The Best Hit Epısodıo 19
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Tutto bene, Part-timer?
Hai fatto finta di non venire.
Non volevo venire, ma... io sono io... tu sei tu.
Avresti semplicemente potuto chiedere a qualcuno dell’agenzia di farlo.
Pensavo sarebbe migliorata subito.
Se stavi per arrivare, saresti dovuto venire prima.
Santo cielo. Ho cercato di arrivare prima che ho potuto.
Sbrighiamoci e scendiamo.
Sali su.
No. Che intendi?
- Veloce. - Non è messa così male.
È messa male.
Allora, ti devo un favore.
D'accordo.
So che detto da me è divertente,
ma è sbagliato pensare di poter gestire tutto da sola.
"Me la cavo da sola", non è vero.
Cavarsela con gli altri. Quello sì che è vitale.
Ti comporti di nuovo come un vecchio. Ho detto qualcosa?
Non sono un vecchio!
D'accordo. Chi sono io per dirlo?
Sono pesante, vero?
Ad essere onesto, non sei leggera.
La mia era una battuta e tu sei serio.
- Non era una battuta. - Vuoi morire?
Credevi di essere leggera?
Ehi, forse non lo sai, ma io sono tra quelle leggere!
Certo. Come vuoi.
Non è come voglio.
D'accordo.
♫ Ti amo ♫
Comunque, Pollice in su.
♫ Ti desidero tanto ♫
Cosa?
Grazie per essere venuto.
♫ Oh, questo sono io ♫
Mettimi giù. Credo di poter camminare adesso.
Non ti sforzare.
Non è quello. Sto bene adesso.
Se continui a sforzare la caviglia, non migliorerà.
Davvero, sto bene.
Hai fame?
Beh, oggi non ho nemmeno pranzato quindi sì, un po'.
Aigoo, il nostro goblin affamato deve aver avuto fame.
Goblin affamato?
Che cos'è un goblin affamato?
Ha qualcosa a che fare con il mangiare troppo?
È così, vero? È una cosa brutta, vero?
Se non lo sai, non lo sai.
Ho visto un ristorante mentre venivo qui. Andiamo a mangiare lì.
D'accordo. Andiamo, andiamo.
Perché mi guardi così?
- Così. - Così cosa?
Così, mi chiedevo dove andasse tutto quel cibo.
Cosa c'è da chiedersi?
Va dentro il mio stomaco. Dovrebbe andarmi in testa?
Tieni.
- Cosa? - Sul lato.
- Tu non mangi? - No.
Solo guardandoti mi sento pieno.
Non pentirtene dopo.
Cosa c'è?
Vado un attimo fuori... mi manca l'aria.
Sei impazzito, Yoo Hyeon Jae? Torna in te!
Non so quando, ma dovrò tornare indietro.
E quella è la ragazza che piace a tuo figlio.
Perché fai così ogni volta che vedi una ragazza! Seriamente.
E non è nemmeno il tuo tipo!
È perché sono solo. Ecco perché. Sì.
Perché all'improvviso fa così?
Questo lo offre la casa. Dato che mangia così di gusto.
Grazie!
Pollice in su!
Cosa?
Non è nulla. Mangerò con piacere.
Bro, cos'è successo?
Vado a dormire.
D'accordo.
Che succede?
Non è andata bene stavolta?
The Best Hit
[World Entertainment]
[Contratto d’agenzia]
Non devi preoccuparti per me.
Il nostro contratto insieme è durato abbastanza.
Non era comunque un contratto scritto ufficialmente.
Andrai in una grande agenzia. È una cosa per cui dovrei congratularmi.
È perché mi dispiace per te.
Hai molto per cui essere dispiaciuta.
Non sai che fare un ottimo lavoro è il modo per ricambiare il favore?
Grazie per la comprensione, Gwang Jae.
Dici grazie per tutto.
♫ No, no, no ♫
♫ Dopo una lunga giornata ♫
♫ se arriverà di nuovo il domani ♫
♫ il mio sogno si avvicinerà ♫
♫ Sono come il mio orologio ♫
♫ Light in the sky ♫
♫ Il cielo dei giorni della mia gioventù ♫
♫ Il sogno che ho sempre desiderato ♫
♫ Un giorno volerà volerà volerà ♫
Questo è abbastanza.
Finiamola.
♫ Light in the sky ♫
♫ Il cielo dei giorni della mia gioventù ♫
♫ Il sogno che ho sempre desiderato ♫
♫ Un giorno volerà volerà volerà ♫
- Ecco a voi. - Grazie mille.
Ji Hoon, questo panificio è diventato molto più vivace, da quando hai sostituito il Presidente.
Quando ti vedo, come posso dire? Ho solo voglia di pane.
- Sarà a causa del tuo aspetto? - Perché dici così Noona?
Già, non potevamo dirlo quando c'era il Presidente. Ma, era un po' cupo, vero?
Ero venuta a comprare il pane, ma non riuscivo a smettere di pensare al makgeolli e ai pancake alla cipolla verde.
- È tutto a posto, potete andare. - Va bene, noi andiamo.
- Cos'è successo ieri? - Cosa vuoi dire?
Ti avevo detto di andare dalla Part-timer.
Ma perché non ci sei andato?
Quante volte te lo devo dire?
Le ragazze si innamorano di quella gentilezza.
Perché non riesci a farlo? Sono qui che ti do tutti questi consigli.
È così frustrante.
Un adulto ti sta parlando, perché mi stai ignorando?
- Lascia che ti chieda una cosa. - Come?
Va bene, chiedimi pure.
Avere molte domande è un buon segno.
Ti piace Choi Woo Seung?
- Cosa? - Lei ti piace?
Tu! Tu. Ehi, tu. A me? Perché dovrebbe?
- A me no. - Ah, no?
Ovviamente no.
- Quindi stai dicendo di no. - Ovviamente.
Ehi, lo sai quanto sono alti i miei standard?
Va bene così allora.
Anche se fosse. Potresti aver fatto un errore ieri. Ma finché seguirai il mio esempio, d'ora in poi—
Spero che non interferirai più in futuro.
E non dovresti lasciare in fretta questo posto?
Penso di essere stato anche troppo buono, lasciandoti rimanere.
Mi dispiace un po', anche per i miei genitori.
Cosa?
Quindi mi aspetto che te ne vada presto.
Questo idiota. Ha visitato la Russia nel cuore della notte?
Perché è così freddo?
Fate piano. In ordine.
Vieni qui.
Ehi, Mal Sook.
Nonno.
Ti sei divertita?
- Chi è questo? - Cosa? Oh.
Oppa, saluta. Questo è mio nonno.
Esatto.
Ehi tu. Dove sono le tue buone maniere?
Chi è che saluta un adulto in questo modo?
Perché fai così?
Questo è solo lo stile di Shin Hwa Oppa.
Shin Hwa Oppa?
Lo stile?
Oppa, andiamo. Mi scuso per lui.
Ti scusi? Per lui?
Ah, questo teppista, non ha per niente educazione.
Woo Seung! Non puoi fare solo questo.
La posta deve essere pronta entro le 15.00. Perciò, finisci tutto per quell'ora.
Sì. Farò del mio meglio.
Ma non è così facile come sembra.
Pensavo che mi avrebbero dato qualcosa di incredibile da fare, dato che sono una stagista in una grande agenzia.
Ma cos'è questo?
Straordinariamente, non è altro che ordinaria.
- Di cosa stai parlando? - La stagista che ha scelto.
Lei è come tutti gli altri stagisti.
- Come tutti gli altri? - Sì.
Va di corsa come tutti gli altri, si impegna sul lavoro, quindi crolla come tutti gli altri.
Ma non ne siamo certi. Quindi non perderla d'occhio.
Inoltre, come va il contratto con Hong Bo Hee?
- Stanno preparando le scartoffie. - Ho detto loro di iniziare i preparativi anni fa.
Vai.
Sì. Inoltre, il Presidente sta venendo in azienda, proprio ora.
Cosa? Avresti dovuto dirle che non ero qui.
Gliel'ho detto. Ma ha risposto che se non ci fosse stato, sarebbe stato nei guai.
Oh cavolo, cosa dovrei fare? È troppo tardi per uscire adesso?
Ha detto di rimanere in ufficio.
Sembrava arrabbiata?
Solo un po'.
Sì.
Di nuovo? Perché?
L'ultimo.
Ho pensato di morire.
Potresti davvero morire.
Oddio, mi hai spaventata.
Non noti nemmeno chi ti è accanto.
Cosa stavi facendo?
C'era un errore negli opuscoli, perciò li ho sistemati con degli adesivi.
Secondo Posto. Sei brava in cose come questa?
- Allora mi dovresti aiutare. - Cosa?
Le mie fan, me lo hanno inviato, ma l'ho fatto cadere.
Come hai fatto? Questo, avrebbe dovuto essere messo insieme con della colla.
Ah... Mi piaceva.
È semplicemente, successo.
Sono una stagista, ma non sono responsabile di cose come questa.
No, non è così.
Se sei una stagista, devi ascoltare gli artisti all'interno dell'azienda. Non è un dato di fatto?
- Non penso proprio. - Secondo Posto.
Non fare così. Ti sto chiedendo un favore.
Uh? Ecco.
Ah, davvero.
Allora, non potrai dire nient'altro dopo.
Devi definirlo chiaramente come parte della mia responsabilità lavorativa.
Ok.
♫ Una stella fluttua nel cielo notturno. È straordinaria ♫
- Un altro. - Sì. ♫ Brilla ancora di più oggi ♫
♫ Come i tuoi occhi, come le tue labbra ♫
♫ Mi fa sentire che ♫
♫ è una bella giornata ♫
♫ E ho qualcosa da dire, ♫
♫ qualcosa da raccontare ♫
♫ Grido a te nel cielo ♫
♫ Te lo dirò ♫
Ma.
Sei brava. Ne avrai fatti tantissimi.
Penso che questa sia la mia prima volta.
Ma sei così brava?
Non è che io sia brava a farlo, ma devi comunque abbinarli tramite i contorni.
Non c'è altro modo.
Hai ragione. E allora, con i puzzle che non si allineano dall'inizio,
cosa faresti?
Cosa intendi? Dovresti disfarlo tutto.
E cominciare di nuovo.
Disfarlo?
Dovrei davvero disfarlo?
Ma, questa sembra una foto.
Che tipo di foto è?
Lo è. Dovrei dire che è un bel viso?
Va bene, è un bel viso.
Sì, lo so.
Cos'è?
Perché stai così da tutto il giorno?
Sto facendo una cosa.
Pensi che non lo sappia che stai facendo una cosa?
Ah, è quella cosa.
- Quella cosa? - Sì, quella cosa.
Quelle cose che si mettono in testa. Quelle, da dove i maghi fanno uscire le colombe.
E ci tirano fuori fazzoletti ed ogni genere di cose. Quella cosa.
- È un cappello. - Già, è un cappello.
Non è che sia stupido. Perché non riuscivo a farmi venire la parola "cappello"?
Ehi, perché ci metti i fiori come decorazione?
Non c'è bisogno di cose del genere.
Quello che sto dicendo è che, a tuo nonno piacciono le cose facili e semplici.
Pensavi che questo fosse per te, nonno?
Non è per te.
Non lo è?
Te ne farò uno più tardi, nonno.
Questo è il regalo per Shin Hwa Oppa.
- Quando parli di Shin Hwa Oppa, intendi? - L'hai visto prima, nonno.
Perché stai facendo cose del genere per quell'idiota?
Perché mi piace.
- Ti piace? - Sì, mi piace un sacco.
Ti piace un sacco?
Mal Sook. Dal mio punto di vista,
lui non è bello. È così così.
Non ti avvicinerai troppo a lui, vero?
Beh, questo dipende da noi due. Non ha niente a che fare con te, nonno.
Da noi due? Non ha niente a che fare con me?
Dimmi la verità!
Cos'è questo contratto con Bo Hee?
Forse è grazie all'estratto di corna di cervo, dopo averlo bevuto, il mio corpo si sente molto più leggero.
Non cambiare discorso. Cos'è questo contratto con Bo Hee?
Che vuoi dire? È solo lavoro nel senso proprio del termine.
C'è molta gente che cerca le vecchie star come Bo Hee nei varietà, specialmente in quelli recenti.
Capita spesso di fare un ritorno alle scene con una nuova canzone.
Di quali faccende di lavoro stai parlando? Ti piaceva Bo Hee.
Perché? Ora che possiedi il titolo di AD, vuoi tenerla al tuo fianco così da potervi vedere ogni giorno?
Ehi. Di cosa stai parlando?
Penso che potrei dire molto di più, quindi dimenticalo e annullalo immediatamente.
Come posso annullarlo? È stato appena fatto un accordo dopo averne parlato tanto.
Se non l'hai ancora stampato, è come se non lo avessi ancora fatto.
- Non pensi alla mia immagine? - Oppa.
Vuoi davvero vedermi arrabbiata?
Sono stata sempre calma e carina con te, vero?
No. È un malinteso.
Inoltre, sono passati più di 20 anni ormai.
Sono passati 20 anni e quindi? Non puoi insegnare ad un cane a trattenere la cacca.
Comunque, sono stata chiara.
Kathy.
Cosa? Cosa stai facendo?
Guardami negli occhi. Chi vedi nei miei occhi?
Io?
Stupida. L'unica donna che amo. La sola Noona che ho negli occhi. Tu.
Sono imbarazzata. Perché stai facendo così?
Comunque, parleremo del contratto di Bo Hee più tardi.
Verrai a casa presto, giusto?
Certamente. Sarò a casa quando l'orologio segnerà le diciotto in punto.
Aspetterò che l'orologio segni le diciotto in punto.
È troppo difficile per me vivere in questo modo.
Sono l'unico che sta passando un brutto periodo? O anche gli altri?
Stipulerò un contratto con Bo Hee e avrò anche il loro edificio.
Allora, che importa del resto.
Gwang Jae sta davvero passando un brutto momento?
Ehi, ehi. Stai chiamando il manager di nuovo come se fosse tuo amico.
Non puoi farlo.
Va bene. Sta davvero passando un brutto momento?
Certo, ho sentito che l'edificio potrebbe essere espropriato dalla banca oggi o al più tardi domani.
Dove andremo a vivere tutti, quando l'edificio sarà espropriato?
Verrà davvero espropriato?
Che vuoi dire? È un miracolo che lui ce l'abbia ancora.
No, lui ha anche la panetteria e l'agenzia.
- Deve aver risparmiato un po' di soldi. - Sarebbe meglio dire che ha perso la maggior parte dei suoi soldi.
Da quello che so, il manager non ha molti risparmi.
Comunque, il nostro manager non ha nient'altro che la lealtà.
Anche se non condividiamo nemmeno una goccia di sangue, lui ci ha presi tutti a vivere con lui come una famiglia.
È incredibile che abbia resistito fino ad ora.
Riconosco il suo senso di lealtà.
Dopo che Yoo Hyeon Jae è scomparso all'improvviso,
è andato in ogni parte possibile del Paese, per cercarlo.
Ha cercato Yoo Hyeon Jae?
Non sai com'è fatto?
Non ha smesso di cercarlo per parecchi anni.
Ma, se ci pensi... Tu somigli molto a Yoo Hyeon Jae.
Te l'avranno detto spesso, vero?
Cosa? Veramente no.
Non gli somiglia.
- Davvero? - Sì.
- Gwang Jae. - Oh, Jong Hwan. Da quanto tempo.
Cosa ti porta qui?
Non penso che tu sia qui per salutarmi.
Ho una riunione fra poco.
Ah, bene...
Posso lavorare qui?
In particolare, tu sai che ho molti contatti e sono diligente.
Farò tutto ciò che mi dirai di fare.
Tu sai che andavamo in giro come polli senza testa (come degli sprovveduti), ma il mercato è cambiato ultimamente.
I Capi Squadra della nostra agenzia hanno studiato all'estero o si sono laureati in prestigiose università.
Sai parlare inglese? E cinese?
Potrei assumerti come se fossi un novellino.
Cosa? Part-timer. Sei tornata prima, oggi.
Non parlarmi. Non ho la forza di dire niente.
Non ti ho ancora parlato.
Mi avresti parlato, no?
Ehi, sono stato da solo tutto il giorno in una stanza vuota. Non dovrei essere felice di vedere qualcuno?
Nemmeno io sarei felice di vedermi.
Io sono davvero... Nemmeno io sono felice di vederti!
- Stai studiando? - Non vedi?
Hai detto di essere stanca. Riesci a concentrarti?
Anche se non riesco, devo farlo.
Non ho tempo di chiacchierare o perdere tempo con te,
quindi ti sarei grata se chiudessi semplicemente la porta e mi lasciassi stare.
Ho davvero un problema serio. Ho bisogno di parlare con qualcuno.
Sai che non ho molta gente con cui parlare, qui.
Quindi avevo pensato di parlare con me stesso, ma non so perché è davvero difficile.
Aigoo, è terribile.
Chiudi la porta ed esci!
Ehi! Ti sei mai trovata davanti ad un problema?
- Stai continuando ad infastidirmi fino a che non ti ascolterò, vero? - Cosa intendi per "infastidirti"?
- Farei questo se non fosse davvero urgente? - Giusto. Vai avanti e dimmelo.
Cosa c'è?
- Bene... Non si tratta di me. Va bene? - Capisco.
- Ho detto che non si tratta di me! - Va bene.
Immagina di essere stata catapultata nel futuro all'improvviso.
Esatto. Quindi hai fatto un viaggio di 20 anni nel futuro.
Ma, la gente qui non vive nel modo che tu ti aspettavi. Hanno tutti momenti difficili e roba simile.
Ma, tu non sai ancora se dovresti aiutarli oppure no.
Non puoi comparire davanti alla gente dicendo: "Ho viaggiato 20 anni nel futuro".
Ti prenderebbero per pazzo.
Tuttavia, tu decidi che sia meglio stare fermo e cercare il modo per tornare al passato. Questo è quello che devi aver pensato.
- Quindi? - Se fossi al mio posto, in questa situazione,
decideresti di aiutare le persone
o te ne staresti ferma il più possibile per poi tornare da dove sei venuta?
- È questo il tuo problema? - Esatto.
Torna.
Tornare? Allora, dovrei solo stare fermo e...
Torna nella tua stanza mentre te lo dico ancora tranquillamente!
Ehi, ero serio.
Sono davvero l'unica stupida che pensa che tu potresti avere davvero seri problemi?
Anche se non fossi stato tu, io sono già talmente frustrata e arrabbiata
a causa di quel ragazzo chiamato MJ che pensa che io sia la sua serva e continua a comandarmi. Questa cosa mi sta uccidendo!
Quindi, per favore, smettila di infastidirmi.
MG? Ah, MJ.
Davvero, da oggi devo smetterla di tollerare ancora tutto questo.
Quando sarò libera la prossima volta, ascolterò la storia del viaggio nel tempo del tuo amico.
- Sono davvero serio. - Pollice in su!
Conosci già il mio carattere. Prima che ti mostri qualcosa di davvero brutto...
Basta.
Ma, questo è davvero importantissimo per me!
Ehi, immagina di essere catapultata di 20 anni nel futuro... Arrivi qui e...
Quindi, c'è stato un tifone...
Sei una star famosa. Sei stata catapultata di 20 anni....
Ultimamente, mi sembra di mangiarne uno al giorno.
Cosa stai facendo qui?
Ehi, guardati.
Sei ubriaco?
Vattene.
Non ti ho mai visto ubriaco prima.
Non sono affari tuoi. Ignorami.
Ehi. Se ti riempi da solo il bicchiere, le persone vicino a te avranno 3 anni di sfortuna.
Sin dall’inizio, sei sempre stato sfortunato.
Coglio*e sfortunato.
È per il prestito?
Quant'è in totale?
Perché vuoi sapere quant'è? Non hai niente, coglio*e squattrinato.
Hai ragione a dire che non ho niente.
Lascia perdere.
Non è che non abbia pensato ai soldi dell'assicurazione quando ti ho visto per la prima volta.
Come hai detto, è stato un errore del Presidente lavorare senza sottoscrivere prima un contratto.
Tu hai composto, cantato e ballato per quasi tutto il tempo. Sei stato tu ad aver fatto quasi tutto il lavoro.
Quei soldi... hai ragione, erano tuoi.
Ho pensato che avrei potuto vivere facendo le cose che avevi fatto tu.
Immagino che le persone nascano in una loro propria densità.
Io, Lee Gwang Jae, anche se morissi e rinascessi di nuovo,
non potrei fare minimamente ciò che ha fatto Yoo Hyeon Jae.
Non importa quanto duramente possa provarci, non ne sono capace.
Ehi. Tu, seriamente...
Quanto hai bevuto?
Ultimamente, mi sembra di portare tutti sulle spalle di continuo.
Ricordo che molte volte sei stato tu a trasportarmi.
Ma è la prima volta che sono io a trasportare te, vero?
Ricordi? Dopo il primo debutto, ero completamente ubriaco.
Mi hai trasportato sulla tua schiena fino allo studio.
Potrai anche non credermi, ma questo non era ciò che volevo.
Mi dispiace per ciò che è successo.
Cosa?
Non avrei dovuto farlo.
Mi dispiace.
Cosa stai dicendo?
Oh! Stavi usando il bagno. Ho pensato che non ci fosse nessuno.
- Non dovresti andare all'ospedale? - Cosa?
Ho sentito da Pollice in su che ti sei slogata la caviglia durante l'escursione in montagna.
Capisco. Non è grave.
Vieni con me.
Quando hai imparato a farlo?
Come trainee, abbiamo spesso a che fare con slogature e contusioni.
- Allora, cosa farai adesso? - Che vuoi dire?
Non dovresti tornare a scuola?
Non so se dovrei.
Non sono ancora sicuro di cosa sia giusto per me.
Anche tu sei tormentato.
Comunque vada, se mi arrendo, sarà la fine.
Cosa?
Non ho intenzione di arrendermi adesso.
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Un giorno... anche i fiori che non sbocciano ♫
Davvero sta passando un brutto momento?
Certo. Ho saputo che l'edificio verrà espropriato dalla banca oggi o domani al massimo.
Ho pensato che avrei potuto vivere facendo le cose che hai fatto tu.
Immagino che le persone nascano in una loro propria densità.
Io, Lee Gwang Jae, anche se morissi e nascessi di nuovo,
non potrei fare minimamente ciò che ha fatto Yoo Hyeon Jae.
In qualunque caso, non c'è modo per me di tornare silenziosamente.
♫ Cosa ti rende bella, bella la vita ♫
♫ Sono ancora forte, vincerò ♫
The Best Hit
♫ Una stella fluttua nel cielo notturno. ♫