The Best Hit Epısodıo 18
[World Entertainment]
[App Lavoro Part-time]
Non credo che durerò a lungo come stagista lì.
Oh. Il Direttore sembra bravo.
Forse sono molto vicini, come una vera famiglia.
Aigoo. Siamo completamente diversi nella nostra agenzia.
Cosa stai borbottando?
Dove l'hai presa questa?
Drill l'aveva nascosta per poterla bere da solo, ma l'ho trovata.
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Sembra che tu piaccia molto a Ji Hoon.
Anche a me piace Ji Hoon, ma come amico.
Gli uomini e le donne non possono essere amici. Se ti piace qualcuno, allora ti piace solo quella persona.
Deve essere bello essere ingenui.
Qual è il grosso problema? Cosa c'è di così complicato?
E perché voi ragazzi la state rendendo complicata.
Non lo capisco. Perché Ji Hoon si comporta improvvisamente in questo modo?
Ed è strano che lo rifiuti con una tale freddezza.
Tutto ciò che mi resta è... Ji Hoon.
Cosa?
Al mio fianco, ho solo lui.
♫ se arriverà di nuovo il domani ♫
Non voglio uscire con Ji Hoon e poi finire con il perderlo.
♫ il mio sogno si avvicinerà ♫
♫ Sono come il mio orologio ♫
Pollice in su. Dovresti andare subito a casa.
Cosa?
Ti ho già detto troppe cose.
♫ Il sogno che ho sempre desiderato ♫
Sa come ferire con le parole. Mi sento triste.
No. Perché dovrei sentirmi ferito? Non lo sono per niente.
♫ Cosa ti rende bella, bella la vita ♫
♫ Fino a quando non raggiungerò il mio sogno ♫
[World Entertainment]
Stai uscendo adesso?
Cosa?
È perché mi hanno detto che potevo andare un po' più tardi oggi.
- Giusto. Questa è per te. - Che cos'è?
È qualcosa che ho custodito fino ad ora. Non l'ho mai usata nemmeno una volta. Puoi averla.
Perché me la stai dando?
Sai. Sono stata licenziata da tutti i miei lavori part-time.
E ora non ho soldi per pagarti l'affitto.
Quando lo pagherò, potrai ridarmela.
- Lascia stare. Mi pagherai dopo. - No.
Voglio chiarirlo adesso.
Prendila avanti.
D'accordo.
- Cosa stai facendo? - Controllo che funzioni.
Funziona bene, vero?
Hai un aspetto migliore rispetto alla vita reale.
Me ne vado.
Tu. Non puoi fare solo ciò che dico?
Ah. Te l'ho detto che non voglio.
Ah, lo dico in base al mio vissuto. Chiedere scusa non è un grosso problema.
Tutto ciò che devi dire è, "Scusami." Se lo dicessi, ci aiuterebbe.
Perché il tuo orgoglio è così importante?
Preferirei prendere un prestito privato che prendere soldi da Yeong Jae!
Ah, che idiota. Dice che vuole prestarci i soldi.
Ti sto dicendo che non voglio!
Ehi! Ehi, ehi teppista.
D'accordo. Chiedi un prestito privato.
Puoi usare quello.
Aigoo. Teppista sei troppo testardo...
Credi che io non sia testardo?
Aigoo, sul serio.
Dove stai andando?
Sto andando a chiedere un prestito privato. Perché?
Perché?
Cos'ha che non va?
Aigoo.
Aigoo. Sono sconvolto. Sono così sconvolto.
Gwang Jae, quel teppista. Cos'è che non riesce a capire?
Giusto. Tornerà in sé quando saremo tutti costretti a vivere per strada.
Giusto, idioti.
Aigoo, sono sconvolto. Sono così sconvolto.
Comunque, qui sono l'unico sconvolto.
L'unico sconvolto.
Aigoo. Mi fanno male le gambe.
Le mie gambe.
Cos'è questo?
Chi ha messo questa qui?
Dovrei sedermici?
È divertente.
Aigoo.
Aigoo, è confortevole. È una bella sensazione.
- Dipende da te. - Fare un'escursione?
Non è obbligatorio, quindi è tua la decisione di unirti.
Ci andranno tutti, giusto?
È vero, ma non sentirti in obbligo.
Non consideriamo mai i nostri stagisti come sottoposti.
Solo che ho sentito che tutti gli altri stagisti ci andranno.
Capisco.
Sì, ho capito.
Nonno!
Nonno, non fa caldo?
Cosa? Sì.
Aigoo. Ho completamente dimenticato di...
Aigoo. Ho dormito come un bambino.
Heol.
Cosa?
Cos'è?
[AD Park Yeong Jae]
Porta un po' di tè. Quello che ho portato dall'Inghilterra.
Quello che mi è stato dato dalla Famiglia Reale.
Quello che diamo solo in piccole porzioni ai VIP.
Il tè per la Colazione della Famiglia Reale.
Lo ha già finito.
E allora?
- Abbiamo il tè oolong. - Cosa oolong?
Allora, porta due tazze di tè oolong.
Ti va bene il tè oolong?
Sì, certo. Non ha importanza.
Ma, cosa ti porta qui?
Yeong Jae, sei fantastico.
Sapevo che stavi andando bene, ma vederlo con i miei occhi, è diverso.
Ah, giusto.
Ad essere sincero, sono meglio rispetto a quello che vociferano le persone che non mi conoscono.
Ecco perché voglio chiederti un favore.
Un favore?
Beh, stiamo passando un momento difficile a causa del mutuo che abbiamo preso per l'edificio.
Puoi prestarmi quei soldi?
Beh, è un po' difficile.
D'accordo.
Li darò solo a te.
Cosa?
Cosa? Cos'è? Non promette niente di buono.
Devo officiare un matrimonio. Ma come ho fatto a bruciarmi il viso?
Perfino le palpebre si sono bruciate.
- Te li darò come un pagamento anticipato. - Pagamento anticipato?
Firma con la mia agenzia ed io ti darò subito i soldi.
Dovremo redigere un contratto separato.
Ma questa è la forma contrattuale di base della nostra agenzia. Puoi prenderti il tuo tempo per guardarlo.
[Contratto d’agenzia]
Cos'è? Anche tu hai qualcosa per la testa?
C'è qualcuno senza preoccupazioni in questo mondo?
Qual è la tua grande preoccupazione?
Ah. Sembra che mi piaccia un Oppa.
E perché sei preoccupata?
Ma, il mio Oppa è così popolare tra le ragazze.
Ah, capisco. Potrebbe essere una specie di preoccupazione.
- Ahjumma, cos'è l'amore? - Cosa?
Questa parte punge come se avessi applicato una specie di crema.
È una cosa normale quando hai qualcuno che ti piace.
Ahjumma, anche tu ti senti in quel modo?
Non sono sicura.
A volte mi succede.
Quindi penso che sia per questo che ho perso l'appetito.
È di nuovo 22198.
1:20?
[1:20]
[World Entertainment]
- Fatto tutto? - Sì, ho fatto tutto.
Mal Sook, perché sembri giù di morale oggi?
Cambiamo compagno la prossima settimana.
Quindi? Cosa c'è che non va?
Beh...
Non importa. Non capiresti anche se te lo dicessi.
Cosa c'è, mocciosa?
A dire il vero...
Lascia stare. Non capiresti anche se te lo dicessi, nonno.
Cosa c'è? Perché pensi che anche se me lo dicessi non capirei? Che cos'è?
- Beh... - Dimmi. Cos'è?
No, non capiresti anche se te lo dicessi.
Mal Sook, dimmelo e basta. Cos'è?
Posso usare il tuo telefono?
Se giocassi un po', potrei anche decidere di dirtelo.
Il mio telefono non c'entra niente con questo. Dimmelo.
Se me lo dici, ti do il telefono.
- Beh... - Sì?
Beh, cosa?
Cosa c'è? Cosa?
Userò il telefono dell'Ahjumma.
Mal Sook! Che cos'è?
Ahjumma? Posso giocare con il tuo cellulare?
Puoi sbloccarlo?
Perché? Ti fa male ancora il cuore?
Sì, davvero tanto.
Va bene. Puoi giocarci solo una volta.
Va bene!
Alza il culo.
Puoi collaborare?
Dove stai andando? È fine settimana.
In un posto ancora più spaventoso di "Train to Busan*" (*famoso film sugli zombi). Vado a fare trekking.
Trekking? Con i tuoi colleghi di lavoro?
Sono già messa male per via dell'incidente del messaggio, quindi non posso tirarmi indietro.
La vita è già dura così com'è, perché dobbiamo andare a fare trekking e renderla più difficile?
- Vuoi che venga con te? - No, grazie.
Bro, perché ti comporti in maniera strana?
Part-time, indossi quelle scarpe per andare a fare trekking?
Hai intenzione di scivolare?
Comprami un paio di scarpe per fare trekking allora.
Se ci pensi, è tutta colpa tua.
Stupido alpinista!
♫ Una stella fluttua nel cielo notturno. È straordinaria ♫
♫ Brilla ancora di più oggi ♫
♫ Come i tuoi occhi, come le tue labbra ♫
♫ Mi fa sentire che ♫
♫ è una bella giornata ♫
♫ Il mondo è di nuovo bello e così dolce ♫
♫ Come la luce di quell'estate ♫
♫ Allora potrò tenerti per mano ♫
♫ Devo chiudere gli occhi dolcemente ♫
♫ Girl, ho qualcosa da dire, devo dirlo ♫
♫ devo dirlo ♫
♫ E ho qualcosa da dire, ♫
♫ qualcosa da raccontare ♫
♫ Ti amerò ♫
♫ Lo farò sapere al mondo ♫
♫ Mi dichiarerò ♫
♫ Ti amo ♫
♫ È una bella giornata ♫
Bo Hee.
[Contratto d’agenzia]
Ecco a te. Buon appetito!
Arrivederci!
- Mangi qui? - Sì.
Oggi è il giorno del pane o qualcosa di simile?
Cavoli, non ci sono posti.
Ehi, tutti i lavoratori part-time sono di bell'aspetto.
Oppa, quando arriva l'altro lavoratore part-time?
Non lo so. A che ora arriva?
È ora per voi di avere un orologio.
Ma che cavolo? È una battuta datata.
Cosa? Cosa hai detto?
La mia opinione su di lui è appena crollata.
Crollata? Dove?
Si è rotto qualcosa?
- Cosa si è rotto? - Li mangiate qui? - Ah, sì.
Pronto?
Ha risposto!
- Chi è? - Oppa, non lavori oggi? - Chi parla?
Sono una fan.
Ma che diavolo?
Che cosa è successo?
Oppa, sei fantastico.
Sono una tua fan.
Dove sei?
[Drill]
Pronto?
Bro! Hai vinto la lotteria!
Di cosa stai parlando?
Qualcuno ha postato una tua foto su instagram mentre lavoravi.
La foto è diventata virale.
Il tuo soprannome è Part-timer Oppang* (*ppang significa pane - Pane Oppa).
Part-timer Oppang?
Vorrebbe dire lavoratore part-time che lavora in un panificio o qualcosa di simile.
Comunque, potresti ricevere dei messaggi da persone che non conosci.
Penso che il tuo numero di telefono sia trapelato.
Cosa?
Devo riattaccare.
Chi ha postato una cosa simile?
Guarda, è pazzesco.
È diventato popolare più velocemente di quanto ci aspettassimo.
Guardate qua. I miei sensi ci hanno mai deluso?
Fantastico, però questo Oppa soffrirà per i prossimi giorni.
Ehi, guardate qui.
Fate attenzione mentre scendete!
È per questo che non volevo venire.
- Oh, sono così stanca. - Prendi la mia mano
- Sto impazzendo. - Siamo quasi arrivati.
Ottimo lavoro, tutti.
Fate attenzione.
Cos'è successo? Stai bene?
Sì, sto bene.
Ti fa male da qualche parte?
Ho solo messo male il piede.
Vuoi che ti aiuti?
No, sto bene. Vai pure avanti.
Mi prendo un po' di tempo.
Va bene allora.
Cos'è questo?
- Cosa? - Perché dovresti vederti con Yeong Jae?
Chi ti ha detto di andare lì e pregarlo in ginocchio?
Dovevi rendermi così miserabile?
Cosa? Hai incontrato Yeong Jae?
Gwang Jae, non è per te. È a causa mia.
Sto per cambiare agenzia.
- Cosa? - Cosa?!
È difficile rilasciare un album qui. Yeong Jae ha detto che può farmelo fare immediatamente.
Yeong Jae, quel delinquente. Ti ha convinta così?
Quel farabutto!
Ehi! Ehi, Lee Gwang...
Lee Gwang Jae! Cosa stai facendo?
Ehi, quello sguardo... Tutte le volte che ha quello sguardo, combina dei casini.
Ehi.
[Star Punch Entertainment]
- Non può entrare qui quando vuole. - Lasciami!
Cos'ha che non va? Ehi, guardi qui...
- Cosa c'è di nuovo? - Ehi, Park Yeong Jae!
Cosa?
Cosa vuoi di nuovo?
Sono una persona impegnata. Se hai qualcosa da dirmi, fai veloce.
Ti prego.
Cosa? Vuoi di nuovo dei soldi?
Riguarda Bo Hee.
Prenditi cura di lei, per favore.
Come?
Come già sai, si merita di meglio della World Entertainment.
Ha un grande talento musicale
che non è riuscita ancora a mostrare al mondo.
Per favore, aiuta Bo Hee a trovare la sua strada.
Ti prego.
- Woo Seung, non vieni con noi? - Cosa?
Ah. È perché un mio amico sta venendo a prendermi.
Allora va bene. Ci vediamo lunedì.
- Certo. Buon ritorno a casa. - Allora noi andiamo.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Fa male.
[Perdente]
[Pollice in Su]
[Chiamata Pollice in Su]
Sì. Che c'è?
Ah, Pollice in su!
Mi dispiace, ma potresti venire qui a prendermi?
Farò finta che tu non sia in debito con me.
Dove si trova "qui"?
In montagna.
In montagna?
Sapevo che sarebbe successo quando l'ho vista andarsene con quelle scarpe schifose.
No. Questa è una buona opportunità per Lee Ji Hoon. Che grande opportunità.
Esatto. Tuo papà ti sosterrà sicuramente.
Perché non mi risponde?
La sua chiamata verrà trasferita alla segreteria telefonica.
Woo Seung ha detto che si è fatta male mentre faceva trekking. Ora è da sola e ha bisogno che qualcuno la vada a prendere.
Vai subito.
Bro!
Perché non riesco a mettermi in contatto con te?
Ho spento il telefono perché ricevevo troppe telefonate.
L’agenzia vorrebbe vederti.
Perché?
Credo che abbia visto il post su instagram con le tue foto.
Credo sappiano che tu sia il "Part-timer Oppang".
Bro, forse questa potrebbe essere la tua ultima opportunità.
♫ Per te, la strada risplende come la luce del sole ♫
Lee Ji Hoon. Hai ricevuto il mio messaggio, vero?
Sì. Ma come hai fatto a saperlo?
Ehi. È importante?
Ricordatelo. Questa è la tua possibilità!
Perché non stai andando?
Quale possibilità? Io vado.
Cosa? Ehi, quel maledetto.
Chi ti ha dato una possibilità adesso?
♫ Ti penso per tutto il giorno ♫
♫ Resisterò per te ♫
No. Sarebbe fantastico se tra loro due funzionasse bene.
♫ Son felice perché sei qui ♫
♫ Beautiful, beautiful ♫
♫ Così che tu possa sentirmi ♫
♫ Beautiful ♫
Pollice in su arriva o no?
Mi dispiace per averti chiamato nel tuo giorno libero.
Non si sa mai cosa potrebbe succedere.
Scusi?
La vita è fatta di tempismo.
Uno dei membri del team che doveva debuttare è stato cacciato
e tu sei diventato virale come "Part-timer Oppang".
Non è stato un tempismo perfetto?
Farò del mio meglio.
Aspetta un attimo. L’AD sarà qui a momenti.
Certo.
Per favore, sto pregando per Ji Hoon.
Cosa stai facendo?
Non vedi? Sto pregando.
Per il nostro Ji Hoon.
I ragazzi non sono ancora tornati a casa?
Il nostro Ji Hoon tornerà tardi.
Mi prude la bocca. Voglio davvero dirtelo.
- Non dirlo agli altri, sei l'unico che lo sa! - Cosa?
Ji Hoon è andato ad un'audizione oggi!
Fortunatamente, darà il meglio ed entrerà a far parte del team che deve debuttare.
Cosa? E Choi Woo Seung?
Non ha detto che sarebbe andata in montagna? Stupido, alpinista!
Ehi, diamine.
Mi dispiace, mi sono dispiaciuto per un momento e ho detto una brutta parola.
Per favore, aiuta Ji Hoon.
Sì, è già qui.
Sì, arrivo subito.
Va bene.
L’AD è arrivato.
Vado a prenderlo, aspettaci qui per un minuto.
Giusto. Hai detto anche che componi canzoni, giusto?
Come? Sì.
Ne hai qualcuna con te ora?
Ho un po' di cose salvate sul mio cellulare.
Perfetto. Mostragli tutto ciò che hai.
Pollice in su?
[Woo Seung ha detto che si è fatta male mentre faceva trekking. Ora è da sola e ha bisogno che qualcuno la vada a prendere.]
[Vai lì subito.]
♫ Se tu ♫
♫ Se ti perdessi ♫
♫ Non avrò più ragione di vivere ♫
♫ Sempre e per sempre ♫
♫ Resterò al tuo fianco ♫
♫ Chiudo gli occhi e con tutto il mio cuore ♫
♫ chiamo te ♫
♫ Ti amo, ti desidero tanto ♫
♫ Riesci a sentirmi? ♫
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Oh, questo sono io ♫
Oggi, in questa lieta giornata, vorrei parlare a questa nuova coppia della dualità umana.
Non siate mai falsi verso qualcuno che amate.
La faccia di quel signore è a metà.
♫ Se tu ♫
♫ Se tu venissi da me ♫
♫ L'intero mondo diventa mio ♫
♫ Lo griderei ai Cieli ♫
♫ Tu sei la sola e unica per me ♫
♫ Chiudo gli occhi e con tutto il mio cuore ♫
The Best Hit Anteprımα ♫ chiamo te ♫
Non riuscirò a tornare indietro tranquillamente.
Cosa ti è successo ieri? Ti avevo detto di andare dalla Part-timer.
Perché non sei andato?
Lascia che ti chieda una cosa. TI piace Choi Woo Seung?
Ti ho chiesto se ti piace.
Sembra una foto. Ma di chi è?
Di qualcuno. È la foto di un bellissimo viso.
Cos'è questo contratto con Bo Hee? Lascia perdere. Annullalo immediatamente.
Guardami negli occhi. Cosa vedi?
È difficile per me vivere in questo modo.
Il vostro Presidente sta passando un brutto momento?
È un miracolo che stia resistendo.
Dopo che Yoo Hyeon Jae è scomparso,
ha girato tutto il Paese per cercarlo.
Questi giorni, sembra che io stia portando in braccio tutti.
♫ Se ti perdessi ♫
Il Vecchio Studente sta bene?
Non possiamo essere solo amici?
Riusciresti a baciarmi?
Se mi arrendessi, sarebbe la fine. Non mi arrenderò proprio ora.
Sono fantastico!
Park Yeong Jae. Quanto tempo.
♫ Ti amo, ti desidero tanto ♫
The Best Hit
♫ Una stella fluttua nel cielo notturno. È straordinaria ♫