The Best Hit Epısodıo 25
♫ Una stella fluttua nel cielo notturno. È straordinaria ♫
♫ Brilla ancora di più oggi ♫
♫ Come i tuoi occhi, come le tue labbra ♫
[Yoon Si Yoon] ♫ Mi fa sentire che ♫
[Yoon Si Yoon] ♫ è una bella giornata ♫
[Lee Se Young] ♫ E ho qualcosa da dire, ♫
[Kim Min Jae] ♫ qualcosa da raccontare ♫
[Cha Tae Hyun] ♫ Grido a te nel cielo ♫
♫ Te lo dirò ♫
♫ Ti amo ♫
♫ È una bella giornata ♫
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Pollice in su!
Che succede?
Pollice in su.
♫ No, no, no ♫
The Best Hit ♫ Dopo una lunga giornata ♫
♫ se arriverà di nuovo il domani ♫
♫ il mio sogno si avvicinerà ♫
Va tutto bene?
♫ Light in the sky ♫
Perché non parli?
♫ Il cielo dei giorni della mia gioventù ♫
♫ Il sogno che ho sempre desiderato ♫
Cosa c'è?
Avevo mille pensieri prima...
ma sono il motivo per cui sono scomparsi dopo averti vista.
Che stai dicendo?
Part-timer.
Che c'è? Pollice in su.
Credo tu mi piaccia.
Cosa?
Ci ho pensato spesso, senza trovare un senso.
E l'ho respinto più volte pensando non fosse vero.
Credendo si trattasse di avidità,
l'ho trattenuto fino ad ora.
Sai bene che non posso mentire.
♫ Un giorno volerà volerà volerà ♫
Mi piaci.
♫ Cosa ti rende bella, bella la vita ♫
♫ la vita è ancora bella ♫
Sto dicendo che mi piaci.
♫ Cosa ti rende bella, bella la vita ♫
♫ Fino a quando non raggiungerò il mio sogno ♫
♫ un giorno o l'altro ♫
Ma...
Non ci credi, vero?
È vero...
una persona che è scomparsa venti anni fa è tornata con lo stesso aspetto di prima.
All'inizio, anch’io ho avuto la tua stessa reazione.
Ma è davvero lui.
Non so come e perché
Yoo Hyeon Jae sia tornato.
Aspettavo il momento giusto per dirtelo.
Ma comunque, il tuo padre biologico—
Ho solo un padre.
Cosa?
Hai detto che non ricorda, né me né mamma.
Ecco...
nel suo tempo non frequentava ancora tua madre.
Comunque sia, non m’importa.
Così come ho una sola madre, ho un solo padre.
E per adesso, non dire che so tutto.
Cosa? No, va bene.
Devono essere piogge monsoniche, perciò vanno e vengono.
Part-timer.
Cosa?
Non pensi di nuovo a cose strane, vero?
Quali cose strane?
Non sono bravo a trattenere le cose o a respingerle.
Devo tirare fuori quello che ho dentro
e rendere le cose ovvie, anche se piccole.
Proprio come adesso.
È così che è fatto il mio cuore.
Mi piacerebbe che lo sapessi.
In realtà, non lo so.
Va bene anche se non lo sai.
Cosa?
Seguimi finché non penserai: "Ho capito!"
Giusto. Volevo dirti una cosa. Posso?
Che c'è di nuovo? Cosa, cosa, cosa, cosa?
Sei più bella con i capelli sciolti, perché li leghi?
È più comodo tenerli legati. E poi fa caldo.
Andiamo.
Anche nel futuro, la stagione dei monsoni è uguale.
Mi piaci.
Sto dicendo che mi piaci.
Sei tu. Tu, Choi Woo Seung.
La persona che mi piace.
Credo di dover lasciare la stanza.
Anche se prendessi lo stipendio, per cercare una stanza
avrò bisogno di soldi per la caparra.
Dov’è Ji Hoon?
Credo sia andato in negozio.
In negozio?
Parli del diavolo. Stavamo parlando di te.
Bro! È pronto il video della gara di ballo dei Red Dragon. Lo guardiamo insieme?
Dopo. Sono un po' stanco.
Scusa, Lee Ji Hoon. Non ti vedo in quel modo.
Allora ieri eravate soli?
E se anche fosse?
Ma è davvero lui.
Ma comunque, il tuo padre biologico...
"Non voglio essere un impiegato statale. Scusa, ma voglio fare il cantante." È così difficile dirlo?
Perché vivi in un modo così frustrante?
Sei tornato dall'allenamento? Ti impegni molto.
Cosa? Beh...
Tieni.
- Cosa hai deciso di fare? - Cosa?
La preparazione. Hai deciso di abbandonare?
Ci riproverò.
Ti hanno dato il permesso a casa?
Non saprei. È che se non ci provassi fino alla fine, lo rimpiangerei.
Quindi? Ci proverai fino alla fine?
Voglio provarci. Vedere se è un vicolo cieco o no.
E se anche fosse un vicolo cieco?
C'è sempre una via d'uscita.
Inizio a scendere.
Hai finito di mangiare?
Sì. Oggi tocca a Drill lavare i piatti, vero? Allora vado.
Perché sembra che il mio turno arrivi così in fretta?
Woo Seung. Sono io, Eun Ah.
Pronto?
Sto ascoltando. Cosa c'è?
Chi l'ha chiamata che ha quella faccia?
Sarà sicuramente Eun Ah.
Eun Ah? Chi è Eun Ah?
La sua ex migliore amica che le ha rubato il suo ex fidanzato.
Cosa?
La sua amica che le ha rubato il ragazzo.
Le ha rubato il ragazzo?
Stavo quasi per piangere ancora prima di sentirlo.
Com'è fa ad avere una vita così piena di sofferenze?
È proprio una storia strappalacrime.
Com'era? Sto parlando come i giovani di oggi, vero?
A cosa ti riferisci?
Ora vivo in campagna e i nostri genitori stanno parlando di matrimonio.
Pensavo che avrei dovuto dirlo prima a te.
Woo Seung, mi stai ascoltando? Vogliamo vederci?
Perché dovrei vederti?
Che tu ti sposi o meno, non ha niente a che vedere con me.
Dovrei smetterla di fare questo lavoro.
Non so nemmeno perché dovrei badare a questi ragazzini.
Il lavoro da manager non fa per me.
Mi fanno sudare per nulla.
Cos'è questo?
[Ji Hoon 7 mesi - Nel soggiorno, che guarda Bo Hee. Scatta! Prima che Ji Hoon si addormenti]
Questo è Ji Hoon?
[Ji Hoon è andato alla zoo per la prima volta. Ji Hoon mi guarda sorridendo. Dolcissimo. Ji Hoon mi sorride sempre quando mi vede. Cresce in fretta]
È proprio piccolo qui.
[Ji Hoon - Woo Seung. Scatta! Giocano al parco giochi. Spero che possano restare grandi amici, così da poter contare sempre uno sull'altro. Per sempre... e non litigate. Luglio 2004 - parco giochi della città]
Questa è Part-timer?
♫ Stupido, non hai altra scelta che amarmi ♫
♫ Solo a te, posso dare tutta me stessa ♫
♫ Ricorda, il mio amore, i miei occhi, la mia storia ♫
♫ La mia speranza, sei tu ♫
♫ E solo quello che voglio dire è ♫
♫ che ti amo ♫
Sei più bella con i capelli sciolti, perché li leghi?
Non sono carina quando me li lego?
Sono carica anche quando li ho legati.
♫ ti racconterò belle storie come le nuvole ♫
♫ Di notte, è troppo buio ma ♫
♫ sarò il tuo tetto, non ti preoccupare ♫
♫ Stupido, non hai altra scelta che amarmi ♫
♫ Solo a te, posso dare tutta me stessa ♫
♫ Ricorda ♫
Dove sei stata? Ti ho cercata per tutto il tempo.
Sono andata un attimo al bagno.
Tra poco abbiamo una riunione. Faresti meglio a preparare il caffè.
Ti mando la lista per messaggio.
Sì. Vado subito.
Oh, Part-timer! Sei venuta per me?
Perché dovrei?
- Giusto, non avrebbe senso. Dove stai andando? - A prendere il caffè.
In questa giornata afosa? Fa caldissimo ora.
Fa bene prendere un caffè freddo quando fa caldo.
Davvero? Allora andiamo insieme.
Non preoccuparti, non ci metterò molto.
E a me che non sta affatto bene.
Il caffè esce fuori da questa cosa? Wow!
Anche l'aroma è buono.
Costa 12 milioni di won. (ca. 9.000 €)
12 milioni?
Wow. Quel prezzo le si addice.
Ne compro una ogni trimestre.
Sembri uno degli USA!
Non hai bisogno di uscire. Mi occupo io del caffè.
Cosa?
Sacrificando una sola persona, puoi farne felici molte altre.
Una persona?
Che sonno, ora mi prendo una tazza di caff—
Dovrei.
Dov'è andata a finire?
PD. Cos'è quella?
Ho pensato che questo team avesse bisogno di questo.
Così potete bere tutto il caffè che volete.
E non ci sarà bisogno di uscire fuori per comprarlo, in giorni afosi come oggi.
L'agenzia avrebbe dovuto darvelo molto tempo fa.
Ah, puoi fare anche il caffè con il ghiaccio! Sempre se lo vuoi.
- Pollice in su. - Pollice in su.
Sì, grazie.
Che te ne pare? È da Pollice in su, vero?
Vero. Pollice in Su!
Cosa facciamo? Non riesci a riavere il deposito?
Allora pagherai l'affitto della stanza senza nemmeno usufruirne.
Che peccato, non manca nemmeno molto alla fine del contratto.
Va bene, cercherò qualcuno. Sì.
Mi scusi, di che tipo di stanza si tratta?
Woo Seung, stai cercando una stanza?
Ah, se è troppo costosa non posso permettermelo.
Quanto vogliono per l'affitto?
Eri qui. Ti stavo cercando.
Era da un po' che non facevamo le grandi pulizie.
La gola di un cantante è molto importante, eppure ci fa pulire questa miniera di polvere.
Presidente. Io davvero non la capisco.
Perché secondo lei il giorno di risposo si chiama così?
Non dovremmo riposare nel giorno di riposo?
Non ci posso credere. Ho fatto la parte più difficile!
La smetti di essere così scontrosa?
Oggi non hai bevuto l'estratto di corna di cervo.
Ah giusto, grazie.
Ho sentito che hai deciso di ricominciare come manager.
Perché prima non ero comunque un manager?
Però non eri retribuito. Non è vero?
No.
Era da un po' che non venivo qui.
Sono successe tante cose.
Hai ricevuto qualche investimento?
Ho trovato qualcuno che investirà in parte.
Davvero? Buono a sapersi. Chi è?
Cosa? Ah... Una persona.
Tu cos'hai deciso di fare? Non lavori con la Star Punch?
Eonnie, se c'è un posto anche per noi...
Eonnie, t'invidio.
State mettendo davanti il carro prima dei buoi.
Non ho ancora ricevuto un contratto ufficiale.
Cosa? Non hai firmato il contratto?
No. Perché?
M-Ma allora, quei soldi...
Soldi? Quali soldi?
Benve—
Mal Sook, perché sembri così demoralizzata?
È perché il nonno è andato in campagna? Ti manca?
No. Forse ancora non lo sai.
Cosa non so?
C'è un Oppa che mi piace, ma...
No, gli Oppa belli e popolari come te non lo sanno.
Perché io sono così?
Sarebbe meglio se assomigliassi di più a una principessa.
Mal Sook. Tu sei bella.
Più che bella, sono carina.
Certo, sei carina, ma anche bella.
- Davvero? - Certo!
Normalmente, è davvero difficile essere sia belle che carine,
ma la nostra Mal Sook sta passando un brutto periodo, per questo Oppa è molto orgoglioso di te.
In futuro, continuerai ad essere sia carina che bella, vero?
Farò del mio meglio.
[Trainee Gruppo 9 Baek San]
Sì, San.
Hyung. Perché non vieni più all'agenzia in questi giorni? Davvero te ne sei andato?
Sì.
Vediamoci qualche volta. Non siamo nemmeno tanto lontani.
Ci vogliono solo cinque minuti a piedi.
Allora Drill è andato via con te? A quanto pare nemmeno lui si fa vedere in questi giorni.
Cosa? Drill?
Va bene, verrò a trovarti.
[Drill]
Il numero da lei chiamato non è al momento ragg—
Dov'è e cosa sta facendo?
- Vado. - Sì.
Lee. Puoi riposarti. Lee Won Bin.
Lee. Perché non ti giri quando ti chiamo?
Sì? Aah, di solito non uso il mio vero nome.
Davvero? Allora come ti fai chiamare?
- Drill. - Drill?
Hai bisogno di un trapano? Ecco.
Che razza di nome è Drill? Ad ogni modo, bevi questo mentre lavori.
In giorni afosi come questo è meglio idratarsi.
Grazie.
Sei proprio da ammirare. Pensavo che saresti scappato dopo un giorno.
Anche se do quell'impressione, ho servito nei Marines.
- Oh, i Marines? - Sì.
- Va bene, buon lavoro. - Sì, grazie.
Drill? Drill.
[Regolamento per la riscossione dei diritti d'autore]
[Società Coreana per i copyright musicali - Regolamento per la riscossione dei diritti d'autore]
Morirò se continuo a guardare questi numeri tutto il giorno.
Oh? Cos'è?
[È tornato Yoo Hyeon Jae?]
Qualcuno ha postato un video dicendo che si trattava del sosia di Yoo Hyeon Jae. L'ho guardato pensando fosse impossibile.
Ma onestamente anche io, sua fan da vent'anni, penso che si assomiglino.
Sia il ballo che l'espressione tipica di Oppa, sono identiche.
Ho pensato che Oppa Jae fosse davvero tornato in vita.
Sono l'unica a crederlo?
Soprattutto oggi, mi manca davvero tanto.
Oddio, se dicesse che è il sosia, gli crederei.
Voglio vederlo con i miei occhi.
Anche se gli somiglia, non trasmette le stesse emozioni di Oppa.
Può essere che Oppa abbia avuto un figlio segreto?
Oppa, mi manchi!
Sono davvero brave a raccogliere informazioni.
Beh, dopotutto sono fan di Yoo Hyeon Jae, non poteva essere altrimenti.
Mancate anche a me.
Va bene.
Mi manchi anche tu.
Pollice in su. - Pollice in su.
AD... Non è qui.
Ehi.
- Sì? - Parliamo un po'.
Le canzoni che dici di aver composto, le ho scritte tutte io.
Finalmente. Quindi il compositore segreto è lei, PD.
Mi sono sempre chiesto chi mi fornisse le canzoni.
LAD mi ha sempre detto che non avevo bisogno di saperlo.
Non ti vergogni nemmeno?
Sei persino più spudorato di quanto mi aspettassi.
Mi vergogno.
Cosa?
Sono imbarazzato da morire!
Ma... non sapevo cosa fare.
A dire il vero, pensavo di buttare tutto al vento.
- Fallo, allora! - Può insegnarmi?
Insegnarti cosa?
Canzoni. Voglio scrivere canzoni.
Quindi, può insegnarmi? Sarò molto diligente.
Dirò anche che finora è stata tutta una farsa.
Se ora dirai che è stata tutta una farsa, chi ascolterebbe le tue canzoni?
Non importa.
Ma guarda. Sei piuttosto strano.
Mi insegnerà?
Prima devo vedere come ti comporti.
Chissà se gli piacerà.
Maestro. Darò tutto me stesso.
Sul serio? Maestro?
Va bene! Ti dirò una cosa.
Non comandare più a bacchetta Choi Woo Seung. Capito?
Secondo Posto?
Beh, va bene. Ho capito, Maestro.
Okay!
Maestro.
Che tipo...
- Maestro. - Ehi.
Choi Woo Seung.
Dev'essere una tua amica. Intanto mi avvio.
Ah, sì.
Sei stata bene, tutto questo tempo?
Che faccia tosta. Come ti è venuto in mente di venire fino qui?
Ero curiosa. Dopotutto, siamo state migliori amiche.
Migliori amiche...
E qui, da questa parte,
dovrebbe essere messo in evidenza un po' di più.
E questo...
E questo?
Te lo dirò più tardi.
- Più tardi? - Sì.
Va bene.
Hai rinunciato del tutto all'esame?
Non è così.
Se stai studiando, perché fai la stagista qui?
Sei venuta fin qui solo per dirmi questo?
Sono preoccupata per te.
Non serve. Non so gli altri, ma io non voglio le tue premure.
Ho saputo che vivi con la famiglia di Lee Ji Hoon.
Anche se dici che siete amici, come hai potuto? Sei davvero...
Ritorna a casa mia. Conosco bene la tua situazione.
Chi è lei?
Ah, Pollice in su.
Ah, quindi quest'amica è quell'amica!
Cosa ci fai qui? Va' dove dovevi andare.
Come posso? È tua amica.
Non hai ancora mangiato, vero? Andiamo a mangiare.
Ehi, non importa! Cosa dici?
Il tuo ragazzo?
Quindi, mi offrirai il pranzo?
Dovrei mangiare qualcosa di costoso.
Sali pure.
Ehi, perché ci hai importato in un posto simile? È molto caro.
- Sono forse i nostri soldi? - Cosa? - Sono i soldi di Yeong Jae.
Ordina pure ciò che vuoi.
♫ Sei tu? ♫
♫ Il mio cuore batte forte ♫
Tieni. Mangia questo.
♫ Anche oggi, penso a te ♫
♫ Per questo ho smesso di nascondere i miei sentimenti ♫
♫ e ti guardo ♫
♫ Se te l'avessi detto prima ♫
♫ probabilmente ti avrei perso ♫
♫ Per questo, l'ho nascosto al mio cuore ♫
♫ ma proprio per questo mi sono innamorata di te ♫
♫ Vorrei ooh, ooh, ooh ♫
Grazie per il pranzo. Grazie a te, ho mangiato in un posto simile.
La prossima volta, chiamaci.
Anzi. Non credo tu debba farlo.
♫ Da lontano, posso sentire il suono dei passi ♫
♫ Perché è così adorabile? ♫
♫ Il forte suono del mio cuore ♫
♫ mi fa arrossire ♫
♫ Ciao, amore mio ♫
Sì! Sì! Sì! ♫ Ti ho sempre osservato ♫
♫ Per tutto il giorno ♫
Sei davvero infantile.
Cosa?
Come cosa? Sei infantile.
Sei davvero un bambino.
Beh, se sono infantile, va bene così.
Cosa?
Non voglio vederti triste, nemmeno un po'.
Preferisco essere infantile. Quindi non essere triste.
Vederti triste a causa sua, intristisce anche me.
♫ Beautiful Beautiful ♫
♫ Sto cantando per te ♫
Andiamo. ♫ Sto cantando per te ♫
♫ Fino alla fine del cielo ♫
♫ Così che tu possa sentirmi ♫
♫ Beautiful ♫
Così.
Ha funzionato.
Oh, Bro. Sei tornato. Hai mangiato?
Qualcosa di veloce. Gli altri?
Non sono ancora tornati. In questi giorni sono sempre appiccicati.
Ah, vero! Ho sentito che sei stato accettato dalla Ssen. Ma non ci sei andato?
Eh? Sì. Avevo qualcosa a cui pensare.
- E tu? - Io cosa?
In questi giorni non vai all’agenzia?
Ma cosa dici?
Hanno detto che in questi giorni non ti hanno visto spesso.
Aiuto i Sunbae con qualche loro evento.
- L'ho già detto all’agenzia. - Mmm, davvero?
Yes, I can!
Ne è passato di tempo, Presidentessa.
Sì. Ma, lei chi sarebbe?
Sono Lee Gwang Jae, della World Entertainment.
Ah, Presidente Lee?
Aigoo. Che bello rivederla. Ma, cosa ci fa qui?
Ho saputo che non lavora più.
No, no, lavoro. Ho intenzione di lavorare.
Visto che si tratta di lei, Presidente Lee, ovviamente l'aiuterò.
Sì!
Bene, allora compili nel dettaglio il piano d'investimenti e me lo porti.
Grazie!
[World Entertainment]
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Grazie. Prima di andare, perché non ti prendi un caffè?
Cosa? Va bene.
Che strano.
Ah, somigli a qualcuno che conosco.
Te l'ho detto anche l'altra volta, vero?
Cosa? Ah, sì.
A direi il vero, sono rimasta sorpresa la prima volta che ti ho visto perché gli somigli davvero tanto.
Alla persona chiamata Yoo Hyeon Jae?
Sì.
Per un po', ho aspettato che tornasse.
E adesso?
Adesso?
No.
Forse fingevo di proposito di non saperlo. Ma è tutto nel passato.
È trascorso molto tempo,
quella persona dev'essere molto diversa e nemmeno io sono la stessa del 1994.
Sembrerà ridicolo, ma all'inizio mi sono chiesta se fossi davvero Yoo Hyeon Jae.
Ci ho pensato seriamente.
Ma non lo sei. L'unica cosa che avete in comune è l'aspetto.
La tua personalità e ciò che trasmetti sono leggermente diverse dalle sue.
The Best Hit