The Best Hit Epısodıo 28
Presidentessa, se cambia idea all'improvviso, non abbiamo altra soluzione.
Così andremo a fondo.
Presidentessa, la prego, ci ripensi.
Ecco... Mi dispiace, Presidente Lee.
Dirò solo che c'è un investimento migliore da un'altra parte.
Lo sa bene. Le persone come noi pensano solo a fare soldi.
Anche se investirà nella nostra agenzia, non perderà denaro.
Ho già controllato.
- Ma non c'è nessuno nella sua agenzia al momento. - Cosa?
C'è solo un gruppo chiamato "Helter-Skelter" che fa solo serate.
Beh... presto formerò un altro gruppo.
Mi conosce. Sono vecchio stile.
Sono il tipo da controllare un solido ponte di pietra, prima di attraversarlo.
Però, la sua agenzia non ha nemmeno un ponte da controllare.
Mi dispiace.
Non importa quanto mi piacciano i gimbap triangolari,
non mi sarei mai aspettato di fare tutta questa strada per mangiarli qui.
Per colpa di chi siamo così adesso?
Quindi, è colpa mia? È per colpa di quel trapano.
- Allora perché l'hai portato? - Ah, che roba!
Fa' qualcosa per quel trapano. La sola vista mi nausea.
Ah, davvero. Chi mi sta maledicendo così?
Ah, prude! Chi è?!
C'è qualcosa su di me che ti incuriosisce?
Mi spiace. Non ho potuto dire la verità fin dall'inizio.
Non ho potuto dirla.
Non sapevo se le persone mi avrebbero creduto...
La gente vive in modo molto diverso da quel che pensavo.
Mi chiedo se sia colpa mia.
Allora, da che anno arrivi?
Dal 1993.
Se era il 1993, allora tu e la mamma...
La conoscevo solo di nome.
In qualche modo, ho scoperto che era amica di Gwang Jae.
Ci siamo incontrati un paio di volte.
Allora, non so nulla.
Mi sono sempre fatto domande su queste cose.
Perché quella persona ci ha abbandonati?
Perché non ci ha detto dove stava andando?
Perché non ha potuto dirci dov'era o quando ci è arrivato?
Mi conosce?
Sa che...
Sto vivendo una bella vita?
Mi dispiace.
Sembra che ti abbia incolpato di giorni che non hai ancora vissuto.
So che non è giusto incolparti.
Ma, ogni volta che ti vedo...
Ci sono passato. Non l'ho vissuto, ma sono comunque io.
Una volta ero un po' egoista. Vivevo solo perché ero orgoglioso di me.
Non ho mai avuto una famiglia da giovane.
E quando sono cresciuto, sono diventato una star.
Quindi ecco perché non sono mai riuscito a vivere una vita normale come le altre persone.
Non sapevo cosa fosse una vita normale.
Per la prima volta, da quando sono arrivato qui, non mi sono sentito solo.
Non so cosa pensiate voi,
ma siete come una famiglia per me.
Ho sempre pensato di aver fatto tutto da solo.
Pensavo che tutti mi stessero accanto per usarmi.
Se ci pensi, questa volta è strano.
Questo momento che trascorro a parlare con te.
Hai ragione.
Però...
Mi dispiace.
Non sono potuto stare al tuo fianco.
Mi dispiace di averti fatto sentire solo.
Mi dispiace per le cose che ho fatto per scusarmi.
♫ Sì, sciocca, però anche io devo parlarti ♫
♫ Per tutto il giorno, ho scritto cose divertenti che sono successe ♫
♫ ti racconterò tutto mentre lentamente mi addormento ♫
♫ ti racconterò belle storie come le nuvole ♫
♫ Di notte, è troppo buio ma ♫
♫ sarò il tuo tetto, non ti preoccupare ♫
♫ Non devi dire nulla, non ho altra scelta che amarti ♫
♫ Avvolgi le tue braccia intorno al mio collo, non ho altra scelta che abbracciarti ♫
♫ Ti guardo ma mi manchi ♫
♫ Quando provo a convincermi, mi manchi davvero ♫
♫ Non voglio perdermi neanche un singolo momento ♫
♫ Non riesco ad addormentarmi fin quando non dormi ♫
♫ Momenti che non voglio dimenticare ♫
♫ Ad ogni battito di ciglia, catturo il momento nel mio cuore ♫
♫ Buonanotte ♫
♫ Stupido, non hai altra scelta che amarmi ♫
♫ Solo a te, posso dare tutta me stessa ♫
♫ Ricorda il mio amore, i miei occhi, la mia storia ♫
Penso finalmente di averti visto sorridere di nuovo.
♫ E solo quello che voglio dire è ♫
Part-timer, dove sei?
A casa?
Sto studiando.
Allora non dovrei disturbarti.
Non vivere troppo diligentemente o non vivere solo per il futuro.
Non guardare cosa c'è sopra di te.
Tutto il divertimento del mondo è già al tuo fianco.
Non fare la sciocca che non sa niente come me.
Non ti disturbo più.
♫ Mi piace quando mi guardi e sei al mio fianco ♫
♫ Mi piace quando ti appoggi sulla mia spalla ♫
♫ Ricorda il mio amore, i miei occhi, la mia storia ♫
[Non vivere troppo diligentemente o non vivere solo per il futuro.]
[Non guardare cosa c'è sopra di te. Tutto il divertimento del mondo è già al tuo fianco.]
♫ la mia speranza, sei tu ♫
♫ E solo quello che voglio dire è ♫
♫ che ti amo ♫
Non sei uscito? Ho messo via l'attrezzatura da campeggio.
Cosa? Va bene.
Perché sembri così serio?
Ehi, l’agenzia è rovinata?
Va bene. Sta per essere rovinata ancora prima di partire.
Cosa? Hai detto di avere degli investimenti.
Penso che qualcuno si sia messo in mezzo. Qualcuno con delle condizioni migliori delle nostre.
- Chi? - Sto cercando di scoprirlo.
Onestamente, non è importante adesso.
Ehi, dobbiamo fermare tutto quello su cui abbiamo lavorato.
- Stai dicendo di non riuscire ad ottenere un singolo investimento? - Esatto.
Beh, devo solo provare a chiedere in giro.
Giusto, hai parlato con Ji Hoon?
Cosa? Beh, sì.
Com'è andata?
Lo conosci. È un bravo ragazzo.
Ji Hoon è carino e gentile.
Ehi, ho da fare. Parliamo dopo.
Va bene. Ho capito.
Pronto?
Maestro, sono MJ.
Dove sei?
♫ Quando vedo te, ♫
Com'è? ♫ quando ti vedo dormire ♫
♫ Ricordo quando ci siamo conosciuti ♫
♫ Sei ancora così bella ♫
Bella. Maestro, sei davvero fantastico.
Non penso che tu sia tanto male come pensavo.
Hai occhi e orecchie buone per riconoscere qualcuno di bravo.
Ma, come hai fatto a rimanere coinvolto con Yeong Jae?
Ero uno stupido all'epoca.
Quindi ora lo sai.
All'inizio, pensavo che tutto quello che dovevo fare era debuttare.
Ma come previsto, sto diventando sempre più avido.
Ma ogni volta che ottenevo quello che volevo,
stranamente non ero felice,
- perché era tutto una bugia. - Ovvio.
All'inizio, credevo non fosse importante,
ma le cose mi sono sfuggite di mano.
Come già sai, sono veramente grandioso.
Ora che ci penso, mi ricordi me stesso.
- Cosa? - Non proprio.
Lascia perdere.
- Quando ti finisce il contratto qui? - Perché?
C'è un uomo di nome Gwang Jae. È il nemico di Yeong Jae.
Che vuoi fare? Vuoi incontrarlo?
Yeong Jae, Gwang Jae...
Due Jae? Ehi, è un po' difficile.
Dovresti dare ascolto a quello che ti dice un adulto.
- Doppio Jae! - Doppio Jae?
Maestro.
[World Entertainment]
È tutto organizzato qui.
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Non so come si possa sentire il vuoto in un posto quando qualcuno se n'è andato.
C'è qualcosa che posso impacchettare qui?
Cos'è?
Cosa?
È il simbolo della coda.
Se è una coda,
allora significa che dev'essere trasferito in una sezione di coda.
[Banca Segi]
È corretto. È una chiave che in passato si usava per tenere una cassaforte nella nostra banca.
Quindi, questa chiave è...
È dal 1994 che ha una cassetta personale nella nostra banca. Ha pagato la commissione in un'unica volta.
Abbiamo già controllato la chiave, quindi deve solo inserire il codice di sicurezza qui.
- Un codice? - Aveva impostato un codice in passato.
Ah, il mio codice.
Se fossi lo Yoo Hyeon Jae del 1994,
che numeri avrei scelto come codice?
Al tempo, la cosa più importante per Yoo Hyeon Jae era...
22198... Significa "Voglio stare da sola con te".
- Era un codice per me. - Un codice?
22198 era un codice che io e lui usavamo quando volevamo vederci.
Giusto.
Aspetti un secondo.
È corretto. Può seguirmi con la chiave.
- Prenda pure il tempo che le serve. - Va bene.
[2 milioni di won]
Li ho cambiati in un assegno?
Wow! Come pensavo, sono un genio!
Penso che sia stato strappato dal mio quaderno.
L'ho scritto nel 1994?
Era questo il motivo di tutto?
Cosa c'è di così importante in questa cosa?
Beh, penso che queste condizioni vadano bene per il contratto.
Gli ho dato un'occhiata anche io.
E se lo rendessimo un po' più favorevole per MJ?
Di che stai parlando?
Ha contribuito molto all’agenzia.
Ultimamente, è libero perché sono i giorni prima che esca l'album, ma...
come sa, non abbiamo nemmeno tempo di dormire quando iniziamo a promuovere.
Di recente, va di moda per le agenzie dare più bonus ai loro artisti.
Perché ti comporti come se non sapessi nulla di questo campo?
Grazie a chi è famoso ora?
Ha ragione su quello, però...
Se hai questo cuore tenero, come farai il tuo lavoro in futuro?
È abbastanza, puoi andare ora.
Dedica maggiore cura e attenzione a MJ. Anche mandargli messaggi, fallo con cura.
Sì, ho capito.
Che succede?
- Ho buone notizie. - Buone notizie?
Volevi trovare i nostri soldi, vero?
Che vuoi dire? Quando l'avrei fatto?
A causa di quello, volevi comprare a tutti i costi il loro edificio. Ci stavi sbavando sopra.
Non so di cosa stai parlando. Se hai finito di dire cose strane, vai via.
Tieni.
Li hai trovati.
Dove diavolo...? Erano sul tetto, vero?
Quindi, lo sapevi fin dall'inizio e sei andato a vivere lì di proposito?
Tu mascalzone spudorato.
Non preoccuparti dei dettagli. Li do a te, ma in cambio voglio chiederti un favore.
Li darai a me?
In cambio, non rinnovare il contratto con MJ che scade tra un mese.
- Cosa? - Non riesci comunque a controllarlo.
Aspetta. Perché lo stai facendo per MJ?
- E allora il rinnovo del suo contratto? - Non lo so.
Puoi sia buttarlo fuori che convincerlo a non rinnovare.
Va bene.
[Contratti]
Tieni.
Allora il contratto tra la Star Punch Entertainment e MJ è concluso.
Va bene. Allora da adesso in poi non dobbiamo occuparci di MJ, giusto?
Preparati, ci saranno articoli che lo criticheranno fin da subito. Ne abbiamo già bloccati molti ultimamente.
È quello che fai tu.
Ehi, mascalzone! Sei impazzito?
Non ci credo, stai dicendo che hai dato tutti i soldi a Yeong Jae?
Quanto sei idiota, ha senso tutto ciò?
Calmati.
Calmati un cavolo.
Ehi, come fai a continuare a causare problemi dall'inizio alla fine?
Impossibile. Dovrei andare a incontrare Yeong Jae subito.
Non andare da Yeong Jae. Perché non incontri la Presidentessa Oh piuttosto?
Ti ho detto che l'investimento è stato annullato.
E la Presidentessa Oh non è il tipo da cambiare idea.
Ha detto che c'è un alto rischio nell'investire nella World Entertainment poiché è piccola, no?
E se avessimo un grande e famoso artista nella nostra World Entertainment?
Allora, cambierà idea.
Ah, ti comporti proprio come un pazzo urlando, saltando in giro e poi ti siedi lì dicendo cose senza senso.
Ehi, un giovane che è già popolare e famoso,
pensi che sia abbastanza pazzo da firmare un contratto con la nostra World Entertainment?
E poi, l'unica cosa che in questo momento possiamo dargli come acconto è un debito, lo sai?
Comunque, stai di nuovo ingigantendo le cose.
Prepara un contratto.
Che contratto?
Non hai sentito che non c'è alcun acconto da dargli?
Per ora, non serve nessun acconto.
Due milioni di won.
È giusto. 2 milioni di won.
[Banca Juhan]
Cosa?
Banca Juhan? Se è la Banca Juhan...
Non è la banca che è andata in bancarotta ed è scomparsa durante l'incidente IMF...
Vieni dentro un attimo.
Sì, AD.
Puoi cambiare questo assegno della Banca Juhan in denaro?
Della Banca Juhan? Quella banca è andata in bancarotta ed è sparita.
Quindi? Puoi o non puoi?
Non penso che si possa, è andata in bancarotta molto tempo fa.
- Vai a controllare subito. - Va bene.
Yoo Hyeon Jae, quel bastar*o!
Presidente Lee, scusi per l’attesa.
Ho un meeting all'aperto a cui partecipare, quindi devo andare via tra poco.
Se non è urgente, parliamone più avanti.
L'ultima volta ha detto che la nostra agenzia è troppo debole e piccola per investirci, giusto?
Beh, se la mette in quel modo, allora ha ragione.
Questa volta, abbiamo reclutato un nuovo artista.
Davvero? Chi è?
Sta arrivando qui.
Salve, Presidentessa Oh.
Ha firmato un contratto con MJ?
Aigoo. La macchina è troppo piccola, vero?
La cambierò con una più grande, sopporta solo per un altro po'.
Va bene.
Ah, mi ferisci. Eri così crudele con me in passato.
Non ti ricordi nemmeno che ti ho portato in giro sulla schiena tantissime volte, vero?
- Mantieni la tua promessa. - Quale promessa?
Che mi insegnerai come comporre canzoni.
Come faccio a insegnarti una cosa del genere? Ci nasci.
Cosa? Mi hai mentito?
Ehi! È grazie alle mie canzoni che sei andato alla grande e hai avuto successo,
ma, grazie a te, le mie canzoni sono ancora vive.
Prova a comporre le canzoni tu.
Provaci e se non ci riesci, non c'è altro che puoi fare.
Se lo fai bene, continuerai a migliorare.
Per come la vedo, non penso che tu possa fare tutto.
Mgoon, non preoccuparti.
Anche se dovessi strangolare questo idiota, farò in modo che ti dia qualche canzone.
Maestro.
Sì, Mgoon.
Grande Maestro.
Ehi, Part-timer.
Non potete rilassarvi solo perché siete dei lavoratori part-time.
- Assicuratevi di sistemare tutte queste cose entro oggi. - Sì.
Comunque, Woo Seung alla nostra stampante serve un servizio di manutenzione.
Il toner è completamente andato.
- Per favore chiama il servizio manutenzione. - Sì.
Ehi.
Yoo Hyeon Jae.
Presidente. Mi riconosce?
Certo. Ti riconosco.
Credi che abbia scordato la tua faccia solo perché non ti ho visto per tanto tempo, idiota?
Cosa?
Quindi, pensavi di poter fare tutto quello che volevi una volta scappato con quei soldi?
In un modo o nell'altro, farò in modo che tu non possa apparire nelle tre maggiori emittenti, delinquente!
Un contratto un cavolo. Da quando abbiamo firmato contratti e lavorato in quel modo, disgraziato?
Presidente, mi dispiace.
Che ti prende all'improvviso?
Ho scoperto troppo tardi che non avrei dovuto gestire le cose in quel modo.
E proprio come ha detto per i J2, non ero l'unico a essere coinvolto.
Tu... Stai prendendo qualche droga?
Ma comunque, è bello poterle dire direttamente che mi dispiace.
Non mi odi troppo.
Al tempo non sapevo che stavo sbagliando.
Hai realizzato che ciò che hai fatto era sbagliato?
Sì.
Allora, realizza il secondo album dei J2 con noi.
Allora sarà tutto a posto tra noi.
Ah, giusto. E riguardo alla lettera che mi hai mandato l'ultima volta.
Che cosa riguardava?
Ero troppo arrabbiato, quindi l'ho buttata via da qualche parte. Era importante?
- Una lettera? - Esatto, una lettera, idiota!
Ah. Ehi, ma perché mi sta venendo mal di testa all'improvviso?
Sta bene?
Ah, sì. Sto bene, sto bene.
Aspetta. Dove siamo?
Questo è l'ufficio.
Ah, giusto. Siamo nell'ufficio.
Ehi, delinquente. Questo è tutto a causa del fatto che somigli troppo a Yoo Hyeon Jae.
Ecco perché mi vengono degli incubi simili, disgraziato!
Ah, questo tizio, come fai ad essere identico a lui?
Oddio, mi fa male la testa.
Ah, che mi prende?
- Sì, sono io. - Ehi, Yoo Hyeon Jae.
Questa è una truffa. Truffa!
Non ho mai menzionato il nome della banca. Ho solo detto che ho trovato i soldi dell'accordo.
Non ti lascerò in pace.
Se lasciarmi o meno in pace è una tua scelta.
Pensaci mentre paghi ciò che devi nel frattempo.
Sembri pensare che io sia ancora il Park Yeong Jae che ti ha seguito in giro,
ma ti sbagli.
Questo idiota, fino alla fine lo fa.
Che cos'è?
- Beh, pensavo avesse bisogno di ascoltarlo di persona. - Che cos'è?
Penso che il PD sapesse tutto fin dal principio.
Assolutamente no. Cosa dovrebbe sapere?
Lo ascolti.
♪ Dai. Dai. Viviamo bene ♪
♪ Yeong, Yeong, Yeong Jae riprenditi ♪
♪ Dai. Dai. Viviamo con gentilezza ♪
♪ Non essere avido delle cose degli altri ♪
♪ Buona Vita! ♪
Ah, questo idiota.
Ma comunque, eravamo nella stessa squadra. Ho esagerato con Yeong Jae?
No, non è quello.
Benvenuto.
C'è qualcosa che sta cercando?
Ah, sono qui per guardare gli orologi. Quelli che piacciono ai giovani.
Ai giovani d'oggi?
Lo darò al mio amico.
Capisco.
Ah, al giorno d'oggi vendono bene questi.
Questo è uno smartwatch.
- Vuole provarlo personalmente? - Certo.
Le fibbie e le cinghie sono sostituibili, quindi tendono a piacere ai giovani.
Può dare un'occhiata.
- Mi scusi. - Stiamo per chiudere.
No, ieri, credo di aver lasciato qui il portafoglio.
Va bene se controllo i filmati delle telecamere a circuito chiuso?
Il filmato delle telecamere a circuito chiuso? Sì, va bene.
- Ieri? - Sì.
- All'ora di cena? - Sì.
È lei, giusto?
La metto in una modalità più lenta.
Proprio lì! Ha lasciato il negozio con il portafoglio.
Penso che potrebbe aver perso il portafoglio da qualche altra parte.
Oh, dove l'ho lasciato?
- Buon lavoro. - Sì, arrivederci!
Che cos'è? È Gwang Jae?
Cosa fa?
Da Bong. Grazie.
Chiudo il negozio, così puoi andare a casa.
Ma... Penso che tu debba vedere questo.
Eh? Cosa?
Non vai a casa?
Tra un po'.
Grazie per oggi.
Come se mi fossi grato.
Oh, giusto.
Penso che il Presidente Soondae debba andare all'ospedale per una visita.
Perché il Presidente dovrebbe? Chi diavolo è sano come lui alla sua età?
Non sono convinto del perché, ma dovrebbe farlo. Sicuro.
Va bene. Ho capito.
Gwang Jae, non puoi vivere per te stesso per un giorno?
Cosa stai dicendo?
Non rimandare niente alla prossima volta.
Che testa dura.
Pensa a te stesso. E fai anche quello che vuoi.
Ah, mi dispiace, mi dispiace.
Non è stato difficile chiudere da sola, giusto??
Da domani, non farò tardi. Andiamo.
Ti ho detto di non alzare le cose pesanti!
Posso farlo da solo.
Aspetta.
Stiamo così per un po'.
Sottotitoli a cura del 👍 The Besties 👍@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Sono sul tetto. Possiamo vediamo qui per un po'?
All'inizio ho pensato che fosse facile, ma non importa quanto ci pensi,
non sembra che questo sia il posto a cui appartengo.
Mi sembro una cosa sbagliata che è stata messa nel posto sbagliato.
Ma voglio ancora vedere il tuo viso un'ultima volta.
Ti aspetterò fino alle 22:00.
♫ Se tu ♫
♫ Se tu venissi da me ♫
♫ L'intero mondo diventa mio ♫
♫ Lo griderei ai Cieli ♫
♫ Tu sei la sola e unica per me ♫
♫ Chiudo gli occhi e con tutto il mio cuore ♫
♫ chiamo te ♫
♫ Ti amo, ti desidero tanto ♫
♫ Riesci a sentirmi? ♫
♫ Sai che ci ho messo tanto ♫
♫ a comprendere i miei sentimenti per te, è passato tanto tempo ♫
♫ Voglio stringerti la mano e ♫
♫ non lasciarti più ♫
Pollice in su.
Come potrei lasciarti e andarmene? Come potrei?
Allora non andare.
Da nessuna parte.
♫ Ti amo, ti desidero tanto ♫
♫ Riesci a sentirmi? ♫
♫ Oh, questo sono io ♫
[Scene Bonus] Mangerò del pane.
Che pane dovremmo mangiare?
Eonnie!
L'Ahjussi del tetto mi ha detto di darti questo.
Cosa mi darebbe il nostro bel manager? Cosa potrebbe essere?
[Fidati di me e seguimi - Da Bong.]
Che cos'è? Non è qualcosa di simile a un virus?
Aspetta lì.
Fidarmi e seguirlo?
Cosa potrebbe essere?
Va bene. Aspettiamo e ascoltiamo.
Ecco.
Questa è la nostra canzone!
Penso che sia migliorata.
♪ È il mio stipendio mensile, non importa quello che qualcuno dice ♪
♪ Assicurati di non pagare con carta di credito ♪
♪ Ce la farò ogni notte ♪
♪ Sono pronto per oggi ♪
♫ Per le ragazze ♫
♫ come me ♫
♫ Anche se mi odi, io so solo amare ♫
♫ Anche se vengo ferita, so solo di te ♫
♫ In realtà ♫
♫ Al tempo... ♫
The Best Hit
♫ Una stella fluttua nel cielo notturno. È straordinaria ♫