The Best Hit Epısodıo 27
Ho sentito che debutterai con la World Entertainment.
- Come fai a saperlo? - Come?
Ecco... l'ho sentito dire in giro.
Ehi, anche io sono un part-timer alla World Entertainment.
Comunque, buona fortuna.
Sapevo che c’è l’avresti fatta.
La canzone è venuta molto bene e la mela non cade molto lontana dall'albero.
So che sei Yoo Hyeon Jae.
Ma voglio mettere in chiaro una cosa.
Ho solo un padre ed è il Presidente della World Entertainment.
Spero che tu non ti intrometta.
Dobbiamo parlare.
Quindi...
Sei davvero Yoo Hyeon Jae.
- Sì. - È strano.
Non ha alcun senso.
Yoo Hyeon Jae non è scomparso 20 anni fa?
Ma come può quella persona ritornare adesso?
E poi, perché ha lo stesso aspetto che aveva allora?
Ha senso?
So che è strano.
Ma quella stranezza è davvero successa. A me.
Cosa vuoi dire?
Sai, se è di nuovo uno di quei tuoi scherzi...
Quindi ecco perché...
Per tutto questo tempo, sembravi così all'antica.
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Lo so.
Non avrei dovuto farlo dato che vengo dal passato.
Tu piaci a Ji Hoon.
Non so quando sarà, ma dovrò tornare indietro.
Non avrei dovuto farlo sin dall'inizio.
Ma non ho potuto farci nulla.
Perché mi piaci.
Quindi...
Tornerai indietro?
Non lo so.
In realtà, non so nemmeno come.
Torna di nuovo indietro.
Torna al mondo a cui appartieni.
♫ No, no, no ♫
♫ Dopo una lunga giornata ♫
♫ se arriverà di nuovo il domani ♫
♫ Il mio sogno si avvicinerà ♫
♫ Sono come il mio orologio ♫
♫ Light in the sky ♫
♫ Il cielo dei giorni della mia gioventù ♫
Woo Seung, c'è qualcosa che non va?
- Come? - Sei pallida.
No, non è nulla.
♫ Un giorno volerà volerà volerà ♫
Dobbiamo parlare.
- Parliamo. - Sto lavorando.
Da adesso in poi non salirò mai più sull'auto del Presidente Lee!
Credevo di essere in auto con il Cupo Mietitore.
Grazie a chi non siete arrivate tardi stavolta?
Non sapete che essere in orario per un evento è cruciale?
Da Bong, da oggi in poi per favore, guida tu. Non posso salire di nuovo sull'auto del Presidente Lee.
Esatto. Perché sei così impegnato ultimamente?
Possiamo parlare?
Cosa?
Si tratta di Ji Hoon...
Sa che sono Yoo Hyeon Jae.
È passato un po' di tempo.
Non voglio ferirlo, ma non so cosa fare.
Dovreste parlare.
Non vuole nemmeno parlarmi.
Giusto. Perché dovrebbe?
Finge di stare bene, ma sono sicuro che stia facendo del suo meglio per apparire così.
Non ha mai visto suo padre, che credeva fosse morto e ora ritorna
con la sua stessa età?
Alle volte mi chiedo perché voglia così disperatamente essere una celebrità.
A volte tutto ha senso e lo capisco.
Sua madre era una celebrità e così anche suo padre.
Avendo per genitori due celebrità, non ha vissuto una vita normale.
Non sarebbe stato meglio se fossi arrivato dal 1994?
Dal 1994?
Dopo aver incontrato Bo Hee e Ji Hoon. Se fossi venuto qui dopo tutto quello,
sarei stato più felice di vederli.
Anche loro si sarebbero sentiti così.
Se fosse andata così, forse sarebbero stati felici.
Non ho mai avuto una cosa del genere nel mio quaderno.
Oh, sei qui?
Stavi prendendo da bere?
Sì. Tu invece?
Oh! Anch'io.
- Allora... - Sì.
Vado.
Oh, certo.
The Best Hit
Ehi, hai visto? L'ho fatto bene.
Caspita! È davvero fantastico. Pollice in su!
No.
Questo non ha alcun senso.
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ehi, il mondo è davvero migliorato. È incredibilmente semplice anche per le consegne estere. Ho appena comprato una cosa dall'estero.
- Cos'hai comprato? - Una sedia.
Se era una sedia, sai che mi piaceva molto quella italiana.
Mi stai prendendo in giro?
Ecco perché sto comprando da solo questa volta. Bisogna fare le cose da soli per—
Comunque, anche quell'agenzia sta lavorando al tuo nuovo album quindi non devi preoccuparti di nient'altro.
Ma io non sono preoccupato.
Questo lo mangi?
No, puoi mangiarlo tu.
Sai, il nostro contratto scade il mese prossimo.
L'agenzia sta preparando il rinnovo, quindi dovresti saperlo per essere pronto.
Comunque, le altre agenzie non si metteranno in contatto con te.
Sai che non è facile per qualcuno famoso come te spostarsi e firmare con un'altra agenzia.
- Se sei curioso, hai qualche domanda o altro puoi— - Scusa.
Sì, dimmi.
Questo lo mangi?
Puoi mangiare tutto. Non avrei mangiato comunque nulla.
Perché? Cosa c'è ancora?
AD, sei carino quando metti il broncio.
Sai che se firmerai con noi ancora una volta, la prossima volta potrai andare ovunque vorrai alla scadenza del contratto.
Facciamolo un'ultima volta. Va bene?
Ah. Apri la bocca.
Puoi mangiare tutto. Mangia tutto.
Hai davvero un buon appetito.
Ehi, ragazzina! Ti occupi del negozio da sola?
Come fa una bambina, ad occuparsi di un negozio da sola?
Hai ragione, perché sei qui da sola?
Nonno se n'è andato per un po' perché doveva fare una cosa.
Ah sì?
Ma ragazzina. Perché sei così triste?
Ho fame.
Cosa? Non hai ancora mangiato?
No. Ho mangiato, ma ho comunque ancora fame.
Allora puoi mangiare con me. Non ho ancora cenato.
Da quello che ho visto prima, possiamo mangiare qualcosa del negozio.
Aspetta.
[Cenare a casa] Fammi prendere questi. Eccoci qui.
Delizioso, vero?
Cos'è successo all'amica tua? Le cose, le sono andate bene?
A chi?
Dai, quell'amica che era preoccupata di piacere al ragazzo della sua amica. Quell'amica.
Ah, lei. Ha detto che si sentiva meglio e più a suo agio dopo aver rinunciato.
Non è una cosa che va e viene, per volontà di qualcuno.
Ha detto, che una volta rinunciato, erano tutti più felici.
Allora, quell'amica, sta bene?
Cosa può farci?
Nel mondo, ci sono più amori che non si avverano.
Pensi che sia giusto lasciar perdere?
Lasciar perdere è una cosa che richiede coraggio.
- Chi l'ha detto questo? - Space Fairy Sailor.
Davvero?
Ahjussi, tu hai lasciato perdere?
Non ne sono sicuro. Sarà perché non sono Space Fairy Sailor.
Cosa?
Perché non riesco a lasciar perdere?
Mangiamo.
♫ Non sapevo cosa fosse l'amore, ♫
♫ forse ero ancora troppo giovane ♫
[Pollice in su] ♫ Ma guardandoti, ♫
♫ chissà perché il mio cuore batte forte ♫
[Pollice in su] ♫ Il tuo sguardo è così limpido, ♫
♫ è impresso nella mia mente ♫
[Part-timer] ♫ Ho passato notti in bianco ♫
♫ pensando a te ♫
♫ Se tu ♫
Tutto bene?
♫ L'intero mondo diventa mio ♫
♫ Lo griderei ai Cieli ♫
♫ Tu sei la sola e unica per me ♫
♫ Chiudo gli occhi e con tutto il mio cuore ♫
È colpa del mio carattere, sono un pessimo bugiardo.
E quindi?
Sei carina.
Sono pesante, vero?
Non sei proprio leggera, a dir la verità.
Fa tanto male?
♫ Sai che ci ho messo tanto ♫
Ehi, Part-timer!
♫ a comprendere i miei sentimenti per te, è passato tanto tempo ♫
Pollice in su! ♫ Voglio stringerti la mano e ♫
Pollice in su! ♫ non lasciarti più ♫
♫ Ti amo, ti desidero tanto ♫
♫ Riesci a sentirmi? ♫
♫ Oh, questo sono io ♫
[World Entertainment]
Ehi, che casa di riposo è mai questa? È un hotel o cosa?
Wow! Davvero costosa.
Sono sbalordito.
Ehi, che posto è questo? È un campeggio o una prigione?
Cosa stai facendo?
Ah, cosa? Cosa c'è?
Cosa stai facendo? Ti ho chiesto di andare in ufficio, dato che stiamo organizzando una festa di inaugurazione.
- Devo andarci. Stavo solo facendo allenamento. - Allenamento?
Proprio così.
Non vedi? Sto facendo un po' di yoga.
Sei una specialista dello yoga, perciò perché reagisci così?
Da quand'è che hai iniziato lo yoga?
Ho iniziato oggi. Perché?
Vieni fuori, dai.
Va bene.
Aigoo, la mia schiena.
Che diavolo è?
Aigoo, mi fa male il collo!
Venite tutti qui. Facciamo una festa di inaugurazione tra di noi.
Quale festa? Per cos'hai portato la torta?
Perché no? Bisogna festeggiare la nuova apertura.
Non ho mai chiuso l'attività.
Ma tutti gli altri lo pensano.
Ehi, ehi. In ogni caso dovresti far più rumore possibile, non lo sai?
Fammi vedere. Dove sto io?
Qui. Mi metto qui?
Quello è il mio posto.
Ehi, come mai è il tuo?
Questo perché ora, il manager è l'AD, Presidente.
Piccole mocciose.
Aigoo, quanto sei avido, delinquente.
Quando mangiamo la torta?
La mangiamo tra poco. Prima sediamoci.
Non ci credo.
Ehi, sei tornato di nuovo in attività, hai aperto la società e lavorerai anche come manager.
Ma nessuno ti manda nemmeno un mazzetto di fiori?
È perché non l'ho detto ancora a nessuno.
Non va bene comunque.
Scusatemi, dove dovrei metterla?
La poggi là. Laggiù. Chi l'ha mandata?
È da parte di Kim Da Bong.
Da Bong? Ehi, l'ha mandata Da Bong.
Ah, quel delinquente.
Non doveva. [Gwang Jae col Naso che cola. Goditela! Buona fortuna!]
E comunque, come faceva a saperlo?
Cosa? A chi è che dice Naso che cola? Veramente!
- Siamo arrivati. - Ciao, siete qui.
AD, non vedo l'ora di lavorare con lei, d'ora in poi.
Ci sto pensando da un po'.
Con l'atmosfera della canzone e tutto il resto, perché voi due non provate a debuttare come coppia maschile invece che come gruppo?
Un duo?
Non ci sono molti duo maschili di questi tempi, ma ce n'erano un sacco in passato.
Come i Deux, i Jinusean e i J2. Cosa ne pensate?
Mi piace.
Sarebbe davvero meglio se facessi coppia con Bro. Piace anche a me.
Allora, la cosa più importante, è il nome del duo. Pensate a quello per il momento.
Al nome?
Sono il migliore ad inventare nomi. Dopotutto sono io, Lee Soon Tae.
Ragazzi, non vi preoccupate del nome.
Ne troverò uno stupendo per voi. Va bene?
Abbiamo già una canzone, quindi inizierei subito gli allenamenti, non appena troveremo uno studio.
- E la coreografia? - Cosa?
Ah, sto pensando anche a quella.
Potrei suggerire qualche idea?
Certamente.
Gli Hoon’s Drill. Cosa ne pensate?
Cosa?
Le nuove stelle nascenti.
Questi due ragazzi, non c'è muro che non possano perforare.
Lee Ji Hoon e Drill, una fantastica collaborazione. Possono perforare qualsiasi muro.
Gli Hoon’s Drill.
- Pensate al nome. - Sì!
Ci penserò di nuovo e troverò un altro nome.
♫ No, no, no ♫
Hai visto il film che ti ho consigliato? ♫ Dopo una lunga giornata ♫
Ancora no. ♫ se arriverà di nuovo il domani ♫
♫ il mio sogno si avvicinerà ♫
♫ Sono come il mio orologio ♫
♫ Light in the sky ♫
♫ Il cielo dei giorni della mia gioventù ♫
♫ Il sogno che ho sempre desiderato ♫
♫ Un giorno volerà volerà volerà ♫
♫ Un giorno... anche i fiori che non sbocciano ♫
♫ Un giorno fioriranno ♫
♫ Le stelle tra le nuvole ♫
♫ Il cielo splenderà intensamente ♫
♫ Light in the sky ♫
♫ Il cielo dei giorni della mia gioventù ♫
♫ Il sogno che ho sempre desiderato ♫
♫ Un giorno volerà volerà volerà ♫
♫ La mia notte è solitaria ♫
♫ Il domani è più spaventoso ♫
♫ Sono ancora forte, ♫
♫ vincerò ♫
♫ Light in the sky ♫
♫ Il sogno che ho sempre desiderato ♫
♫ Un giorno volerà volerà volerà ♫
Sette, otto.
Uno, due, tre, quattro!
Ancora una volta. Sette, otto!
Uno, due, tre, quattro!
- Ancora una volta. - Bro. Ho bisogno di riposo.
Penso di essere troppo vecchio. Le mie articolazioni stanno scricchiolando.
- Facciamo una pausa, allora? - Sì.
Non ci sono punti di ristoro, qui.
Alla Star Punch c'erano dei punti di ristoro, era meglio.
C'è un minimarket qui vicino.
Vi state impegnando?
Bro!
Ehi, da quanto tempo. Sono felice di vederti.
- Cos'hai portato? - Ho saputo che avete cominciato ad esercitarvi.
Così vi ho portato qualche spuntino.
Sì! È così rinfrescante.
Come va l'allenamento?
Così così. Ci stiamo impegnando.
Non basta fare solo "così così".
Se vuoi che la gente impazzisca, non puoi fare solo "così così".
Devi prima impazzire sul palcoscenico.
Ehi, Pollice in su. Parli come se fossi già stato sul palcoscenico.
Oh bene, non ricordo.
Quindi, non lo so.
Va bene. Non voglio più interrompervi, sarà meglio che vada.
Vado. Lavorate sodo.
Comunque, Pollice in su è davvero leale.
- Prendi. - Cosa?
- Ecco. - Okay.
Metti qui. Ti aiuto.
Lascia stare. Non è nemmeno pesante.
Perché non mi ascolti?
Aigoo.
Perché continui a chiamarmi?
Da Bong, sei qui.
Perché sei arrivato così tardi?
- Ehi, prendi le ragazze e portale a Dongdaemun. - Dongdaemun?
Oggi lo faccio, ma potrei non riuscire più a farlo.
Non mi pare che tu mi abbia aiutato molto, finora.
Ehi. Se vai nella mia camera, c'è una scheda sulla mia scrivania.
L'ora e il posto dell'evento sono annotate lì.
Aigoo.
La scheda...
Dov'è?
Però, l'aveva nascosta bene.
Quel Lee Gwang Jae. È un perfetto idiota.
Presidente. Sto andando.
Piccoletta, sto andando.
Oh, giusto. Hai lavorato sodo.
Affascinante Ahjussi, ciao!
Sono Oppa.
Vediamo.
Ah, penso che questo sia bello.
Mal Sook. Hooni Beanie. Che te ne pare?
È infantile.
Infantile?
Questa mocciosetta. Io credo che suoni bene. J...
Eureka! Questo! Questo è perfetto!
Nonno. Mi hai spaventata.
Questo è bellissimo. Non sorprenderti.
Nonno, mi hai già sorpresa.
Ehi. "JB". Che ne pensi?
J sta per Lee Ji Hoon.
Il vero nome di Drill è Won Bin. Quindi B sta per il suo nome.
Se li mettiamo insieme, fa "JB".
- È bello, vero? - Jab?
Non è Jab, è JB.
Per me suona come Jab.
Mocciosetta.
Non è jab. Ho detto che è JB.
Come fa JB a somigliare a Jab?
JB, Jab.
Non importa quante volte li sento, per me suonano allo stesso modo.
Ah, mocciosetta.
Non riesco a ragionare.
Mal Sook.
Ti ho mai detto che io, tuo nonno, ho un QI di circa 180?
Cosa?
Scusi? Di cosa sta parlando?
No, cosa significa che non può investire adesso? Mi sono solo fidato della Presidentessa...
Pronto?
Pronto?!
Accidenti.
Presidente Lee, mi dispiace.
In questo momento, non penso di poter investire nella sua attività.
Quando ci incontreremo, ne parleremo nel dettaglio.
Cos'è questo? Perché stanno facendo tutti così, all'improvviso?
Com'è la tua nuova casa?
Penso sia la migliore in cui abbia mai vissuto.
È abbastanza bella?
Ho vissuto in mansarde o seminterrati, ogni volta.
Lo sai già.
Sono un po' dispiaciuto di sentirlo come tuo ex padrone di casa, ma sono contento di sapere che ti trovi bene lì.
Ah, ho saputo che hai cominciato ad esercitarti di nuovo.
Ehi. Debutterai davvero, questa volta.
Non lo so. Me ne renderò conto quando salirò sul palco.
Sei straordinario. Ad essere sincera, pensavo che dopo un po' avresti smesso.
Non lo sai? Io sono Lee Ji Hoon , quando si tratta di pazienza e perseveranza. Ce la farò! Ce la farò!
Non sono le mie battute, quelle?
Se si tratta di pazienza e perseveranza, alla fine, Woo Seung vincerà!
Puoi tenertelo per te. Non sono invidioso o roba del genere.
Hai visto Pollice in su?
Cosa?
No.
E tu?
Ho visto la sua faccia di tanto in tanto.
Suppongo sia possibile dal momento che vivi insieme a lui.
Devo andare, adesso. E tu?
Ah, leggerò qualche libro qui.
Certo. Allora studia duramente.
Anche tu. Allenati duramente.
- Combattivi! - Combattivi!
Vado.
- Ehi, Choi Woo Seung. - Cosa?
Ovunque tu sia o qualunque cosa tu faccia, sai che sarò sempre al tuo fianco, vero?
Non complicarti le cose, quando hai un amico come me.
Va bene.
Ho una strana connessione con questo posto.
Cos'hai da fare, oggi?
Niente di che.
Allora, vieni con me in un posto.
Cosa? Dove?
♫ Il sorriso della gente in strada che illuminava l'arcobaleno ♫
Non esiste. Perché dovrei venire in campeggio con te?
Se io lo ordino, fai come ti dico!
Se avessi saputo che ci saremmo allontanati, non sarei venuto.
Non ci allontaniamo. Non c'è tempo per andare lontano.
Passiamo solo una notte lì.
Cosa? ♫ Per te, la strada risplende come la luce del sole ♫
♫ Ho il cuore a mille ♫
Il tempo è bello.
♫ Oggi, voglio confessarti ♫
Ehi, per questo, devi finire da un lato, prima.
Così. Perché non funziona?
♫ Ciao, amore mio ♫
♫ Ti ho sempre osservato ♫
Sei sicuro che lo stai mantenendo correttamente?
Lo sto tenendo bene. Credo che tu debba premere più forte da lì.
È così? Spingere più forte?
♫ Resisterò per te ♫
Perché è così complicato?
♫ Beautiful Beautiful ♫
Mio dio. Non voglio più farlo.
Ehi, spostati.
Avrei dovuto stare più attento.
Togliti. Tienilo laggiù.
Qui?
Sì. Laggiù.
Ehi, ehi non forzare troppo. Non penso che funzionerà.
Perché Gwang Jae mi ha dato una tenda così complicata?
Qui è fatto.
L'ultimo è quello vicino a te.
Qui ed è fatta.
♫ Così che tu possa sentirmi ♫
♫ Beautiful ♫
Cosa facciamo?
- Vuoi mangiare? - Di già?
È difficile mangiare quando il sole tramonta.
Va bene, facciamolo. Allora, il fornello portatile?
Ho portato il fornello portatile...
anche le pentole e le padelle. Abbi fede in me.
Sono fantastico a fare preparativi ed avere tutto pronto.
Cos'è questo? Perché hai portato un trapano? Fra tutte le cose, il trapano?
Ho pensato che fosse il fornelletto.
Perché c'è un trapano, qui?
Ehi, avresti dovuto guardarci dentro prima.
Ehi, cosa vuoi cucinare con questo trapano?
Pensi che lo abbia portato di proposito, sapendo che era un trapano?
Hai portato un inutile trapano.
Chi sta parlando alle mie spalle e mi sta insultando in questo momento?
Non dovresti mai disturbare i cani mentre mangiano.
Ehi, ehi lascia stare. Ho visto un supermercato lungo la strada.
Compriamo qualcosa di semplice lì e mangiamo.
- Dovremmo farlo? - Sì.
Andiamo.
Aigoo.
Perché, fra tutte le cose, hai portato un trapano?
The Best Hit
♫ Le stelle fluttuano nel cielo notturno ♫