The Best Hit Epısodıo 23
♫ È una bella giornata ♫
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Ricetta per il porridge]
Perché dormi così? ♫ Non sapevo cosa fosse l'amore, ♫
Ah. ♫ forse ero ancora troppo giovane ♫
♫ Ma guardandoti, ♫
Come ti senti?
Stai bene? ♫ chissà perché il mio cuore batte forte ♫
Beh, sto meglio dopo aver dormito un po'. ♫ Il tuo sguardo è così limpido, ♫
Però il tuo volto è ancora rosso. ♫ è impresso nella mia mente ♫
Questo perché ho la febbre.
♫ Ho passato notti in bianco pensando a te ♫
Sdraiati ancora un po'. Ti preparo del porridge.
♫ Ho passato notti in bianco pensando a te ♫
♫ Se tu ♫
♫ Se tu venissi da me ♫
Non so nemmeno come si cucina il porridge.
♫ L'intero mondo diventa mio ♫
♫ Lo griderei ai Cieli ♫
Dovrebbe riuscire a mangiarlo, giusto?
♫ Tu sei la sola e unica per me ♫
♫ Chiudo gli occhi e con tutto il mio cuore ♫
♫ chiamo te ♫
♫ Ti amo, ti desidero tanto ♫
♫ Riesci a sentirmi? ♫
Hai fame, vero? È quasi pronto.
Comunque, ti piace il porridge? ♫ Riesci a sentirmi? ♫
Il mio soprannome era Amante del Porridge. Mi piace molto.
Mangia, anche se non hai fame. Devi mangiare tanto per riprenderti dal raffreddore.
- Allora, mangia prima tu. - Cosa?
Non è che sia sospettoso. Finalmente sto meglio e se tornassi a stare male dopo averlo mangiato?
Vedendoti così, in effetti stai meglio. Mangia. Sbrigati.
È insipido.
Insipido?
Kimchi.
Vuoi del kimchi?
Acqua!
Acqua?
Prenditela da solo, va bene?
Ma sono malato...
Certo, hai ragione. Sei malato.
Dato che sei malato.
Kimchi.
È troppo grande.
Così va bene.
Mangiandolo così, è buono.
- È buono? - È buono.
Davvero?
Ieri stava persino piovendo. Quando sei arrivato? Non sapevi nemmeno quando sarei uscita.
Avresti dovuto almeno mandarmi un messaggio dicendomi che stavi arrivando.
- Hai detto che stavi finendo le revisioni in ritardo tutte in una volta! - Cosa?
Comunque, volevi ringraziarmi? E per cosa, non serve.
G-grazie, chi vuole ringraziarti?
Ah, perché all'improvviso ho voglia di uova fritte?
Uova fritte?
Mangia e basta. Quando—
Ma sto male.
Aspetta un attimo.
Buono.
The Best Hit
[World Entertainment]
Ji Hoon, portala su tu. Credo di dover uscire.
Subito? Ma devi essere stanco.
Sto bene, ho dormito un po' ieri.
Sembra che vogliano usare le Helter-Skelter regolarmente.
Se andrà tutto bene, non dovremo più andare in girò qua e là per fare eventi.
Se stai andando a Dongdaemun, puoi accompagnarmi?
Perché, devi comprare qualcosa?
No, ho un orologio rotto e volevo farlo controllare da qualche parte lì.
Certo, allora preparati e scendi.
Giusto. Non puoi dimenticarti della promessa che mi hai fatto ieri, d'accordo?
Non ti ho ancora promesso nulla. Ho detto che ci avrei pensato.
Come vuoi.
Sei qui?
Che cos'è? Hai dormito qui fuori?
Oh... la porta della stanza si è rotta quindi non si apre.
Oh, sei qui? Ho sentito che eri andato a pescare. Hai preso qualcosa?
Quindi ieri, eravate soli? E Drill?
Drill ha detto che doveva tornare a casa per un po'.
E se anche fossimo rimasti da soli?
[World Entertainment]
Perché con tutti i momenti doveva rompersi proprio ora?
E Drill, quel buffone, avrebbe dovuto dirmelo prima se tornava a casa!
Ehi. Ti ho detto di non toccare le cose altrui.
Cosa intendi con cose altrui?
È il mio orologio, lo sai bene.
Che cosa? Come può essere tuo? È mio!
Ma sono sicuro che mi avessero detto che questo era l'orologio del mio defunto padre, unico al mondo.
- Che stai facendo? - Cosa?
Non hai detto che stavi uscendo?
Infatti.
Ma sembra che questo orologio sia rotto.
È solamente un simbolo della mia fortuna.
Lee Ji Hoon. Parliamo.
Cosa?
Non so come dovrei dirtelo.
Ma piuttosto che girarci intorno, forse è meglio dirtelo direttamente.
Di cosa si tratta?
In un certo senso, ti ho mentito un po'.
- Mentito? - Credevo che non fosse vero,
però non lo era, non quello.
Quindi che cos'è?
Io...
Credo che mi piaccia Choi Woo Seung.
No. Mi piace.
Lo sapevo.
Cosa?
Lo sapevo.
Come fai a sapere una cosa che nemmeno io sapevo?
C'è qualcosa che non va in questi giorni, giusto?
[Corna di cervo naturali]
Sono le corna di cervo? Cosa c'è che non va?
No, ma in questi giorni sei stato molto debole e non mangi.
L'estate è deleteria per un anziano. Devo essere a corto di energia.
Da quando ti senti debole in estate?
Comunque, la World Entertainment, sai che...
Sto pensando di rimetterla al lavoro.
Cosa vuoi dire?
Far funzionare correttamente l'agenzia, come ai vecchi tempi.
Sei alla ricerca di problemi?
Se avessi degli investitori, penso che potrei farcela.
Ho sentito che di questi tempi, anche una sola canzone, può costare un sacco di soldi.
Mantenere un idol, costa intorno ai 2 miliardi di won. (ca 1,7 milioni di euro)
Pensi che riusciremmo a gestire tutto?
Beh, per ottenere una canzone, ho già in mente un posto.
Ma abbiamo bisogno di investimenti.
♫ Stupido, non hai altra scelta che amarmi ♫
♫ Solo a te, posso dare tutta me stessa ♫
Non hai niente da fare?
No. Tu perché sei qui?
Non c'è nessun posto in ufficio, in cui possa sistemare tutto.
♫ che ti amo ♫
Ti senti bene?
Certo, grazie a te.
♫ però anche io devo parlarti ♫
Il fatto che tu stia qui, non mi fa sentire a mio agio, lo sai vero?
Tu... Non lo sai, vero?
Cosa?
Hai vinto alla lotteria.
Quale lotteria? Non ho comprato nessuna schedina.
Una lotteria chiamata me.
♫ Non devi dire nulla, non ho altra scelta che amarti ♫
Heol... Mi stai facendo venire la nausea.
Smettila di giocare qui e vattene. Devo finire alla svelta.
Non fare caso a me e lavora. Starò qui per un po'.
♫ Non riesco ad addormentarmi fin quando non dormi ♫
♫ Momenti che non voglio dimenticare ♫
♫ Ad ogni battito di ciglia, catturo il momento nel mio cuore ♫
♫ Mi piace quando mi guardi e sei al mio fianco ♫
♫ Mi piace quando ti appoggi sulla mia spalla ♫
Non ricordo niente comunque.
Sei nato nel 1971.
Scusi? Settant-Settantuno?
Ma perché continui a parlare in modo informale?
Cosa?
Ehi, con tuo padre, io–
Con mio padre? Cosa?
♫ I nostri occhi, i nostri ricordi, le nostre speranze ♫
♫ Ricorderò tutto ♫
♫ Stanotte ♫
Ritorni solo ora?
Ehi, Bro.
Sono così stanco.
Hai detto che sei andato a casa. Perché sei così stanco?
Cosa?
Ah, sono successe un paio di cose.
- Ho sentito che ieri è piovuto tanto a Seoul. - Davvero?
In che senso? Neanche tu eri qui ieri?
Già, ieri sera sono andato a pescare.
Ah sì?
Allora! Nella camera.. omo!
Pollice in su e Choi Woo Seung! Omo. Omo. Omo!
C'erano solo loro due?
È da pazzi!
Cos'è da pazzi?
- Non sembra che Kim Da Bong sia Yoo Hyeon Jae. - Tu dici?
Ho preso le impronte digitali di Da Bong, senza che lui lo sapesse e ho controllato,
ma è venuto fuori che parliamo di Yoo Bong Jae, nato nel 1971.
Yoo Bong Jae è Yoo Hyeon Jae.
Come?
Non ci sono molte persone che lo sanno.
Sei sicuro delle impronte digitali, vero?
Ho pagato un sacco di soldi per la commissione.
Comunque, hai fatto bene. Puoi andare.
Sì.
Lo sapevo, ma questo significa che lui è davvero Yoo Hyeon Jae.
Lo Yoo Hyeon Jae scomparso venti anni fa, è riapparso all'improvviso?
Ma come ha fatto a non invecchiare?
Quel ragazzo è simile a un goblin.
Non hai ancora pranzato, vero? Mangiamo.
Come puoi venire fin qui?
Non mangiavo sushi da tantissimo tempo.
È buono, non è vero?
Ero un cliente abituale vent'anni fa, ma quando ci sono ritornato, loro erano ancora lì!
Il proprietario è invecchiato parecchio.
Era un uomo così bello quando era più giovane.
I suoi capelli, sono tutti andati.
Non ci credo. Dici bugie, una dietro l'altra.
Ma quali bugie?
Se ci fossi andato vent'anni fa, allora vuol dire che lo mangiavi quando eri un lattante?
Ma no, è solo un modo di dire!
In ogni caso, mi sento a disagio a mangiarlo.
A disagio? Perché?
È strano! Come mai sei improvvisamente così gentile con me?
Perché lo voglio.
È quello che sto dicendo, perché lo vuoi?
Mi piaci, credo.
Cosa?
Come mai hai così tante domande, quando hai questa delizia davanti?
Questo è tonno. È fantastico. Provalo.
Quando lo mangi, ti si scioglie in bocca.
♫ Beautiful ♫
Sei andato da qualche parte?
Sì, ho comprato qualche libro.
Ho messo la merenda di Mal Sook in frigo. Può mangiarla, quando arriva.
Va bene. Scendi in negozio?
- Sì. - Va bene.
Perfetto, leggendo questo, riuscirò a superarla, come voglio. [Come vincere la battaglia contro la demenza]
Vediamo un po'.
Solo leggendo il titolo, mi sembra di stare già a metà, della battaglia contro la demenza.
AD. È abbastanza difficile vederti.
Beh, siamo in una relazione in cui siamo felici di vederci?
È meglio non avere nessun motivo per vedersi.
È così?
Per l'album, vorrei ricominciare tutto da capo.
Cosa stai dicendo? Abbiamo già lo stile e tutto il resto.
Fino adesso, ho fatto tutto quello che mi avete detto.
- Ma non ho intenzione di continuare. - Cosa?
Voglio dire che smetterò di ingannare le persone.
E mi scuserò per averli ingannati, per tutto questo tempo.
Sei ubriaco?
Non lo sono.
Non sei nemmeno ubriaco, ma continui a dire queste cose?
Nel momento in cui verrà tutto fuori, tu sarai il primo a rimetterci.
Tutto quello che hai fatto, andrà in fumo.
Non ho mai pensato che fosse mio però.
Perché fai così? Anche tu? Ho già un terribile mal di testa.
Oppa. Parliamo.
MJ, buongiorno.
Anche a lei Presidente, buongiorno.
Perché non ti sei ancora occupato di Bo Hee? Ti ho già detto che non voglio, vero?
Cosa stai dicendo, giri la frittata ora? Ho una reputazione da mantenere.
Una reputazione?
Oppa. Sei ubriaco?
Non lo sono.
Non sei nemmeno ubriaco, ma continui a dire queste cose?
Bene, ho detto tutto quello che dovevo dire, quindi vado.
Ehi, hai detto solo quello che volevi!
Lascia che ti chieda una cosa. Come mai ti comporti così, improvvisamente?
Non è improvvisamente, è da tempo che ci penso.
Qualcuno mi ha detto questo: “Quando il puzzle è sbagliato,
l'unica cosa da fare, è smontarlo completamente.”
Il puzzle?
Ecco.
Ehi, Oppa!
Cosa c'è di nuovo?
Scegli una torta per me.
Una torta? È il tuo compleanno?
No, non lo è, ma ho una cosa da festeggiare.
Ecco a te.
Carina.
Cosa stai facendo?
È da parte tua, per congratularti con me.
Voglio che ti congratuli con me.
La data del debutto, è stata decisa.
Davvero? Fantastico!
Adesso soffio la candelina, fammi un applauso.
Va bene.
Congratulazioni, davvero. Perciò, quando sarà?
Il 9 settembre.
Ma perché non vai alla Ssen?
Ho sentito che sei stato selezionato per il gruppo debuttante, ma hai rifiutato.
È che... Anche mio padre è un manager.
Ed è l’AD di una casa discografica, anche se piccola.
Davvero? Dove?
- Qui. - Cosa?
Si chiama World Entertainment e si trova in questo edificio.
Debutterò qui.
Buongiorno. Il PR mi ha chiesto di portarvi questo.
Lascialo pure lì.
Se guardi là detro, c'è un hard disk con alcuni documenti sopra, quello nero con la stella sopra. Portamelo.
Certo.
Cosa hai detto che hai portato dal PR?
Sembrava del materiale per MJ, vuole dare un'occhiata?
Certo, portalo pure.
- Credo che vada bene, no? - Esatto.
Cos'è? Perché fa così?
- Accidenti, sto impazzendo! - Scusi?
Sembra che tutto quello su cui abbiamo lavorato sia sparito.
Come? Cosa facciamo adesso? E il backup che stavi facendo?
Stavo per farlo, ma—
Ehi, stagista. Cosa farai adesso? Eh?
Per colpa tua, è andato tutto in fumo!
Ah, io—
Perché è colpa sua?
Non è fondamentale fare un backup mentre si lavora?
Ci ho lavorato davvero per tutta la notte.
È per oggi pomeriggio.
Allora va bene se lo rifacessi io, vero?
Cosa? Come farai?
L'ho sentito prima. Più o meno me lo ricordo.
Scusa? Allora, ti mando la guida—
Non c'è bisogno. L'ho sentito una volta e me lo ricordo, fidati.
Non mi interessa. Può fare come vuole.
Seguimi. Andiamo.
Davvero, sto impazzendo. Accidenti.
Ehi, Pollice in su, riesci a riprodurre il MIDI?
Più o meno me lo ricordo.
Non può essere qui.
Per caso c'è un fantasma che fa degli scherzi? Caspita.
Nonno, cosa stai facendo?
Il libro che stavo leggendo è sparito.
Libro?
Sì. Il libro che stavo leggendo prima.
Dove l'ho messo? Dove è andato?
Aigoo, non è che i libri hanno le gambe, dove può essere andato?
Non è così. Non dovrei cercarlo solo in questo modo.
Devo concentrarmi.
Dicono che, dove c'è volontà, c'è un modo.
Lee Soon Tae! Dove hai letto il libro?
Dove sei andato portandotelo dietro?
Concentrati.
Non lo so! Non lo so! Non lo so!
Dove l'ho messo? Aigoo.
Dove l'ho lasciato? Ah, che nervoso.
No! Se non riesco a trovare il libro qui,
allora sto dichiarando sconfitta contro la demenza!
Lee Soon Tae! Lo devi trovare a qualunque costo.
A qualunque costo.
Pollice in su. Ti vedo sotto una luce diversa.
Perché mi guardi così?
Non mi stai guardando sotto un'altra luce, hai lo sguardo di una che si è innamorata di me.
O-okay. Bene, oggi accetterò qualsiasi atto di narcisismo.
Ma sono sopravvissuta grazie a te.
Narcisismo? È come l'attrazione o una cosa del genere?
Ecco, è simile.
Ma come puoi riprodurla dopo averla sentita solo una volta?
Anche se te lo dicessi, non capiresti.
Cosa?
Se chiedessi a qualcuno che disegna bene, "Come fai a disegnare così bene?" cosa dovrebbero risponderti?
È vago e difficile da spiegare a parole.
- Davvero? - Visto!
Ti ho già detto che non dico bugie.
Ti ho detto o no che sono eccellente?
Guarda. Sapevo già che fossi eccellente, quindi esagera un po' di meno, va bene?
Ora che ci penso, sono davvero sbalorditivo.
Sbalorditivo? Perché?
Ecco, come è possibile che anche le mie orecchie siano eccellenti?
Onestamente, cosa non ha di eccellente questa testa?
Questi occhi che racchiudono carisma e dolcezza.
Questo naso appuntito.
Le mie labbra, ecco, sono totalmente eccellenti,
ma non ho un modo per descriverle.
Tu, tu! Se solo potessi fare qualcosa per queste, sarebbe fantastico!
Sembra che tu sia migliorato dalla prima volta? Lo hai fatto te?
Ecco, è stato il nuovo PD.
Il nuovo PD?
Hyeon J— Cioè, Pollice in su?
Esatto. All'inizio lo disprezzavo perché si trovava qui grazie alle conoscenze, ma è davvero impressionante.
Ha ricordato subito cosa avevamo cancellato dopo averlo ascoltato una sola volta.
Dal mixaggio all'arrangiamento.
Credevo fosse fuori moda, ma un diamante in un letamaio rimane pur sempre un diamante prezioso.
Ma chi è davvero? Credo di averlo già visto prima d'ora.
E anche il nome Pollice in su lo sento per la prima volta.
Se è così, allora le cose cambiano.
Vuol dire che ci sono cose che si possono ancora sfruttare.
Ehi, Choi Woo Seung.
Ehi, Lee Ji Hoon.
Ecco.
Ehi, cos'è?
Devi essere affamata dopo aver studiato tutta la notte. Mangia.
I vantaggi di avere un amico che lavora in una panetteria.
Pollice in su!
Stai diventando uguale a Pollice in su a forza di stare appiccicata a lui tutto il tempo.
Eddai, cosa stai dicendo?
Il lavoro è sopportabile?
Non chiedermelo. Non so per quale motivo continui a combinare guai.
È difficile?
Anche oggi, se non fosse stato per Pollice in su, sarebbe finita male.
Perché?
Ecco, mi ha aiutata con una cosa.
Ma, riguardo Pollice in su.
Credo che sia davvero una specie di genio.
- Lui? - Come può ricordare una canzone dopo averla sentita una volta sola?
Davvero, oggi si è meritato di essere chiamato Pollice in su.
È così perché non si ricorda nulla,
ma forse è una persona molto famosa? Non credi?
- Non ti accorgi che stai continuando a parlare di Pollice in su? - Cosa?
Quando l'ho fatto?
Niente. Lascia stare.
Ehi. Dove te ne vai in giro tutto il giorno?
Ho alcune cose da fare.
Comunque, sei stato contattato dalla banca?
Come fai a saperlo?
No, è che...
Ecco vivo a scrocco qui.
Sono riuscito ad occuparmi delle questioni urgenti.
Forse qualuno, di nascosto, ha aiutato—
- Non è qualcosa di cui ti devi occupare. - Cosa?
Ehi. Fammi solo una canzone.
- Una canzone? - Di solito sei molto veloce in queste cose.
Non lo stile di una volta, ma quello dei ragazzi di oggi.
Ci penserò. Mi hai chiamato per questo?
In realtà, c'era qualcosa su di te che continuava ad infastidirmi.
Che Bo Hee fosse incinta di Ji Hoon,
l'ho saputo per primo.
- Davvero? - Ma,
non potevo dirtelo.
Perché sembrava che Bo Hee sarebbe scappata se te lo avessi detto.
Non so perché ho pensato questa cosa,
ma a quei tempi, credevo di avere ancora una possibilità.
Quella volta, se ti avessi detto tutto,
probabilmente ti troveresti al mio posto ora.
E non saresti scomparso in quel modo.
Credo di sì, forse.
Ma forse, non sarebbe cambiato niente.
Cosa?
Sto rinunciando a tornare indietro.
Non ho la più pallida idea di come fare,
ma anche se lo facessi, mi chiedo a cosa servirebbe.
Non sono più quello di una volta.
Anche se tornassi indietro,
non credo che vivrei nel modo in cui mi ricordi.
Allora, stai dicendo che continuerai a vivere in mansarda?
Per ora, ti darò fastidio ancora per un po'.
In ogni caso, in quella situazione senza senso,
c'era un solo nome che mi veniva in mente.
Gwang Jae. Il tuo nome.
Parliamo un attimo.
Sono stanco adesso.
È semplice. Ci metterò poco.
- Cosa c'è? - È vero che non ricordi nulla?
Ah, di nuovo.
Perché tutto quello che dici mi sembra una bugia?
Ma che...
In realtà, sin dall'inizio, non mi hai dato una buona impressione.
Ti ricordi che ti ho detto di andartene?
Ho capito. Me ne vado. Sto cercando un modo.
Non essere evasivo.
Ho detto che ho capito.
E, permettimi di fare una richiesta.
Pollice in su! Stai già dormendo?
Cosa stai facendo? Se non dormi, perché non rispondi?
Così.
Stiamo andando a mangiare tteokbokki.
È un posto improvvisato, ma dicono che sia buonissimo.
Non ho voglia.
Oh, che succede? Non è da te rifiutare del cibo.
Sono stanco. Andate pure voi.
Va bene, certo.
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
The Best Hit
♫ Una stella fluttua nel cielo notturno. È straordinaria ♫