The Best Hit Epısodıo 24
♫ È una bella giornata ♫
[World Entertainment]
Come prima cosa, cominciamo con un piano aziendale e incontriamo degli investitori.
Per fortuna, alcuni hanno già accettato di incontrarmi.
L'industria degli idol è un oceano rosso oggigiorno,
ma abbiamo ancora un tentativo, giusto?
Sì. Hai ragione.
Aigoo. Dov'è andato? Dove?
Stai male? Perché sei così da un po'?
No, no. Non è niente.
Dove diamine è finito?
Che gli prende di nuovo?
In bagno?
Sapevo che non sarebbe stato qui.
Cielo.
Ah, dove potrebbe essere?
In frigo?
Impossibile che sia qui.
Dov'è finito? Dove potrebbe essere?
Perché non mi ricordo?
Hai perso qualcosa?
No, niente.
Ehi, Pollice in su! Non vai al lavoro?
Pollice in su è uscito tempo fa.
Cosa? Ha detto che dovevo essere leale.
E se n'è andato da solo?
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Qual è la tua richiesta?
Non so cosa provi per Woo Seung, ma...
Ti ho già detto cosa provo.
Pensavo non sapessi nemmeno chi fossi, da dove venissi e che tipo di persona eri.
Spero che smetterai di provare qualcosa per lei. Per favore, ti supplico.
È stata ferita molto.
Spero che non le capiti più.
È un favore che ti chiedo in quanto suo migliore amico.
Esatto. Lee Ji Hoon non si sbaglia, no?
♫ Il cielo dei giorni della mia gioventù ♫
Cosa diamine sto facendo?
♫ Un giorno volerà volerà volerà ♫
Ehi, Pollice in su! Traditore!
Cosa?
No, beh... Hai detto che non sono leale con le persone perché non sto con loro.
Perché sei venuto da solo oggi? Non sei leale nemmeno tu.
Ah, stavo scherzando. Scusa per il malinteso.
Che ti prende?
Sei arrabbiato con me?
No.
Che gli prende?
- Arrivederci. - Sì.
♫ I miei occhi guardano solo te (occhi, occhi) ♫
Ehi! Bambina del pane!
Perché piangi? Qualcosa non va?
Ahjussi, non capiresti anche se te lo dicessi.
Ehi. Ho vissuto almeno tre volte più di te.
E poi, non sono così vecchio da essere chiamato Ahjussi. Sono giovane, chiamami Oppa.
Oppa Da Bong.
Comunque, va' avanti e dimmi. Cosa c'è?
Se te lo dicessi, mi diresti che sono troppo infantile.
Aigoo. Cosa c'è di male in una bambina un po' infantile?
Dimmi.
- Non riguarda me. È davvero, davvero la storia di un'amica. - Sì.
Ho detto che è la storia di un'amica.
Ho capito. Non è tua. Vai avanti e racconta.
La mia amica ha questo bambino che le piace.
Ma all'amica della mia amica piace la stessa persona.
Cosa?
Ma, la mia amica sta cercando di dimenticare questo bambino per il bene della sua amica.
Comunque, non ha funzionato.
Davvero?
Come fa a dimenticarlo?
Non ne sono sicuro.
Alla tua amica manca e vuole vederlo anche se non sta facendo niente?
Sì. Come lo sapevi?
Ha questo dolore lancinante qui, giusto?
Sì. Pulsa.
Pollice in su, sei in ritardo.
Mangiamo omurice (Frittata ripiena di riso) per cena. Mangi con noi, vero?
No. Ho già mangiato.
Ehi.
Perché fa così tutto ad un tratto? Mi fa preoccupare.
Omurice!
Che ti prende?
A me? Ho solo fame.
Mangia piano.
- È davvero buono. - Delizioso!
Davvero delizioso.
Perché Pollice in su d’improvviso fa così?
Non dovrei preoccuparmi per lui.
Perché fa così? È come un musone di cinque anni.
No. Lascialo perdere. Smetti di pensarci.
Allora, smetto di preoccuparmi di lui ora!
Che fastidio. È sempre nei miei pensieri.
Che succede? Questo non è il mio stile.
È così brutto?
Che importa quanto sia diversa la canzone, non sei un po' troppo diretto?
- Cosa? - Quindi, vuoi che la cambi in un'altra canzone?
No. Continuerò ad ascoltarla.
Che c'è? Ho qualcosa in faccia?
No.
Ehi, devo essere impazzito.
- Salve. - Salve.
Giusto. Fa niente se ci imbattiamo l'uno nell'altra.
Può succedere di incrociarsi.
Chi è...?
Cerca qualcuno?
Come?
No. No.
Vedo che i suoi stagisti devono essere usciti.
Sono fuori a lavorare sul campo.
Ah, lavoro sul campo.
Dove sono andati?
Più in basso. ♫ qualcosa da raccontare ♫
[MJ - Firma Autografi] ♫ Ti amerò ♫
Prendi i fogli per favore.
Sì. ♫ Lo farò sapere al mondo ♫
♫ Mi dichiarerò ♫
♫ E ho qualcosa da dire, ♫
Svelti a finire. ♫ qualcosa da raccontare ♫
♫ Grido a te nel cielo. Te lo dirò ♫
Mi date più poster, per favore?
♫ Ti amo ♫
♫ È una bella giornata ♫
[MJ - Firma Autografi]
♫ E ho qualcosa da dire, ♫
Chi è quello?
Non lo so. Chi è?
♫ Te lo dirò ♫
♫ Ti amo ♫
Non è Pollice in su?
♫ È una bella giornata ♫
Pollice in su!
Accidenti! Mi hai spaventato!
Perché sei così sorpreso?
- Sei qui per vedere qualcuno? - Cosa?
No. Passavo di qui.
- Passavi di qui? - Sì.
Pensavo di prendere un caffè.
Non è aperto. Vuoi che ti prepari qualcosa?
Una volta lavoravo in un bar, quindi so fare l'espresso. Andata?
Lascia perdere. Che cosa vuoi fare?
- Che c'è? - Ehi, Pollice in su!
Se sei arrabbiato con me, parlami. Non essere infantile.
Il tuo comportamento mi sta davvero dando fastidio.
Perché dovrei essere arrabbiato con te?
Lo so!
Non sono arrabbiato.
Torna al lavoro. Ora vado anche io.
È un dollaro. (ca. 0,93 euro)
[Part-timer: Oh Seon Hee]
Part-timer.
Come?
Ehi.
Part-timer.
- Cosa c'è? - Cosa?
No, volevo solo dire Part-timer. Mi faccia il totale.
- La sua carta. - Oh, sì.
[Torta]
È faticoso lavorare in un giorno così caldo. Mangiala e condividila con le tue colleghe.
Ho incollato così tanti pezzi di nastro adesivo sui poster che le mani mi sembrano intorpidite.
Lo so, anche le mie. Mi fa male la schiena e non ho ancora pranzato.
- Ho fame. - Anche io.
[Coupon per una torta]
Allora, che ne dite di mangiare questa?
- Cos'è? - Sì, mi piace l'idea.
- Andiamo da questa parte. - Andiamo.
- Sembra deliziosa. - Ho fame.
[Coupon per torta]
Amico, perché mi hai mandato una cosa simile?
In ogni caso, ti ringrazio. La mangerò con piacere. Per ripagarti, pagherò per i biglietti del cinema la prossima volta!
Le tortine che ha ordinato sono pronte. Buon appetito.
Grazie.
Sembrano deliziose.
- Che carine. - La mangerò con piacere.
Grazie.
Scusi, ordinerò più tardi. Il mio ospite non è ancora arrivato.
Ah, va bene.
Sì, AD Son.
La sto aspettando qui.
Sì, AD Lee. Mi dispiace, c’è stato un problema urgente in agenzia e devo occuparmene.
Sarà difficile vederti oggi, non credo di farcela. Possiamo parlarne per telefono?
È un po' difficile parlarne per telefono.
Allora vengo a trovarla più tardi nel suo ufficio.
Sì, sì. Arrivederci.
Santo cielo!
- AD Lee! - Tutto bene?
Il mondo è veramente piccolo. Non avrei mai pensato di incontrarti qui.
Ah, sì.
Hai un meeting qui?
Quale meeting? Sono qui solo per mangiare.
[Piano Aziendale dell'Agenzia]
Scusa, che tipo di attività stai cercando di avviare?
No, non è nulla.
- Vedendoti così, non hai proprio capacità imprenditoriali. - Cosa?
Hai la miglior investitrice davanti a te, ma nemmeno la riconosci.
Si dice che si sceglie il cappotto solo in base ai vestiti. So che non mi aiuteresti.
- Perché lo pensi? - Come?
Anche io sono umana.
Pensi che sia felice di vedere Oppa Soon Tae e te vivere così?
Questo non è quello originale, vero?
Sì, sì.
Sai che ho fiuto per gli affari.
Lo leggerò e ti contatterò se penso sia proficuo e ne valga la pena investire.
- Va bene, vero? - Sì.
Non c'è. Non è da nessuna parte.
Non riesco a trovarlo, non so dove sia. Com'è frustrante.
Mi sta venendo la demenza e non posso sconfiggerla. Non posso batterla.
Non c'è modo che io possa vincere.
Dove cavolo è quello stupido libro? Dov'è? Non riesco a trovarlo.
Non importerebbe se non lo sapessi.
Oh, che caldo. Che fastidio.
Bambini, oggi leggiamo un libro, vero?
Sì!
Bene. Per favore tirate fuori il libro che avete portato da casa.
Sì!
[Come vincere la battaglia contro la demenza]
Mal Sook, non penso che questo sia un libro che dovresti leggere.
Non lo so, mio nonno me lo ha messo nello zaino.
Ehi, volevo prendere in prestito la sua macchina. Dov'è andato?
Non è che magari ha lasciato qui le chiavi della macchina?
[Appunti musicali: Il Grande Yoo Hyeon Jae]
Questo è mio.
Questo è ciò che ho scritto fino al 1994.
[Tetto. Pavimento. Soldi. Un modo per entrare...]
Cosa stai facendo lì?
Che stai facendo? Adesso perquisisci persino la mia scrivania?
Non è così. Prestami la tua macchina.
No, devo usarla per tutto il giorno.
Allora, posso usare una macchina dell’agenzia?
Anche tutte le macchine dell’agenzia saranno usate per tutto il giorno.
Che succede? È urgente?
No. È solo che per qualche ragione mi sento agitato.
Pensavo di uscire e prendere un po' d'aria fresca!
Non fare il teatrino. Vai e goditi la brezza di un ventilatore.
Lascia stare. Questo disgraziato è così crudele.
Spostati!
Che gli prende a quel delinquente?
Non sapevo nemmeno di aver scritto canzoni anche nel 1994.
Cos'è questa? È una ballata.
[Andare a prendere Bo Hee al Parco Marronnier alle 14:00!!]
Andare a prendere Bo Hee...?
[Andare a fare un giro in macchina con Bo Hee, mangiare la cotoletta di maiale sul Monte Nam!]
[Denaro nascosto sul tetto]
Non c'erano assolutamente soldi nascosti sul tetto.
Non ci credo.
È un "to coda".
Se è un "to coda" significa che li hai trasferiti in una sezione di coda.
Cos'è questa roba?
Significa che li ho spostati e nascosti da un'altra parte?
Oppa!
Il tuo Oppa non è qui. Che succede ragazzina?
Ah, sono stati appena consegnati nuovi prodotti al negozio,
ed è difficile per l'Ahjumma spostarli tutti da sola.
Davvero? Allora scendo io ad aiutarla.
Andiamo.
Mi stavo chiedendo come avrei fatto con tutte queste cose da sola e grazie a te, abbiamo sistemato tutto.
Grazie.
Ehi, non c'è di che.
Ah, beh io non ho molto da farti fare.
Siediti. Ti porterò un po' del pane appena arrivato e potrai mangiarlo.
Ah, sì.
Ahjumma, posso giocare con il tuo telefono?
Promettimi che sarà solo una.
Ecco.
Ahjumma! Ho bisogno della password del tuo telefono.
22198!
22918... Sì!
22198?
Così va bene?
Ah, sì.
- Scusami, permettimi di dire che la password è piuttosto insolita. - Cosa?
Quella del tuo telefono.
Ah. È una password che uso abitudinariamente da tempo.
Ha un significato?
Beh... 22198.
Ah, probabile che tu non lo sappia.
In passato utilizzavamo i cerca persone.
A quel tempo, quando volevi stare da solo con la persona amata, lo esprimevamo con i numeri.
22198, Significava "Voglio stare da sola con te".
Era come un codice per me.
Un codice?
Quando ero più giovane, uscivo con qualcuno in segreto.
22198 era un codice che lui ed io utilizzavamo quando volevamo incontrarci.
Aigoo. È una stupidaggine. Non so perché ti sto annoiando dicendo cose senza senso.
No.
Bro, mangiamo. Esci!
Non ho molto appetito.
Mangiamo insieme.
Voi ragazzi mangiate senza di me.
- Che mi dici della Part-timer? - È andata ad una conferenza speciale.
Ah, capisco.
Vado a prendere un po' d'aria fresca.
Va bene.
Aigoo. Ehi, un po' più tardi e l'avrei mancato.
[Come vincere la battaglia contro la demenza - Volume 2]
Esatto.
Questa volta, mi assicurerò di leggerlo fino alla fine.
Ehi, demenza!
Ti darò sicuramente un pugno dietro la testa!
Bene. Eccoci qua.
Nonno! Assicurati che domani abbia le ciabatte nello zainetto! Accertatene!
Va bene. Ho capito, marmocchia.
Devo lottare contro questa dannata demenza,
così potrò occuparmi del suo zainetto e mandarla a scuola adeguatamente.
Certo, devo.
Oh, perché sono così assonnato?
Le sue ciabatte? Ha detto le sue ciabatte?
Le sue ciabatte. Ah, sono qui.
Le sue ciabatte sono proprio qui.
Va bene, ecco.
Aigoo, sono così stanco. È perfetto. Semplicemente perfetto.
Aigoo. Perché sono così assonnato?
Devo lavarmi...
Esatto. Basta. Mi dimenticherò di lei.
Anche se non ricordo, lei è la donna che piace a mio figlio.
Non aveva nessun senso sin dall'inizio.
Che cos'è?
Mio Dio!
Ah, perché sta piovendo?
Ah, cosa dovrei fare?
Pollice in su! Cosa stai facendo qui?
Tu cosa stai facendo qui?
Ci siamo incontrati così tante volte in tre giorni.
Hai ragione.
Aspetta un secondo.
Prendi questo e vai.
Andiamo insieme.
Devo incontrare qualcuno.
È così? E il tuo ombrello?
Penso che mi daranno un passaggio in macchina. Ne comprerò uno più tardi se ne avrò bisogno.
Oh, capisco.
Grazie per l'ombrello. Allora vado.
Va bene.
♫ è un po' imbarazzante ♫
Pollice in su, stai già dormendo?
I ragazzi ed io stiamo uscendo a mangiare tteokbokki.
Vieni insieme a noi. È un posto dove si fanno tteokbokki istantanei e dicono che il gusto sia favoloso.
Quando mai ho girato le spalle ai tteokbokki?
♫ Non so cosa sia ♫
Ecco qui.
È piccante?
Bevi un po' d'acqua.
- Pollice in su! Non stai andando a lavoro? - Ci sto andando adesso.
♫ Non te l'ho ancora detto ♫
Sono serio, davvero. È piccolo...
Pollice in su? Cosa stai dicendo?
Pollice in su! Sei tornato tardi.
Noi mangeremo omurice per cena. Mangerai con noi, vero?
Quando si parla di omurice, io sono il più bravo. È la mia preferita!
Ecco.
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Mi confesserò davanti a te ♫
♫ Mi chiedo come sia per te ♫
♫ Non so cosa sia l'amore ♫
♫ sento che mi fai emozionare. ♫
♫ Non sapevo cosa fosse l'amore, ♫
♫ forse ero ancora troppo giovane ♫
♫ Ma guardandoti, ♫
♫ chissà perché il mio cuore batte forte ♫
♫ Il tuo sguardo è così limpido, ♫
♫ è impresso nella mia mente ♫
♫ Ho passato notti in bianco ♫
♫ Pensando a te ♫
♫ Se tu ♫
♫ Se tu venissi da me ♫
♫ L'intero mondo diventa mio ♫
♫ Lo griderei ai Cieli ♫
♫ Tu sei la sola e unica per me ♫
Pollice in su!
♫ Chiudo gli occhi e con tutto il mio cuore ♫
♫ chiamo te ♫
♫ Ti amo ♫
Che succede?
Pollice in su.
♫ Se ti perdessi ♫
♫ Non avrò più ragione di vivere ♫
♫ Sempre e per sempre ♫
♫ Resterò al tuo fianco ♫
♫ Chiudo gli occhi e con tutto il mio cuore ♫
♫ chiamo te ♫
♫ Ti amo ♫
[Scene Bonus] ♫ Ti desidero tanto ♫
♫ Riesci a sentirmi? ♫
[Gwang Jae]
Perché mio padre dovrebbe chiamarlo...?
Perché non rispondi alle mie chiamate?
Ah... Ehi, Yoo Hyeon Jae! Mi stai ascoltando?
Ehi! Yoo Hyeon Jae!
Ehi, Yoo Hyeon Jae! Ehi, che stai facendo?
Yoo Hyeon Jae! Ah, seriamente.
Ehi, Yoo Hyeon Jae!
♫ Se tu ♫
♫ Se tu venissi da me ♫
♫ L'intero mondo diventa mio ♫
♫ Lo griderei ai Cieli ♫
♫ Tu sei la sola e unica per me ♫
♫ Chiudo gli occhi e con tutto il mio cuore ♫
♫ chiamo te ♫
♫ Ti amo, ti desidero tanto ♫
♫ Riesci a sentirmi? ♫
♫ Sai che ci ho messo tanto ♫
The Best Hit
♫ Una stella fluttua nel cielo notturno. ♫