The Best Hit Epısodıo 20
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Il Vecchio Studente sta bene?
Ah. Dato che non parla molto,
non dovrebbe sentirsi sconvolto e triste ora?
Ha perso un'altra occasione per entrare nel gruppo debuttante.
Non so come stia, ma non bene.
Vorrei andarlo a trovare almeno una volta.
Non legge nemmeno i miei messaggi.
La prossima volta. Non penso che sia il momento ora.
- Che buffo. Chi sei tu per deciderlo? - Cosa?
No, quello che intendevo...
Comunque, quando pensi che sia il momento giusto per vederlo,
fammelo sapere.
Va bene?
Va bene. Nessun problema.
Ma, si comporta come il mio capo o come la mia Noona?
Ah, incredibile.
Perché le ho risposto di nuovo? Che cosa fai? Che ti prende?
Sì, sì. È domani?
Sto bene in questi giorni.
Non farò tardi. A domani.
Ah, sì. E poi, per il digiuno e...
Guarda quell'idiota!
Sì. Hai detto che era un check-up.
Sì. Sì. Ho capito.
Sì, ci vediamo domani.
Che cosa fai, Mal Sook?
Spingi più forte. Non è divertente.
Sto facendo del mio meglio.
- Più forte. - Ho capito.
Ah, quel piccolo delinquente...
No, Nonno.
Cosa fa?
Vai.
Devo andarmene?
Vai, vai.
Che le prende a quella bambina?
Va bene, ho capito.
Che cosa fai? Ti ho detto di spingere più forte.
Va bene, ho capito, Oppa.
Non hai fatto colazione?
Jeong Hwa mi spingeva più forte.
Ti spingerò più forte.
Ah, quel delinquente maleducato è davvero cattivo.
Più forte.
Sì, ho già chiamato e controllato con la banca.
Dicono che procederanno con l’esproprio non più tardi di domani.
Quindi il loro edificio è nostro, giusto?
Quasi.
Ma non abbassare la guardia e tienili d'occhio fino alla fine.
Permettere al riso di rimanere sul fuoco è molto importante.
Riso? Non ho del riso.
Era un'analogia.
E visto che mi sto allenando, non concordare nessuna riunione.
Lo studio di architettura sarà qui tra un po'.
Mal Sook!
Tu.
- Cosa facevi al parco prima? - Cosa?
Perché gli spingevi l'altalena anche se fa un caldo del genere?
Perché Oppa ci voleva andare.
Dovrebbe essere così: la bambina sull'altalena e il bambino che la spinge.
Non siete Chun Hyang e Hyang Dan*. (*personaggi noti di una leggenda coreana)
Chi è Hyang Dan?
- Non conosci la storia di Chun Hyang?! - Chun Hyang?
Voglio le frittelle di cipolla.
Comunque, avete invertito completamente i ruoli.
Cosa diavolo ti piace di quel delinquente?
La prossima volta che lo vedo, faremo una chiacchierata e sistemeremo questo pasticcio.
Come osa quel delinquente farsi spingere sull'altalena.
Nonno, non ci sono ruoli fissi per i maschi e le femmine.
Quindi dovresti starci tu sull'altalena. Perché invece lo spingi tu?
Perché è importante?
- Nonno, non sai niente. - Come?
Ci penso io, quindi non ti intromettere, nonno.
Per favore!
Cosa?
Sto bene anche con i capelli così.
Cosa? Perché è qui?
[Star Punch Entertainment]
Sono qui per incontrare l’AD.
L’AD? Ha un appuntamento?
No, non ce l'ho. Gli dica che sono qui e vorrà vedermi.
Come?
Capisco. Chi devo dire? Come si chiama?
Dato che è una casa d'angolo, piuttosto che farla risaltare,
sarebbe meglio usare lo zinco per l'esterno e da questo lato, il cemento esposto per le pareti.
Zinco?
Sembra bella, ma la voglio sofisticata.
Qualcosa che dia l'idea del glamour, ma non troppo imponente.
Glamour? Ah, sì.
[Cosa sta dicendo?]
AD, ha un ospite.
Sono nel bel mezzo di una riunione.
Però dice di doverla vedere.
Chi è?
Ha detto solo il suo nome: Yoo Hyeon Jae.
Yoo Hyeon Jae?
Cosa?
Park Yeong Jae.
No. Tu...
Ne è passato di tempo.
Come... Come puoi...?
Quindi, sei davvero Yoo Hyeon Jae?
Te l'ho già detto. Perché? Non mi credi?
Non ha alcun senso che tu sia Yoo Hyeon Jae.
Aigoo.
Cosa?
Allora, quella volta tu...
Dimostrami che sei Yoo Hyeon Jae.
Non c'è niente da dimostrare.
Però... Tu fra tutti dovresti sapere che sono io.
Oppure, dovrei dirti una cosa che sappiamo solo noi?
No, no. Non ha senso.
Come mai non sei invecchiato? Sei esattamente come allora.
Ah. È una lunga storia. Una questione di circostanze.
Comunque, c'è voluto un po' anche a Gwang Jae per credermi.
Anche Gwang Jae lo sa?
Non sono qui per parlare di quello.
Nel frattempo, hai fatto soldi usando il mio quaderno delle composizioni.
- Cosa? - Hai il mio quaderno, vero?
Di che cosa parli?
- Quale quaderno? - So tutto.
Hai pubblicato le mie canzoni usando MJ.
Cosa?
Non devi essere così spaventato. Non ti sto chiedendo di restituirmele.
Al contrario, ho bisogno di soldi.
Ecco perché ho deciso di venire qui.
Cosa?
Giusto. Voglio anche un lavoro,
perché penso di aver bisogno di lavorare su della musica.
Spero che tu mi dia una posizione appropriata.
Penso che tu possa farlo.
Giusto. Non sarebbe meglio non dire che sono Yoo Hyeon Jae?
Ecco perché mi sono inventato un nuovo nome. Pollice in su.
No. È Da Bong.
Kim Da Bong. "Da" significa "Il Migliore" e "Bong" vuol dire "Fenice".
Vedo che sei impegnato.
Sarà meglio iniziare subito a parlare di affari.
Devo andare all'accademia di Taekwondo. Sono cintura blu.
Sei solo cintura blu?
Io sono cintura nera.
Cintura nera, canaglia.
Mi ha chiamato solo per vantarsi di questa cosa?
Che delinquente maleducato.
♫ Ho paura che ci separeremo ♫
Ecco. Tieni.
Cos'è questa?
Ti consentirà di comprare tutto quello che vuoi al negozio di giocattoli per il momento.
Cosa?
Rompi con Mal Sook.
Con Mal Sook?
È questa la condizione.
Abbiamo cresciuto Mal Sook senza una madre.
Non posso darla a un ragazzo come te.
Prendili e rompi con Mal Sook.
Lo dirò io a Mal Sook.
Tu!
Assicurati di farlo come si deve, delinquente.
Ce l'ho fatta.
Ma come mai la mamma di Mal Sook non è mai venuta a trovarla?
Ah. Sembra che tu non conosca affatto la storia di Mal Sook.
Non è una bella storia.
Aigoo. Però dobbiamo comunque sapere il perché.
La mamma di Mal Sook era l'unica figlia del Presidente
perché l'ha avuta in tarda età e visto che era la sua unica figlia, lui la adorava.
Dicci tutta la storia per favore.
Ma la sua unica figlia si è innamorata di un ragazzo che lavorava per il Presidente.
Ovviamente, il Presidente è impazzito per questa cosa.
I due sono scappati in campagna e hanno vissuto bene per qualche anno.
Ma come faceva lei a far finta di non conoscere suo padre?
Oppa?
Continuava a tornare a Seoul per pregare suo padre di dare il suo consenso.
E, poco dopo che è nata Mal Sook, hanno avuto un incidente d'auto mentre tornavano a casa.
Mi dispiace tanto sentirlo.
Alla fine, il Presidente Lee e sua figlia non hanno risolto.
La mamma di Mal Sook è morta ed è volata in paradiso.
Ed è così che il Presidente è finito col portare Mal Sook qui per crescerla.
Sì, pronto?
Sì, Vicedirettore Yoo. Un secondo, per favore.
Come?
No... Cosa vuole dire? Non capisco.
Ad oggi, il suo debito è stato estinto.
Pensavo che lo sapesse.
Chi lo ha pagato?
Un secondo. Dice "Park Yeong Jae".
Come?
Sì, ho capito.
Quindi ha firmato un contratto con Bo Hee.
Ehi. Questo è proprio da Pollice in su!
Potrebbe volermici un po' per capire come si usa.
Ti presenterò allo staff dell’agenzia come produttore.
I soldi di cui abbiamo parlato prima sono stati depositati in banca.
Ti ringrazio.
Prego. Fammi sapere se c'è altro di cui hai bisogno.
Va bene, ho capito. Non rifiuterò la tua offerta quindi continuerò a chiedere a te se mi serve qualcos'altro.
Aigoo, Yoo Hyeon Jae!
Mi scusi, AD.
Hai trovato ciò che ti ho chiesto?
Ci sto lavorando.
Chi è quel ragazzo che è appena entrato nella nostra agenzia?
Qualsiasi cosa serva o fai, devi scoprire quale sia la sua identità.
Sì, ho capito.
Inoltre, Il Presidente la sta aspettando al grande magazzino di fronte all’agenzia.
Non mi sento di andare ora. Faglielo sapere.
Il Presidente ha detto che avrebbe aspettato lì fino alle tre e che la colpirà per ogni minuto di ritardo.
Ah, non ci credo.
Ehi!
Ma che fai?
Ehi, è una seccatura esercitarsi in un posto piccolo come questo.
Chi è che è una seccatura?
Cosa?
Ah, non volevo proprio dirlo,
ma ieri Ji Hoon ha ricevuto un'altra opportunità per entrare nel gruppo debuttante.
- E poi? - E poi...
improvvisamente è scappato nel mezzo del suo colloquio.
Per colpa di qualcuno.
Cosa? Per colpa di chi?
Chi è quella che dice "Per colpa di chi"? È qualcuno che mi ha appena fatto la stessa domanda!
Io?
È venuto subito appena ha sentito che ti eri fatta male in montagna. Non l'hai visto?
No.
Dammelo. Comunque...
Ma dai.
Cos'è? Non è acqua?
Pensavo fosse acqua.
È collutorio.
È andata bene! Mi sembra che non ti lavi i denti molto spesso.
Fai i gargarismi con questo.
Cos'ha che non va?
Ehi, amico!
Ultimamente, la usi spesso.
Non lo sapevo all'inizio, ma penso che crei dipendenza il riposare qui.
Se ti sdrai così, puoi vedere bene il cielo notturno.
Entriamo.
Sei venuto ieri?
Cosa?
Ho sentito che sei venuto a prendermi.
Ah, beh... Non ci siamo beccati.
Non eri lì quando sono arrivato.
Grazie.
E di cosa.
Ho sentito che ieri hai avuto un'altra occasione per entrare nel gruppo debuttante.
- Però per colpa mia– - Mi chiameranno se hanno bisogno di me.
Lee Ji Hoon!
Non possiamo essere semplicemente amici?
Come ai vecchi tempi, rimaniamo amici.
Mi vedi sul serio come una donna?
Voglio dire, lo sai, siamo amici da tanto tempo.
Riusciresti a baciarmi?
Quando eravamo piccoli, facevamo persino il bagno insiem–
♫ Stupido, non hai altra scelta che amarmi ♫
♫ Solo a te, posso dare tutta me stessa ♫
♫ Ricorda, il mio amore, i miei occhi, la mia storia ♫
Ci riesco.
Non posso tornare ad essere tuo amico ora.
Mi dispiace.
♫ Sì, sciocca, però anche io devo parlarti ♫
♫ Per tutto il giorno, ho scritto cose divertenti che sono successe ♫
♫ ti racconterò tutto mentre lentamente mi addormento ♫
♫ ti racconterò belle storie come le nuvole ♫
♫ Di notte, è troppo buio ma ♫
♫ sarò il tuo tetto, non ti preoccupare ♫
♫ Non devi dire nulla ♫
Mal Sook, monellaccia.
Smettila di piangere.
Non è che il nostro Paese è in rovina.
È morto tuo nonno?
Per che cosa sei così triste?
Non lo so.
Sin Hwa Oppa non vuole più giocare con me.
È un piccolo delinquente maleducato, menomale!
Mal Sook. Mal Sook, vado a comprare un po' di gelato?
Non lo voglio!
Aish! Questa ragazzina!
♫ La mia speranza, sei tu ♫
♫ E quello che voglio dire è ♫
♫ Mi piace quando mi guardi e sei al mio fianco ♫
♫ Mi piace quando ti appoggi sulla mia spalla ♫
Ah! Quell'idiota.
♫ Il mio amore, i miei occhi, la mia storia ♫
♫ la mia speranza, sei tu ♫
♫ E quello che voglio dire è ♫
♫ che ti amo ♫
♫ Oh, oh, oh ♫
♫ Oh, oh, oh. Yeah! ♫
♫ Oh, oh, oh ♫
♫ Oh, oh, oh. Yeah! ♫
♫ Ti ascolto mentre sei tra le mie braccia ♫
♫ Ti ho tra le mie braccia e ♫
Che le prende?
Ho fatto qualcosa per meritarmelo.
- Cosa hai fatto per meritartelo? - Lasciamo stare.
Comunque, non ho rimpianti.
Dov'è la macchinetta?
Cosa le servo?
Un secondo.
Una pallina di cioccolato e fragola...
e una pallina alle ciliegie cinguettanti quello che è.
- Può prepararmelo? - Certo.
Come fanno ad essere così ridicoli i nomi dei gelati?
Dimmi quello che vuoi mangiare. Ti comprerò tutto quello che vuoi.
- Davvero? - Certo.
Poco fa mi hanno dato la paghetta.
Oppa. Sei forte, mi piace.
- È delizioso, vero? - Sì.
Ridammelo!
- Ridammelo! - Lo vuoi, piccolo delinquente?
Ti sta bene, piccola canaglia!
- Che succede? - Quel signore ha preso il mio gelato.
Davvero lo ha fatto?
Mi scusi, signore.
Stai girando un video musicale oggi?
Sì, dovremo filmare per un'ora o due nell’atrio.
Che fastidio. Avresti dovuto finirlo in studio.
Il regista ha bisogno di una scena all'aperto.
- Comunque... una volta finito, riavvolgilo e inviamelo. - Sì.
Ah, mi hai spaventato!
Che ci fai qui?
Che cosa? Giusto. Sto studiando questo programma...
Questa camera è la più confortevole e spaziosa in questa agenzia.
Condividiamo questa stanza. Puoi farlo, vero?
Non importa quello che dici, è ancora la mia stanza.
So che questa stanza è tua. È per questo che sono qui.
Va bene allora. Posso uscire, giusto?
Me ne vado. Io esco.
C'è qualcosa di particolare che sente nel suo corpo?
Sì. Bene... sa, da un momento all'altro...
- Sa, quella cosa... - Che cosa?
Ehi, perché non riesco a ricordare di nuovo?
No, quello che voglio dire... Questa cosa.
- La sua testa? - Ah, sì. La mia testa.
Mi fa un po' male la testa, sembra un'emicrania.
Da quando dimentica le parole?
Parole? Ah! È perché sono piuttosto vecchio.
Perché non fa un ultimo controllo mentre è qui?
Cos'altro dovrei fare?
Fate silenzio, per favore!
Se siamo pronti, muoviamoci.
- Pronto? - Camera roll!
Via!
♫ Pops Pops Popcorn ♫
♫ Pops Pops ♫
♫ Mi sono nascosta ♫
♫ Per te, sono una ragazza segreta ♫
♫ Pops Pops Popcorn ♫
♫ Non mi nasconderò più. Let it pops ♫
♫ Hai già perso la testa? Alzati ♫
♫ Vampate di calore. Yeah! ♫
♫ Ansimo ♫
Cut! Va bene. Questo è tutto.
Ci fermiamo per il momento.
- Grazie per il vostro duro lavoro! - Grazie per il vostro duro lavoro!
Vai a controllare velocemente! Eun Byeol!
Stai bene? Sei ferita?
Sono appena caduta.
Ho un graffio.
Hai un graffio?
Non può avere un graffio. Cosa dovremmo fare adesso?
Cosa?
Chi è stato?
Mi dispiace.
- Chi sei tu? - Come?
Beh, sono una stagista qui.
Non sapevi che stavamo filmando? Che ci fai qui?!
Se sei una stagista, dovresti rimanere concentrata e vigile!
Se hai fatto male alla nostra Eun Byeol, io...
Cosa fai?
♫ Quando vedo te, ♫
♫ quando ti vedo dormire ♫
Chi è?
È il nuovo produttore.
Ah, è un piacere conoscerla. Sono il regista Jo Chan Joo...
Stai bene?
Cosa?
Sì.
♫ Ricordi quando ci siamo conosciuti? ♫
♫ Voglio vederti sempre ♫
Stavate filmando in un'area pubblica. Non è la base che i cavi siano sistemati durante le riprese?
La nostra stagista si è fatta male per questo. Chi se ne assumerà la responsabilità?
Come? Mi dispiace.
♫ come una Regina ♫
♫ Te lo prometto, mia amata moglie ♫
Vediamo.
♫ Sei il sole che splende su di me ♫
♫ Grazie a te, non ho bisogno di quel riflettore ♫
Cos'è?!
♫ Anche se siamo giovani, il nostro amore è profondo ♫
Ehi, Pollice in su!
- Tu...? - Sì, lavoro qui.
Allora, hai recuperato la memoria?
Un po'.
♫ I nostri amici del vicinato si congratulano con noi ♫
♫ Lenti Erranti, è il nostro nickname ♫
Puoi camminare?
Sì.
♫ Ti amo sempre ♫
Andiamo. Part-timer. ♫ Quando vedo te, quando ti vedo dormire ♫
♫ Ricordo quando ci siamo conosciuti ♫
♫ Sei ancora così bella ♫
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Scene Bonus]
Dovremo fare altri test, ma è nella fase iniziale dell'Alzheimer.
In alcuni casi, capiterà che possa scordare le cose.
Deve restare sempre vigile, va bene?
[Mia nipote Lee Mal Sook]
♫ Se tu ♫
♫ Se tu venissi da me ♫
♫ L'intero mondo diventa mio ♫
♫ Lo griderei ai Cieli ♫
♫ Tu sei la sola e unica per me ♫
♫ Chiudo gli occhi e con tutto il mio cuore ♫
The Best Hit ♫ chiamo te ♫
♫ Ti amo, ti desidero tanto ♫
♫ Riesci a sentirmi? ♫
♫ ci ho messo tanto ♫
♫ a comprendere i miei sentimenti per te, è passato tanto tempo ♫
♫ Voglio stringerti la mano ♫
♫ e non lasciarti più ♫
♫ Se tu ♫
♫ Se ti perdessi ♫
♫ Non avrò più ragione di vivere ♫
♫ Sempre e per sempre ♫
The Best Hit
♫ Una stella fluttua nel cielo notturno. È straordinaria ♫
♫ Brilla ancora di più oggi ♫