The Best Hit Epısodıo 15
Ho fame. Ho fame. Ho fame.
Mi gira la testa. Quanto ci vuole ancora?
Ci siamo quasi. Non ti lamentare.
Ah, continui a dirlo da un po'. Credevo avessi detto che c'eri già stata. Quante volte?
Zitto!
Oh! Ehi, ehi, ehi. Andiamo lì, dai.
Ehi. Se camminiamo ancora un po'
c'è un posto meno costoso, con più carne e anche più delizioso.
Entriamo qui. Tutta la carne ha lo stesso sapore.
Sto morendo di fame!
Ho detto che se camminiamo ancora un po', c'è un posto meno costoso, con più carne e anche più delizioso.
Se moriremo di fame, non potremo nemmeno mangiarla la carne.
- Entriamo! - Ehi.
Ehi, questo posto è carino.
Qui, qui, qui! Sediamoci qui.
Cosa?
Quello non è Ji Hoon?
Ehi, Vecchio Studente.
Credo che anche tu mi piaccia.
Che dovrei fare?
Lee Ji Hoon!
Che ci fai qui?
No. Non è come sembra. Voglio dire che il mio impegno è stato annullato...
Che gli prende?
Credevo avessi detto di essere impegnato, quindi cos'è questo?
No. Voglio dire... Salutala, è una mia compagna trainee.
Non sono una trainee.
Sono Do Hye Ri.
Ehi, sei davvero bella.
- Cosa? - Siete qui insieme per cenare?
Sì, perché qualcuno ha detto che era impegnato con un appuntamento improvviso.
Sono contenta di non essere andata a casa a mangiare da sola alla fine.
A dopo.
Buon appetito.
Con la ragazza involtino.
Cosa? Ehi...
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho sentito questo suono.
Comunque, cos'è una ragazza involtino?
Una ragazza involtino è una ragazza che ti prepara un involtino. È come frequentare una ragazza.
Cosa dovrebbe essere una ragazza involtino? Tu sei la mia ragazza involtino.
- Quando ti avrei preparato un involtino? - Guardati.
Sei una ragazza che mi urla sempre contro come una rapper femminile. Sei una ragazza rap.
- Giusto. - Cosa? Cosa c'è?
La ragazza involtino gli sta dando di nuovo un involtino.
Come mi aspettavo, questo è quello che fa una ragazza involtino.
Non dovresti preoccuparti del tavolo di qualcun altro.
Immagino sia il potere dei geni.
- Di cosa stai parlando? - Si tratta di Ji Hoon.
Sembra un secchione, ma questa è la prima cosa che mi piace di lui. Quella bella ragazza.
Pollice in su!
Oh, è ovvio che le trainee femmine siane carine. Perché ti agiti?
A differenza di questa ragazza rap che è così così...
Cosa? Che cos'era? Vuoi morire?
Tieni. Mangiane uno anche tu. Per oggi sarò il tuo ragazzo involtino.
Un pezzo di carne e un po' d'aglio per la tua salute.
Ecco che arriva il tuo involtino.
Sasso, carta, forbice!
Per che cos'era?
- Mangialo tu. - Perché?
Dev'essere lei. La ragazza che ti piace.
Fai silenzio. Mangia la carne. Si sta bruciando.
Buon rientro.
Carina. Alla prossima.
Noi andiamo.
Ehi. Ho fame.
Stavolta qualcosa di dolce. Ehi, comprami un gelato.
♫ Brilla ancora di più oggi ♫
Che cos'è?
Giochiamo con la macchinetta. Ehi, Lee Ji Hoon! Veloce!
Oh, sembra una buona idea!
♫ Il mondo è di nuovo bello e così dolce ♫
♫ Come la luce di quell'estate ♫
- Vieni, dai. - Che cos'è tutto questo?
Cosa? Aspetta, fammi vedere.
Questi sono davvero da pollice in su!
♫ Allunga la mano e afferra la mia ♫
Ehi, scegline uno. Te lo prenderò al primo tentativo.
Questo, questo! Per favore, pesca quel pupazzo per me.
D'accordo, d'accordo. Ho capito.
Che stai facendo, Lee Ji Hoon? La tua ragazza involtino ha detto che vuole quel pupazzo.
♫ Lo farò sapere al mondo ♫
♫ Mi dichiarerò ♫
♫ E ho qualcosa da dire ♫
- Qui, da questa parte. - Ehi.
- Ho detto di qua. - Ecco.
♫ Te lo dirò ♫
- Di qua. A destra. - Di là? ♫ Ti amo ♫
- A sinistra. - Perché?
- Ehi! - L'hai preso.
Oh! L'ho preso.
Ancora una volta.
Heol. Questa è l'ultima rimasta.
Tu! Sai quante volte hai già giocato?
Per favore, un’ultima volta. Un’ultima volta.
D'accordo. Questa è l'ultima volta.
D'accordo, vado.
- Fai provare me questa volta. - D'accordo.
♫ Sono piccola dietro te ♫
♫ Sarò così sempre ♫
Ce la posso fare.
Ehi, non così.
Che stai facendo?
♫ Ti proteggerò come una guardia del corpo ♫
Caspita! Ero quasi riuscito a prenderlo dopo tanti tentativi e lui me l'ha rubato così.
Questo...
Non è di mio gusto, ma la terrò sul mio letto per te.
Grazie, Oppa.
Ci sarà di nuovo qualcosa di frustrante.
The Best Hit
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
- Papà, faccio io. - Lascia fare a me.
Sì, sono Gwang Jae. Hai detto programma?
Quale programma?
Ah, sei qui. Hai cenato?
Non m'importa della cena.
Quella pubblicità, quella del digestivo. Gli hai detto che eravamo d'accordo?
Ah, intendi quella del gimbap?
Sì. Ehi, perché non dovrei farla dato che mi pagano?
Se decidi da sola di fare a modo tuo, allora io cosa dovrei fare?
Ma hai un'immagine che hai protetto finora.
E quindi? La Fata della Giovinezza?
Mi sono tolta il costume della Fata della Giovinezza
ed indosserò quello del gimbap.
Assolutamente no. Non succederà mai.
[World Entertainment]
- Cos'hai fatto per essere arrivato solo ora? - Ero in negozio.
La tua ragazza involtino è carina.
- Ragazza involtino? - La ragazza che ti ha dato un involtino.
Ehi! Cosa? Non c'è niente tra di noi.
Una donna capisce benissimo un'altra donna. Le piaci sicuramente.
Come può ad una ragazza carina come lei piacere uno come te?
Bro. Chi è questa ragazza involtino?
- È Do Hye Ri. - La Velenosa Do Hye Ri?
Ehi, per caso la Velenosa Do Hye Ri ti ha dato un involtino?
Farai tardi. Vai, veloce.
Caspita! È fantastico!
Ti è piaciuto?
Se ne sono andati tutti.
Pronto, Gwang Jae.
Per prima cosa, ricostruiamo il giorno in cui sono arrivato qui.
Ascolta attentamente.
Io sono il Yoo Hyeon Jae il 2 Giugno 1993, sono arrivo qui.
- Questo sono io adesso. D'accordo? - Sì.
Inoltre, il Yoo Hyeon Jae che tu conosci è quello del passato che vive qui da quel giorno.
E poi, questa persona è scomparsa.
[Scomparso]
Queste sono due persone diverse.
- Hai capito? - Sì.
Comunque, quello che devi spiegarmi è...
Dal giorno in cui sono arrivato fino al giorno in cui sono scomparso,
come ha vissuto il Yoo Hyeon Jae nel 1993. È questa la questione.
Dato che non ho nemmeno modo di sapere come ho vissuto all'epoca.
Non lo so nemmeno io. Non sono rimasto in contatto con te.
Magari la polizia ha indagato sul mio caso dopo la mia scomparsa nel 1994. Com'è andata?
Anche tu sei stato indagato?
Beh, era solo una formalità dato che ero il tuo manager.
[Il sospettato]
Ti ho preso. Ti ho beccato.
Va bene allora. Fammi sapere quando ti ricorderai.
Il giorno del tifone,
dopo che il me del passato è uscito, il Presidente Soondae e i suoi ragazzi, sono venuti in questo posto.
Hai vissuto qui. Hai mai demolito la stanza sul tetto o qualcosa del genere?
Arrivederci.
Quell'idiota.
Maledizione.
Cercate nella camera. Sono sicuro che li abbia nascosti qui da qualche parte.
- Sì, ho capito. - Sì, ho capito.
No, mai. Niente affatto.
Dopo che te ne sei andato, Mi Yeong si è trasferita nella mansarda e ha vissuto lì.
- Chi è Mi Yeong? - È la figlia del Presidente Soon Tae.
- È la mamma di Mal Sook. - Capito.
Torneresti qui?
Ehi, quando tu te ne sei andato, siamo diventati davvero nemici.
Tutto questo per i soldi.
Avevi preso tutti i soldi e sicuramente li avresti usati da qualche altra parte facendoci cose strane.
È questo, quello che abbiamo pensato ai tempi.
Sai cos'è questo, vero?
[Appunti musicali: Il Grande Yoo Hyeon Jae]
Oh, questo è...
Esatto. Il mio quaderno di composizione.
Forse, questo potrebbe svelare il mistero.
Cosa intendi?
Le mie inedite canzoni, in questo taccuino...
Sono diventate delle hit, 20 anni dopo.
Non è troppo strano?
Ehi, pensi che abbia senso parlare di queste cose in una situazione del genere?
Ah, lo ammetto.
Comunque.
Se qualcuno sta vendendo le canzoni nel 2017 che ho scritto in questo taccuino nel 1999,
allora questo significa che quel ragazzo mi sarà sicuramente familiare.
Chi è quel ragazzo?
- MJ. - Cosa?
Yeong Jae.
Bene, dovrò incontrarmi al più presto con loro.
Ma c'è una cosa più importante.
Sembra che i soldi siano ancora nella mansarda.
Ma cosa stai dicendo così all'improvviso? Giusto. Sentiamo cos'hai da dire.
Perché sei così sicuro di avere ancora i soldi nascosti in questa stanza?
Sono apparse delle nuove scritte qui.
Perché hai scritto tutto questo?
Non le ho scritte io, ma continuano ad apparire.
Dopo quel giorno, deve averli scritti Yoo Hyeon Jae nel 1994.
E le cose che ha scritto, sono apparse una alla volta, col passare del tempo.
Cosa?
Guarda qui. "Tetto".
"Pavimento". Ho controllato ogni singola parte del pavimento.
Non avrei potuto nasconderli qui, perché è di cemento.
Allora...
Ehi, Choi Woo Seung.
Perché sei qui?
La password della porta è il tuo compleanno.
Giusto. Proprio lì.
Oppa, come mai non c'è niente che tu non sappia fare?
Ti senti meglio? Pensi che stia migliorando?
Cosa?
Sì.
Oppa, vuoi davvero imparare come farlo correttamente?
Cosa?
Sto parlando di massaggi. Ti manderò a studiare all'estero. Cosa ne pensi?
Ehi, che cosa vuoi dire?
Oppa, sei così carino quando ti arrabbi.
Stavo solo scherzando.
Come va con l'edificio della World Entertainment?
Ah, volevo prestargli i soldi in ricordo dei vecchi tempi ma Gwang Jae, quel farabutto, si è arrabbiato.
È talmente orgoglioso che mi ha sorpreso.
In ogni caso! Lo farò, come previsto.
Non capisco. Perché vuoi avere quel vecchio edificio?
Lì, possiamo costruirci il dormitorio dei trainee e possiamo aprire negozi per i fan e per i nostri ragazzi.
Sembrerà grandioso! Star Punch Town. Penso che sarà fantastico!
E allora, prestiamo loro i soldi in modo che possano rimborsare il prestito.
Cosa vuoi dire? Devono pignorarlo e metterlo all'asta per poterlo portare via.
Non funzionerà. Non sembra neanche una buona idea.
Sarebbe meglio fargli un prestito e tenere l'edifico come garanzia.
Perciò, saremo noi quelli che detengono il debito (certificato di prestito), anziché la banca.
Ah, capisco.
Come previsto, sei così carina quando fai così.
Ah! Sono in ritardo per la riunione.
Devi sbrigarti a venire.
Cosa?
Sì.
[Tetto. Pavimento. Soldi. Un modo per entrare...]
Faccio tardi alla mia prima lezione di canto. Io vado.
È strano venire in agenzia così con te.
Vero. Allora ti vedrò al lavoro d'ora in poi?
Mi piacerebbe ma voglio smettere.
Ci sto pensando da un po'.
Se non riuscissi a debuttare questa volta, mi arrenderò.
Sei la prima a cui lo dico.
Non te ne pentirai?
Nessuno, nemmeno sa, quanto questi dropout, che hai gettato nella spazzatura, possano raggiungere in futuro.
Sono un idiota, per essere venuto a prendere in prestito denaro, da un tipo come te.
I tuoi soldi? Anche se me li presti, non li accetterò di sicuro! Bastar*o!
No, non me ne pentirò.
È il tuo primo giorno di lavoro, ma il mio ultimo.
È incredibile come ci manchiamo sempre l'un l'altro.
Cos'hai detto?
Niente.
Ehi!
A proposito, cosa hai intenzione di fare con la tua ragazza involtino?
Ti ho già detto, che siamo solo amici.
Certo che lo siete. E lei flirta con il suo amico e gli prepara un involtino!
C'è qualcuno che mi piace.
Oh, grande.
Chi è?
Beh, è solo qualcuno che conosco da molto tempo.
Da molto tempo?
Tu non conosci tante persone.
- Anche tu la conosci. - Io la conosco?
Chi è?
- Sei contenta di sentirlo? - Certo.
Il mio tirapiedi, sono contenta che tu stia crescendo così tanto, ultimamente.
Ti sei dichiarato?
È sempre andato tutto storto.
Lee Ji Hoon!
Woo Seung!
Saluta. Ha un anno in più di noi.
Oh, sono il ragazzo di Woo Seung.
Mi metti in imbarazzo.
Cosa? Perché mi cercavi?
Oh, solo perché il tempo è fantastico.
Voglio dire, perché è bel tempo.
E quindi?
Ehi, Choi Woo Seung. Fai attenzione, ascoltami bene.
Io–
Cosa?
Voglio dire, che io–
- Vuoi uccidermi? - No! - Allora cosa?
In realtà, io–
No, questo è, ah cavolo.
Non ti preoccupare e riprovaci! Fallo funzionare questa volta.
Cosa nasconde in questo modo?
Ho un sacco di cose da fare mentre sono qui!
Aiutami, dai.
Cosa c'è che non va?
Ah, davvero aargh!
♫ Pensavo di poterli prendere ♫
♫ gli istanti che ho sognato ♫
♫ Quindi ho camminato con forza ♫
♫ con fede senza una ragione ♫
♫ Ho continuato ad andare senza rinunciare ♫
♫ Ho pensato che se avessi dato il massimo ♫
♫ tutto quello si sarebbe avverato sotto i miei occhi ♫
♫ alla fine, l'otterrò, pregando ogni giorno ♫
Buongiorno, sono Lee Ji Hoon, un nuovo trainee.
Eh?
Ah, sì sì, lavora sodo!
Se c'è qualcosa che non sai, basta che me lo chiedi.
Sì, Sunbae.
Oh, Bro!
Stai tranquillo, tranquillo.
Relax.
Mi piacciono i tuoi occhi.
Brillano. Come gli occhi di una celebrità.
Grazie mille, Sunbae.
Sei un tipo apposto.
Ah.
Buongiorno, Sunbaenim!
Sono un nuovo trainee, MC Drill!
Oh, sei pieno di spirito combattivo!
Grazie!
♫ Perché devo esser io a sostenere i carichi del mondo? ♫
♫ perché devo sopportare quel dolore? ♫
♫ il mondo non mi lascerà in pace ♫ Lee Ji Hoon
♫ provo a dirmi che non è colpa mia ♫ [Lee Ji Hoon]
♫ posso solo evitarlo e nascondermi ♫
♫ se ci fosse un Dio, per favore ascoltami ♫
♫ Questo è tutto ciò che posso fare ♫
♫ e lo odio davvero ♫
♫ Posso camminare solo su un sentiero di spine ♫
♫ chiudo gli occhi e grido nel mio cuore ♫
♫ prego per il mio sogno ♫
È un’agenzia di spettacolo, ma il lavoro che facciamo è lo stesso di qualsiasi altra agenzia.
- Se c'è qualcosa di cui sei curiosa, chiedimela pure. - Sì.
Farò diligentemente tutto ciò che mi chiede.
Allora, che tipo di lavoro dovrò svolgere?
Prendi tutto ciò che ti viene chiesto e fallo come il tuo lavoro.
Sì.
♫ Perché ho ancora un sogno da realizzare ♫
♫ I have a dream ♫
- Cosa... - Mi dispiace.
- Oh!
- Secondo Posto! - Scusa?
Ooh, quindi sei stata presa per lo stage.
Ah, beh.
Dove stai andando?
Te li porto io.
Ah no no, va bene.
Non va bene per me.
- Dammi. - Non va bene per me, lo faccio io!
Dammeli!
Stai bene?
Questo è un problema.
Devo usarlo subito.
- Il mio polso. - Scusa?
Esattamente uguale alla tua firma, ma così tanti?
Perché? È troppo difficile?
- Oh. Dammeli, allora. - Ah, no.
Non dovrebbe firmarseli da solo?
Le fans non sarebbero d'accordo se sapessero che invece lo sto facendo io.
Vorrei anche farlo, ma per colpa di qualcuno... è finita così.
Una volta fatto tutto questo, ho finito, giusto?
Ne rimangono ancora alcuni. Ed ho un'esibizione, a parte tutto.
Quanti sono? Penso che andrà bene se ne fai un migliaio.
Cosa?
Aspetta un minuto.
Cosa!
Tu. Dovrai fare qualcosa che sto per chiederti.
Sono impegnato.
Con cosa sei impegnato? Sei disoccupato.
Ehi, tu, ehm.
Ah, lascia perdere.
E-ehi. Che infantile, davvero!
Cosa? È troppo difficile?
Ahh, dammeli, dammeli.
Va bene, va bene.
Okay, chiamali velocemente e di’ loro di portarmeli tutti e mille.
E questo, e questo, impilali per bene davanti a me. Questo puoi farlo, giusto?
E portami un bicchiere d'acqua fredda.
Scusa?
Vai!
Wow, è esattamente uguale.
Vai.
Io...
Se inizio a fare pubblicità andando qui e là, non dovremmo assumere un part-time?
Un part-time?
[Si assume un addetto alle vendite]
Avete appena trovato un dipendente part-time.
Chi...?
Ah! Ciao, sei l'amico di Ji Hoon, giusto?
- Ehi, sai almeno di che tipo di lavoro si tratta? - Lo farò.
- Lo farò io. Che ne pensate? - Mmmh...
Come ti chiami, amico di Ji Hoon?
Scusi?
Ah. Mi chiamo, ehm, Poll—
Polli... Polli—
Da significa "tanto", Bong significa "felicità", Kim Da Bong.
Da Bong*? (*Tanta Felicità)
- È davvero buffo! - Che buffo, davvero.
Allora, la tua età. 23? 24?
Non posso dirle di più.
Tutti hanno qualcosa da nascondere.
Questo è giusto, tutti ce l'hanno.
Signora, anche lei?
Bene, visto che sei amico di Ji Hoon, bene per noi...
Sono contrario. Assumeremo una ragazza. Una ragazza.
La delicatezza di una donna, la morbidezza e anche la gentilezza.
Spero di potervele mostrare.
- No, no, non è possibile. - Per me è un sì!
Mi piace la tua freschezza.
Non so per quale motivo mi sembri familiare e questo mi rassicura.
Grazie!
Oh, e qualche volta dobbiamo fare delle consegne. Sei capace di guidare?
Certamente! Sono uno splendido conducente.
Cosa c'è?
Ah, non è niente.
Per il lavoro, vieni dopodomani, lunedì.
Sì.
Oh, benvenute!
- Cosa posso darvi? - Qualcosa di delizioso?
Se chiedete qualcosa di delizioso, bene.
Questo! Guardate qui.
È bravo.
Ah, davvero.
Ehi, dammi un po' di quella cosa con le corna di cervo.
Mi sento così fiacco da non avere energia in questi giorni.
Prendi questo, ti sentirai meglio.
Va bene.
Ma sei stato da qualche parte?
Sai... perché non riesco mai a ricordarlo. Sai, in quel posto dove si depositano i soldi e ti vengono anche prestati.
E a volte avvengono anche rapine.
- La banca? - Ecco, la banca, la banca.
Perché non riesco a ricordare le parole in questi giorni? Mi fa impazzire.
Quindi, hai parlato dell'estensione del prestito?
Ehi, dimenticati di un'estensione. Ti hanno dato un ultimatum.
Al massimo, hai circa una settimana. Se vai oltre,
In ogni caso procederanno con pignoramento e asta.
È così?
Questo è perché hai fatto quel casino con Yeong Jae e hai creato questo disastro, vero?
È solo che, non so davvero, ma improvvisamente ho perso la pazienza.
Ma davvero non hai nessun posto dove rimediare dei soldi?
Ho già preso prestiti ovunque ho potuto e ho speso tutto.
Dimmi. E Bo Hee,
se avesse accettato di fare quella pubblicità, saresti riuscito ad occuparti di questa urgenza.
Il fatto è che, Bo Hee ha contattato la compagnia per conto suo,
dicendo che avrebbe fatto quella pubblicità.
Davvero?
Cosa? Perché entri nella stanza di qualcuno a tuo piacimento?
Solo, mi dispiace per prima.
Giusto, schiavo. Continui a dimenticare la tua posizione.
No ma, ho anche cominciato un lavoro part-time, capisci.
Di che tipo?
Bene, devo fare in modo di poterti rimborsare il più velocemente possibile
e a loro mancava manodopera alla panetteria.
Ah veramente, perché giri intorno in questo modo?
Oh!
Esci.
Va bene, vado. Sto uscendo.
Ma qual è la tua password? Shh.
Credi che te lo dica? Shh.
Esci.
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
The Best Hit
♫ Le stelle fluttuano nel cielo notturno ♫