The Best Hit Epısodıo 17
Ehi, Pollice in su! Cosa è successo?
Hai combinato di nuovo qualcosa, vero?
Che c'è? Che succede?
Choi Woo Seung.
È successo qualcosa?
Me l'hai già chiesto prima.
- Chiederti cosa? - Della persona che mi piace.
Voglio rispondere a quella domanda.
No, te lo dirò.
Che blateri all'improvviso? Parliamone dentro.
C'è una persona che mi piace da tanto tempo.
È una persona che conosci.
Sei tu. Tu, Choi Woo Seung.
Sei la persona che mi piace.
Da quando eri Park Woo Seung, Yoon Woo Seung
e ora Choi Woo Seung. Non come amica, ma come donna.
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ehi! Perché lo dici ora all'improvviso?
Non è all'improvviso. È da tanto tempo.
Mi piaci da tanto.
Non devi rispondermi subito. Pensaci su.
No, aspetta. Aspetta un attimo.
Dammi il tempo di respirare.
- Scusa. Prenditi del tempo per pensarci. - No.
No.
Non ho bisogno di pensarci.
Mi dispiace, Lee Ji Hoon.
Io... non ti vedo in quel modo.
È meglio chiarirlo subito. Vado.
Non volevo origliare. Stavo uscendo e voi due...
Davvero non volevo.
Sul serio, ma che succede?
Ah! Cos'era quello, Lee Ji Hoon?
Perché l'hai fatto?
Aish, accidenti.
Credo di doverlo mangiare.
Aish. È un blocco. È una torta di riso o cosa?
A Ji Hoon, quel teppista, piace la Part-timer da tutto questo tempo?
Ah, che importa.
Cavolo.
The Best Hit
♫ Non sapevo cosa fosse l'amore ♫
♫ Forse ero ancora troppo giovane ♫
Non so come consolarti perché non sono mai stato rifiutato da una donna.
Ma conosci quel detto che recita "Il mare è pieno di pesci... "
D'accordo.
Non lo so.
♫ Ho passato notti in bianco ♫
♫ pensando a te ♫
♫ Se tu ♫
♫ Se tu venissi da me ♫
♫ L'intero mondo diventa mio ♫
♫ Lo griderei ai Cieli ♫
♫ Tu sei la sola e unica per me ♫
♫ Chiudo gli occhi e con tutto il mio cuore ♫
♫ chiamo te ♫
♫ Ti amo, ti desidero tanto ♫
♫ Riesci a sentirmi? ♫
[World Entertainment]
Ah, che paura.
Cosa?
Beh, sei apparso all'improvviso e mi hai spaventata.
Sei andato ad allenarti?
Sono andato a correre.
- Esci presto? - Cosa? Sì.
Hai scelto di evitarmi?
Perché dovrei evitarti? Sono stata rifiutata? O tu sei stato rifiutato?
Sì. Sono stato rifiutato.
- No. Non intendevo... - Ma...
- Da adesso in poi, farò quello che voglio. - Cosa?
- Non rinuncerò a te. - Cosa?
Sta a te rifiutarmi, ma sta a me continuare a provarci.
Va bene, allora. Lee Ji Hoon. Ammetto che hai standard alti nelle donne.
I tuoi standard sono migliori di quello che credevo.
Ma... siamo amici.
C'è una linea che non si dovrebbe superare tra amici.
- Non saremo più amici. - Accidenti!
Ci ho messo otto anni per dirti che mi piaci.
Non mi arrenderò facilmente.
♫ Stupido, non hai altra scelta che amarmi ♫
♫ Solo a te, posso dare tutto me stessa ♫
- Cosa c'è? - Bro. ♫ Ricorda il mio amore, i miei occhi, la mia storia ♫
Quello che hai detto... È una bugia, vero?
Cioè?
Cosa?
Vuoi davvero farmi svenire con la schiuma alla bocca?
Ah, la pressione.
♫ Sì, sciocca, però anche io devo parlarti ♫
♫ Per tutto il giorno, ho scritto cose divertenti che sono successe ♫
♫ ti racconterò tutto mentre lentamente mi addormento ♫
♫ ti racconterò belle storie come le nuvole ♫
- Woo Seung, che stai facendo? - Cosa?
Sto facendo le fotocopie.
- L’hai messa sul lato sbagliato. - Mi dispiace.
Sei strana oggi.
A breve ci sarà una riunione, finiscile in fretta.
Sì.
♫ Ricorda il mio amore, i miei occhi, la mia storia ♫
♫ la mia speranza, sei tu ♫
♫ E solo quello che voglio dire è ♫
♫ che ti amo ♫
Oggi non sei andato all’agenzia.
Non sono affari tuoi. Che ci fai lì?
Cosa? Ah, mi sto allenando. Uno, due...
- Ti sei preso un giorno libero? - L'ho lasciata.
Cosa?
Ehi, è stato Gwang Jae...? Lo fai per tuo padre?
Ehi, questa è la tua vita. Che ti importa se qualcuno si oppone?
Non devi ascoltare le inutilità.
Non importa.
Vivere da perdente è frustrante.
E se la buonanima di tuo padre ti vedesse dal cielo, cosa ti direbbe?
"Aigoo, che frustrazione. Riprenditi, ti prego."
Non credi?
Perché parli di lui?
No, non volevo. È che è frustrante vederti così.
Credi che siamo amici solo perché siamo usciti un paio di volte? Datti una regolata!
Per me, sei solo un peso che ha perso la memoria.
Cosa? Un peso?
Ehi, mi vedi come un fesso perché vivo sulle tue spalle?
Scendi dal mio letto.
- È il mio letto per adesso. - Prendilo.
Le blatte sono le cose che più odio al mondo!
Quindi vuoi restare così?
Ah! Le antenne!
Oppa! Aiutami con i compiti.
Mal... Mal Sok! C'è una blatta lì. Una blatta!
Una blatta?
Lì!
L'ho presa.
L'hai presa? Ottimo!
Allora, pulisci.
Puoi buttarla nel water.
Aigoo. Questa blatta vaga da stamattina cercando del cibo.
Cosa ci fate a casa a quest'ora?
I compiti. Come posso aiutarti?
- Il viso. Che fai col viso? - Lavare.
Lavare! Lavi il viso. Lo lavi.
Bene. Una ciotola...
Perché non può fargli vedere i compiti a casa sua?
Ah giusto, fammi controllare alcune cose sul fanclub.
Vediamo un po'.
Cos'è questo?
"Come conquistare il cuore della tua migliore amica?"
Cosa stai guardando?!
Non puoi usare il mio computer senza permesso!
Questa è invasione della privacy!
Ma quale privacy? Sei proprio incredibile.
Cosa stavi cercando?
Non sono stato io.
Se non sei stato tu, allora l'ha fatto quella blatta?
E poi perché cerchi queste cose su internet?
Ehi, hai un dottore esperto in relazioni davanti ai tuoi occhi.
Un dottore esperto di relazioni?
Non ricordo molto bene, ma credo di aver rubato molti cuori.
Basta così. Lasciamo perdere.
- Sai qual è il tuo più grosso problema? - Ho detto che non m'importa.
Non riuscite a vedervi come uomo e come donna perché voi due siete troppo amici. Siete troppo a vostro agio.
La cosa più importante da fare è uscire dalla zona confort. Ti basta questo.
Smettila di dire cavolate.
La prima cose che io, dottore esperto di relazioni, ti suggerisco di fare è... la skinship*. (piccoli gesti: toccarsi, tenersi per mano o baciarsi)
Ma quale skinship?
Cos'è quello?
Com'era? Sembrava naturale, vero?
Lascia perdere. Che schifo.
Stai attento. Non voglio che tu ti faccia male.
Sembrava naturale, vero? Questo è chiamato skinship.
Le donne tendono ad innamorarsi di te con piccoli gesti piuttosto che con mille parole.
Se continuerai ad usare la skinship,
lascerai una bella impressione e lei s'innamorerà di te.
Finirai per sfiorare il cielo.
Vado in panetteria. Grazie, ma non ho ascoltato una singola parola di quello che hai detto.
Aiutarli a stare insieme, credo che sia la cosa migliore da fare.
Benvenuto.
Cosa? Cosa ci fai qui?
Perché hai di nuovo quei vestiti?
Non voglio oziare. Sorveglio il negozio durante questo periodo di pausa.
Chi ti ha detto di farlo? D'ora in poi fai quello che ti senti di fare.
Questo è quello che voglio fare.
Sarai stanco dopo aver guidato per tutto il giorno. Vai su e riposati. Mi occupo io del negozio.
No. Sto bene.
- Che fame. - Benvenute.
- Cosa mangiamo? - Fammi vedere.
Quello sembra buono.
- Di cosa è fatto questo? - Formaggio...
Oh! Quello è l'Oppa Antipatico.
Oh! Oppa! Lavori qui?
Noi siamo delle clienti abituali. Ho la pelle d'oca!
Ci sono tante cose per cui farsi venire la pelle d'oca quando fa caldo. Fate con calma.
Va bene. Aigoo. È così bello vederti qui.
Ehi, cosa mangiamo?
- È una cosa nuova? - Sì.
- Ma... - Sì.
Più lo guardo e più sembra bello, vero?
Cosa? Dove? Fammi vedere...
Guarda il suo naso a punta.
Hai ragione. Prima non ci facevo caso per via della mascherina che indossa ogni volta.
Guardandolo adesso, sembra carino e gentile.
Vero.
Immagino che non sia riuscito ad entrare nel gruppo debuttante, vero?
Aigoo. Che peccato. Sicuramente ci starà male dopo aver lavorato sodo.
Aigoo. Che cosa possiamo farci.
- Io prendo questo. - Io questo.
Aspetta un attimo, fammi vedere...
Oh! Wow!
Ehi, sembra un dipinto.
Ehi, proviamo a fare qualcosa per lui?
Ho buone sensazioni per lui. Aspettate!
Cosa? L'ho preso per lei.
Ora torniamo al lavoro e cerchiamo i miei soldi.
Dove sono?
Proprio come pensavo.
Cosa?
Li avrai usati tutti.
Come avrei potuto spendere tutti quei soldi in un anno? Ha senso secondo te?
Non avrebbe senso per una persona nella media. Ma se si tratta di Yoo Hyeon Jae, ha più che senso.
Cosa?
Forse non ti conosci abbastanza bene.
Ma per sopravvivere, saresti capace di fare una cosa del genere.
- No, non è vero. - Perché no?
Come fai a conoscermi meglio tu di me stesso?
Aigoo. Mi chiedevo se avrei vinto il jackpot.
Ma credo che non ci riuscirò per il resto della mia vita.
No. Sono sicuro che sia da qualche parte.
Cosa? Hai qualche idea di dove potrebbe essere?
È una mia sensazione.
Hai perso il tuo tocco magico.
Fa caldo e mi chiama per nulla. Che tempo sprecato.
Quante volte ti ho detto di stare attento e di controllare i tuoi ragazzi?
Come ha potuto ubriacarsi e guidare quando sta quasi per debuttare?
Mi scusi.
Il gruppo è già composto da cinque membri. Cosa farai se uno verrà eliminato?
Sceglierò uno degli ultimi ragazzi che sono passati alla finale—
Ci sarà un motivo se hanno perso nella fase finale!
Giusto. Ha senso.
- Non c'è nessuno che possiamo prendere? - Cosa?
Un trainee di un'altra agenzia. Non vi scambiate informazioni del genere al giorno d'oggi?
Alcune agenzie hanno un sistema di sicurezza molto restrittivo.
Dovresti provarci lo stesso. Possiamo convincerli a venire qui. Dipende da loro.
Ah, dannazione.
Se potessi, andrei su qualche isola del Pacifico
e dormirei per almeno tre giorni prima di ritornare.
Mi godrei tutto il tempo, sdraiandomi su un'amaca.
Cosa fai con tutto questo caldo?
Non lo vedi?
È proprio strano.
- Ti aiuto io. - No grazie.
Voglio farlo da solo.
Fai come ti pare.
- Ma... - Cosa c'è?
Cosa ti piace di Choi Woo Seung?
Perché lo vuoi sapere?
Così. Voglio dire... ci sarà almeno una ragione se ti piace.
Non ho nessuna ragione. Mi piace e basta.
Non può piacerti qualcuno senza motivo.
Non ho un motivo per farmela piacere.
Mi piace perché mi piace.
Ehi!
Se lo facciamo insieme sarà più veloce. Perché vuoi farlo da solo?
Allora, tieni fermo quel lato.
Da chi hai preso che...?
Aigoo, come non detto. Mi sto scavando la fossa da solo.
Dallo a me.
Capo Squadra: Choi Woo Seong, hai sistemato i file?
Sì. Arrivo.
Va bene. Questo dovrebbe bastare. Dove hai imparato a fare le presentazioni così bene?
Ah. Ho fatto molte presentazioni di gruppo da sola.
Durante la presentazione, assicurati di cambiare le slide al momento giusto fino alla fine.
Sì, non si preoccupi.
Ah. Usa questo per collegare il tuo computer al proiettore.
Iniziamo la riunione sul nuovo concept musicale di MJ.
Prima di tutto, fashion.
[Part-time, che fai?]
Quello stron*o di MJ ti comanderà a bacchetta anche oggi?
[Ho saputo che ieri ti ha fatto firmare un sacco di poster al posto suo.]
[Ad ogni modo, ho intenzione di dargli una lezione.]
[Oggi torni a casa tardi? Voglio mostrarti una cosa.]
[Chiamami quando hai finito.]
Mi dispiace. Chiedo scusa.
Woo Seung, come hai potuto lasciare la messaggistica aperta durante la presentazione?
- Disconnetti immediatamente. - Sì.
Cos'è? Un triangolo amoroso tra lei, Pollice in su e Perdente?
Sono la "Squadra della Tripla P"?
Squadra della Tripla P. Che divertente.
Dopo, la userò come battuta.
Tripla P... Squadra.
Ehi! Perché non risponde anche se ha letto i messaggi?
Ora ignora i miei messaggi.
Pensi che ciò mi farà desistere?
Secondo Posto, hai parlato male di me fuori dall'agenzia?
Certo che no.
Mi dispiace.
Pensavo fossimo una famiglia, con me sei gentile,
ma poi sparli alle mie spalle.
Dico davvero, non ho mai scritto nulla di cattivo su di te.
Se menti,
te la farò pagare per sempre.
L'ho fatto qualche volta.
Dormirò qui, perciò vattene.
Torna a mettere in ordine più tardi.
Choi Woo Seung. Parliamo un attimo.
Non mi hai detto di fingere di non conoscerti?
Lascia stare. Ti darò un consiglio, perciò ascoltami attentamente.
- Tu e Lee Ji Hoon non potrete mai stare insieme. - Come osi?
Al posto mio, se il tuo amico rinunciasse alla sua carriera e al suo futuro,
- rimarresti ferma a guardare? - Cosa?
Sembra che qui ci siano troppe orecchie.
Un simile pettegolezzo... potrebbe essere fatale per Ji Hoon.
Seguimi sul tetto.
Ehi, che diamine!
Ehi, che significa?
Perché sei tornata così presto?
La riunione è finita prima del previsto. Ma cos'è tutto questo?
Ta-da! Avrei voluto farti una sorpresa.
Mi hai detto che ti saresti voluta rilassare su un'amaca.
Beh, anche se non è un'isola... Puoi fingere che lo sia. Per farti sentire meglio.
Oggi non è stato per niente facile.
"Ji Hoon, non sapevo ti preoccupassi così tanto per me."
"Vedendo quest'amaca, stai iniziando a piacermi."
Ti aspettavi una reazione simile, vero?
Non pensarci nemmeno.
Assolutamente no.
Allora, perché fare qualcosa che non hai mai fatto?
Te l'ho già detto. Adesso voglio esprimere tutto ciò che provo.
- Sii onesto. - Cosa?
Pensi che non ti conosca? Sono certa che ti senti strano e imbarazzato da morire a fare una cosa simile.
Cosa dici? Non è vero.
Cos'è questo?
Che ne dici? Sembrava spontaneo, vero?
Come fai a sporcarti tanto?
Ma cosa?
- Chi sei? - Cosa?
Tu non sei affatto così.
Chi ti ha insegnato a flirtare come se fossimo negli anni 90?
È stato Pollice in su, vero?
Tutto questo è strano e hai appena cominciato.
È talmente imbarazzante da farmi uscire fuori di testa.
Possiamo tornare ad essere amici come ai vecchi tempi?
Non so se per te vada bene, ma io non voglio.
Cosa dovrei fare?
Ad ogni modo, ho costruito un'amaca per te, perciò provala.
E allora, chi ti ha detto di farlo?
Prima stenditi. Alzati.
Ecco.
♫ Mi piace quando mi guardi e sei al mio fianco ♫
Basta. È per questo che ti dico di non esagerare. Comportati normalmente.
Cosa vuoi dire con esagerare?
La mia borsa.
♫ Ricorda il mio amore, i miei occhi, la mia storia ♫
Oh! Che comodo! È comodo. È la prima volta che provo un'amaca.
♫ che ti amo ♫
Ti porto della frutta. Aspetta.
♫ Oh, oh oh. Yeah! ♫
♫ Ti ascolto mentre sei tra le mie braccia ♫
♫ Ti ho tra le mie braccia ♫
♫ I nostri occhi, i nostri ricordi, le nostre speranze ♫
♫ Ricorderò tutto ♫
♫ Stanotte ♫
Non è qui nemmeno questa volta? Com'è possibile che l'AD non ci sia mai?
Cosa?
[Ad ogni modo, alla fine vincerò io. Choi Woo Seung]
Choi Woo Seung.
Mi dispiace.
Sei fantastica, Secondo Posto.
Ehi, Hyung. Abbiamo l'indirizzo dei nostri stagisti?
Wow! Non sapevo abitasse così vicino.
Sarei potuto venire a piedi.
Choi Woo Seung. Se vuoi fare la doccia, puoi andarci per prima.
Va bene.
Wow!
Interrompo qualcosa?
No, no. Non so cosa tu abbia frainteso,
ma non è come pensi!
Tu non sei un trainee nella mia agenzia?
Ho smesso.
Beh...
Abitare con una donna può essere fatale per un trainee, no?
Non è così.
Cosa diamine ci fai qui?
Tieni.
Poco fa hai preso il mio telefono invece del tuo.
Cosa?
Ah, aspetta.
Ehi, Choi Woo Seung! Perché non rispondi al telefono? Ma cosa?
- Tu sei "Pollice in su". - Pollice in su?
Tu sei "Perdente".
Quindi voi siete la "Squadra della Tripla P".
Cosa?
Devo acchiappare questo mascalzone per dirgliene due.
Ma, dopotutto è una star. È una celebrità. Non sarà facile incontrarlo.
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Dovrei piombare nell'ufficio di Yeong Jae?
The Best Hit
♫ Una stella fluttua nel cielo notturno. ♫