Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode Sebelumnya
Chu Ying, jika kamu tidak keluar,
aku tidak akan bermain Go lagi.
Chu Ying.
Chu Ying!
Jawab aku!
Aku sudah mencoba semua cara,
ini satu-satunya jalan yang kupunya.
Jika dia dapat melihatnya,
juga takkan membuatmu mencarinya dengan begitu susah.
Jika bermain catur membuatmu sangat tidak senang,
jangan bermain lagi.
Buku Catur Tulisan Tangan Dinasti Utara Selatan
Aku sangat sedih, Guru.
Semuanya sudah berlalu,
lihatlah ke depan.
Hikaru no Go
Bibi,
Shi Guang sudah membuang-buang waktu selama beberapa bulan,
Anda harus membantuku menasihatinya.
Penerus catur Go yang begitu baik,
kita tidak boleh menyia-nyiakannya.
Guru Xu,
aku benar-benar tidak bisa mempedulikan begitu banyak hal lagi sekarang,
sebenarnya Shi Guang bermain Go atau tidak,
aku sama sekali tidak peduli.
Aku hanya berharap dia baik-baik saja,
bisa sama seperti anak biasa lainnya,
aku sudah cukup puas.
Tapi, dia bisa seperti ini sekarang,
pasti ada alasannya, kan?
Aku benar-benar tidak tahu apa alasannya.
Aku lebih khawatir daripada Anda.
Aku sudah tanya, tapi dia tidak mengatakan apapun.
Tapi, kami tidak punya waktu lagi.
Wei Jia sudah lewat beberapa ronde,
dia selalu tidak ikut pertandingan tanpa alasan.
Kalau dia masih seperti ini,
hanya bisa diselesaikan berdasarkan pemutusan kontrak,
tapi ini harus ganti rugi.
Aku tahu mengenai hal ini.
Tapi, aku…
Apa yang bisa aku lakukan?
Shi Guang, kita adalah pecatur profesional.
Walaupun kamu tidak menghargaiku,
kamu harus menghargai kontraknya, kan?
Kita sudah menandatangani kontrak.
Baiklah, aku temani kamu main.
Mari, aku temani kamu main.
Babak Ke-34, Aku Selalu Di Sini
- Di sini. - Putar-putar lagi di atas papan catur.
Letakkan kembali.
Apa yang terjadi padamu hari ini?
Salah langkah berkali-kali.
Maaf, Guru.
Sudah lama tidak mendengarmu mengungkit tentang Shi Guang.
Bagaimana keadaannya akhir-akhir ini?
Akhir-akhir ini dia bertemu suatu masalah,
seluruh dirinya sudah hancur.
Tidak apa, Guru. Besok aku akan pergi menasihatinya lagi.
Kalau tidak, dia akan benar-benar tamat.
Aku lihat, kamu yang sudah mau tamat.
Apa kamu ada kemajuan setelah Kompetisi Profesional?
Kamu masih punya waktu untuk mengurus masalah orang lain.
Shi Guang bukan orang lain,
dia itu sahabatku.
Dia lebih berbakat daripada aku.
Setiap orang memiliki takdirnya masing-masing.
Catur Go,
bukan bakat siapa yang lebih hebat maka dia yang bisa berjalan lebih jauh.
Halo.
- Halo. - Li Chunshu?
- Benar. - Hong He.
Halo.
Dengan susah payah baru bisa ikut pertandingan sekali,
awalnya kukira bisa bertemu dengan Shi Guang.
Akan sangat menyenangkan jika bisa bertanding dengan sesama anggota Yi Jianghu.
Tidak disangka bisa terjadi hal seperti ini.
Kapan dia akan kembali bermain lagi?
Dia tidak akan bisa kembali lagi.
Apa maksudnya?
Minggu lalu dia sudah memutuskan kontrak,
sekarang tidak ada Shi Guang lagi dalam tim kami.
Memutuskan kontrak?
Dia… Kenapa dia memutuskan kontrak?
Pertandingan Go Level Jia
Nasional 2005 Ronde Ke-18,
dimulai sekarang.
Shi Guang,
kudengar kamu sudah putus kontrak?
Ayo, jangan bermain lagi.
Ayo, kakak tidak bermain lagi hari ini.
Cepat.
Cepat, ibu menunggu kalian untuk makan.
- Cepat. - Main sebentar lagi.
Jangan bermain lagi, lain kali baru main.
Sebagai sahabatmu,
aku harus memperingatimu 2 hal.
Pertama,
jika Anda terus seperti ini,
tidak akan ada tim yang berani mengontrakmu lagi.
Kedua,
Piala Beidou sudah mau dimulai, tahu tidak?
Peringkat 3 terdepan bisa mewakili China
pergi ke tingkat internasional untuk bertanding.
Apa yang kamu katakan waktu itu?
Saat menang dari Hong Xiuying.
Kamu bilang aku pasti akan pergi ke tingkat nasional untuk bertanding,
aku pasti akan memenangkan satu babak.
Kamu masih pegang janjimu itu?
Kamu itu seorang lelaki atau bukan?
Aku sedang berbicara denganmu.
Aku tidak bermain lagi.
Aku tidak percaya.
Bilang tidak main lagi maka langsung berhenti?
Ayo, kita main sekali sekarang juga.
Aku pakai yang hitam.
Aku main 5-5 poin dulu.
Kamu taruh di mana? Cepat.
Jangan mengangguku bermain lagi.
Mari, berdiri.
Berdiri!
Aku tanya padamu, masih mau main lagi atau tidak?
Tidak.
Aku tanya padamu sekali lagi, kamu masih mau main atau tidak?
Tidak.
Apa yang kamu katakan?
Ada apa denganmu sekarang?
Ayo.
Ayo, kita berkelahi. Balas aku.
Pukul aku, cepat.
Ayo, cepat balas.
Setelah kita berkelahi semuanya akan baik-baik saja.
Meskipun kamu memukulku sampai mati hari ini,
aku juga tidak akan bermain lagi.
Mengerti?
Bibi, aku pamit dulu.
Ibu.
Aku ingin…
Aku ingin ke sekolah.
Apa mereka masih mau menerimaku?
- Sungguh? - Sungguh.
Anda tidak perlu khawatir,
aku sudah melupakannya.
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan ke depannya.
Bagus.
Semuanya sudah berlalu.
Besok ibu akan mencari kepala sekolah dan bicara kepadanya.
Chu Ying, kamu adalah mataku
Kukatakan padamu sekali lagi,
satu atau dua buah titik persilangan yang
dikelilingi oleh beberapa biji catur
dinamakan mata.
Ada dua buah mata asli baru bisa hidup,
harus menjamin caturmu hidup dulu baru
gampang untuk terus berkembang.
Penyebab kekalahanmu hari ini adalah
karena kamu tidak membuat mata,
tidak bisa membedakan hidup atau mati.
Penjelasan yang begitu penting ini,
jika kamu berkonsentrasi sejenak saja,
berarti kamu sudah menghargai kesusahanku untuk memberimu bimbingan.
Ikuti perkataanku sekali.
Dalam catur Go
mata adalah nyawa.
Mata adalah nyawa.
Ada mata baru bisa hidup.
Wei Da Net
Kenapa ada begitu banyak yang harus diisi?
Kapan aku baru bisa mulai main?
Kamu jangan terburu-buru.
Ini halaman yang paling penting
dari semua halaman yang harus diisi.
Kamu tidak punya sesuatu yang mau dikatakan,
tapi aku punya.
♫Warna hitam di depan mata, bukanlah hitam♫
Apa yang kamu isi di bagian ilustrasi diriku?
Jangan lihat. Ini rahasia.
- Rahasia. - Coba kulihat.
Rahasia. Sudah hilang.
Registrasi Berhasil
Chu Ying, kamu adalah mataku
Hapus Akun Apa Anda ingin menghapus akun "Chu Ying"?
Selamat tinggal,
Chu Ying.
Terima
Akun "Chu Ying" sudah dihapus
Sangat jarang melihatmu tidak fokus saat bermain.
Ada masalah apa?
Shi Guang sudah berhenti main catur.
Dia bahkan tidak mendaftar untuk Pertandingan Kualifikasi Piala Beidou.
Karena hal ini…
Aku ingat sebelumnya kamu
selalu ingin berada didepannya.
Tidak sepenuhnya begitu.
Kita berdua sudah lama tidak mengobrol.
Coba kamu ceritakan, Shi Guang lawanmu ini
sebenarnya orang yang seperti apa.
Dia seperti sebuah teka-teki,
aku juga tidak pernah bisa memahaminya.
Saat kecil, aku sangat takut dengan permainannya,
tapi setelah itu dia bermain dengan sangat sembarangan.
Aku pun bertekad
akan berjalan dengan baik di jalanku sendiri.
Tapi, setelah itu dia mengejarku lagi.
Dia terus berusaha dan kemajuannya sangat pesat,
membuatku tidak bisa tidak peduli dengan permainannya.
Ayah, saat kecil aku tahu
catur Go itu sesuatu yang kesepian.
Aku tidak punya lawan yang sebaya denganku
juga hampir tidak punya teman sama sekali,
tapi Shi Guang membuktikan satu hal padaku.
Dia akan menjadi lawanku seumur hidup.
Juga karena dia,
bahkan membuatku merasa bermain catur itu sepertinya
tidak kesepian.
Penilaianmu sangat tinggi terhadapnya.
Aku sedang membicarakan permainannya.
Bagaimana dengan orangnya?
Dia sangat terus terang,
ceroboh,
tidak punya rasa simpati,
tidak masuk akal, tidak punya aturan.
Aku mau marah jika melihatnya.
Aku lihat kamu itu…
Aku rasa kamu cukup peduli padanya.
- Aku… - Liang.
Catur Go itu permainan antara 2 orang,
jika tidak ada dia
maka tidak akan ada dirimu yang sekarang,
benar tidak?
Sekarang, dia ada masalah.
Bukankah kamu bisa mempertimbangkan untuk
menunggunya?
Pak Kepala Sekolah, aku tahu masalah ini
membuat kerepotan yang besar pada pihak sekolah,
tapi aku benar-benar ingin membiarkan anak saya untuk kembali belajar.
Apa pihak sekolah bisa memakluminya?
Ibu Shi Guang, masalah ini sudah terjadi,
kamu juga tidak perlu khawatir.
Pihak sekolah
pasti akan membereskannya sesuai dengan situasinya.
Kamu tenang saja.
Baguslah kalau begitu.
Terima kasih, Pak Kepala Sekolah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bukankah dia orang yang
pamer saat di aula?
Bukankah dia itu pecatur profesional,
kenapa kembali lagi?
Tidak tahu.
- Akan kuberitahukan pada Shi Guang. - Baik.
- Baiklah. Aku permisi dulu. - Sampai jumpa.
Ibu sudah mengatakannya pada kepala sekolah.
Kepala sekolah juga setuju kamu kembali untuk belajar,
tapi pelajaran yang tertinggal sudah terlalu banyak,
kamu harus turun satu tingkat.
Baiklah.
Apa yang kubilang,
keuntungan seperti ini tidak gampang diraih, kan?
Semua hal di dunia ini terus berkembang dan berubah.
Jika kalian ingin sukses
masih harus mengandalkan ujian masuk sekolah tinggi.
Memangnya kenapa dengan pecatur profesional?
Bukankah akhirnya kembali juga?
Ayo, pulang.
Besok baru datang untuk melapor.
Jangan membuat Ibu terlalu khawatir.
Tidak apa-apa, Bu.
Aku bisa.
Aku katakan sekali lagi, ini adalah rapat darurat.
Sudah kamu katakan berkali-kali.
Kalau begitu, aku katakan sekali lagi terakhir kalinya.
Jika bertemu Shi Guang,
siapapun tidak boleh mengungkit tentang catur Go.
Contohnya,
kenapa kamu tidak bermain catur lagi.
Atau seperti,
kenapa kamu tidak menjadi pecatur, malah kembali sekolah.
Semuanya tidak boleh.
Jadi, sebenarnya kenapa Shi Guang kembali lagi?
Aku juga tidak tahu.
Tapi, aku tahu,
dia itu bukan orang yang gampang menyerah.
Dia sangat menyukai catur Go,
permainannya juga sangat bagus,
tapi tiba-tiba tidak ingin menyentuhnya lagi,
pasti ada sesuatu yang membuatnya sedih.
Oleh karena itu, yang harus kita lakukan
adalah tidak boleh membuatnya semakin sedih.
Kamu kembali, tapi tidak mengatakan apapun pada kami,
kamu mau memberikan kejutan pada kami?
Halo semuanya.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Untuk ke depannya kita bisa pergi ke sekolah bersama lagi,
belajar bersama, melewati natal bersama
dan membeli kartu ucapan tahun baru.
- Benar. - Makan enak bersama.
Kenapa kamu tidak bermain catur lagi?
Aku sedang bertanya padamu.
Kenapa kamu tidak bermain catur lagi?
Bukankah kamu ingin menjadi pecatur profesional?
Aku tidak ingin lagi sekarang.
Mereka menyambutmu,
tapi aku tidak,
kembalilah ke tempat asalmu.
Dia hanya bicara sembarangan,
- Benar. - tidak perlu dimasukkan ke dalam hati.
Benar.
Halo semuanya.
Dalam seminar Piala Beidou kali ini,
aku akan menjadi pembicara utama untuk kalian semua.
Aku akan menjelaskan arti penting dari Piala Beidou terlebih dahulu.
Ini adalah pertandingan internasional penting
yang diadakan untuk pecatur muda tiap tahunnya.
Bisa dikatakan sebagai Piala Dunia bagi
pecatur di bawah 18 tahun.
Hanya peringkat 3 terdepan yang bisa mewakili China
pergi ke Seoul untuk melaksanakan pertandingan final dengan
pecatur muda Jepang dan Korea Selatan.
Bagaimana prestasi kita pada periode sebelumnya?
Paling buruk.
Jadi, siapa pemimpin tim kali ini?
- Aku. - Bulan depan ada Pertandingan Gelar Tianyuan.
Aku sudah menolak semua pertandingan belakangan ini
hanya untuk membimbing kalian bertanding di
Piala Beidou dengan baik.
Kak Xu,
Anda bahkan tidak mengikuti Pertandingan Gelar karena Piala Beidou,
- kenapa? - Mana ada begitu banyak kenapa.
Aku jelaskan sistem pertandingannya terlebih dahulu.
Sistem pertandingan kualifikasi kita adalah eliminasi KO ganda...
Kak Xu.
Hong He?
Shi… Shi Guang sudah mendaftar untuk Piala Beidou?
Ada namanya dalam daftar nama, dia sudah terdaftar.
Sungguh berterima kasih padamu.
Sungguh, sangat berterima kasih.
Terima kasih karena Anda sudah mewakilinya daftar, sungguh.
Berterima kasih padaku?
Bukankah kamu yang mewakilinya daftar?
Tidak.
Dia yang daftar sendiri?
Bagus.
Anak ini akhirnya berpikir jelas juga.
Sekarang aku akan menjawab pertanyaan kalian.
Piala Beidou sudah diselenggarakan oleh Jepang dan Korea Selatan beberapa periode
dan kalian itu tingkatan pecatur muda terbaik beberapa tahun belakangan ini.
Kak Xu ingin membimbing kalian
untuk meraih piala penghargaan yang sudah lama ini kembali.
Menurut kalian
ini lebih penting atau Pertandingan Gelar?
Kali ini Shi Guang sudah kembali,
bisa dianggap seperti sebuah tim hebat yang semakin hebat.
Kak Xu.
Apa yang terjadi? Kenapa orangnya belum datang?
Makanya. Belakangan ini aku terus menelitinya.
Shi Guang
Rekaman permainannya saat bertanding
sudah kulihat berkali-kali.
Tidak peduli kamu mengakuinya atau tidak,
aku adalah lawanmu.
Saat kamu sudah bisa menang dari Shi Guang baru katakan padaku.
Dia?
Dia saja tidak mengikuti pertandingan.
Aku sudah mewakilinya daftar.
Yu Liang, kamu sudah gila?
Dia sendiri yang menyerah, buat apa kamu mengurusnya?
Mewakilinya mendaftar hanya karena sekalian.
Aku memang membencinya,
bahkan memandang rendah dia.
Tapi, aku tidak ingin membiarkannya melewati pertandingan ini,
pertandingan ini sangat penting.
Jika dia tidak datang,
Piala Beidou bukanlah Piala Beidou lagi.
Dengan ini kuumumkan
babak pertama Pertandingan Kualifikasi
Kejuaraan Go Dunia Tingkat Pemuda
dimulai.
Shi Guang
Hari ini kita periksa
pelajaran yang dipelajari kemarin,
hafalkan "Charm of a Maiden Singer Memories of the Past at Red Cliff"
Zheng Ming, dimulai darimu.
Murid-murid di barisan ini membaca dengan bergiliran.
Sungai Yangtze mengalir ke timur, pahlawan sepanjang zaman
telah tersapu oleh gelombang Sungai Yangtze.
Benteng kuno di bagian barat dikatakan sebagai
Tebing Merah Tua, di mana Jenderal Zhou Yu memenangkan pertarungan.
Bagus. Duduklah, selanjutnya.
Sisi pegunungan dan tebing seperti awan, badai menghantam pantai seberang dengan keras,
membuat gulungan ombak seperti ribuan tumpukan salju di musim dingin.
Bagus. Selanjutnya.
Shi Guang.
Kamu mulai hafal dari Yaoxiang Gongjin.
Saat itu Yaoxiang Gongjin…
- Saat itu Yaoxiang Gongjin… - Kenapa? Cepat Hafalkan.
Qiao baru menikahinya.
Shi Guang, Qiao baru menikahinya.
Saat itu Yaoxiang Gongjin,
Qiao baru menikahinya.
Hebat sekali kamu sampai berani memikirkan kakak ipar.
Sebenarnya kamu ada hafal tidak di rumah?
Untuk apa kamu kemari?
Baiklah, kelas berakhir.
Sampai jumpa, Pak.
Lelah sekali.
Sudah terima bagan pertandingan Piala Beidou?
Aku tidak daftar.
Aku tanya padamu, sudah terima bagan pertandingan Piala Beidou belum?
Kenapa tidak pergi?
Tidak ingin pergi.
Shi Guang,
aku bisa membantumu kali ini,
tapi aku tidak bisa membantumu seumur hidup.
Terima kasih atas niat baikmu.
Aku tidak bermain lagi.
Tidak bermain lagi?
Kamu bilang tidak main lagi, langsung berhenti?
Shi Guang,
kamu orang yang paling brengsek,
paling memalukan dan
paling tidak punya aturan
yang pernah kutemui.
Sebenarnya karena hal apa?
Beritahukanlah padaku.
Aku akan berkata yang sejujurnya padamu,
aku tidak pernah menganggapmu sebagai
faktor peledak kemarahanku.
Tidak pernah.
Jika karena hal ini,
aku bisa meminta maaf padamu.
Aku bisa mengadakan konferensi pers untuk meminta maaf padamu.
Bukan karena dirimu.
Itu karena diriku atau bukan,
aku yang tentukan.
Teman, bisa tidak kamu jangan ribut lagi?
- Ini… - Tidak bisa!
Sungguh tidak sesuai dengan penampilan.
Shi Guang,
Piala Beidou benar-benar sangat penting.
Ini bukan sebuah pertandingan.
Tidak apa-apa jika kamu tidak mengikuti pertandingan yang lain,
tapi yang ini tidak boleh.
Pertandingan ini adalah kepercayaan.
Kamu sudah kalah sekali,
kamu akan dieliminasi jika tidak pergi lagi.
Tidak peduli bagaimanapun juga,
mulai hari ini sampai seterusnya
aku benar-benar tidak akan bermain catur lagi.
Maaf.
Aku menunggumu begitu lama
hanya untuk memainkan catur ini denganmu.
Kamu bilang tidak main lagi lalu langsung berhenti?
Kamu tidak tahu apapun.
Kalau begitu, katakanlah padaku.
Orang yang kamu tunggu,
dari awal bukanlah diriku.
Mari, kamar yang ini,
sudah kosong selama setengah tahun.
Benda apa ini?
Gobang.
Ini barang temanku, jangan sentuh sembarangan.
Apa yang harus disayangkan, hanya tumpukan barang tidak berguna.
Kamarmu ini, bisa jika mau disewakan,
tapi meja dan kursi rongsokan ini
bereskan semuanya.
- Dan ini… - Kak.
Keluar.
- Tidak disewakan lagi. - Keluar.
- Tadi kamu bilang… - Tiba-tiba aku tidak ingin menyewakannya lagi.
- Maaf. - Terserah kamu mau sewa atau tidak.
Keluar, tidak kusewakan lagi.
Aku bilang tidak ingin menyewakannya, kamu tidak mengerti?!
Aku…
Ada apa denganmu?
Apa ini?
Saus.
Ini sukiyaki yang kamu bilang itu?
Sengaja kubawa kembali dari Jepang untukmu.
Jangan kira hanya dengan begini saja aku akan memaafkanmu.
Anda sangat kejam saat Anda pergi waktu itu.
Makan berapa banyak sukiyaki pun
juga tidak akan bisa menghangatkan hatiku kembali.
Saat itu aku juga pergi dengan menahan kemarahan.
Jika aku tidak kejam dan memaksa diriku sendiri,
aku benar-benar tidak akan bisa melangkahkan langkah itu.
Akan sangat baik jika Shi Guang bisa berpikir sepertimu.
Tidak ada Shi Guang,
hotpot yang seberapa enak juga takkan terasa enak.
Tidak mencoba cara lain lagi?
Semua orang yang dikenal, bermacam-macam cara,
meledakkannya secara bergiliran, semuanya dilempar kembali.
Hari itu aku pikir
dengan menghajarnya, dia akan sadar,
tapi dia tidak membalasnya sekali pun.
Aku masih belum pergi menasihatinya,
jadi tidak dihitung semua orang sudah mencoba.
Kak, kapan Anda mulai Kompetisi Profesional tahun ini?
- Lusa. - Jadi kamu masih ingin menasihatinya?
Kamu tidak takut tahun ini kamu…
Aduh, amit-amit.
Tidak apa-apa, katakanlah.
Tahun ini adalah tahun terakhirku.
Oleh karena itu, kamu lebih tidak boleh tidak fokus.
Bukankah aku pernah bilang?
Jika kamu dan Shi Guang tidak lulus Kompetisi Profesional
akan membuatku lebih sedih daripada aku sendiri yang tidak lulus.
Aku sudah lupa.
Shi Guang seperti ini sekarang,
apa bedanya dengan tidak lulus?
Masalahnya kamu akan menasihatinya dengan sia-sia,
kemampuan berbicaramu lebih buruk dariku, kan?
Berdasarkan kemampuan berargumentasi…
kamu lebih buruk lagi.
Tebaklah sebuah teka-teki.
Dulu, ada seseorang
saat orang lain khawatir karena tugas sekolah,
dia sudah memiliki karirnya sendiri.
Saat orang lain mengulurkan tangan
untuk meminta biaya hidup pada orang tua,
dia sudah punya gaji dan mendapat bonus.
Tapi, tiba-tiba pada suatu hari
dia berhenti dan tidak bekerja lagi.
Pertanyaannya, mengapa hal ini bisa terjadi?
A. Dia adalah Anak Dewa.
Anak Dewa tidak menjalani jalan orang biasa.
B. Dia gampang didekati.
Suka bermain dengan orang biasa.
C.
Dia gila, otaknya sudah rusak.
Mungkin jawabannya D.
Dia tidak punya semangat,
tidak ingin bermain lagi.
Kalau begitu, dia tidak punya masalah lain,
hanya minta dihajar.
Terserah kamu mau bilang apa.
Jiang Xueming tidak membiarkanku mengungkit tentang catur Go di depanmu,
sedangkan aku, tetap ingin mengungkitnya.
Catur Go.
- Catur Go. - Tidak ada gunanya.
Ada beberapa hal
yang belum kumengerti setengah tahun yang lalu,
sekarang aku sudah mengerti.
Semuanya sudah berlalu.
Pasti ada luka dalam.
Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?
Kalau tidak ada apa-apa, aku pergi dulu.
Jiang Xueming menyuruhmu ke Klub Go sebentar.
Tidak.
Bukankah kamu bilang semuanya sudah berlalu?
Meskipun semuanya sudah berlalu aku juga tidak ingin pergi,
Klub Go tidak ada hubungannya lagi denganku sekarang.
Menurutku
urus dirimu sendiri dulu.
Masalah Shi Guang,
kamu jangan mengurusnya dulu.
Masalahnya adalah masalahku.
Kuberitahu padamu,
sepertinya kali ini
Shi Guang punya masalah di sini.
Dia tidak akan bermain catur lagi,
meskipun kamu pergi juga tidak ada gunanya.
Tapi aku tahu ada semacam sugesti
dalam psikologi.
Dari mekanisme psikologis,
sugesti adalah semacam asumsi subjektif,
tidak berarti dia memang ada secara objektif.
Apa maksud perkataanmu? Aku tidak mengerti.
Maksudnya,
dia bilang dia tidak ingin bermain catur lagi,
maka masalah bermain catur ini
adalah katup psikologis yang dia atur
untuk dirinya sendiri.
Jadi maksudmu,
jika kita membuka katup itu,
maka mungkin akan terjadi sesuatu yang
tidak terpikirkan oleh kita.
- Seperti itu? - Benar.
Kapan pertandingan ronde ke-2 Piala Beidou?
Besok pagi.
Aku akan pergi mencarinya sekarang.
Berhasil atau tidak tergantung pada malam ini.
Aku pergi dulu.
Shi Guang, masuk pelajaran olahraga.
Bukannya bilang, semua hal yang berhubungan dengan catur Go,
tidak boleh mengungkitnya lagi dengan Shi Guang?
Tapi ini adalah masalah ganti nama Klub Go,
jadi aku pikir lebih baik jika menanyai dia.
Lagipula, aku lihat Shi Guang juga tidak ada kerjaan.
Dia sudah bilang,
tidak ada hubungannya lagi dengan Klub Go kita.
Dia hanya bicara seperti itu,
bagaimana kamu bisa tahu apa yang dipikirkannya?
Benar.
Dia sudah bangun.
Ayo, pergi.
Shi Guang!
Kami punya rapat yang penting hari ini,
mau mengundangmu untuk ikut serta.
Untuk ke depannya kamu harus sering kembali untuk membimbing kami,
mengajari kami bermain catur.
Bukannya Shi Guang sudah baik-baik saja?
Lagipula, kita itu Klub Go,
tidak membicarakan catur Go mau membicarakan apa?
Benar. Aku sudah baik-baik saja.
Kalian tidak perlu menahan diri.
Kalau begitu, aku sudah tenang.
Hari ini, kami ingin mengundangmu ikut serta
dalam perayaan pergantian nama Klub Go.
Perayaan pergantian nama?
Tujuh Pendekar Pedang Dari Tian Shan!
Apa ini?
Ini adalah nama baru Klub Go.
Menurutmu bagaimana?
Tujuh Pendekar Pedang Dari Tian Shan.
Yang setuju tepuk tangan.
Siapa yang bilang mau ganti nama?
Bukankah anggota Klub Go sudah bertambah banyak?
Tim utama ada 6 orang,
ditambah kamu sebagai pembimbing, pas 7 orang.
Jadi yang awalnya dinamakan Empat Musketeers sudah tidak cocok lagi.
Siapa yang bilang tidak cocok?
Kenapa tidak cocok?
Kenapa bisa tidak cocok?
Semuanya,
ini nama yang dibuat oleh pendiri Klub Go.
Kamu tidak pandai berhitung?
Setelah dijumlahkan, pendirinya hanya 3 orang.
Empat Musketeers dari mana?
Aku tidak peduli!
Nama ini tidak boleh diganti.
Aku bilang tidak boleh diganti
maka tidak boleh diganti.
Bukankah dia sudah baik-baik saja?
Keluarlah.
Kamu berencana mengikutiku berapa lama lagi?
Jika ada sesuatu langsung katakan saja.
Sebenarnya kapan kamu akan pergi?
Bukan, aku hanya bersekolah,
apa aku ada menganggumu?
Kamu memang mengangguku.
Setiap hari ada seseorang di sampingmu yang terus menghinamu,
gantian kamu, kamu malah bisa menahannya?
Kamu gila?
Kapan aku menghinamu?
Aku bermain catur sejak umur 5 tahun,
waktu aku bermain catur lebih lama dari Wu Di.
Jadi?
Apa ada hubungannya denganku?
Ada hubungannya denganmu.
Aku bermain catur sejak umur 5 tahun.
Waktu itu aku membohongimu dan bilang umur 15 tahun,
aku sudah memainkan catur selama 11 tahun,
tapi aku tidak berani mengatakannya padamu.
Aku takut kamu menertawakanku, takut kamu meremehkanku.
Kamu rasa ini tidak ada apa-apanya.
Aku sudah bermain selama 11 tahun,
sampai sekarang aku masih menghafal pola dan catur manual
seperti orang bodoh.
Kamu berbeda.
Kamu baru bermain 1 tahun.
Apa kamu tahu biji catur bisa bercahaya
di dalam matamu?
Kuberitahu padamu,
keberadaan orang semacammu ini
adalah penghinaan bagi orang yang kepandaiannya biasa-biasa saja.
Benar.
Aku memang iri padamu.
Aku tidak ingin kamu ujian tes profesional.
Tapi setiap kali aku melewati ruang kelas,
aku berharap kamu tidak duduk di ruang kelas.
2 tahun selama kamu keluar dari sekolah ini
adalah dua tahun yang kulewati dengan paling gembira,
karena aku yakin aku benar.
Kamu itu
adalah orang berbakat yang ada di sampingku yang tidak akan
ditemui oleh orang lain dalam seumur hidup mereka.
Aku bukan orang berbakat.
Kamu sudah salah orang.
Maaf.
Pergilah kamu!
Anggap aku yang memohon padamu.
Pergilah!
Siapa yang menyentuh barangku?
Kapan kamu kembali?
Tadi pagi aku baru sampai,
langsung kemari untuk menemuimu.
Baguslah.
Sudah sangat lama tidak bermain, kan?
Debunya sangat banyak.
Sudahlah. Tidak usah dilap lagi.
Jangan begitu sibuk.
Dilap pun tidak ada gunanya.
Sudah satu tahun,
perubahanmu cukup besar.
Perkataanmu semakin sedikit,
juga tidak begitu suka tersenyum lagi.
Kamu ini, jangan-jangan kamu tidak menyambutku?
Tidak.
Aku hanya belum bisa bereaksi dalam seketika.
Bagaimana keadaanmu di sana?
Sudah berlatih dengan keras selama setahun,
keahlian caturku seharusnya sudah ada kemajuan.
Bukankah ini
aku kembali untuk mempersiapkan Kompetisi Profesional.
Semoga kamu berhasil.
Kamu harus lulus tahun ini.
Sebenarnya, selain datang untuk melihatmu hari ini,
masih ada satu hal yang sangat penting.
Aku ingin bermain sekali denganmu.
Yang lainnya boleh, tapi jangan bermain catur.
Kenapa?
Mana ada kenapa.
Hanya tiba-tiba tidak bermain lagi.
Tapi kali ini berbeda,
aku akan segera mengikuti Kompetisi Profesional.
Kamu membantuku
melakukan pemanasan saja.
Aku tahu apa maksudmu,
kamu tidak perlu menasihatiku.
Tidak ada sedikit pun ruang untuk mendiskusikannya lagi?
Tidak ada yang perlu didiskusikan.
Panggilan dari Yu Liang
1 Panggilan Tidak Terjawab
Aku masih harus mengerjakan PR nanti.
Begini saja,
setelah kamu lulus, aku akan mentraktirmu makan hotpot.
Aku tidak ingin makan hotpot.
Jadi kamu mau makan apa?
Setelah kamu tinggal di Jepang jadi pemilih makanan.
Shi Guang,
masih ingat Kompetisi Profesional tahun lalu,
bagaimana aku bisa kalah darimu?
Pertandingan babak itu adalah sesuatu yang tidak bisa kulupakan dalam hatiku,
lusa adalah terakhir kalinya aku menjadi Chongduan.
Hari ini, aku hanya berharap bisa menyelesaikan permainan itu.
Aku bisa menyetujui hal lainnya,
tapi yang ini benar-benar tidak bisa.
Kamu jangan menyulitkanku.
Anggap saja demi diriku,
bisa tidak?
Aku tidak ingin bermain catur.
Aku lebih tidak ingin bermain demi seseorang.
Shi Guang, karena kamu sudah mengatakannya seperti ini,
maka aku tidak akan sungkan-sungkan lagi.
Kamu pikir hanya dengan mentraktirku makan hotpot,
kamu sudah bisa memperbaikinya?
Memperbaiki?
Hari ini hanya ada kita berdua,
jangan berpura-pura tidak mengerti.
Kamu yang paling mengerti bagaimana aku bisa
dieliminasi tahun lalu.
Karena permainanku.
Tapi masalah ini…
Ini belum berakhir.
Bagi kamu semua ini sudah berlalu, tapi bagaimana denganku?
Yang menungguku adalah berkelana sendirian,
pergi ke Jepang untuk latihan.
Kendala bahasa, aku menderita setiap harinya.
Setiap aku menutup mata, muncul permainan itu.
Aku seperti pencuri yang menunggu barang curian pencuri,
mengamati sikapmu dengan patuh.
Hanya dengan anggukan kepalamu maka aku bisa hidup kembali,
tapi kamu memberikan hukuman mati padaku.
Aku menyesal.
Caramu menyesal adalah dengan mendapatkan
tempatku,
lalu berhenti bermain catur?
Aku sudah menyesalinya berkali-kali selama beberapa waktu ini.
Kita adalah teman.
Teman yang sangat baik.
Menurutmu, apa kamu menghargai kata teman ini?
Selesaikanlah permainan itu denganku.
Dia sudah menyiksaku selama setahun ini.
Aku ingin tahu yang mengeliminasiku itu sebenarnya kamu
atau diriku sendiri.
Sebelumnya aku salah langkah di sini,
sekarang aku letakkan ulang di sini.
Aku hanya mohon padamu untuk menguraikan simpul dalam hatiku,
dengan begini, aku bisa mengikuti pertandingan dengan tenang.
Jika kamu benar-benar berencana untuk berhenti,
kamu anggap saja ini sebagai babak terakhir permainanmu.
Mainlah.
Kamu jangan menyulitkanku lagi.
Jangan menyulitkanku.
Aku belajar selama setahun di Jepang
hanya untuk menyelesaikan permainan ini denganmu,
akhirnya sekarang kamu bilang kamu sudah berhenti,
siapa yang kamu kecewakan?
Menangis terus.
- Menangis terus. - Shi Guang.
Teleponmu tidak bisa dihubungi
jadi aku pergi ke rumahmu untuk mencarimu,
kebetulan melihatmu keluar dari rumah seperti orang yang kehilangan jiwanya
dan mengikutimu sampai kemari.
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan untukku.
- Tapi aku benar-benar… - Shi Guang.
Apa kamu orang yang melakukan sesuatu dari awal sampai akhir tanpa menyerah?
Anggap saja aku bukan orang seperti itu.
Tapi aku iya.
Sebelumnya aku yang terlalu gegabah.
Aku hanya ingin tahu,
sebenarnya mengapa kamu tidak bermain catur lagi.
Kemudian aku sadar,
yang aku khawatirkan sebenarnya bukan kamu,
tapi diriku sendiri.
Aku pernah menjadikanmu sebagai tujuanku,
mengejarmu,
lalu menyingkirkanmu,
kemudian dipaksa untuk mengakuimu lagi.
Pernah dipermalukan dan dibuat marah olehmu.
Aku pernah memikirkan berbagai jenis akhirnya,
tapi tiba-tiba kamu memberitahuku semuanya sudah berakhir.
Aku tidak bisa menerimanya.
Beberapa hari ini aku terus berpikir dan terpikirkan sebuah cara.
Ini jam yang kamu berikan padaku pada tahun 1997,
sekarang aku kembalikan padamu.
Bisakah kamu menganggap semua ini tidak pernah terjadi?
Anggap saja itu sebagai waktu yang
tidak pernah terjadi sebelumnya.
Tatanan Tinggi, Mata Kecil, Luar Mata
2:12, hadang.
1:13, lempar ke dalam.
Lihat, dengan begini bukankah KO Fights-nya sudah hidup?
Lihat, asalkan kamu mengerjakannya dengan tekun,
semua pertanyaan mematikan bisa diselesaikan.
Guang,
perhitungan langkah kamu ini
memerlukan sedikit imajinasi.
Cobalah.
Tidak mengajarimu dengan sia-sia.
Saat mau mematikan, tidak boleh melihat ke depan atau belakang,
harus buat keputusan dengan cepat.
Sangat bagus.
Lihat,
dengan begini, langkah lempar ke dalam kamu yang tadi
memainkan peran yang sangat berguna.
Sepertinya kamu sudah bisa memahami
rahasia dalam permainan ini.
Kenapa kamu melihatku?
Chu Ying,
dalam setiap langkah yang kumainkan,
aku ingat bagaimana kamu mengajarinya padaku.
Kamu mengajariku teknik lempar ke dalam,
mendorong,
bermain aman terhadap lawan yang kuat,
keserakahan tidak akan membuatku menang.
Apa aku tidak mempelajarinya dengan baik?
Mengapa kamu pergi dengan begitu saja?
Sudah sangat lama aku tidak melihatmu.
Apa aku harus menunggu ribuan tahun lagi untuk melihatmu?
Guang,
perasaan menunggu seribu tahun ini,
- kamu tahu bagaimana rasanya? - Asalkan kamu bersedia kembali,
aku tidak butuh apapun lagi.
Dibandingkan dengan merindukan,
ribuan tahun itu ada seberapa panjang.
Dibandingkan dengan bertemu,
ribuan tahun itu ada seberapa pendek.
Guang,
meskipun aku sudah pergi,
tapi aku selalu di sini.
Apa maksudnya selalu di sini? Katakanlah dengan jelas.
Chu Ying!
Kamu masih belum mengerti?
Dia selalu ada dalam permainanmu.
Dia sudah hidup dalam permainanmu.
Aku terus mencarimu,
tapi kamu justru berada dalam caturku.
Aku terus tidak berani menyentuh catur
sehingga aku tetap tidak mengerti.
Hanya dengan bermain catur
baru bisa terus bertemu,
baru bisa terus membiarkannya berada dalam hatimu,
jangan melarikan diri lagi.
Kamu bertanya apa itu seribu tahun.
Seribu tahun…
Seribu tahun adalah…
Saat ada seseorang yang berkata alangkah
baiknya jika setiap hari di masa depan akan seperti hari ini
padamu,
kemudian dia menghilang.
Setiap hari setelah hari itu
adalah seribu tahun.
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔