The Best Hit Epısodıo 16
[World Entertainment]
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Andiamo.
Dove state andando?
- Perché? - Vengo anch'io.
Dove pensi che stiamo andando?
Che importa.
- Va bene. - No.
L'ho promesso solo a Woo Seung.
Beh, hai ragione, ma...
Sarai occupata quando inizierai a lavorare.
È il fine settimana e poi...
Voglio uscire. Devo uscire di qui.
Sono davvero curioso riguardo ad alcune cose.
Anche lui sarà impegnato col suo lavoro part-time. Facciamolo venire solo per oggi.
Okay!
♫ Per te, la strada risplende come la luce del sole ♫
♫ Ho il cuore a mille ♫
♫ Oggi, voglio confessarti ♫
- È un pollice in su! - Ti ho detto di non dire così.
- É impazzito. ♫ Ciao, amore mio ♫
♫ Ti ho sempre osservato ♫
Oh, sta arrivando. Ehi, che cosa stai facendo...?
♫ Ti penso per tutto il giorno ♫
♫ Resisterò per te ♫
♫ Beautiful, beautiful ♫
Il salone di bellezza è fantastico.
Sei diventato un uomo.
♫ Beautiful, beautiful ♫
Dovrei tagliarmi i capelli?
♫ Così che tu possa sentirmi ♫
♫ Beautiful ♫
Ehi! Questo frigo è enorme.
Ehi! Ehi, non toccare. Ti toccherà lavorare qui in eterno se fai danni.
Ora riesco a ricordare tutto. Chi sono...
Ne avevo uno così in casa mia.
Ti ricordi davvero?
Vengo dal futuro.
Cosa?
Sono tornato in tempo per incontrarvi.
Che gli prende?
Non mi credete?
Questo è il frigo che ho portato dal futuro.
Frigo, dimmi i programmi di oggi.
Per oggi non ci sono appuntamenti.
Da pollice in su, vero?
Ehi, cosa mangio oggi?
Per favore, dimmi la ricetta per il riso fritto con gamberetti.
Ecco la ricetta per i gamberetti.
Ancora una cosa.
Pulire i gamberetti, rimuovere il guscio e la testa...
Non è divertente? Assolutamente fantastico!
Aigoo. Che idiota.
Ehi, ho fame. Ho fame!
Cosa c'è?
Oh, 50 centesimi.
Seguimi un attimo.
- Faccio io. Spostati. - No, no.
Ho visto il trucco prima.
Ecco. Così...
Cosa?
E così! Andiamo!
- Non è fantastico? - Già.
Piacere di conoscerti.
Quando hai detto che è il tuo compleanno?
Il 13 luglio. Perché?
Davvero?
Allora pensalo come ad un regalo di compleanno.
Oh. Grazie.
Quando eri a scuola, qual era il tuo numero di matricola?
Perché me lo chiedi?
Beh, mi chiedevo se avessi fatto le superiori.
Sei serio?
Preoccupati di te. Non sai nemmeno chi sei.
Come osi chiedere il numero di matricola ad un'altra persona?
Esatto. Sei venuto in giro con noi oggi. Per caso, ricordi qualcosa?
No, niente. Il nulla. Contenta?
Come sarebbe? Dove siete andati senza di me?
Sembra che abbiate mangiato bene e che vi siate divertiti parecchio senza di me in questi giorni.
Questa la tengo e questa...
- Cos'è? - Cosa?
Guarda. Questi oggetti saranno un successo.
Per poco non me li perdevo a stare chiuso in questa stanza.
Non c'è niente di nuovo né di interessante in quelle cose.
Ehi, Pollice in su. Penso che tu sia strano.
Cosa dici di nuovo?
Ti piacciono i vecchi drama tipo "Justice Pao" e "Jealousy."
Era la prima volta che mangiavi un gimbap triangolare.
Non ti piace indossare vestiti attillati.
Non sai nulla del mondo.
E allora?
Da quel che vedo, sei...
Sono cosa?
Non sei di qui.
- Cosa? - Tu...
Sei un coreano d'oltreoceano. Ne sono certo.
Invece di andare alla polizia, andiamo a cercare nelle ambasciate.
Capisci cosa intendo, Bro?
- Sì. - Sì!
- Yeah. - Yeah!
- Yo! - Fantastico!
- Yeah! - Grande allora!
- Sei pazzo. - Un'ambasciata...
Orsetto, hai un nuovo amico.
- Un manager itinerante? - Hai detto di voler far soldi.
Ti sei dimenticato?
Sono il grande Yoo Hyeon Jae, famoso e ascoltato in tutta la Corea fino a poco tempo fa.
Come potrei adesso guidare per qualcun altro?
Taci. Ehi, preoccupati solo di come sbarcare il lunario.
Mentre lavori part-time in panetteria, fai anche questo nel tempo libero. È il programma di oggi.
Ehi! Quanto mi dai?
Gwang Jae. Sono pronta.
Oh, davvero? Stai meglio?
Sì. Sto bene.
Andiamo, andiamo. Sali.
"Stai meglio?" Oh...
[World Entertainment]
Sei il nuovo manager?
Questo Oppa è bellissimo!
Non sono il vostro Oppa.
Hai già cominciato a lavorare?
Sì.
- Dove andiamo? - Ho saputo che è un villaggio pacifico nella Zona Demilitarizzata. È a Paju.
- Va bene. Oppa, ho l'indirizzo. Andiamo! - Andiamo allora.
Giusto. Aspetta un attimo. I miei orecchini.
- Ah. - Svelta.
Vai a prenderli!
- Anche io vorrei andare a Paju. - Salta su allora.
Devo andare al lavoro.
Lascia perdere. Se vai a Paju, c'è un ristorante di jjajangmyeon delizioso.
- Oh. Dov'è? - Non lo troveresti nemmeno se te lo dicessi.
Nuovo Oppa, sei bravo a guidare?
Non vedi? Sono fantastico.
Nuovo Oppa, quanto ci vorrà?
Con le mie capacità? Non molto.
Dimmi dove sta. Mi piacciono davvero i jjajangmyeon.
Ricordo che era proprio un posto inaspettato.
Però, forse per te non è buono.
Ehi. Quando mai esistono dei jjajangmyeon cattivi?
Quand'ero molto piccola, quella fu l'ultima volta in cui il mio vero padre mi comprò una cosa prima di sparire.
Da ragazzina, continuavo a guardare l'uovo fritto sopra ai jjajangmyeon...
Mi chiedevo quando avrei potuto mangiarlo. Pensavo solo a quello.
È l'ultimo ricordo che ho del mio vero padre.
Comunque, volevo tornare in quel posto, ma non sono riuscita a trovarlo.
Oh. Beh, se ci sei stata solo una volta da piccola, come puoi tornarci di nuovo?
È stato insolito. Stavo al lato della strada.
Se prosegui da lì, ho saputo che si trova vicino alla Corea del Nord, quindi un posto remoto e lontano.
Ah, davvero. Racconta un sacco di storie.
Sì, sì. Penso ci vogliano altri trenta minuti.
Sì, ho capito. Ci vediamo là.
All'inizio pensavo che andasse bene rifiutare l'offerta.
- Ma ci sono un sacco di chiamate dai giornalisti. - Davvero?
Non sembri star bene.
Sto bene.
Spero solo di poter ripagare i nostri debiti.
Quindi spero che tu non soffra più per loro.
Ehi. Quale soffrire? Se è dura, sei tu quella che soffre.
Stavo guardando le vecchie foto, ma non ce n'era nemmeno una tua.
Quando ci penso, portavi sempre una macchina fotografica con te solo per fare le foto a noi.
Ma non te ne sei mai fatta una. Mi sono sentita triste e amareggiata.
Ehi. Quando eri giovane, eri così carino!
Aigoo. Che carino?
Cosa avevo di carino?
Puoi farlo e andare in giro come ti ho già detto.
Puoi fare come ti ha già detto.
La maggior parte sono riprese in chiave cromatica, quindi basta che segui attentamente le istruzioni del regista.
La maggior parte sono scatti in chiave cromatica, segui le istruzioni del regista.
Sì, ho capito. Grazie.
Va bene.
Prima ho dato un'occhiata allo storyboard e non c'è nulla di speciale.
Devi solo fingere di volare.
Va bene.
È qui il Drago Ruttante? Drago Ruttante.
Mi scusi, regista. È già lì in attesa.
Ho capito.
No, ma come si permette quell'idiota...!
Ehi, non sapeva che fossi qui, quindi calmati.
Salve a tutti!
- Salve. - Aigoo. Ha Soo Yeong.
Hai detto che saresti arrivata in ritardo oggi, invece sei in tempo.
Devo registrarlo con Soo Yeong?
Non lo sapevo.
Ah, allora, Ha Soo Yeong è la protagonista?
Oh, Eonnie!
È passato davvero tantissimo tempo dall'ultima volta!
Ma che vestiti ha? Perché sta venendo da questa parte?
Sono passati più di 15 anni dall'ultima volta che ci siamo viste, vero?
Sì, credo di sì.
- Facciamo un buon lavoro oggi. - Certo. Mi prenderò cura di te.
Di tanto in tanto mi vedo con le ragazze ultimamente. Perché non vieni alle nostre riunioni?
Cosa? Giusto. Dovrei venire da adesso.
Quando siamo insieme, a volte parliamo di te.
Parlavano molto spesso di noi. Ti ricordi, vero?
- Lo facevano? - Sì, lo facevano!
Gli studenti delle medie e superiori litigavano per noi due.
Discutevano su chi di noi due era la vera Fata della Giovinezza.
Al tempo, ero veramente gelosa di te.
Davvero?
Eonnie, cos'hai in faccia? Che succede?
Ah, i ragazzi di quel tempo dovrebbero vedere la sua faccia ora. Che spettacolo!
Ha dei ravanelli in salamoia sugli occhi.
Oddio, penso che mi andrà via il trucco. Cosa dovrei fare?
- Ah, Bo Hee. - Sì.
Oh, stai bene. Mi piace.
Gimbap.
Bene!
È molto più carino di quel che pensavo.
Davvero?
Vuoi un po' d'acqua?
No, non posso andare in bagno indossando questo costume. Non penso che dovrei bere dell'acqua.
Va bene, facciamo in fretta, così poi ce ne andiamo.
Pronti. Azione!
Taglia! È un NG.
Non mi piace.
Ehi, Gimbap. No, Hong Bo Hee.
Cerchiamo di renderlo un po' più realistico, va bene?
Scusatemi!
Eonnie, mettiti a tuo agio. Fai con comodo.
Va bene.
La rifacciamo.
Pronti. Azione!
Taglia! È un NG!
Non farlo sembrare uno scherzo.
Scusatemi.
Pronti. Azione!
È un NG!
- Taglia! È un NG. - Scusatemi.
Mi dispiace.
Taglia! È un NG.
Ah, che mal di testa. Perché non riesce a farlo come si deve?
Ehi, dovresti farlo tu al suo posto.
- Lo faccio io allora? - Vuoi farlo tu?
Regista, mi scusi ma...
Che bella sensazione, mi piace un sacco.
Andrà tutto bene, giusto?
Che si fa?
Che dovrei fare?
Che succede?
Ah, Soo Yeong deve andare a registrare qualche scena extra per il suo drama e quindi è andata lì per un po'. Tornerà presto.
Aigoo. Cosa? Quindi devo aspettarla indossando questo?
Ho chiesto in giro e dicono che tornerà presto, quindi pensano che sia meglio per te aspettare così.
- Davvero? - Tornerà subito.
Hanno detto che sarà qui presto.
Sdraiati.
- Aigoo. Fa male. - Scusa.
[World Entertainment]
Sei in ritardo. Una stagista fa gli straordinari?
Com'è essere disoccupato? Cos'hai fatto tutto il giorno?
Per cambiare, non ho fatto nulla dopo tanto tempo.
Ah, faccio un po' di ramen.
Stai qua. Ti faccio io un po' di ramen.
[♡ La Bella Do Hye Ri ♡]
Cosa?
È una chiamata dalla Bella Do Hye Ri.
Non l'ho salvata così sul mio telefono.
Che stai facendo? Non rispondi?
Che spasso.
Pronto?
- Perché continui a chiamarmi? - Hai davvero lasciato?
Non me lo hai neanche detto.
Perché avrei dovuto dirtelo? Lascia perdere. Basta.
Attacco.
[♡ La Bella Do Hye Ri ♡]
Quindi era Do Hye Ri?
Che vuoi dire?
"Qualcuno che conosco da tanto tempo. Anche tu la conosci."
Non è lei.
Puoi essere sincero con me.
Tra amici non dovrebbero esserci segreti.
- Non è così. - Che significa no?
Si capisce subito che è un litigio d'amore.
Che succede? Litigate? Qual è il problema? Puoi dirmi tutto.
- Non è così! - Cosa?
Ho detto che non è così. Se pensi che quello che dici sia vero, fai tu. Capito.
Prenderò in considerazione l'uscire con Do Hye Ri. Sei contenta ora?
Fattelo da sola il ramen.
Perché continui a tirar fuori Do Hye Ri? Do Hye Ri...
Ehi!
Ecco, mangia un po' di gimbap.
Anche se non hai appetito, dovresti mangiare qualcosa. Penso che sarà una cosa lunga.
Grazie.
Hanno detto che sarebbe tornata subito dopo le riprese.
Ah, perché sta registrando così a lungo?
Comunque, Ha Soo Yeong è sempre stata molto maleducata.
Sei affaticata, vero?
Per quanto altro tempo dovremmo aspettare?
- Perché? Devi andare in bagno? - No.
Allora, prima mangia.
Gwang Jae, acqua. Dammi un po' d'acqua.
Acqua? Aspetta, aspetta solo un secondo.
Eonnie, stai bene? Stai sudando.
Sì, beh, questo costume mi fa sudare un po'. Sto bene.
Ah, fa caldissimo qui.
Mi dispiace.
Oh. Soo Yeong! Sei arrivata?
Ehi, sei un pochino in ritardo.
La scena di oggi era importante, quindi è stato più difficile di quel che pensavo immedesimarmi nel personaggio ed esprimere i giusti sentimenti.
Ehi, Ha Soo Yeong!
Vieni qui per favore.
Come scusa?
Eonnie, hai aspettato a lungo, vero?
A causa tua, molte persone sono state qui ad aspettare per nulla.
Se pensavi che ci avresti messo così tanto tempo, non ce lo potevi dire in anticipo?
No, non è così Eonnie.
Io non sono la tua Eonnie. Sono la tua Sunbae.
E ho debuttato un anno prima di te.
Ehi! Cosa? Cos'è questa situazione?
Ah, ma davvero, ne ho avuto abbastanza. È troppo.
Sei solo una specie di decorazione che non fa alcuna differenza.
Scusami, sei fiera di essere più vecchia?
- Ehi! Che le stai facendo? - Ah, davvero...
- Ehi, alzati. - Perché fai così? Smettila.
Te le suono oggi!
- Oggi non mi trattengo proprio. - Fai pure!
- Forza, fai pure! - Cosa? Non tirarti indietro!
- Gimbap! - Gimbap!
Bo Hee! Bo Hee, stai bene?
- Chiamate un'ambulanza, chiamate un'ambulanza! - Ehi, guarda qui.
Chiamate un'ambulanza. Chiamate subito un'ambulanza!
[Ambulanza]
Ha un po' di febbre, ma non c'è bisogno di preoccuparsi.
Ah, va bene. Grazie.
È colpa mia.
Merito proprio zero punti come manager. Zero punti.
Che stai dicendo?
Sinceramente, non ero pronta a svenire.
Cosa?
Avevo paura che ti prendesse a botte se fossi rimasta lì a guardare.
Perché dovrei essere preso a botte?
Il suo fisico non scherzava.
Prima li ho sentiti parlare nel camerino...
Cosa ha detto che era?
Lei ha studiato arti marziali miste e anche il suo manager.
E quindi?
In passato... Tra i combattenti antichi, quello più spaventoso era...
quello che aveva imparato a combattere in strada come me.
Che male.
Ehi! Pensavo che voi due foste divertenti, ma siete brave a cantare.
Davvero, davvero. Pollice in su!
Ma continuerai a parlarci così con superiorità? Nonostante siamo Noone?
Cosa?
Ho capito, ho capito, Noone.
Per oggi sarò il vostro FS.
FS?
Fedele Servitore!
Sei carino. Carino! Carino!
Carino!
È carino!
Comunque, quando non c'è il nostro Presidente, è davvero bello andare in giro in questa macchina, vero?
Ehi, guido da quando ero giovane...
[Ristorante la Grande Muraglia]
Wow! Questo è proprio un posto inaspettato per un ristorante cinese.
[Ristorante la Grande Muraglia]
Mi scusi.
- Benvenuto. - Siete ancora aperti?
Visto che ancora vendo, le porte non sono ancora chiuse.
- Siediti. Cosa vorresti ordinare? - No.
Per caso mette un uovo fritto sopra il jjajangmyeon?
La ricetta originale vuole che si mangi il jjajangmyeon con sopra un uovo fritto.
- Ho capito. - Siediti.
Va bene. È un pollice in su!
Wow! Mi è venuta la pelle d'oca.
Ehi! Per fortuna ho deciso di entrare.
Allora... per caso potrebbe farlo da asporto?
Il mio amico... Devo portarlo via con me.
Sì, va bene.
Pollice in su!
Hai lavorato sodo oggi.
Esatto.
Grazie. Sei sempre al fianco di mia madre a proteggerla.
Sono abbastanza bravo a starle accanto.
Inoltre, mi dispiace. Ti ho deluso.
Sei cresciuto, Lee Ji Hoon. Ora sai essere testardo.
Sono sempre stato così.
Perché doveva essere l’agenzia di Young Jae?
Questo mi ha fatto arrabbiare di più.
Non è stata colpa tua.
Ho una mentalità piuttosto ristretta.
Mi dispiace.
Dovresti smettere di tenerlo dentro anche tu.
Come hai potuto tacere per tre anni?
Guardando indietro, è tutta colpa mia.
Ti ho impedito di dire "Mamma" a tua madre in pubblico
e non approvavo che danzassi o cantassi. Dovevi esserne triste.
Non sono nemmeno il tuo padre biologico. Che diritto avevo, giusto?
Non era così.
A quei tempo, pensavo fosse il modo migliore per proteggerti.
Quando ho pensato al male che avresti potuto ricevere da questo settore.
Papà.
All'inizio, pensavo che tutto sarebbe migliorato se fossi stato paziente.
Il ritorno di tua madre, i miei affari, la tua carriera.
Pensavo che ci volesse solo un po' di pazienza.
Negando il tutto, ho perso tanti bei ricordi.
Smetterò di fare il trainee.
Non credo che questa sia la strada giusta per me.
Penso che sia stato un errore iniziare.
- Tornerò a studiare— - No.
Devi fare quello che vuoi quando è il momento giusto.
Non importa cosa pensi che accadrà in futuro.
[ID Card - Lee Ji Hoon]
Anche se mi assomigli, non assomigliarmi in questo modo.
Non dovresti pentirti delle cose come ho fatto io.
Fai quello che vuoi, di’ quello che vuoi.
È così che dovresti vivere, va bene?
Va bene.
Questo brindisi è per la nostra famiglia.
E questo brindisi è per Ji Hoon, che non dovrebbe vivere come noi.
Papà, mi dispiace.
Diventa impetuoso esattamente come me.
Stavo parlando con un muro? Aigoo.
Aigoo.
Sei cento volte peggio del Presidente.
Mi dispiace. I jjajangmyeon non hanno un buon sapore se diventano mollicci.
Ottimo lavoro oggi, tutti e due.
FS ha finito per oggi!
Ehi!
♫ Il mondo è di nuovo bello e così dolce come la luce di quell'estate ♫
♫ Ho il cuore a mille ♫
♫ Oggi, voglio confessarti ♫
Che c'è?
Dove sei? Sbrigati.
Mi sono fermata al minimarket. Cos'è successo?
Torna qui adesso.
Ora!
Ora, ora, ora! Vieni subito!
Vieni subito! Ora!
♫ Ti penso per tutto il giorno ♫
Sarà così sorpresa quando vedrà questo.
♫ Beautiful, beautiful ♫
È già diventato così molliccio.
♫ Son felice perché sei qui ♫
♫ Beautiful, beautiful ♫
♫ Così che tu possa sentirmi ♫
La sua altezza e peso.
Saranno 130 cm?
130... e il suo peso è...
Oh.
Ultime quattro cifre del suo numero...
Il suo compleanno?
Oh!
Pollice in su!
Va bene.
Ehi! Pollice in su!
Cosa è successo?
Hai combinato di nuovo qualcosa, vero?
Che c'è? Che succede?
Choi Woo Seung.
È successo qualcosa?
Me l'hai già chiesto prima.
- Chiederti cosa? - Della persona che mi piace.
Voglio rispondere a quella domanda.
No, te lo dirò.
Che blateri all'improvviso? Parliamone dentro.
♫ Fino alla fine del cielo ♫
C'è una persona che mi piace da tanto tempo.
È una persona che conosci.
♫ Un giorno volerà volerà volerà ♫
Sei tu. Tu, Choi Woo Seung.
Sei la persona che mi piace.
Da quando eri Park Woo Seung, Yoon Woo Seung
e ora Choi Woo Seung. Non come amica, ma come donna.
♫ Light in the sky ♫
♫ Il cielo dei giorni della mia gioventù ♫
♫ Il sogno che ho sempre desiderato ♫
♫ Un giorno volerà volerà volerà ♫
♫ un giorno o l'altro ♫
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Scene Bonus]
♫ Yeah, yeah, yeah ♫
♫ Riportiamo la vecchia scuola ♫
♫ 1993 ♫
♫ Cosa ne sai tu? ♫
♫ Adesso è ora di fare sul serio. ♫
♫ Ma è il momento di accendersi ♫
♫ Siete pronti? ♫
♫ Partiamo ♫
♫ Ehi, oh! ♫
♫ Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! ♫
♫ Ehi, oh! ♫
♫ Ehi, oh! Tutti nella stanza saltano! ♫
♫ Ehi, oh! ♫
♫ Dai! Dai! ♫
♫ Perché sei così spaventata? ♫
♫ Stai per arrenderti. Qual è il motivo? ♫
♫ Non pensi che sia una perdita di tempo? ♫
♫ Al tuo risveglio, tutti quei giorni saranno passati ♫
♫ Dimmi, cos'è che vuoi ♫
♫ Qual è il problema? Cosa ti preoccupa? ♫
♫ Non importa quanto lo si desideri, da qualsiasi parte arrivi quel pensiero ♫
♫ non si avvererà. ♫
♫ Le parole che mi hai detto, dimenticatele tutte. ♫
♫ Rispetto a tutto quello a cui hai rinunciato finora ora, dimentica tutto. ♫
♫ D'ora in poi, si ricomincia ♫
♫ Lascia andare tutti quei rimpianti e i sospiri da cui non riuscivi a staccarti. ♫
♫ Anche la speranza che ti era rimasta, sta scomparendo. ♫
♫ Dimmi ♫
♫ Puoi essere tutto quello che vuoi nel mondo che sogni ♫
♫ Dimmelo di nuovo ♫
♫ Non è troppo tardi. Smettila di mentirti. ♫
♫ Riportiamolo indietro. Dai! ♫
♫ Hey, oh! ♫
♫ Non c'è niente a questo mondo che non sia possibile ♫
♫ Puoi superare qualsiasi ostacolo ♫
♫ Continua a fare quello che stai facendo e te lo prometto ♫
♫ che tutto ciò che hai sempre sognato, diventerà realtà. ♫
The Best Hit
♫ Come le stelle che brillano nel cielo blu ♫