The Best Hit Epısodıo 22
A proposito, non puoi chiedermi di pagare i conti della carta di credito più avanti, va bene?
Ehi, per chi mi hai preso?
Aspetta! Cos'è questo?
Non lo sai. Foto sticker.
Ah! Quindi quando fai una foto lì, viene fuori come un adesivo come questo.
Sì, quando scatti una foto, viene fuori come un adesivo.
Facciamo delle foto.
Non voglio.
- Perché no? - Solo i bambini le fanno.
Se vuoi fare delle foto, allora falle da solo.
Ehi, se avessi voluto una mia foto, avrei scattato un selfie.
- Anche questo fa parte del tuo lavoro— - Non dire nemmeno che è un'estensione del mio lavoro.
- Ah, facciamole! - Non voglio!
- Facciamole! Facciamole. - Scordatelo!
Facciamole. Ti prego facciamole.
Ah! D'accordo! D'accordo allora. Facciamole.
Non è che il mio viso si consumerà a scattare foto. Facciamole!
Entriamo.
♫ Stupido, non hai altra scelta che amarmi ♫
Brutto idiota.
♫ Solo a te, posso dare tutto me stessa ♫
Ehi, cos'è questo?
Ah, spostati.
Oh! Funziona. Funziona. Cosa dovremmo fare ora?
♫ Il mio amore, i miei occhi, la mia storia ♫
Avanti indossali.
Ah, abbiamo sbagliato.
♫ che ti amo ♫
- Che ne dici di questo? - Sì. Metti lì.
- Vuoi usarlo questo? - Sì.
♫ ho scritto cose divertenti che sono successe ♫
Questo è davvero da pollice in su!
È assolutamente fantastico.
Oh, ho fame. Fai presto ad uscire.
Sì, capito.
♫ sarò il tuo tetto, non ti preoccupare ♫
♫ Mi piace quando mi guardi e sei al mio fianco ♫
♫ Mi piace quando ti appoggi sulla mia spalla ♫ [Roar] [Moo]
♫ Il mio amore, i miei occhi, la mia storia ♫
Ehi! Ora puoi portarti le borse.
Cosa? Questo è davvero...
♫ che ti amo ♫
Sono le 18:00.
È dopo l'orario di lavoro.
Di già? Che tipo di persone smettono di lavorare così presto?
Metterai la testa a posto quando verrai picchiato da ogni lavoratore di questa nazione?
Mangiamo e poi ce ne andremo.
Lascia stare. Torniamo a casa a mangiare.
Voglio andare da qualche parte con te.
Sono sicuro che piacerà anche a te.
Di cosa si tratta? Quanto è bello questo posto?
Seguimi.
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
AD.
Che cosa? Non hai preparato la macchina e perché sei scappato dall'edificio in questo modo?
Beh, il fatto è che il PD ha preso la macchina.
- La mia macchina? - Sì, la sua.
Ha detto di avere avuto il suo permesso.
Ah, quel teppista sul serio!
Allora, come mi sposto io?
[Ristorante cinese "La Grande Muraglia"]
Cos'è?
Ehi, perché siamo venuti così lontano per mangiare solo una ciotola di jjajangmyeon?
Entriamo e mangiamo. Ah, sei molto loquace.
Che idiota...
Ehi! Siediti qui.
- Ahjussi. - Sì.
Due ciotole di jjajangmyeon, per favore.
Aspettate un momento. Ve li porto subito.
D'accordo.
Ehi, non è inquietante? Perché questo posto sembra così familiare?
- È inquietante, vero? - Sì.
Credo di essere già stata qui. Ma, non ci sono mai stata.
Forse ci sei stata.
Cosa?
Beh, mi è capitato di passare di qui e questo posto sembrava simile a quello che mi avevi descritto.
Così mi chiedevo se fosse questo il posto.
Il posto in cui sei venuta a mangiare con tuo padre quando eri piccola.
Ecco. Le vostre ciotole di jjajangmyeon sono qui.
Ehi! C'è un uovo fritto sopra il suo jjajangmyeon.
Certamente. Anticamente, si doveva mettere un uovo fritto sul proprio jjajangmyeon.
Prego, mangiate.
Mangia tanto.
Credo che questo sia il posto giusto.
È così?
Mangiamo. Avevi detto di essere affamata.
Sì.
Ecco, bevi un po' d'acqua.
Sono deliziosi.
Pollice in su!
Cosa?
Mi sono divertita. I jjajangmyeon erano buoni.
Ne è valsa la pena anche se era lontano, giusto?
Sì.
Sono stati i jjajangmyeon più buoni che abbia mai mangiato.
Ecco.
Sono Joeng Ji Taek, il team manager della Ssen Entertainment. Hai superato l'audizione.
Ho bisogno che compili un semplice modulo di registrazione e riceverai un pass.
Parleremo domani dei dettagli.
Ji Hoon, da ora in poi saremo una famiglia. Impegniamoci insieme.
Come hai fatto a trovarlo?
L'ho trovato davvero per caso.
È ridicolo. Dici la stessa cosa per caso.
Sei stati insieme fino ad ora?
Cos'è? Perché avete comprato così tanto?
È successo in qualche modo.
Dove sei stato?
- Ho fatto così tanto per te... - Cosa?
Dovresti essermene grato.
- Posso entrare? - Sì.
Voglio che tu sia la prima a saperlo.
Sono entrato nel gruppo debuttante della Ssen!
Se è Ssen...
Non è una delle agenzie più grandi della nostra nazione?
Probabilmente. Non sei fiera di me?
Certo. Sono così fiera di te! Piccoletto!
Uno è già stato sistemato.
Ora, ne manca uno solo. Tu.
Non ho la forza di colpirti oggi. Ti colpirò domani. Tienilo a mente.
D'accordo. Riposati!
Ehi, Lee Ji Hoon.
Sei il migliore!
[World Entertainment]
Cosa c'è che non va?
Spero che duri.
Bro. Per favore guarda chi mi ha mandato il messaggio.
Ehi, sei così noioso.
Avviso sulla formazione delle forze riserviste...
Ah, è un altro messaggio di spam.
Ah. Devo cambiare il mio numero di cellulare.
- Hai servito nell'esercito? - Cosa? Non ho ancora prestato servizio nell'esercito.
Sembro un riservista dell'esercito?
Ovunque guardi, mi sembri un riservista.
Ehi, tu sul serio.
Sei così sciocco.
Cosa?
[L'addestramento dei riservisti si terrà a Cheolwon.]
È davvero fastidioso. Questa cosa mi sta uccidendo.
Cheolwon.
Non devi andare in agenzia?
- Quale agenzia? - Star Punch. - Oh, non ancora.
Spero non ti senta a disagio a causa mia.
Non ho mai detto questo.
L'ho detto solo in caso.
Ti stai comportando come se volessi che me ne vada.
È ridicolo.
L'ultima volta, ti sei comportato come se volessi dare fuoco a tutto, ma hai solo parlato con Young Jae.
Non ho il potere per dare fuoco a tutto.
È già abbastanza difficile prendermi cura di me stesso.
Va bene, lo scoprirò.
Va bene. Vado a pescare.
Pescare? Da solo?
Con chi dovrei andarci?
Vuoi che venga con te?
Sarà noioso se vai da solo.
Essere annoiato fa parte del pescare.
Non ti preoccupare, starò bene.
- Di nuovo. - Cosa?
Perché continui a dirmi di non preoccuparmene? Voglio continuare a farlo.
Oh, ho detto questo?
Comunque, torno presto.
Mi sento triste per qualche motivo.
Non li lasci asciugare?
Vai da qualche parte? Non penso tu stia andando in agenzia.
Oh, sì, ho un impegno a casa.
Si è scoperto che mio cugino di secondo grado si sta per sposare
e me ne ero completamente dimenticato.
Passerò lì la notte, dillo a Ji Hoon.
Certo.
Questa casa è gia piccola così com'è, quindi riposati laggiù.
Non devi neanche tornare.
Fantastico, amico.
Cosa?
- Stai uscendo adesso? - Sì.
Ho un'altra audizione nel pomeriggio.
- Vai a pescare? - Sì.
È passato molto tempo dall'ultima volta, mi mancava.
Mettilo qui.
Fatto.
- Posso venire con te? - E la tua audizione?
Onestamente, non devo andare. Vado a prendere le mie cose.
Va bene.
Vai da qualche parte?
A pescare. È passato del tempo dall'ultima volta che sono andato da qualche parte con mio papà.
Grande, sembra divertente.
Quando tornerai?
Non credo di tornare questa notte.
Cavolo. Per pescare?
Perché, ti mancherò?
Aigoo. Vuoi che ti picchi di nuovo?
Aspetta.
Porta questo con te.
- Che cos'è? - Colluttorio. Hai detto che dormirai fuori.
Perché è così chiaro questo colluttorio?
È chiaro perché non c'è colore.
Probabilmente non ti laverai neanche i denti.
C'è un motivo per il tuo interesse improvviso sulla mia igiene orale?
Hai bisogno davvero di essere colpito.
Vado adesso.
È stato così stupido.
- Guardiamo un film quando torno. - Cosa?
Che c'è, non possiamo più guardare film insieme?
- Paghi tu? - Certo. Ciao.
Ehi, Part-timer.
Ti ho detto di comportarti come se non mi conoscessi qui.
Mi stai già stressando abbastanza.
Mi stai già stressando abbastanza con tutto questo.
Dove stai andando?
Il destino di una stagista. Sto andando a prendere del caffè.
Oh, perfetto.
Avevo voglia di caffè.
Ehi, per cos'è quella fila?
È un posto famoso per il gimbap.
Sì, giusto. I gimbap sono già buoni, no? Quanto buoni potrebbero essere questi?
- Vuoi sapere quanto sono buoni? - Sì.
Non lo so neanche io. La fila qui è sempre così lunga che non li ho mai mangiati.
Ehi, cos'era quello?
Anche io sono curiosa di sapere quanto buono siano il loro gimbap.
Non è successo niente di brutto, vero?
No, non c'è niente.
Papà, vai a pescare ogni volta che ti senti giù di morale.
Faccio così? Io?
A volte non voglio pensare a niente.
Quando vengo qui, non ho pensieri futili.
Ho fatto un'audizione per la Ssen e sono passato.
Davvero? Fantastico!
Ehi! È la Ssen Entertainment, deve essere stato difficile passare.
Scusa, non te l'ho detto prima, andrai bene.
Ero un manager una volta. Lo intuisco. Lo so per certo.
Se faranno successo o se si arrenderanno a metà strada.
Ma tu, avrai successo.
Non lo sto dicendo perché sei mio figlio, lo dico come manager.
Ci sto pensando da un po' di tempo.
Spero che mio papà mi possa aiutare questa volta.
Cosa?
Sì, certo.
Farò quello che posso per aiutarti.
Ho delle conoscenze alla Ssen Entertainment.
C'è un manager che si chiama Yoon. Quel manager è davvero molto conosciuto, eravamo amici d'infanzia.
L'ho aiutato molte volte.
Forse la mia richesta non verrà ignorata.
No. Non andrò alla Ssen.
Cosa?
Papà, aiutami a debuttare.
Sono stato in grandi agenzie e buone agenzie. Ma non c'è nessuno come te.
Pensavo che questa fosse un'audizione. Per questo sono venuto con te.
Part timer, dove sei? Stai uscendo da lavoro?
Oggi ho finito presto. Sono in biblioteca.
Sto studiando cercando di mettermi in pari.
Ad ogni modo, ami così tanto studiare.
Se fosse nata durante la dinastia Joseon, avrebbe passato l'esame di stato più di dieci volte—
No, sono sicuro che l'avrebbe passato più di 100 volte!
Perché non studia per il resto della sua vita finché non sarà vecchia e morirà?
Perché siete in fila solo per mangiare gimbap?
Credo ci siano molte persone in Corea che non hanno niente da fare.
Cosa c'è? Cosa guardate?
La fila qui è sempre così lunga che non li ho mai mangiati.
Ehi, cos'era quello?
Anche io sono curiosa di sapere quanto sia buono il loro gimbap.
Ah, cavolo! Continui a tormentarmi.
Ah, dimenticatelo. No.
Ah. Non lo farò. Non è per niente lo stile di Yoo Hyeon Jae.
Sono Yoon Hyeon Jae. Non posso mettermi in fila in una strada così squallida. Non esiste.
- Studente. - Sì.
- È davvero così buono? - È davvero molto buono.
- Credo davvero sia così. - Sì.
Pollice in su!
Sono affamato.
Comunque, ultimamente sto facendo di tutto.
Cosa c'è? Sta piovendo adesso?
Part-timer deve aver preso un ombrello, vero?
È la stagione delle piogge. È normale per le persone di oggi avere un ombrello in questo periodo.
Inoltre, Part-timer vive nel futuro.
Ehi, Hyeon Jae. Da quando ti preoccupi così?
Non importa.
Ehi, Part-timer!
♫ Quando vedo te ♫
♫ Quando ti vedo dormire ♫
♫ Ricordo quando ci siamo conosciuti ♫
♫ Sei ancora così bella ♫
Aigoo.
♫ Quando vedo te ♫
♫ Quando ti vedo dormire ♫
♫ Sei ancora così bella ♫
- Cosa ci fai qui? - Cosa?
Beh... stavo facendo una passeggiata.
Come?
Ma sta piovendo tantissimo.
È il mio hobby fare le passeggiate. Non salto neanche un giorno.
Fa freddo. Muoviamoci.
Perché sei rimasta fino a quest'ora? Non hai un ombrello vero?
Sei diversa da come appari.
Come appaio?
Sembri così determinata e forte come se ti preparassi a cose così molto attentamente.
Vuoi morire?
Tendi sempre ad insultarmi anche alla fine di un discorso.
Ehi, vieni vicino. Sta ancora piovendo.
♫ Quando ti vedo dormire ♫
Comunque, pensavo di bagnarmi completamente.
Grazie mille.
Che parole di gratitudine ho appena ricevuto?
Aigoo. Non mi piacciono.
Dov'è Lee Ji Hoon? Non è ancora tornato?
Ji Hoon non torna a casa oggi.
E Drill? Non è ancora tornato?
Penso che nemmeno Drill tornerà a casa.
Allora... Siamo solo noi due in casa stasera?
Quindi che importa se siamo soli?
Aspetta un momento. Che cos'è quell'espressione sulla tua faccia?
Di che parli?
Ah. Sono stanca.
Ah, se per caso devi dirmi qualcosa, mandami un messaggio. Non venire nella mia stanza!
Ehi! Se anche fossi l'unica donna sulla faccia della terra, non saresti quella per me!
Non c'è niente che stia funzionando.
Non funziona niente.
Ah. Sembra che ci sia qualcosa che la blocca.
Dobbiamo chiamare un fabbro domani.
Ehi, quindi... Cosa faccio?
Che vuoi dire? Dormiremo insieme sotto la stessa coperta.
Ehi! Tu... Se solo lo dici... Che significa, dormire insieme? Io non dormo con te. Per nulla al mondo.
Dormirò qui e tu dormirai lì. Dormiremo in questo modo.
È scomodo.
Che facciamo? Vuoi lavarti per prima?
Ehi, stai facendo battute sconce?
È sconcio non lavarsi. Quindi, comincio io e mi lavo per primo.
Ha piovuto così tanto che sono fradicio.
Cosa c'è che non va in lui?
A proposito. Se hai un po' di fame, puoi mangiare quel gimbap se vuoi.
Dal momento che non c'erano troppe persone in fila, ne ho comprato una confezione mentre tornavo a casa.
Aigoo. Lasciamo perdere.
Aigoo. Pollice in su, Drill e Lee Ji Hoon.
Sono tutti uguali!
Aigoo. Non facciamo pensieri strani.
Ehi, cos'è questo?
Anche in questo momento, sono davvero fantastico!
Quello! Quello! Quello! Quello!
- Quello! - Cosa?
- C'è una blatta! - Una blatta?
Ehi, dove stai andando?
Entra lì! Entra lì e catturala! Ti prego, prendila!
Prendila!
♫ Uh, uh, uh, uh ♫
♫ Uh, uh, uh, uh. Ehi, ehi! ♫
- Chiudi gli occhi. - Sei impazzito?
Allora devo alzarmi in questo stato?
Cosa?
♫ Ehi, ehi, ehi ♫
Ah, seriamente.
Va bene, lo faccio.
Chiudi gli occhi e conta fino a dieci. Non aprire gli occhi!
Non oserei. Detesto questa cosa.
♫ Ehi, ehi, ehi ♫
♫ Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi ♫
♫ Uh, uh, uh, uh ♫
Pervertita!
Guarda chi è che sta dicendo sciocchezze.
Come ci si sente a togliermi asciugamano da lì?
Chi ti ha detto di uscire così all'improvviso?
Ehi, le blatte sono la cosa che odio di più al mondo, quindi non posso farci niente.
La cosa che odio di più al mondo sono le persone che hanno paura delle blatte.
Ehi.
Mi trattengo perché non mi sento in forma.
Dormi. Dormi e basta.
Part-timer, stai dormendo?
Sì.
Non è vero. Stai ancora studiando, vero?
Se lo sai, perché lo chiedi?
Sei molto diligente. Stai lavorando duramente.
Ehi, stai bene?
Hai preso il raffreddore?
No, sto bene.
Penso che starò meglio se dormo un po'.
Pollice in su! Stai davvero...?
Hai anche la febbre.
Ehi, se stai male, devi dirlo.
Ho solo un po' di febbre. Non esagerare.
Sei così stupido.
Mi sono ricordata che avevi detto di non essere bravo a sopportare il dolore.
♫ Se tu ♫
♫ Se tu venissi da me ♫
♫ L'intero mondo diventa mio ♫
♫ Lo griderei ai Cieli ♫
♫ Tu sei la sola e unica per me ♫
Non dovresti andare in ospedale?
È da sfigati. Non voglio andare in ospedale.
Perché sarebbe da sfigati andare in ospedale?
Hai veramente uno stupido orgoglio.
Lascia perdere.
Voglio dormire.
Part-timer.
Comunque, questo asciugamano è così rinfrescante.
♫ Se tu ♫
♫ Se tu venissi da me ♫
Addormentati in fretta.
♫ L'intero mondo diventa mio ♫
♫ Lo griderei ai Cieli ♫
♫ Tu sei la sola e unica per me ♫
♫ Chiudo gli occhi, con tutto il mio cuore ♫
♫ Chiamo te ♫
♫ Ti amo, ti desidero tanto ♫
♫ Riesci a sentirmi? ♫
♫ Sai che ci ho messo tanto ♫
♫ a comprendere i miei sentimenti per te, è passato tanto tempo ♫
♫ Voglio stringerti la mano ♫
♫ E non lasciarti più ♫
♫ Se tu ♫
♫ Se ti perdessi ♫
♫ Non avrò più ragione di vivere ♫
♫ Sempre, per sempre ♫
♫ Resterò al tuo fianco ♫
♫ Chiudo gli occhi e con tutto il mio cuore ♫
♫ Chiamo te ♫
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Scene Bonus] [Minimarket Cheon]
Ah, seriamente.
Chi ha inventato l'Addestramento Obbligatorio per i riservisti?
Ah, fa così caldo. Perché mi sento così ogni volta che indosso quest'uniforme e vengo ad allenarmi?
Mi scusi, Soldato Oppa. Per arrivare in caserma, devo andare ancora dritta?
Sì?
Ah! L'amico di Ji Hoon!
Oh! Ragazze... No, volevo dire Noone.
Perché sei qui? Sei un riservista?
No, beh...
Non mi sorprende. Quando l'ho visto per la prima volta, mi sembrava troppo vecchio per la sua età.
Hai mentito sulla tua età, vero?
No. Beh, il fatto è che...
Ma, perché voi due siete qui?
- Dov'è Ahjussi? - Cosa?
Che succede? Noone, siete venute qui per esibirvi segretamente all'insaputa di Ahjussi?
- No! - No!
Allora, perché siete qui?
- Stiamo andando da un amico! - Stiamo andando da mio fratello!
- Cosa? - Andiamo da suo fratello! - Andiamo da un amico!
Ho capito che siete venute qui all'insaputa di Ahjussi.
Allora, tu? Ji Hoon sa che tu sei un vecchio che è stato nell'esercito?
Lo sa?
No. Non lo sa.
♫ Se tu ♫
♫ Se venissi da me ♫
♫ L'intero mondo diventa mio ♫
♫ Lo griderei ai Cieli ♫
♫ Tu sei la sola e unica per me ♫
♫ Chiudo gli occhi ♫
The Best Hit Anteprımα ♫ e con tutto il mio cuore ♫
The Best Hit ♫ Chiamo te ♫
Non lo sai, vero? - Cosa?
Tu hai vinto alla lotteria.
Perché Pollice in su si comporta improvvisante in questo modo?
Dopo essere uscita con Pollice in su ultimamente,
sei diventata molto simile a lui.
Questa cosa mi infastidisce. Non riesco a non pensarci.
Pollice in su e Choi Woo Seung erano da soli in mansarda! Omo. Omo. Omo.
Spero che terrai a freno i tuoi sentimenti per Woo Seung.
Non è la mia storia. È vero, è veramente la storia di una mia amica.
Ho capito. Non è la tua storia. È la storia di una tua amica. Raccontami.
Alla mia amica piace questo ragazzo.
Ma anche all'amica della mia amica piace lo stesso ragazzo.
22198. Era una password per me.
Mi è stato detto che era l'unica cosa che mio padre mi aveva lasciato.
♫ Se ti perdessi ♫
♫ Non avrei più ragione di vivere ♫
The Best Hit
♫ Una stella fluttua nel cielo notturno. È straordinaria ♫