bercela.
Menang.
Bahkan yang dunia nomor satu…
Dunia nomor dua,
sedikit kesempatan pun tidak ada.
Sungguh sangat hebat.
Tidak bercela kah?
Mengapa aku merasa
biasa saja.
Biasa apanya? Coba kamu lihat dengan seksama.
Ini semua adalah Xian Shou, jenis memerintah.
Aku memang melihat satu jalan.
Sudahlah. Kamu melihat apa. Kuberitahu…
- Hari ini aku dan A Fu… - Menurutmu jika pion hitam ini…
Diletakkan di sini…
Sebentar, aku pikirkan lagi.
Pikirkan pelan-pelan.
Sebentar.
Ini…
Kakek yang memberitahumu ini?
Bukan. Aku sendiri yang memikirkannya.
Sini.
Ada apa?
Kamu sungguh sangat hebat.
Pendekar Shi, Tetua Shi.
Astaga!
Pertukaranmu ini,
pion hitam menang setengah poin dari pion putih.
Ini langsung membalikkan keadaan.
Seluruh situasi permainan ini langsung berubah.
Astaga!
Cium lagi.
Sekarang aku segera… Segera menghubungi A Fu.
Aku beritahu dia.
Sudahlah. Kamu tidurlah lebih awal.
Kamu biarkan dia tidur juga.
Betul juga. Besok saja baru aku beritahu dia.
Aku lihat lagi.
Astaga!
Catur sudah merasuki tubuh bocah ini.
Chu Ying, ada apa?
Kenapa habis bermain catur malah tidak senang?
Tidak apa-apa.
Apa karena tidak menemukan Tangan Dewa?
Tidak.
Bukankah Guru sudah bilang
ingin bertanding denganmu lagi.
Begini,
aku akan membuatkan janji untukmu lagi dalam dua hari.
Bagaimana?
Tidak perlu lagi.
Kenapa?
Tidak kenapa.
Tidak benar.
Ada yang salah denganmu.
Bukankah keinginanmu selama ini
adalah bermain catur dengan Guru Yu?
Kenapa sudah bermain
malah tidak senang?
Apa kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku…
Kamu apa?
Aku sudah lelah.
Besok baru dilanjutkan.
Chu Ying, ini…
Jangan-jangan dalam masa perubahan hidup?
Sungguh mengerikan.
Kalau begitu tetap bertanding sesuai jadwal kan?
Tidak masalah.
Hanya bisa begitu.
Liang.
Kamu juga tidak berharap aku pergi bertanding,
betulkah?
Betul. Aku tidak berharap.
Tapi aku merasa
kamu harus pergi.
Sebenarnya aku sangat tahu kondisi kesehatan ayahku
sudah tidak mengizinkannya untuk menyelesaikan pertandingan ini.
Tapi aku sangat memahaminya.
Dia tidak pernah merasa dirinya sudah tua.
Kalau kamu benar-benar memohon penundaan pertandingan,
menurutku inilah yang akan menjadi
pukulan terberat baginya.
Hanya kamu yang mengerti aku.
Kalau begitu mohon bertandinglah dengan baik.
Pasti.
Karena ini adalah penghormatan terbesar kepada Guru.
Tapi,
aku berharap ayahku bisa menang.
Aku akan mendukungnya.
Terima kasih, Liang.
Serang.
- Jangan. - Tekan ini.
Biarkan aku yang main.
Guang, jangan main lagi!
Lihatlah.
Bukan. Aku tahu.
Jangan main lagi! Sudah harus latihan, Guang.
Permainan terakhir.
- Sudahlah, biarkan aku bermain sebentar. - Kamu ini sudah serangan terakhir.
Kamu jangan main lagi! Kamu sudah membuang waktu lebih dari 1 jam.
Lihat gerakanku.
Butakan matamu.
Ini tidak buruk.
Guang, sudah waktunya latihan catur.
Kenapa sih?
Aku tidak main lagi. Kamu yang main saja.
Kamu jangan berbaring lagi.
Meskipun hari ini tidak perlu ke tim untuk latihan,
tapi di rumah juga tidak boleh santai.
Aku sudah mengaturnya untukmu.
Pelajari beberapa teori catur sore nanti.
Kalau kamu bisa menguasainya,
nanti malam aku ceritakan satu pengalaman pertandinganku.
Bagaimana?
Aku melihat bayangan seseorang
di tubuhmu sekarang.
Dia…
Menopause ditambah mendekati masa pensiun.
Tidak ada hobby yang bisa dibicarakan,
hanya fokus pada
pekerjaan membangun bunga ibu pertiwi,
yaitu ibuku.
Kamu dengarkan dengan baik.
Penyusunan strategi permainan catur, semuanya saling berkaitan.
Dari awal hingga akhir, selalu mencari.
Pertandingan belum berakhir, menang dan kalah belum pasti.
Sedikit kesalahan juga jangan dilakukan.
Situasi menang, fokus bertahan.
Situasi kalah, berani menyerang.
Berhenti.
Apa yang kamu bicarakan. Aku sama sekali tidak mengerti
Ini semua sangat sistematis dan praktis.
Teori Catur Go.
Sangat penting.
Berjalanlah dari tepi, meskipun selamat masih tetap bisa kalah.
Jika tidak mengakui kekalahan, akan sulit membalikkan situasi.
Tidak sabar dan mencari kemenangan, hanya akan kalah.
Situasi saling mengepung, lebih dulu taklukkan sisi luar lawan.
A… Aku benaran tidak mengerti satu katapun.
Apa ini sastra kuno?
Bukan, bisakah kamu membiarkan aku menyiapkan caturnya dulu?
Dua hari lagi masih ada babak baru Turnamen Go Rookie.
Kamu ingat dulu!
Kamu ingat dulu.
Ke depannya…
Barulah pelan-pelan memahaminya.
Jika dikepung dan sendirian, jangan lari.
Jika kesempatan berbahaya, jangan jalan.
Dalam catur ada tidak bergerak untuk gerak,
tidak main untuk main.
Kemungkinan orang melalukan kesalahan sangat banyak,
tetapi jalan menuju kemenangan hanya satu.
Yang bisa memeriksa keadaan akan lebih menang.
Berjalanlah dari tepi, meskipun selamat masih tetap bisa kalah.
Apa yang kamu lakukan di kamar seharian?
Sampai tidak makan.
Jangan ungkit lagi.
Apakah ada barang bagus yang disembunyikan di kamar
dan tidak memberitahuku?
Sini.
Sekarang kuberitahu. Kamu dengarkan,
Jika tidak mengakui kekalahan,
akan sulit membalikkan situasi.
Tidak sabar dan mencari kemenangan, hanya akan kalah.
Situasi saling mengepung, lebih dulu…
Aku salah.
Kata-kata hipnotis apa?
Jadi ngantuk begitu mendengarnya.
Orang ini terlihat familiar.
Seingatku dulu dia ada bermain satu film
yang judulnya Ratu Kaki Besar? Betul.
Kamu lihat catur ini.
Banyak berubah dan berbahaya.
Tapi justru langkah pion hitam ini
yang membuat dirinya sendiri kalah.
Astaga!
Aku sungguh tidak ingin tahu serial drama ini.
Aku belum selesai bicara.
Bukannya kamu bilang terlihat familiar?
Investasi Fang Yuan Klub Tim Go
Guang,
kita ulangi lagi
permainan catur hari ini.
Guang,
Guang.
Guang,
sudah waktunya kembali mengulangi permainan.
Aku tidak peduli, aku mau istirahat, aku capek.
Kamu jangan mendesakku lagi.
Tidak bisa, sudah tidak ada waktu lagi.
- Seharusnya… - Kenapa bisa tidak ada waktu lagi?
Waktu sangat banyak.
Pernahkah kamu berpikir bagaimana jika suatu hari nanti aku tiada?
Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?
Bukan. Aku hanya merasa kalau aku…
Kita dengan susah payah lulus Kompetisi Profesional.
Kenapa tidak bisa lebih berusaha lagi?
Terutama kamu.
Kamu harus memberiku sedikit kehidupanku juga.
Kamu lihat sekarang ini aku tiap hari hanya
mengulangi permainan, main catur, terus mengulanginya lagi.
Kesempatan untuk bernafas juga tidak ada.
Aku sungguh sangat lelah.
Maafkan aku.
Aku yang terlalu bersemangat untuk sukses.
Tidak perlu meminta maaf.
Aku hanya ingin menyampaikan bahwa waktu kita masih banyak.
Hal yang ingin kamu ajarkan kepadaku, pelan-pelan saja.
Bukankah kamu selalu ingin menaiki sepeda motor?
Kamu bisa bawa sepeda motor?
Aku bisa naik sepeda.
Sama-sama beroda dua, harusnya tidak beda jauh.
Kalau begitu apa kamu bisa membawanya secepat Xu Junlang?
Aku biarkan kamu merasakan apa itu
secepat kilat.
Shi Guang.
Latihanlah.
Pertandingan Final Mingren besok,
aku dengan susah payah mendapatkanmu
posisi sebagai perekam.
Fang Xu, Yu Xiaoyang?
Sekali dalam seumur hidup.
Guang,
bukankah kita sudah bilang akan naik motor besok?
Benar juga.
Ada apa?
Tidak mau pergi?
Bukan.
Besok aku sudah ada janji dengan teman
untuk naik motor bareng.
Naik motor apa di akhir minggu? Tidak lelah?
Lebih baik duduk nyaman di ruang catur.
Ruang Catur You Xian?
Fang Xu, Yu Xiaoyang?
- Kesempatan langka. - Ini memang kesempatan yang langka.
Kalau begitu terselesaikan.
Besok jangan telat.
Investasi Fang Yuan Klub Tim Go
Ka… Kamu…
Kamu… Kenapa ada yang tidak cocok kamu langsung main menghilang?
Kamu tidak menghormati orang.
Liang.
Ayah.
Tunggu di luar saja.
Kamu tidak membuatku kecewa.
Guru,
aku sudah lama menanti hari ini.
Aku juga.
Duduklah.
Waktunya tiba.
Pertama-tama,
silakan kedua pemain menebak dulu.
Yu Xiaoyang, Fang Xu
Chu Ying.
Meskipun kondisi Guru Yu tidak bagus.
Tapi lumayan energik.
Saya umumkan.
Pertandingan Final Catur Go Mingren China.
Babak Terakhir Wu Fanqi
sekarang dimulai.
Chu Ying,
Chu Ying.
Chu Ying,
Langkah Guru Yu ini adalah langkahmu dulu.
Aku sudah melihatnya.
Kalau begitu apakah membuktikan permainanmu dengannya itu
sangat berpengaruh terhadapnya?
Aku hanya membuatnya sadar akan
hal yang selama ini selalu dia hindari.
Mungkin juga ini adalah
jawabannya kepadaku.
Kalau begitu apa jawabanmu kepadaku?
Apa kamu masih marah kepadaku?
Kamu jangan begitu.
Aku bahkan sudah membawamu melihat pertandingan master.
Bukankah seharusnya kamu senang?
Tapi aku lebih ingin naik motor bersamamu.
Menurutku bisa datang lihat permainan catur juga tidak buruk.
Benar kan, jangan terlalu berterima kasih kepadaku.
Sudah seharusnya.
Pertandingan Catur Go Mingren Nasional Fang Xu, Yu Xiaoyang
Pion hitam, tambah satu.
Bukankah dia kakak senior gendut kita?
Dia pergi menjelaskan catur.
Kamu masih berani mengatai orang gendut.
Tunggu kalian lulus Kompetisi Profesional,
kesempatan seperti ini selalu ada.
Bukankah tempat kalian ada TV?
Kenapa malah nonton bersama kita di sini.
Bukankah Tetua Shi pergi menjadi perekam?
Nonton sendiri tidak ada artinya.
Kedua bermain sekarang masih susah dinilai.
Jika seperti ini,
Pendahulu Yu Xiao Yang level ke-9
mempunyai kesempatan menang yang lebih besar.
Rasanya Fang Xu level ke-9 menjadi lebih hebat.
Ingat Pertandingan Qi Sheng tahun lalu,
sampai dikalahkan.
Sayangnya lawannya kali ini adalah Guru Yu.
Tapi kemampuannya juga terlihat jelas di sana.
Menembus lapisan jendela ini
hanyalah masalah waktu.
Tapi kali ini kita bisa melihat
fuseki Yu Xiaoyang secara keseluruhan.
Dilakukan beberapa penyesuaian,
dan juga ada sedikit perubahan
dari gayanya yang sebelumnya.
Juga bermain dengan lincah, mengejar kecepatan.
Dibandingkan dengan Fang Xu level ke-9,
sepertinya mentalitasnya sedikit lebih santai.
Aku lihat belum tentu.
Coba kalian lihat.
Fuseki ini sebenarnya tidak unggul.
Menghindari yang berat di tahap ini
pastinya bukanlah pilihan yang bijak.
Jika waktu diperpanjang,
sudah pasti merugikan bagi Guru Yu.
Kalian lihat, bukankah ini sudah mencapai tahap pertempuran sengit?
Perekam
Chu Ying,
siapa yang akan menang dan siapa yang akan kalah?
Sekarang sama sekali tidak terlihat.
Tidak terburu-buru,
perilaku master.
Jika begini situasinya,
babak ini bakal akan ditentukan dari setengah poin.
Namun masih begitu banyak tempat yang belum terbentuk.
Tidak ada cara untuk menilai situasi ini.
Menurutku,
Fang Xu sudah sangat mendekati kemenangan.
Benarkah?
Fang Xu…
Aku merasa dia pasti akan berbicara sesuatu.
Tapi melihat energinya masih sangat bagus.
Sudah datang.
Konferensi Pers Pertandingan Catur Go Mingren Nasional
Fang Xu,
Yu Xiaoyang, Fang Xu
tempatmu seharusnya di sini.
Semuanya sudah menunggu lama. Terima kasih.
Kalau begitu bagaimana perasaan kalian berdua
terhadap pertandingan hari ni?
Fang Xu level ke-9 bermain sangat bagus.
Perekam Yu Xiaoyang, Fang Xu
Pion hitam menang tiga dari empat poin.
Aku kalah.
Fang Xu level ke-9 sebagai murid mengalahkan guru,
memenangkan gelar Mingren.
Bagaimana perasaannya?
Terasa…
seperti sedang bermimpi, sangatlah tidak nyata.
Guru Yu, Fuseki Anda hari ini ada perubahan
di pertandingan penting seperti ini.
Apa pertimbangan Anda
untuk melakukan perubahan seperti ini?
Aku berpikir
ini adalah pertandingan profesional terakhirku.
Pertandingan terakhir?
Jadi aku berharap
ada perbedaan.
Guru, apa yang Anda maksud dengan
pertandingan terakhir?
Aku putuskan sejak hari ini
pensiun secara resmi.
- Guru sudah mau pensiun. - Pensiun.
Pensiun.
- Tidak mungkin. - Kenapa?
Mengapa pensiun?
- Sangat tiba-tiba. - Tiba-tiba pensiun.
Apa karena permainan ini?
Betul.
Sayang sekali.
Kalau begitu pecatur Yu Liang juga tidak tahu masalah hari ini?
Mulai hari ini,
aku tidak akan mengikuti pertandingan profesional apapun lagi.
Terima kasih kepada semuanya
atas perhatian dan dukungannya selama ini.
Aku Yu Xiaoyang
mengingatnya dalam hati,
Sayang sekali.
Mengapa pensiun?
Sayang sekali.
Ada apa ini?
Halo, sudah ingat untuk menghubungiku?
- Shi Guang, apa kamu menyaksikan sejarah lagi? - Ada apa?
Tadi saat konferensi pers.
Apa kamu tahu?
Guru Yu mengumumkan akan pensiun.
Benar pensiun?
- Benar pensiun. - Dia masih saja berbuat seperti itu.
Aku kira dia akan berubah pikiran.
Berubah pikiran apa?
Shi Guang,
- Apakah kamu sudah tahu dari awal? - Bukan.
A… Aku matikan dulu.
- Jangan, jangan dimatikan. - Sudahlah, aku matikan dulu.
- Dia benaran pensiun. - Guang,
jangan pergi lagi.
Sudah terlambat.
Ada apa ini?
Yu Liang sama persis dengan ayahnya.
Ini bukan keputusan mendadak.
Saat bermain catur denganku,
dia sudah memutuskannya.
Tidak pulang?
Bukankah kamu ingin bersepeda?
Bawa lebih cepat lagi.
Tidak bisa.
Sudah berhenti?
Sudah setengah jam, kak.
Kamu masih belum bosan?
Aku tidak sanggup lagi, sudah lelah.
Guang,
Kalau aku dan Hong He jatuh ke sungai,
kamu akan tolong siapa dulu?
Darimana kamu belajar pertanyaan seperti ini?
Kamu jawab dulu.
Pasti tolong kamu dulu.
Siapa lagi yang bisa menolongmu selain aku?
Bagaimana dengan aku dan Liang?
Dia?
Aku ingin tolong juga belum tentu dia mau?
Pasti tetap menolongmu dulu.
Tidak sia-sia menyayangimu.
Guang,
Aku mengikutimu selama bertahun-tahun,
apa kamu pernah terganggu olehku?
Selain kamu,
mood tidak stabil, senang dan sedih tidak pasti.
Cerewet dan suka marah,
yang lainnya baik-baik saja.
Aku mana ada kekurangan sebanyak itu.
Bukankah itu Anda,
Tuan Chu?
Kalau suatu hari nanti aku pergi,
apakah kamu akan terus menyukai Catur Go?
Tentu saja.
Sebentar, kamu belakangan ini
kenapa begitu banyak pertanyaan aneh?
Aku hanya ingin memastikan lagi.
Memastikan apa?
Bukan apa-apa.
Berbicara sampai setengah-setengah,
cepat selesaikan bicaranya.
Aku sengaja bercanda denganmu.
Baiklah. Ayo pulang.
- Sudah lelah. - Tidak naik lagi?
Aku tidak sanggup berakting lagi,
sangat lelah.
Lain hari aku pasti membawamu naik yang asli,
biarkan kamu merasakan pesona dari sepeda.
- Sungguh? - Sungguh.
- Janji? - Janji.
Masalah kecil seperti itu, coba lihat dirimu.
Kesempatan kecil.
Masuk.
Pagi, Mingren Yu.
Salah.
Sekarang tidak boleh dipanggil begitu lagi.
Kenapa kamu datang begitu pagi?
Sudah tua, susah tidur.
Umur sudah tua,
tidur juga jadi sedikit.
Kamu benar bermaksud pensiun begitu saja?
Sudah waktunya memberi kesempatan kepada anak muda.
Maksudku,
bagaimanapun juga harus memenangkan kembali dua permainan catur yang kalah itu.
Pensiun setelah itu juga tidak terlambat.
Tidak perlu lagi.
Meskipun pensiun di saat puncak karir,
itu juga hanyalah sebuah puncak karir.
Jika tidak, mereka akan mengatakan kamu sudah tua,
tidak berguna lagi.
Aku akhir-akhir ini main beberapa catur.
Sadar akan beberapa hal.
Sebenarnya aku dari dulu
sudah tidak mampu bermain lagi.
Sudah seharusnya beristirahat.
Baiklah. Pensiunlah.
Kalau begitu aku si tua ini hanya bisa berperang sendirian.
- Fang Xu. - Tuan Fang.
Tuan Fang, banyak yang berkomentar bahwa gelar Mingren Anda
menang dengan tidak hormat, bagaimana respon Anda?
Ada orang dalam yang memberi bocoran kepada kami.
Anda masih menyimpan dendam terhadap Yu Xiaoyang
yang mengusir Anda dari perguruan, apakah hal ini benar?
- Tentu saja bukan. - Anda tidak pernah ke rumah sakit
menjenguk Yu Xiaoyang selama pertandingan.
Mengabaikan hubungan guru murid di masa lalu.
Bagaimana penjelasanmu?
- Tidak ada. - Kamu tidak pernah menaklukkan gelar
jadi sudah dendam sejak lama.
Mengalahkan Guru sudah sejak lama direncanakan. Apakah memang begitu?
Anda selama ini selalu
berfokus menjalankan bisnis.
Apakah karena banyaknya kompetisi
jadi kamu memilih bertanding
ketika kondisinya paling buruk?
Apakah kita bisa berspekulasi bahwa penolakan penundaan pertandingan
adalah keputusan sepihak dari Anda?
- Aku tidak seperti itu, kalian minggirlah. - Tuan Fang…
Tuan Fang…
Kapan kamu datang?
Kunci apa?
- Kunci mobil. - Tuan Fang…
Tuan Fang, bisakah menjawab pertanyaannya?
- Tuan Fang… - Tuan Fang…
Tuan Fang…
Kakak senior,
kenapa kamu datang?
Aku bawa kamu ke satu tempat.
Tidak tahu apakah kamu masih ingat tempat ini.
Waktu kecil kita selalu suka bermain catur di sini.
Meskipun aku adalah kakak senior,
tapi selalu kalah darimu.
Aku juga tidak terima jika kalah.
Selalu berpikir akan mengalahkanmu lain kali.
Kakak senior,
aku hanya memikirkan kemenangan.
Jika aku tahu Guru akan pensiun,
aku pasti akan memohon penundaan.
Apakah aku
menang dengan tidak hormat?
Hari ini aku datang mencarimu
untuk memberimu selamat.
Aku kira
kamu selalu meremehkanku.
Dulu aku memang tidak paham,
kamu membuang waktu dan energi
pada ketenaran.
Apa maknanya?
Tapi Catur Go online yang kamu bentuk
membuat begitu banyak penggemar memiliki wadah untuk bermain.
Tim yang kamu bentuk,
memberi lebih banyak kesempatan kepada pecatur yang lebih muda.
Berdasarkan hasilnya saja
aku mengagumimu.
Kamu adalah pecatur level ke-9 paling muda di China.
Sedangkan aku masih level ke-5.
Dari kemampuan catur,
aku juga mengagumimu.
Mau ditunda atau tidak,
aku percaya kamu tetap bisa menang.
Lagi pula pertandingan ini,
kamu pantas menang.
Tidak disangka
orang yang aku kira paling meremehkanku sedunia,
akhirnya malah dia yang berdiri di pihakku.
Aku percaya kamu bisa melakukannya.
Semuanya memang pantas kamu dapatkan.
Xiao Jieyuan, Shi Guang
"Three Squirrel Cup"
Akhirnya sudah mau pulang, cepat bereskan.
Liang, ini sudah aku bersihkan.
Ingat kamu suka makan apel.
Terima kasih, Ayah.
Sebentar, kalian ayah dan anak,
sejak kapan menjadi begitu canggung?
Liang,
apakah kamu masih latihan di akhir pekan?
Seharusnya tidak.
Kalau begitu kosongkan hari minggu untukku.
Kita sekeluarga pergi jalan-jalan
- ke pinggir kota. - Baik.
Ajak Fang Xu.
Ayah, apakah kita mau pergi tamasya?
Kamu tidak mau?
Bukan.
Aku hanya merasa
dalam ingatanku terakhir kali
sepertinya ketika berumur empat atau lima tahun.
Baik.
Kalau begitu sejak hari ini akan banyak waktu
untuk pergi jalan-jalan.
Ke depannya kita harus sering pergi jalan-jalan.
Ming Xian,
di jalan pulang,
jangan lupa beli sebotol arak.
Kamu belum sembuh tidak boleh minum arak.
Aku sudah ingin sejak lama.
Meskipun begitu juga harus tunggu sembuh dulu baru minum.
Lihatlah ayahmu ini.
Sudah bertahun-tahun.
Terima kasih.
Sudahlah.
Ada anak di sini, jangan begitu.
Nak, cepat bereskan lalu kita pulang.
Berberes.
Baik. Setelah berberes kita pulang.
Chu Ying,
aku sepertinya sudah menemukannya.
Apa?
Waktu bermain catur ada semacam
perasaan caturnya menjadi hidup,
caturnya seperti bisa bergerak.
Bukankah itu efek dari latihan khusus
yang kuberikan kepadamu beberapa waktu lalu?
Apakah sulit bagiku untuk memujiku?
Halo, Kak Hou.
Aku sudah melihat permainan hari ini.
Bermain dengan bagus.
Terima kasih.
Sebelumnya aku berjanji padamu.
Jika kamu bermain dengan bagus,
maka aku akan membiarkanmu bertanding di Wei Jia.
Jadi…
Jadi?
Apa katanya?
Jadi ronde berikutnya di Wei Jia,
aku berencana memberimu tanggung jawab San Tai.
Sungguh?
Baik.
Bye.
Apa kata Xu Hou?
Dia membiarkanku ikut di pertandingan Wei Jia kali ini,
dan juga San Tai.
Hanya San Tai?
San Tai sudah bagus.
Ini pertama kalinya aku ikut Wei Jia,
dapat San Tai sudah bagus.
Guang,
bisakah kamu diskusi dengan Xu Hou?
Memintanya memberimu posisi kapten.
Kamu sudah gila.
Aku takut aku tidak sempat melihatmu bermain sebagai kapten lagi.
Fang Xu, kamu sudah datang.
Bu,
Gurumu ada di sana.
Pergilah.
Guru,
sudah datang.
Kakak senior.
Liang,
pergilah bantu ibumu.
Baik.
Guru,
aku…
Duduklah. Temani aku memancing sebentar.
Baik.
Umpannya sudah tergigit.
Sepertinya kamu tidak sering memancing,
tidak berpengalaman.
Aku juga jarang memancing.
Pancing ikan,
sebagian besar bergantung pada pengalaman.
Tapi ada beberapa hal yang tidak terpengaruh dengan banyaknya pengalaman.
Aku tahu kamu datang karena ingin bertanya
mengapa aku pensiun.
Masalah pensiun
sebenarnya sudah terlintas sejak dulu.
Keputusan ini diambil
setelah pertandinganku dengan Chu Ying.
Chu Ying mengalahkanku.
Tapi hatiku malah menjadi lega.
Beberapa hari ini akhirnya aku mengerti.
Dulu aku bermain catur
selalu diganggu oleh menang dan kalah.
Sama sekali tidak bahagia.
Sejak hari ini,
aku akan mencoba mengejar kebahagiaan dari bermain catur
dan bukan kebahagiaan dari kemenangan.
Setelah pensiun
aku masih akan terus bermain catur.
Tapi selanjutnya…
Semua bergantung kepadamu.
Tapi…
Aku belum siap.
Kamu berkata kepadaku sebelumnya,
kamu ingin melakukan dua hal secara bersamaan.
Aku tidak percaya.
Tapi kamu membuktikannya kepadaku.
Kamu berhasil.
Bahkan kamu melakukannya dengan sangat baik.
Umpannya tergigit lagi, ayo.
Kali ini kamu tidak boleh membiarkannya kabur lagi.
Harus ada kesabaran,
pertahanan kedua sisi.
Kiri kanan,
dua sisi.
Liang,
Bukankah kamu selalu ingin tahu
kenapa ayahmu pensiun?
Sudah kamu tanya?
Angkat.
Kamu jangan terlalu kuat.
Ini sangat sulit.
Tidak perlu lagi.
Aku sudah ada jawabannya.
Letakkanlah.
Mu Qingchun, Shi Guang
Mu Qingchun.
Apakah Mu Qingchun ini
yang menjadi pertama di Tim B?
Menurutku…
dia pasti takut kepadamu,
jadi mengambil inisiatif untuk absen.
Kamu adalah Shi Guang yang legendaris itu?
Akhirnya berhadapan denganmu.
Kamu kenal aku?
Siapa yang tidak mengenalmu.
Kuda hitam di Kompetisi Profesional, ahli menggunakan Da Fei.
Sepertinya seluruh dunia sangat mengamatimu.
Tidak juga.
- Tapi bagiku kamu… - Sebenarnya…
Hanyalah
bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa.
Hari ini kamu harus hati-hati.
Kalau kamu masih menggunakan gerakan yang tereliminasi itu
untuk bermain denganku,
kamu akan kalah dengan tragis.
Siapa yang kalah masih belum pasti.
Kalau begitu coba saja.
Mu Qingchun, Shi Guang
Kenapa kamu sudah kembali?
Hari ini berhadapan dengan yang namanya Yue Zhi,
lumayan hebat.
Membuatku mengaku kalah di pertengahan babak.
Bagaimana dengan Mu Qingchun?
Siapa lawannya hari ini?
Orang yang kamu kenal itu.
Shi Guang.
Betul. Dia. Mereka berdua sedang bertanding.
Sekarang siapa yang memimpin?
Ketika pergi aku tidak melihatnya dengan jelas,
juga tidak begitu terlihat.
Aku kalah.
Kamu tahu kenapa kamu bisa kalah?
Catur yang kamu mainkan bukanlah kamu.
Kamu hanya sedang meniru orang lain.
Mungkin catur ini Bai Ziqiu yang tahu mau bagaimana memainkannya.
Tapi kamu selamanya tidak mungkin tahu.
Sembarangan.
Guang hanya tidak bermain bagus di babak ini.
Jika terus begini,
kamu selamanya hanya sedang meniru orang lain.
Dan selamanya juga tidak akan mempunyai gayamu sendiri.
Menggunakan catur orang lain untuk bermain
bagaimana mungkin bisa menang?
Ini bukanlah catur orang lain,
ini adalah caturku.
Shi Guang,
ini adalah jadwal pertandingan babak pertama Wei Jia.
Kamu kembali dan pelajari.
Guang…
Kenapa begitu marah karena kalah?
Dunia sangat sempit
malah bertemu dengannya lagi.
Kemampuan Mu Qingchun memang bertambah.
Tapi kurang halus.
Pertandingan selanjutnya
kamu coba tarik mundur permainannya.
Bertanding di saat genting.
Kemungkinan menangnya lebih besar, mengerti?
Baik. Sudah mengerti. Kamu sudah mengatakannya seratus kali.
Dan juga kamu jangan mendengarkan perkataannya.
Kita ini pasti bukan
gaya catur yang sudah lewat.
Kamu tidak boleh mengubah fuseki dengan gegabah.
- Kamu berjanjilah kepadaku. - Aku berjanji.
Hanya dengan kamu bisa memahami jalan caturku,
selalu bermain dengan caraku,
pasti bisa menjadi pecatur terhebat.
Jadi bagaimana dengan caturku?
Caturmu?
Apa bedanya punyamu dan punyaku?
Kita selalu begini,
kenapa harus membedakan kamu dan aku?
Karena kamu selalu memintaku menirumu.
Lagi pula aku bukanlah replika Chu Ying.
Tapi dengan kemampuanmu tidak mungkin bisa mengalahkanku.
Apa katamu?
Aku bilang…
Dalam hidup ini
kamu tidak bisa mengalahkanku.
Jika tidak ada aku, kamu bahkan tidak bisa mengangkat pion catur.
Bukan, Chu Ying…
Aku hanya takut jika suatu hari nanti aku tiada,
kamu masih bisa membuat kesalahan di tempat yang sama.
Bisakah kamu jangan selalu
mengancamku dengan kepergianmu?
Aku benar-benar tidak terpengaruh.
Halo, Bu.
Shi Guang.
Aku sedang latihan.
Kamu cepat datang ke rumah kakek.
Kakekmu sekarang…
Ayah…
Bu, katakan ada apa?
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔