Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Para orang kampung sudah pergi ke Gwangju pekan lalu"
"Namun"
"Bangbang atau Bongbong?"
"Mereka memulainya dengan sangat keras"
"Ujian Persiapan Gwangju menambahkan bahan bakar ke api"
"Apa itu tadi?"
"Dia bahkan keluar dari kursinya"
"Dan..."
"Ini kampung halaman mereka, tempat yang membesarkan mereka"
"Bagi Byung Hyun, itu tempat impian Liga Utamanya"
"Terima kasih sudah mewujudkannya"
"Bagi Yunho, itu kota yang membesarkannya sebagai penyanyi"
"Dan seperti mimpi"
"Teman-teman lamanya yang dia temui di kampung halamannya"
"Telah muncul untuk Yunho"
"Aku merinding"
"Mari menari bersama lagi"
"Sebagai B.O.K!"
"Yunho kembali ke dirinya yang lebih muda"
"Dan bertemu lagi"
"Dengan dirinya yang lama dan bersemangat"
"Mari menari bersama lagi, sebagai B.O.K!"
"Ini sudah waktunya makan malam"
Kita pasti makan makanan enak.
Bukankah Yunho terlihat kurus setelah menari seperti itu?
Kamu terlihat jauh lebih baik.
Kurasa itu membuat darahku mengalir.
Kita mulai memesan sekarang?
Kita harus makan sup bebek di sini.
Tentu saja.
"Mari mulai memesan untuk teman-teman yang kelelahan!"
"Rekomendasi Restoran Jin Young dan Yunho!"
"Ini restoran sup bebek yang terletak di Buk-gu"
"Dalam perjalanan kemari, mereka bicara tanpa henti soal tempat ini"
"Luar biasa!"
"Ini bahan dasar sup biji perilla"
"Rasanya seperti kacang dan menyegarkan"
"Itu langsung memberimu energi"
"Sup bebek"
"Ini adalah satu dari lima hidangan terbaik Gwangju"
"Ini sepanci penuh daging tidak berlemak"
"Yang penuh nutrisi, direbus hingga sempurna"
"Datang dan segarkan dirimu!"
Biji perilla.
Ada biji perilla di meja setiap restoran di Gwangju.
- Ini bubuk ajaib. - Ini dia.
Ini biji perilla.
Ini membuat perbedaan besar pada sup bebek.
"Ini dia sup bebeknya!"
Sudah ada banyak biji perilla di supnya.
Kuahnya kental.
Ini hampir mengingatkanku pada chueotang.
"Bahkan ada 100 persen ekstrak perilla di dalamnya"
Itu hampir mirip biji jjigae.
Ini mirip bubur kedelai.
Campurkan biji perilla satu bagian
ke chogochujang satu bagian.
Itu akan menjadi sausmu.
- Apa ini bagus? - Ya.
Ini sudah tampak lezat.
Sausnya sudah tampak lezat.
"Ini disajikan dengan banyak peterseli"
Sayurannya tampak segar.
- Harus dimakan sebelum matang. - Masukkan sayuran.
Kita harus merebus sayurannya.
- Apa? - Sekitar sebanyak ini.
Kurasa tidak ada ruang untuk menambah sayuran.
Kamu masih bisa memasukkan lebih banyak.
Kamu harus merebusnya sampai layu.
Ambil saat sudah layu.
Kamu mungkin akan kenyang karena peterseli air.
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
"Para orang kampung Seoul mencobanya lebih dahulu"
"Memakan gigitan besar"
- Bagaimana menurutmu? - Astaga.
- Luar biasa, bukan? - Kental, bukan?
- Rasanya enak. - Kuahnya kental.
Aku belum pernah mencoba ini di Seoul.
Ini bukan sesuatu yang bisa kita makan di Seoul.
Aku belum pernah mencoba ini. Peterseli airnya...
Ini enak sekali.
"Rasa peterseli air membuat orang kampung Seoul kehabisan kata-kata"
"Mereka memakannya dengan saus yang baru saja mereka buat"
"Membuka matanya lebar-lebar"
Kamu menyukainya?
Ya. Aku menyukainya.
Entah apa aku bisa makan ini sekarang.
Kurasa semuanya lezat di Gwangju.
Aku setuju.
"Rasa dari rumah"
"Mengunyah"
Kurasa semuanya lezat di Gwangju.
"Dia menyantap semangatnya"
Aku hanya makan peterseli air.
"Jin Young akhirnya mencicipinya setelah mengurus orang lain"
Begini caraku memakannya.
- Enak sekali. - Ini sangat lezat.
- Bukankah ini bagus? - Aku suka hidangan seperti ini.
Kamu harus terus menambahkan peterseli air sampai kehabisan.
"Menambahkannya lagi"
Kami biasanya memesan peterseli air ekstra beberapa kali.
Ini enak.
Kamu bilang kita mungkin akan kenyang karena peterseli air.
- Kini aku mengerti maksudmu. - Kamu tahu apa artinya.
Peterseli airnya enak sekali.
Bisa tambahkan grafis komputer peterseli air?
- Grafis komputer? - Ya. Di sini.
Grafis komputer peterseli air?
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Makin banyak makin meriah.
Aku akan tambahkan seikat peterseli air untukmu.
Wajahmu di seikat peterseli air.
"Puas"
Di ladang peterseli air.
"Raja di ladang peterseli air"
Lihatlah daging bebek ini. Kelihatannya sangat padat.
Ini seperti daging dari sup tulang punggung.
Bagaimana?
"Mengunyah"
Ini seperti obat.
- Ini enak sekali. - Apakah selezat itu?
Aku tahu itu bagus untuk kesehatan.
"Dia merasa makin sehat"
Mungkin karena mereka memasaknya lebih dari dua jam.
Dagingnya sangat empuk.
Dan tidak ada bau tidak sedap.
Aku yakin para atlet akan sering memakan ini.
Para pemain bisbol
- Tigers sering datang ke sini. - Kurasa begitu.
Kita harus bergegas dan memulihkan kekuatan kita di sini
agar kita bisa melanjutkan ke jadwal berikutnya.
- Yunho. - Benarkah?
Apa ada hal lain yang harus kita lakukan?
- Yunho. - Ya?
Kamu harus pulang.
"Tertawa"
"Mereka hanya mengirim Yunho pulang"
"Aku sudah menduganya"
- Ini bukan lelucon. - Apa selanjutnya?
"Bebeknya luar biasa"
Ini enak sekali.
Aku makan sup bebek ini dengan nasi.
Isilah sepertiga mangkuk dengan kuahnya.
- Kamu mencampurnya dengan nasi? - Dan aku menaruh
nasi ke dalam sup seperti ini.
Lalu aku memakannya begitu saja.
Daging bebek ini sangat enak.
Luar biasa.
Aku tidak mau menelannya, tapi mudah ditelan.
Untuk gigitan kedua, aku memakannya dengan kimchi matang.
Mereka punya kimchi matang di sini karena suatu alasan.
Aku harus memakannya dengan kimchi ini.
Kupikir rasanya enak jika dicampur bersama.
"Meniup"
"Memasukkannya ke mulutnya"
Astaga, pasti lebih enak dengan kimchi.
Makan sesuap besar.
- Pasti lebih enak dengan kimchi. - Benar.
"Seung Gi mencicipinya dengan kimchi"
- Aku menyukainya. - Luar biasa, bukan?
- Ya. - Ini yang terbaik.
Ini gila.
"Itu membasuh rasa lelah hari itu"
"Mereka menghabiskan makanan ajaib seperti itu"
Aku makan enak di sini.
Aku tahu. Terima kasih atas makanannya.
Tidak apa-apa.
Tolong biarkan aku membayar.
- Terima kasih. - Dia membayarnya dengan kartunya.
- Terima kasih banyak. - Tidak masalah. Dengan senang hati.
"Dia membayar makanannya, berkata teman lebih berharga dari apa pun"
Yunho selalu merupakan
teman yang istimewa bagiku.
Tapi aku takut dia tidak akan merasakan hal yang sama
tentangku.
Untungnya, aku menyadari dia merasakan hal yang sama denganku.
Aku sangat bersyukur sekarang.
Hari ini telah membawa kembali banyak kenangan indah bagi kami.
Kami bersenang-senang.
Kurasa hari ini akan menjadi salah satu
momen paling bahagia dalam hidupku.
- Dia mengatakannya tadi. - Aku sangat bahagia.
Aku sangat terharu.
Sepanjang hari ini terasa seperti hadiah sungguhan bagiku.
Terima kasih banyak.
"Itu hadiah yang bagus untuk kami"
Tidak mudah bicara
tentang teman-teman dan kenangan bersama mereka di acara TV.
Aku tahu.
Terima kasih sudah mengizinkanku melakukan hal itu.
Dan kami akan terus mengisi halaman
kenangan kami
yang kamu buat untuk kami hari ini.
"Siapa yang bersamamu di momen paling bahagiamu?"
Kita berjarak sekitar 250 meter dari tujuan kita.
- Apa kita akan memakannya di sana? - Tentu.
"Kita akan makan apa lagi?"
Kamu harus menelepon Moon Se Yoon.
- Se Yoon atau... - Mau telepon orang lain?
Bisakah kamu tanya Yoo Min Sang apa dia dari Seoul sekarang?
"Kami akan menantikan teleponmu"
Kamu tahu kami dari Gwangju.
Kamu harus makan ayam goreng di Gwangju.
"Makanan Lokal Jin Young"
"Pasar Yangdong"
- Kamu terlalu kenyang untuk makan. - Tentu.
Sungguh, aku tidak bisa makan lagi.
- Aku tidak bisa makan. - Kubilang, kamu bisa memakannya.
Jika kita bisa memakannya, artinya makanannya sangat enak.
- Aku setuju. - Kamu setuju?
Kuakui itu sangat enak.
Aku yakin kamu akan segera mengucapkan kata yang tepat itu.
"Terkesan"
Seenak itu.
- Kurasa kita sudah sampai. - Ini dia.
Benar. Di dekat pintu masuk.
- Ikuti aku. - Aku tidak mengerti.
Tunggu.
Tae Hyun berjalan sangat lambat.
Moon Se Yoon dan Yoo Min Sang.
- Tae Hyun berjalan sangat lambat. - Apa kamu
dari Seoul?
- Se Yoon. - Kamu baik-baik saja?
- Kamu dari Seoul? - Kamu pasti terkejut.
Tapi setelah memakan ini,
- kamu mungkin akan terjaga. - Benar sekali.
Matamu akan terbuka lebar.
"Mata terbuka lebar"
- Lihat ini. - Tempat apa ini?
Astaga, tempat ini tampak luar biasa.
"Mereka terus menggoreng ayam tanpa henti"
"Ini hidangan khas Pasar Yangdong"
- Halo. - Halo.
- Tunggu.
Terima kasih sudah membawa Seung Gi kemari.
Astaga, terima kasih.
- Dia mencintai Seung Gi. - Terima kasih.
Aku sangat mencintai Seung Gi
sampai menonton semua acaranya.
Benarkah?
Begitu rupanya.
- Kalian saling mengenal? - Kami sudah lama saling mengenal.
Pemilik restoran ini adalah teman dekatku.
Aku sudah sering memakannya sejak kecil. Ibuku juga menyukainya.
Ini hidangan lokal.
- Ini makanan lokal. - Ini makanan lokal.
Tempat ini terkenal di antara orang-orang seusiaku di Gwangju.
- Mereka semua tahu itu. - Itu sangat terkenal.
Aku tidak pernah bisa melupakan rasanya.
Luar biasa aku bisa melihat cara mereka menggorengnya.
Benar.
"Lapisi ayam dengan adonan dan masukkan ke minyak mendidih"
"Menggorengnya dengan baik"
"Meniriskan minyak"
"Ayam goreng hangat sudah matang"
Ini benar-benar ayam goreng.
- Benar. - Ada ampela juga.
Dan ada kaki ayam.
Coba adonan ini.
- Cicipilah. - Aku sudah mencobanya tadi.
- Enak? - Ini renyah.
- Bagaimana menurutmu? - Adonannya mengandung sesuatu.
- Bagaimana? - Tunggu.
"Dia ingin orang lain mencicipi makanannya"
Cobalah. Ini enak sekali.
Ini sangat lezat.
- Enak sekali. - Ini...
"Mereka lupa tentang acara ini"
"Terkejut"
- Kamu mengakuinya? - Aku bisa makan ini.
- Kuakui itu enak. - Astaga.
Bagaimana aku bisa makan ini lagi?
Apa yang harus kamu katakan saat rasanya lezat?
- Ini enak sekali. - Ini enak sekali.
"Selamat datang"
Aku baru saja mencoba ayamnya, jadi, mulutku...
Itu maksudku. Kamu tahu?
Ayo duduk di sini.
- Ini membuatku sangat tidak nyaman. - Aku menyukainya.
Kenapa ada catatan sekolahku di sini?
Ini catatan sekolah Hong Jin Young, putri Gwangju.
Halo. Aku putri Gwangju, Hong Jin Young.
Hei, berhenti mengatakan itu.
Ini untuk kelas tujuh. Keahlianmu adalah percakapan bahasa Inggris?
Itu karena aku tinggal di Amerika saat masih SD.
Aku percaya diri berbahasa Inggris saat masih SMP.
- Kamu belajar di luar negeri. - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kamu belajar di luar negeri.
Hanya saja...
- Aku tinggal sana untuk sementara. - Begitu rupanya.
Dan hobimu membaca.
Astaga, ini...
Ini agak dilebih-lebihkan.
Sejujurnya, dahulu aku suka membaca komik.
Aku membaca sekitar 7.000 komik sampai SMP.
Bisa dibilang kamu banyak membaca.
- Itu benar. - Ini tentang pekerjaan impianmu.
Orang tuamu dan kamu menginginkan hakim.
Itu yang diinginkan orang tuaku.
- Begitu rupanya. - Ya.
Tunggu sebentar. Lihat yang di sebelahnya.
"Konseling karier dan nasihat".
"Mendapatkan pekerjaan yang dia inginkan mungkin membutuhkan
banyak usaha."
"Malu"
Aku sama sekali tidak tertarik.
Kamu ingin menjadi
guru atau diplomat.
Sampai saat itu,
orang tuaku cukup tegas dalam hal itu.
Mereka ingin aku memiliki pekerjaan khusus
atau menjadi diplomat.
Kurasa aku juga begitu. Saat aku di usia itu,
orang tuaku ingin aku menjadi jaksa.
Benar.
Aku juga ingat.
Aku ingin menjadi jaksa
dan memenjarakan semua orang di Korea.
- Semua orang? - Semua orang?
Maksudmu semua orang jahat.
Semua orang jahat.
Benar.
Dia selalu terlalu ekstrem.
Semua orang jahat. Aku hanya ingin menjadi adil.
Itu impianku.
Lalu kamu naik ke kelas 9.
"Pekerjaan yang diinginkan, selebritas".
Aku ingin menjadi selebritas.
Seorang penyanyi.
Saat itulah aku memulai obrolan di telepon.
Untuk belajar berbicara dengan aksen Seoul.
- Baiklah. - Ya.
Itu sentuhan akhirnya.
Baca konselingnya.
"Tertawa"
Gurunya di kelas 9 sangat yakin.
"Dia berhak mendapatkan pekerjaan yang dia inginkan."
"Dia berhak."
"Tapi mungkin butuh usaha lebih keras."
Ya.
Saat kami mengadakan pertemuan atletik,
liburan, atau wisata sekolah,
aku biasa bernyanyi.
Aku hanya lumayan.
Lagu apa yang kamu nyanyikan?
"I'll Be Missing You" oleh Puff Daddy.
Kamu percaya diri berbahasa Inggris.
Ya.
"Kembali ke masa lalu"
- Kamu juga bermain piano? - Tidak.
"Menjadi guru kelas 9-nya"
"Dia berhak mendapatkan pekerjaan yang dia inginkan."
"Tapi mungkin butuh usaha lebih keras."
Seperti itulah rasanya.
Ya.
Begitu rupanya.
Kamu mau ayam yang baru digoreng.
- Astaga. - Sudah datang.
- Ini brilian. - Sudah datang.
"Warna cokelat keemasan yang cemerlang"
"Kami minta maaf karena menunjukkan ini selarut ini"
"Makan seperti ini makanan pertama mereka"
"Bukankah mereka bilang tidak bisa makan karena sudah makan sup bebek?"
Astaga. Aku ingin minta maaf.
Ayam ini ada di tingkat lain.
- Apa kamu meminta maaf? - Ini luar biasa.
- Ini... - Kamu juga akan minta maaf?
Aku sudah minta maaf. Maafkan aku.
Aneh sekali.
Aku tidak tahu bisa makan lagi.
- Itu terus masuk, bukan? - Ya.
Beri tahu kami sekeras apa usahamu, Jin Young.
Kamu ikut kelas menyanyi?
Tidak.
Aku pergi ke tempat karaoke koin sendirian.
- Sendirian? - Ya.
Ada Magpie Arcade di jalan depan rumahku.
Aku pergi ke Magpie Arcade.
Ruang karaoke koin di ujung kiri
hampir seperti milikku.
Aku memasukkan koin dan bernyanyi sepanjang waktu.
Ada lagu ini yang dahulu dicoba
anak-anak seusiaku.
- Anak-anak perempuan? - Ya.
Lagu ini adalah "Truth and Technique" oleh Kim Hyun Jung.
"Truth and Technique"?
- Aku belum pernah mendengarnya. - Aku juga.
- Bukankah biasanya itu "Bruise"? - "Bruise".
Atau "Tears" oleh So Chan Whee.
- Benar. - Aku belum pernah mendengarnya.
Tapi lagu ini juga ada di nada
- yang setinggi "Tears". - Benarkah?
Judulnya "Truth and Technique".
Dan kamu menyanyikan lagu itu?
Aku sudah menguasai lagu itu.
"'Truth and Technique' oleh Kim Hyun Jung"
"Dia tidak pernah berhenti mencapai nada tinggi"
"Dan seseorang harus sangat percaya diri menyanyikan lagu ini"
"Menyadari"
Aku ingat lagunya.
Anak-anak biasa menyanyikannya saat wisata sekolah.
Lagu ini.
Kenapa terdengar seperti lagu Kim Hyun Jung?
Itu Kim Hyun Jung.
- Itu lagunya. - Begitu rupanya.
"Kamu menakuti kami"
Aku pasti mengantuk.
Dia sangat mengantuk.
Jin Young terkenal
karena nyanyiannya di antara rekan-rekan kami.
Dia sangat terkenal.
Kamu masih bisa menyanyikannya?
- Aku belum pernah mencobanya. - Kamu mau dinding partisi?
Aku akan mencobanya.
"Mencoba lagunya"
Astaga.
"Dengan mikrofon Bluetooth"
Kenapa aku terus kembali ke ayam ini?
Aku bisa gila. Tunggu.
Entah potong tanganku
atau bawa pergi. Tolong lakukan sesuatu.
- Ini membuatku gila! - Ini sangat lezat.
Aku tidak bisa berhenti makan, Bu.
Apa yang harus kulakukan?
"Cemas tentang hal yang berbeda di tempat yang sama"
Aku dalam masalah.
Dia sangat gugup.
Ini gila.
Bagaimana rasa adonan ini bisa enak sekali?
Tidak ada fungsi menurunkan kunci nada.
"Kamu hanya bisa bernyanyi di nada asli di karaoke kami"
Di Pasar Yangdong di Gwangju.
"Menyanyikan lagu kenangan di tempat kenangan"
Ini membangkitkan kenangan lama.
"Truth and Technique" oleh Kim Hyun Jung.
- Kamu kembali ke dasar. - Benar.
- Kamu bernyanyi di pasar. - Ini penting.
"Lingkungan yang buruk"
"Dia menghayatinya"
"Takjub"
Ini dia!
"Memanggil Jin Young yang kelas 9 di SMP"
"Ini kali pertamaku Kuharap ini mimpi"
"Kenapa kamu tidak sopan?"
Ini luar biasa.
"Sikap panggung yang luar biasa"
"Mungkin kamu belum pernah menonton film Kamu hanya tidak tahu"
"Cara menyenangkan wanita Ini membuat frustrasi"
Hong Jin Young!
"Semua pacar lain"
- Putri Gwangju! - Putri Gwangju!
"Membawakan hadiah dan bunga Untuk pacar mereka"
- Putri Gwangju! - Putri Gwangju!
"Dalam harmoni yang sempurna"
"Aku sangat marah sekarang Dengan aku di sisimu"
"Kamu satu-satunya Yang memuji gadis lain"
"Mari dengarkan dia bernyanyi akapela untuk sementara"
Haruskah kita memberinya respirator?
"Kamu pikir ini lelucon?"
"Bicaralah kepadaku"
"Ini kesempatan terakhir"
Putri Gwangju!
"Aku mungkin berubah pikiran"
"Sadarlah Jika kamu mencintaiku"
"Akhir yang sempurna oleh putri Gwangju"
Dia bahkan melakukan pose penutup.
- Kamu benar-benar penyanyi. - Aku menghormati itu.
- Hormat. - Kamu terlahir menjadi penyanyi.
Suaranya dalam kondisi bagus
karena tidak ada banyak acara.
- Dia tidak bisa menghadiri acara. - Kamu bisa menyanyikan
lagu ini pada jam ini setelah banyak bicara?
"Itu hebat"
Ada juga "Jasmine Flower" oleh Lee Seung Cheol.
- Aku suka lagu itu. - Aku menaikkan kunci nadanya.
Aku suka "Jasmine Flower".
Aku sangat suka "Jasmine Flower".
"Memimpin"
"Langsung menyanyikan duet"
"Menghibur telinga mereka"
Kita butuh ayam goreng.
Jika kita terus bernyanyi...
- Itu akan terlalu sulit. - Kita akan muntah sup bebek.
Baiklah.
"Tapi kami menyiapkan sesuatu untuk mereka"
Kamu lihat tali di samping papan itu?
Bisakah kamu menariknya?
Aku jadi takut sekarang.
- Kukira sudah berakhir. - Kru produksi
- menyiapkan banyak hal. - Ini tidak pernah berakhir.
Kukira itu sudah berakhir saat Seung Gi bernyanyi.
"Kontes Menyanyi BK"
- Apa ini? - Kontes Menyanyi BK?
"BK yang bingung"
Kontes Menyanyi BK!
"Menyanyikan intronya"
"Terima kasih atas reaksinya, Putri dan Putra Gwangju"
"Para Orang Kampung Seoul melawan Warga Setempat Gwangju"
"Dua babak pertandingan individu"
"Skornya akan diputuskan dengan aplikasi setelah bait pertama"
"Tim mana yang akan menang?"
Harus ada hadiah untuk kontes, bukan?
Apa hadiahnya?
Tapi itu artinya...
- Apa dia hadiahnya? - Benar.
Kita akan gunakan harga dirinya, jari-jarinya,
untuk menyentil dahinya.
Sentilan?
Ayolah.
Kamu lihat betapa tebalnya jarinya?
- Tebal sekali. - Ini hanya bengkak.
- Apa ini bengkak? - Ya.
Tapi jangan menyentilnya seperti ini. Itu bisa menghancurkan...
Tidak, itu bisa meretakkan tengkorak.
Para pemain voli memiliki sentilan yang kuat.
Mereka bahkan memecahkan kacang kenari.
- Mereka bisa memecahkan kenari? - Kacang kenari?
Tidak, bukan aku.
"Mari kita lihat apa yang bisa dia pecahkan"
"Menguji sentilannya di dahi produser"
"Menyentil"
"Menghirup"
Tunggu.
Tunggu. Apa itu tadi?
Apa yang baru saja terjadi?
"Ini sangat aman"
Mari bersiap.
Aku tadinya hanya ingin bernyanyi, tapi...
"Melotot"
Dia marah lagi.
Apa yang harus kita nyanyikan?
Sudah lama aku tidak bernyanyi.
Haruskah kita memainkan salah satu lagu ITZY?
- Apa? - ITZY?
Atau "Growl" oleh EXO.
"BK yang bingung"
"'This Night Once Again' oleh Jo Ha Moon"
- Tidak, ini terlalu lambat. - Baiklah.
"Kita kebetulan bertemu Dan kamu hanya memberiku kesedihan"
"Kamu menjadi cahaya lilin kecil Di dalam hatiku"
"Terkesan"
Aku menyukainya.
"Fokus"
Dia terdengar agak mirip Jeon In Kwon.
"Aku ingin meneriakkan namamu"
"Hei!"
"Malam ini Malam ini sekali lagi"
"Dia memiliki suara yang kuat"
"Jika bisa kuhabiskan bersamamu"
"Begitu caranya"
Bravo.
- Dia dapat 70 poin. - Itu skornya.
Bukankah itu terlalu pelit soal nilai?
- Haruskah kita - Tapi dia sangat hebat.
menyanyikan lagu cepat?
Aku butuh segelas air.
Kita harus melakukannya dengan benar.
Aku juga mau segelas air.
Apa lagu dengan tempo cepat dapat nilai bagus?
- Benarkah? - Benarkah?
Baiklah. Aku sudah memutuskan.
- Lagu apa itu? - Dia bisa mulai lebih dahulu.
Jika Jin Young bernyanyi,
aku akan melawannya.
Apa?
Kenapa kamu bersaing denganku?
Orang Kampung Seoul.
Seung Gi sepertinya akan bernyanyi sungguhan.
Lihat matanya.
Aku bisa melihatnya di matanya.
Kontes Menyanyi BK.
Peserta pertama,
inilah Hong Jin Young dari Warga Setempat Gwangju.
- Tunjukkan pada mereka! - Mari kita dengarkan.
Halo. Aku peserta nomor satu.
Hong Jin Young dari Gwangju Locals.
Bagi mereka yang kesulitan tidur,
aku akan membuatmu bersemangat.
Aku akan menyanyikan
"Amor Fati".
Dia akan menyanyikan lagu cepat.
"Begitulah hidup"
- Itu jurusannya. - Aku sudah bersemangat.
"Semua orang datang dengan tangan kosong"
Ini terlalu...
Dia berusaha keras.
Kamu tidak bisa menyanyikannya.
"Jangan kecewa pada dirimu"
"Kamu tidak mungkin pandai dalam segala hal"
"Selama hari esok Lebih baik daripada hari ini"
"Hidupmu adalah sekarang"
Ini dia.
"Amor fati"
"Bernyanyi"
Apa itu menambah skornya?
"Bernyanyi"
- Apa itu akan ditambahkan? - Berputar.
Berputar.
Aku mulai bersemangat!
Tepuk tangan!
"Usia hanyalah angka Yang penting adalah hatimu"
"Yang perlu kamu lakukan hanya Mengikuti hatimu"
"Ucapkan selamat tinggal pada kesedihan"
"Kamu hanya hidup sekali"
"Cinta adalah suatu keharusan Pernikahan adalah pilihan"
"Yang perlu kamu lakukan hanya Mengikuti hatimu"
"Air mata hanyalah gelembung Dari putus cinta"
"Aku tidak takut menemukan cinta baru"
"Amor fati"
Bukankah pelanggaran untuk menyanyikan bait kedua?
Ayo!
Kamu harus menghentikannya!
"Dia membuktikan dirinya dengan penampilan seru itu"
Berapa skornya?
- Tunjukkan pada kami. - Tidak mungkin.
- 84! - Ini 84.
- Lumayan. - Itu bagus.
- Bagus sekali. - Warga Setempat Gwangju.
Peserta nomor dua, Lee Seung Gi dari Orang Kampung Seoul!
Ya.
"Berpikir"
Saat kamu pergi ke tempat karaoke, menyanyikan nada tinggi
terkadang tidak memberimu nilai sebanyak itu.
Melodinya harus sederhana
- Begitu saja? - dan tepat.
Harus sederhana dan tepat.
"You Can Do It" oleh Kang San Ae.
Kamu harus memberiku poin untuk ini.
"'You Can Do It' oleh Kang San Ae"
Kami makan sup bebek di tengah malam
dan makan ayam goreng sebagai hidangan penutup.
Kamu pasti bisa.
"Jika kamu menyesalinya"
Aku menyesalinya.
"Jika kamu menyesalinya Maafkan dan lupakanlah"
"Sama seperti memotongnya Dengan gunting"
"Ini hanya kenangan"
Baiklah.
Bukankah kamu terlalu menikmatinya?
"Para penggemar di Pasar Yangdong"
"Jika kamu tidak menyesalinya"
"Hargailah"
"Mereka akan menghargai momen ini seumur hidup mereka"
Kamu terlalu kejam.
"Sampai kita bisa mentertawakannya"
Semuanya!
"Aku yakin kamu pasti bisa"
"Kamu bisa melakukannya"
"Itulah siapa dirimu"
"Pikiranmu seperti permata"
"Itu tidak akan pernah gentar"
"Pangeran lagu balada juga memilih jurusannya"
Berapa skornya?
"Berapa skornya?"
60.
"Rasa malu Pangeran Balada"
Aku dapat 60 poin.
"Senang dan sedih"
Bagaimana kamu bisa dapat 60 poin?
Tapi dia menyanyi dengan baik.
- Kedengarannya tidak tepat. - Bagaimana dia bisa dapat 60 poin?
Kamu tidak seharusnya menyanyikan lagu balada.
Tapi aku tahu lagu dengan tempo ini bekerja di mesin.
Astaga.
- Apa ini saatnya untuk hukuman? - Ya, segera.
- Kalau begitu... - Apa kami berdua disentil?
- Ayo. - Orang Kampung Seoul.
- Kami berdua disentil? - Kamu harus mulai lebih dahulu.
Dia belum melakukan apa pun.
"Ada urutan umur, bahkan dengan hukuman"
"Semua orang ingin menghindari momen ini"
Aku akan berdiri.
"Berteriak"
"Teriakan singkat, tapi dalam"
Itu hebat.
- Hebat. - Aku bisa menerimanya.
"Apa terlalu lemah?"
- Baiklah. - Tapi itu pedih.
"Berdiri secara otomatis"
Itu tidak terlalu kuat.
- Sakit. - Aku hampir memberinya jari.
Itu tidak terlalu kuat.
- Ini berlebihan. - Itu tidak terlalu kuat.
- Aku mengendalikan tenagaku. - Kurasa ini penyok.
Tidak. Kamu bisa menekannya dari belakang.
Kamu mulai dahulu?
Ya.
Dia mentraktir kita makanan enak dan semuanya.
Baiklah.
"Tertekan"
Ketikkan ini untukku. "Lonely Night".
Itu sulit.
Aku akan bernyanyi meski harus merobek tenggorokanku.
Tapi kamu tidak bisa mengubah kuncinya di aplikasi ini.
Tenggorokanku juga akan sakit. Tidak ada hari esok.
- Dari Orang Kampung Seoul, - Apa liriknya muncul di sini?
Cha Tae Hyun akan bernyanyi sekarang.
"Peserta nomor tiga, Cha Tae Hyun dari Orang Kampung Seoul"
Akan sulit untuk melawan "Lonely Night".
Baik!
"'Lonely Night' oleh Boohwal"
- Cha Tae Hyun! - Ya, Sayang!
"Aku lebih merindukanmu Di saat seperti ini"
Ya!
"Pada saat aku sendirian"
"Aku tahu kamu sudah pergi"
"Tapi aku tidak bisa menahannya Memikirkan dirimu"
"Kenapa kamu harus meninggalkanku?"
"Kamu bilang kamu kelelahan"
"Mungkin itu alasannya"
"Tapi aku tidak akan pernah tahu"
"Malam yang sepi"
Mereka bernyanyi bersama.
"Bayanganmu yang pergi tetap ada"
"Malam yang sepi"
"Kamu masih hidup dalam ingatanku"
"Dia mencurahkan semuanya"
"Berapa skornya?"
"Terkejut"
- Berapa skornya? - 91.
- Itu yang tertinggi. - Bagus.
- Sudah kuduga.
- Sudah kuduga ini lagunya. - Sudah kuduga.
Nada yang sangat tinggi.
- Ini dia. - Nada yang sangat tinggi.
- Jika kamu ingin mengalahkan ini, - Untuk mengalahkan skor itu...
kamu harus menyanyikan salah satu lagu Kim Jong Seo.
Atau Kim Kyung Ho.
Aku yang terakhir menyanyi.
Dia marah.
- Beri kami mikrofonnya. - Itu tidak akan mudah.
Peserta nomor empat.
- Ini satu-satunya lagu - Baiklah.
untuk mengalahkan skor itu.
Hanya itu lagunya?
Aku takut. Lagu apa itu?
- Ada apa? - Dia menyanyikan bagian akhirnya.
Dia penutup.
Ya, dia penutup.
Dia berada dalam situasi sulit.
Matanya bergetar.
Dia sangat gugup.
Kurasa dia merencanakan sesuatu.
"Haruskah kita mulai? Mari kita lakukan"
"Apa rencana si penutup itu?"
Ada apa?
- Apa? - Ini TVXQ, bukan?
"Ya"
"Mengeluh"
- Ayolah! - Kamu tidak bisa melakukan itu.
"Temanku baik-baik saja"
- Hei! - Kamu tidak bisa melakukan itu.
Aku juga punya "The Two Line Bridge".
Aku bisa saja menyanyikan "Will You Marry Me?" dan "You're My Woman".
"Lucu"
Aku punya banyak lagu hit.
"Begitu banyak kata untuk menggambarkan cinta"
Aku mencintaimu, TVXQ!
Ya, TVXQ!
Itu gila.
"Kamu tidak akan keberatan sedikit sakit"
Dia menari.
"Kamu menginginkanku Kamu tenggelam"
Ya!
Apa dia harus bertindak sejauh ini?
Penggemarmu bersorak untukmu.
"Teriakan penggemarnya dahulu mengisi tempat ini"
"Yunho dahulu hanya tampil di panggung seperti ini"
"Dan sekarang dia menari di depan ayam goreng"
"Di bawah kulitku"
"Kamu menginginkanku"
Menginginkanku!
"Kamu tenggelam"
Tenggelam!
"Kamu tergila-gila padaku"
Ya!
"Kamu tidak bisa melupakanku"
Kena kamu
"Melakukan ad-lib"
"Aku kalah"
Bukankah itu terlalu jauh?
"Yunho bernyanyi dengan seluruh kemampuannya"
"Apa akan berhasil di aplikasi karaoke?"
"Astaga!"
Berapa skornya?
85.
Seharusnya aku berusaha lebih keras.
Aku memotong lagunya terlalu singkat.
Tetap saja 85 itu banyak.
Ini pantas menerima pukulan.
- Pukulan? - Tidak, bukan itu maksudku.
- Maksudku... - Pantas menerima pukulan?
- Aku mengakui bahwa kami kalah. - Kamu mengakui kekalahanmu.
- Itu menegangkan. - Benar-benar menegangkan.
Orang Kampung Seoul memenangkan ronde kedua.
Kamu kalah, jadi, kamu harus disentil.
"Ini saatnya untuk sentilan lagi"
Tunggu.
Tidak seburuk itu.
- Tidak seburuk itu. - Dia gugup.
Aku benar-benar gugup.
Dia sangat gugup.
- Ayolah. - Kamu tampak sangat terkejut.
Itu lebih menyakitkan daripada dugaanku.
Begitu rupanya.
Jin Young, dahimu baik-baik saja?
- Tidak, bukan? - Biar kuterima satu lagi untuknya.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana aku bisa melihat temanku kesakitan?
Tidak, Yunho, biar aku saja.
"Silakan, Yunho"
Itu jelas suara lakonmu.
- Yunho... - Karena sudah ada
bekas merah di dahimu,
- Semua akan baik-baik saja. - mari kita buat dua baris.
Tidak! Jangan lakukan itu pada temanku.
Ini terlalu buruk, bahkan untuk tertawaan.
Aku akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
- Tidak. - Tunggu!
Bukannya aku mencoba mengulur waktu.
Aku baru saja melihat nyamuk.
Kamu boleh lakukan sekarang.
Jangan bersikap baik, ya?
- Lakukan saja. - Hei!
- Bersikap baiklah. - Tidak.
"Pukul"
"Berteriak kesakitan"
- Itu lumayan. - Pukulannya keras.
Kamu terdengar lebih kesakitan kali ini.
- Aku tidak menyentil sekeras itu. - Maaf, Yunho.
Lihat betapa hebatnya dia sebagai teman.
Jarinya sudah tercetak di dahimu sekarang.
Ada dua jari di kepalamu.
Kurasa aku menang.
Itu luar biasa, sungguh.
- Kamu hebat seperti biasanya. - Teman yang luar biasa.
Kamu benar-benar Yunho yang bersemangat.
- Itu mengagumkan. - Kontes Menyanyi BK berakhir
seri untuk kedua tim,
dengan masing-masing satu poin.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu tahu bagaimana kita berakhir seri?
Ada pepatah baru yang berbunyi,
"Seri, tapi itu pertarungan yang bagus."
Berhentilah membawa slang baru.
- Itu seri yang bagus. - Seri yang bagus.
Kerja bagus, Semuanya.
Apa kita sudah selesai untuk malam ini?
Haruskah kita pergi?
Kerja bagus, Semuanya!
- Ini hari yang luar biasa. - Hari yang luar biasa.
Entah apa besok suaraku masih ada.
Aku juga.
Tapi ini hanya permulaan.
- Hanya permulaan? - Ya.
- Apa? - Besok adalah permulaan baru.
Besok adalah hari yang baru.
- Kita harus bekerja keras besok. - Astaga.
Kami harus apa denganmu?
Kita harus membuat banyak kenangan selagi di sini.
- Kami harus apa denganmu? - Ini sia-sia.
Orang biasanya mengatakan mereka menulis halaman buku kenangan,
tapi pada dasarnya kita menulis seluruh buku di sini.
- Perjalanan ini seluruh buku. - Halaman saja tidak cukup.
Kenangan hanya sesaat.
"Kenangan Menyerupai Cinta".
"Kenangan Menyerupai Cinta"
"Tertawa"
Sudah kuduga.
"Dia masih belum terbiasa dengan tingkat energi tinggi mereka"
Mari kita bahas apa yang kita lakukan hari ini.
- Apa katamu? - Bahas kegiatan kita hari ini.
- Banyak yang kita lakukan hari ini. - Yunho,
- kita harus istirahat untuk besok. - Benar.
Kenapa tidak kamu simpulkan untuk kami?
- Tentu, aku akan melakukannya. - Kami akan mendengarkan.
Kita memulai di stadion bisbol...
Untukmu, yang tidak pernah tidur.
"Inilah 'To You, Who Never Sleeps' oleh DJ Yunho"
Lalu kita pergi makan gomtang.
Untukmu, yang tidak pernah tidur.
Kita juga belajar banyak tentang Gwangju
melalui permainan.
- Selamat malam, Semuanya. - Lalu,
kita menuju SMA Gwangju Jeil,
di mana kita bermain dengan para siswa di sana.
Ini kisah yang tidak pernah berakhir.
Kita juga pergi...
Dengan siapa Yunho berbagi kamar?
Bukan aku.
Kamu tidak akan kesulitan tidur dengannya.
"Mereka sudah tiba di hotel"
"Hotel hari ini terletak di Gunung Mudeung"
Ini klasik.
- Itu indah. - Ini indah.
"Mereka melewati lorong yang penuh sejarah"
Apa pintunya terbuka seperti ini?
"Takjub"
"Ini musik latar belakang instingtif untuk datang ke tempat baru"
- Luar biasa. - Bagus sekali.
Luar biasa.
Kita bisa melihat Gunung Mudeung tepat di depan.
Kamu akan bisa tidur nyenyak dengan Gunung Mudeung di sana.
Kamu bisa melihat seluruh Gwangju dari sini.
Luar biasa.
- Apa itu Gunung Mudeung? - Ya.
Kita berada di Gunung Mudeung sekarang.
Ini rangkaian gunung.
Kita berada di atasnya sekarang?
Kita semua tidak tidur di sini, bukan?
- Tidak. Ini adalah - Kami dapat satu kamar per orang?
kamar Jin Young.
Kamu tahu ini kamar suite, bukan?
- Pemandangannya indah. - Terima kasih.
Apa kami tidak dapat kamar tunggal?
Ya, kalian harus berbagi kamar antara dua orang.
Seung Gi dan Yunho
akan berbagi kamar.
Kamu tampak sangat kecewa.
Seung Gi!
"Senang bertemu denganmu, Kawan"
Itu
keputusan terbaik yang kamu buat sepanjang hari ini.
- Kamu akan baik-baik saja? - Dia akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
- Seung Gi, - Ini sempurna.
kantong matamu tiba-tiba jatuh sampai ke bawah wajahmu.
"Dia menariknya kembali ke atas"
Bukannya aku tidak menyukainya.
Aku suka Yunho,
tapi tolong katakan semua yang kamu inginkan di sini sebelum kita pergi.
Kita bicarakan saja di sini.
Jika ada hal lain, simpan saja sampai besok.
"Hari kedua telah tiba"
"Mereka memulai dengan energi gunung"
Kita mau ke mana?
Kita akan ke...
"Dia lupa"
Tunggu. Biarkan aku kembali ke zona.
"Ini cukup melelahkan, bukan?"
Kamu baik-baik saja?
- Tentu. - Kamu pasti lelah.
"Dia sangat senang mengolok-olok Byung Hyun"
Tidak apa-apa. Aku juga masih berusaha kembali ke zona.
- Benar. - Lingkungan mana yang kita tuju?
Lingkungan mana?
Kita menuju Baegun-dong sekarang.
Baegun-dong?
Apa kita akan pergi ke restoran
yang terkenal dengan sup pollack mereka?
- Kamu tahu tempatnya? - Ya.
Sup pollack terdengar sangat enak.
Itu sempurna untuk perut kita sekarang.
- Itu sangat terkenal. - Kita pasti akan bangun.
"Mari kita menuju restoran favorit Byung Hyun!"
Aku sangat menantikan hari ini.
Kami juga menyiapkan banyak hal untukmu hari ini.
Seperti yang diharapkan dari Yunho.
Kemarin baru permulaan.
"Kemarin baru permulaan"
Waktu cepat berlalu.
Yunho, tidakkah kamu sedih karena waktu berlalu begitu cepat?
Kurasa perjalanannya seharusnya lebih dari dua hari.
- Tidak! - Tidak!
Kurasa tiga hari akan sempurna.
Nikmati saja hari ini,
dan perpanjang sehari jika kita mau nanti.
"Dia menyeringai"
Rasanya inti acara ini
adalah membuat kita bosan dengan tempat ini
agar kita tidak akan pernah mau kembali ke sini lagi.
Kamu benar.
Pada dasarnya kamu menyingkirkan kami.
Begitulah rasanya.
Perjalanan seperti ini lebih berkesan
saat jadwalmu padat.
Kata siapa?
Aku ketakutan pagi ini.
Yunho bangun dan berkata,
"Mari kita menjalani hari yang lebih berarti hari ini."
Menurutku kemarin
sudah cukup berarti.
Dia benar-benar tahu cara menakuti orang dari pagi-pagi sekali.
Jantungmu berdebar kencang.
Dia ingin membuatnya lebih bermakna.
"Ini lezat"
Aku suka minum kopi di pagi hari.
"Dan kamu tidak memberi kami?"
Kopi adalah cara untuk pergi di pagi hari.
Benar.
"Mereka berkendara melewati Gwangju"
Ini universitas tempat Jin Young lulus.
- Ya. - Lihat ke kirimu,
dan itu Universitas Chosun.
- Itu terkenal. - Ada kampus yang indah.
Ukurannya juga sangat besar.
Kita melewati sekolah Jin Young.
Kita hampir sampai.
Ini dia.
"Mereka sudah tiba"
Bukankah tempat ini
juga terkenal
- dengan daging tumis? - Benar.
Mari pesan banyak hal dan mencoba semuanya.
"Makanan Lokal Byung Hyun"
"Santapan 12 hidangan Provinsi Jeolla Selatan"
"Saat di Gwangju, di pagi hari"
Ini.
"Kamu harus menikmati makanan Korea yang padat"
"Takjub"
"Kamu harus menikmati makanan Korea yang padat"
"Ini sederet lauk yang setara dengan hidangan utama"
"Yang disebut orang Gwangju, tidak banyak"
"Lalu ketiga hidangan utama adalah daging tumis"
"Bawal kuah kental"
"Dan sup ikan kod"
Sup pollack ini tampak lezat
dan aku bahkan tidak pengar.
Kurasa mereka tidak akan memberikannya begitu saja kepada kita.
Apa kita akan bermain di sini?
Ini Warga Setempat Gwangju melawan Orang Kampung Seoul.
Ini akan menjadi pertandingan tiga lawan tiga.
Tiga lawan tiga?
Para orang kampung bisa memilih salah satu kru kamera
yang akan bergabung dengan tim mereka untuk tiga lawan tiga.
Kita akan menang.
- Mari pilih Pak Yang. - Mari pilih Pak Yang.
Ini dia.
"Orang Kampung Seoul kini punya rekan tim baru!"
"Apa yang mereka mainkan?"
Gwangju adalah rumah bagi seni dan kesenangan.
Inilah Kontes Menyanyi Pagi Siapa Cepat Dia Dapat.
"Kontes Menyanyi Pagi Siapa Cepat Dia Dapat"
"Ini buruk"
Kami berteriak dan bernyanyi sangat larut semalam.
"Itu malam musik dan kesenangan yang tidak terlupakan"
Dan kamu mengharapkan kami bernyanyi?
Astaga.
Apa ini seperti Karaoke Nampan?
- Itu mikrofon kita. - Pasti.
"Saat sutradara memberikan kata kunci"
"Mereka harus mengambil sendok"
"Dan menyanyikan lagu yang berisikan kata kuncinya"
"Tapi mereka harus menyanyikan setidaknya dua baris"
Itu sebabnya ada lima sendok.
"Tim menang jika semua anggota tim selesai sebelum tim lain"
"Tim pemenang bisa memilih satu dari tiga hidangan utama"
- Nyanyikan sebuah lagu - Aku ingin menang.
yang ada hewannya di liriknya.
Termasuk serangga.
"Ayah hiu"
- Bagus! - "Baby Shark"!
Lewat.
Punyaku!
"Tiga beruang di rumah"
"Ayah Beruang, Ibu Beruang, Bayi Beruang"
Lewat.
"Pak Katak, aku akan memberimu Rumah lamaku"
"Beri aku rumah baru"
- Lewat. - Baiklah! Itu bagus.
"Bunglon"
"Bunglon?"
"Bunglon, bunglon"
"Semuanya, lagu ini adalah"
"'Chameleon' oleh Park Young Gyu"
"Bagaimana dia bisa memikirkan lagu ini?"
"Bagaimana dia bisa terpikirkan lagu ini dari semua lagu?"
Lewat.
"Byung Hyun lolos!"
Bagus.
"Burung"
Apa lagi setelah itu?
"Bagaimana lagunya?"
Tidak!
Dia menyanyikan bait pertama!
- Itu lewat. - Tidak.
Itu terlalu singkat. Itu tidak lewat.
- Baiklah. - Tapi dia menyanyikan satu bait.
Tetap tenang dan santai saja.
Santai saja.
Waktumu tiga detik. Tiga,
- Dua, satu. - Apa saja.
"Waktumu tiga detik"
- Bukan ini. - Bukan.
- Loloskan saja dia! - Itu gagal.
Tiga, dua...
- Apa setelahnya? - Entahlah.
Gagal.
"Waktunya sudah habis, jadi, ini giliran Yunho!"
"Aku menjadi burung"
"Warga Setempat Gwangju menang!"
Itu sempurna.
Baiklah.
Inilah kata kunci berikutnya.
Nyanyikan sebuah lagu
"Fokus"
yang memiliki kata "musim panas" dalam liriknya.
"Kata kunci kedua adalah musim panas"
"Di musim panas"
- Salah! - Apa itu tadi?
"Lagu macam apa itu?"
"Hebat! Ini musim panas!"
"Itu sudah pasti lulus"
"Itu 'Woman on the Beach' oleh Cool, dan ada musim panasnya"
- Lewat. - Baiklah!
"Musim panas, musim panas, musim panas, musim panas"
- Dia sangat pintar. - Itu bagus, bukan?
- Bagus. - Itu lewat.
Apa yang punya musim panas di liriknya?
"Warga Setempat Gwangju belum lolos sekali pun"
Kenapa aku tidak bisa memikirkan apa pun?
Pasti ada banyak.
Ada lebih banyak daripada yang kamu pikirkan.
"Tapi otak mereka berhenti"
Lagumu terlalu kuat.
- Aku tidak terpikirkan hal lain. - Itu membasuh otakku.
Hanya itu yang bisa kamu pikirkan sekarang.
"Hebat! Ini musim panas!"
"Otak mereka berhenti berpikir saat mendengar suara lagu ini"
Ini musim panas!
Musim panas.
"Begitu musim panas berakhir"
Berhentilah mengarang lagu-lagu aneh!
"Dia hanya menyanyikan apa pun yang ada di benaknya"
Apa yang dia lakukan?
Apa dia lulus?
- Itukah alasannya? - Belum.
Ada lagu oleh DJ DOC yang memiliki musim panas di liriknya.
"Ada lagu DJ DOC yang punya musim panas di liriknya?"
Aku tahu!
"Aku tahu!"
"Malam musim panas yang indah"
Benar.
"Malam musim panas yang indah"
"'A Midsummer Night's Sweetness' oleh San E dan Raina"
Ayolah.
"Aku benar lebih dahulu!"
Lewat.
"Kebahagiaan"
- Boleh aku memberikan petunjuk? - Ya.
Aku memberikan ini untukmu.
Ada lagu oleh TVXQ yang memiliki musim panas di liriknya.
- Musim panas? - Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
- Musim panas? - Yunho, ayolah.
Musim panas?
Aku sudah memberimu petunjuk.
Ada lagu TVXQ dan lagu DJ DOC.
Ada lagu DJ DOC?
"Musim panas lalu di pantai"
"Ayo, cobalah"
Apa?
Kenapa tidak ada yang mencobanya?
"Entahlah"
- Apa itu bukan lagu? - Tidak.
Itu salah.
Tidak?
Kepalaku sakit.
"Ini jawabannya"
"Musim panas lalu"
"Aku bertemu dengannya di pantai"
"'Summer Story' oleh DJ DOC memiliki musim panas di bagian awal rap"
"Dia hampir gila"
Baik!
"Apa Yunho akhirnya tahu lagu apa itu?"
"Menari di surga musim panas"
"Aku mencintaimu"
"Itu bagus"
- Lewat. - Ya!
- Apa itu lagu ini? - Ya.
Jika sudah selesai, simpan sendokmu di tanganmu.
Ada satu lagu yang terpikirkan.
- Aku tidak bisa memikirkan apa pun. - Ada apa?
- Lagu Yoon Jong Shin. - "Shaving Ice"?
"Shaving Ice"?
Tapi tidak ada kata "musim panas" dalam lagu itu.
"Es serut Musim Panas, jangan meleleh"
"Dia mencoba mencuri jawabannya"
"Musim panas, jangan meleleh"
Hei.
Tunggu.
Ini es, bukan musim panas.
Aku akan membunuhmu!
Sungguh!
Ini es.
"Dia hampir pingsan karena semua ini"
"Musim panas lalu"
Bisa nyanyikan lagu DJ DOC sekali lagi?
Tae Hyun, kumohon.
- Tolong musim panas! - Tolong musim panas!
Indigo.
Tapi aku tidak tahu lagunya.
"Musim panas, tolong"
"Kumohon, aku di sini"
Bagian pertama benar, bukan?
- Lewat. - Baiklah!
- Benar. - Satu baris.
Aku tidak tahu apa setelahnya.
Kami sudah memutuskan.
Ini babak terakhir.
Nyanyikan sebuah lagu
yang memiliki warna dalam liriknya.
Rasa merah!
Aku akan mulai lebih dahulu!
- Lihat dia. - Kamu harus ambil sendoknya dahulu.
"Kesempatan Orang Kampung Seoul dicuri tepat di hadapannya"
Siapa pun yang mengambil sendok lebih dahulu, memulai lebih dahulu.
"Rasa merah, aku penasaran, sayang"
Lewat.
- Aku. - Yunho.
"Langit biru, balon biru langit"
Aku akan menyanyikan yang itu!
"'Sky Blue Balloon' oleh god"
Lewat.
"Kuning"
"Selera musiknya sangat konsisten"
"Hei!"
Lewat.
"'The Man in the Yellow Shirt' oleh Han Myeong Sook"
"Sisanya..."
"Warga Setempat Gwangju"
"Orang Kampung Seoul"
"Siapa yang akan mulai lebih dahulu?"
"Seung Gi yang pertama!"
"Memakai lipstik berwarna gelap"
Teruslah bernyanyi hingga kamu mencapai warna.
Harus ada warna dalam liriknya.
"Harus ada warna dalam liriknya"
"Benarkah?"
Itu akan datang.
"Cinta yang singkat"
"Sia-sia saja"
"Kumohon!"
Tidak ada warna.
"Tidak ada warna"
- "Lipstik merah" - "Lipstik merah"
"Mereka hanya menambahkan warna merah"
Bagaimana bisa tidak ada warna dalam lagu ini?
"'Dark Lipstick' oleh Lim Ju Ri tidak memiliki kata warna di dalamnya"
- Kurasa tidak ada. - Tidak ada.
Tersisa tiga lagi.
"Sulit menemukan lagu dengan warna di liriknya"
Warna?
"Nero si kucing hitam"
"'Black Cat' oleh Turbo"
- Aku akan menyelesaikannya. - Lewat.
"Aku akan menyelesaikannya"
"Seperti ini?"
"Jin Young, habisi mereka"
"Kamu adalah samudra safirku"
Safir bukan warna.
Bisa biru,
Hei!
dan juga bisa digunakan untuk menjelaskan warna hijau.
Apa itu tidak bisa?
Safir adalah warna. Lewat!
Mari tepuk tangan untuk juru kamera karena ikut serta dalam permainan.
Terima kasih.
- Kamu yang terbaik di tim kami. - Terima kasih!
"Sekarang kita nikmati santapan 12 hidangan Provinsi Jeolla?"
Ini lebih dari cukup.
Lihat semua ini.
"Dia keluar dari kursinya"
Ada apa?
- Tiram asin? - Itu tidak mungkin buruk.
Tiram asin selalu enak.
Ini sangat enak.
- Luar biasa. - Benar.
Sulit dipercaya, bukan?
Aku belum pernah makan tiram asin seenak ini sebelumnya.
Makanlah itu.
Ini milikku dan itu milikmu.
"Mereka mencoba hidangan utama yang mereka dapatkan"
Sup pollack ini
sangat lezat.
Ini enak sekali.
Biasanya aku tidak makan sup ikan,
tapi ini enak sekali.
Ini sangat menyegarkan.
"Dia bahkan berkeringat"
Aku mengerti kenapa orang pengar datang kemari dan makan ini.
"Sup ikan kod memiliki rasa yang sangat menyegarkan"
Aku bisa makan lebih banyak.
Semuanya lezat di restoran ini.
- Aku setuju. - Kita punya banyak makanan.
- Kita juga punya daging tumis. - Ini bagus.
Ini cukup.
Itu bisa saja terlalu banyak.
Ini pas.
Ini sangat menyegarkan.
Aku kagum dengan banyaknya yang bisa kita makan di pagi hari.
- Benar, bukan? - Enak sekali.
Sup ikan kod adalah keharusan saat kamu di Gwangju.
"Ada jarak 3,8 km menuju destinasi berikutnya"
3,8 km? Kita mau ke mana?
Kamu mungkin sudah mendengar
tentang Chungjang-ro
dan Geumnam-ro sebelumnya.
Ya, Geumnam-ro.
Bukankah itu pusat kota tua?
Kita akan lewat sana.
Kamu mungkin pernah mendengar
- Chungjang-ro dan Geumnam-ro. - Ya, Geumnam-ro.
Bukankah itu pusat kota tua?
Kita akan lewat di sana.
Kamu berjarak 70 meter dari tempat tujuanmu.
Itu muncul sekarang.
Ini adalah Gedung Pemerintahan Provinsi Jeolla Selatan.
Selama Pemberontakan Gwangju,
di sinilah sejarah terjadi.
Kurasa kita akan pergi ke situs bersejarah lebih dahulu.
Aku benar.
- Ya. - Gedung Jeonil.
"Terletak di seberang gedung pemerintah provinsi"
"Bukti sejarah khidmat Gwangju pada tahun 1980"
"Bangunan bersejarah yang menyimpan kenangan masa lalu"
"Terlahir kembali sebagai pusat budaya untuk orang-orang"
Gedung Jeonil
adalah bangunan yang ditembaki peluru
dari helikopter.
"Bangunan yang membuktikan bahwa helikopter menembak"
"Selama renovasi, ada 245 lubang peluru yang ditemukan"
"Karenanya, itu ditetapkan sebagai situs sejarah pergerakan"
"Saat ini, digunakan sebagai balai peringatan dan pusat budaya"
Saat kamu melihat ini...
"Takjub"
Kamu bisa melihat semuanya dalam sekejap.
"Pemandangan kota dan Gunung Mudeung"
Kamu bisa melihat semuanya di sini.
- Aku belum pernah ke sini. - Ini juga kali pertamaku di sini.
Ini adalah Gedung Pemerintahan Provinsi Jeolla Selatan.
Ini seperti Gwanghwamun.
- Begitu rupanya. - Besar sekali.
Dalam film itu,
di sinilah Song Kang Ho
makan nasi kepal selagi bersembunyi.
- Benar. - Jurnalis Jerman
syuting di sini.
- Ya. - Di sini.
Orang bilang kamu harus berkunjung ke sini saat di Gwangju.
- Benar. - Ya.
Ya.
Tapi kalian bertiga mungkin tidak pernah menyaksikan langsung
atau ingat apa yang terjadi.
Jadi, kupikir akan menyenangkan mendengar kejadiannya dari seseorang
yang ingat saat dia di sini.
- Kedengarannya bagus. - Mari kita undang dia.
Ada pria di sini bersama kami. Silakan keluar.
"Siapa pria yang berjalan ke arah mereka?"
- Mungkin dia pemandu di sini. - Kurasa begitu.
Dia pasti pemandu di sini.
Itu Dokter Ihn Yo Han!
"Ihn Yo Han, John Linton, 62 tahun"
"Sejak kakek buyutnya yang seorang misionaris datang ke Korea"
"Keluarga Linton menetap di Provinsi Jeolla Selatan"
"Setelah lulus dari sekolah kedokteran"
"Dia bekerja sebagai dokter di Korea"
"Warga Korea yang dinaturalisasi secara khusus"
Berlawanan dengan penampilan luarnya,
bahasa Inggrisnya tidak terlalu bagus.
Aku tidak pandai berbahasa Inggris.
"Aku tidak pandai berbahasa Inggris."
- Ini aneh sekali! - Tunggu!
- Dia terdengar mirip penduduk asli!
- Dia dari Suncheon! - Suncheon!
Pusat alam semesta, Suncheon.
Kamu dari Suncheon.
- Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu.
Tapi kamu dari Suncheon.
- Ya. - Tapi kamu di sini saat itu?
Ya. Aku di sini pada tanggal 25 Mei 1980.
Saat itu pergerakannya masih berlangsung.
Itu tahun pertamaku di sekolah kedokteran.
Banyak temanku menghadiri
Universitas Chosun dan Universitas Nasional Chonnam.
Mereka bilang sesuatu yang buruk terjadi di sini.
Bagaimana kamu bisa ke kota?
Karena saat kamu masuk...
Awalnya aku menjumpai barikade di Damyang.
Aku lewat jalan raya untuk mengitar.
Lalu aku menghentikan mobilku di depan penjara.
Dan aku berjalan melewati total tujuh wilayah.
Ini seperti dalam film.
Kamu harus melewati beberapa pos pemeriksaan.
Itu kebohongan terbesar dalam hidupku.
Aku berbohong bahwa aku pegawai Kedutaan Amerika Serikat.
Jadi, begitu caramu memasuki kota.
Aku bilang kepada mereka bahwa aku pegawai Kedubes Amerika.
Aku tidak mengerti
- bagaimana kamu bisa masuk ke kota. - Aku bilang pada mereka
ada misionaris Amerika di Yangnim-dong.
Kubilang aku harus memeriksa apakah mereka aman.
Aku tidak pernah bicara sepatah kata pun bahasa Korea.
Di sinikah para warga berkumpul?
Ya.
Di kanan sini, di tempat air mancur,
ada panggung di depan.
Orang-orang naik ke sana.
Orang-orang memenuhi alun-alun ini.
Seorang putra tewas setelah tertembak.
Dan ibunya memegang mikrofon.
Dia menangis.
Itu menyedihkan.
"Yo Han ada di lokasi kejadian"
Seseorang bernama Andrew Nagorski memberi tahu orang-orang,
"Dia bisa bahasa Korea! Dia bisa bahasa Korea!"
"Dia tahu cara bicara bahasa Korea!"
"Bisakah kamu menerjemahkan?"
Aku bilang, "Kenapa tidak?"
Dalam 20 sampai 30 menit,
kami mengadakan konferensi pers resmi di kantor pemerintah provinsi.
Aku mewakili warga yang memprotes.
"Banyak dari kami yang terbunuh."
"Ini tidak adil."
"Kami bukan komunis. Ini bukan kerusuhan.
Aku menjelaskan situasi yang tidak menguntungkan itu.
Aku menerjemahkan selama tiga jam.
Selagi menunggu konferensi pers,
aku melihat seseorang berusaha memperbaiki walkie-talkie.
Seorang pria berusia sekitar 50 tahun memberi tahu pemuda itu.
"Ini tidak rusak. Ini membutuhkan baterai."
"Beli baterai dan masukkan."
Dan dia memberikan lima dolar kepada pemuda itu.
Saat itu terjadi, pria muda itu berkata,
"Aku tidak butuh uang!"
"Toko-toko hanya memberikan barang secara gratis!"
Pria lebih tua menjawab, "Ketertiban harus dijaga di saat seperti ini."
"Pastikan kamu membayar untuk baterai dan memasukkannya."
Dan dia memberinya uang sendiri.
Aku ingat pernah memotong antrean.
Aku dimarahi oleh warga yang memprotes.
Mereka menyuruhku menjaga ketertiban.
Aku ingat wajahku memerah.
Ini bukti bahwa ada ketertiban,
bukan kekacauan.
Saat mendengarkanmu, aku melihat...
Ada murid-murid di sana!
Murid-murid datang.
"Para murid ada di sana untuk karyawisata"
Jadi, pikirkan orang-orang yang semuda
para murid itu memprotes di sana.
Banyak teman mereka mati di samping mereka.
Mereka sangat marah.
Mereka tidak sanggup meninggalkan teman-teman mereka.
Jadi, mereka tetap di sana.
"Mengangguk"
Mahasiswa Universitas Sungkyunkwan yang melindungiku
adalah seorang siswa dari Gwangju.
Jadi, saat aku pergi setelah konferensi pers,
aku bilang padanya bahwa militer akan segera tiba.
Kubilang aku melihat tentara.
"Nyawamu dalam bahaya."
"Pergi! Tolong pergilah!"
Dia bilang, "Jangan bilang begitu."
"Orang yang melindungi gedung pemerintahan adalah
orang yang kehilangan teman atau keluarga sekarang."
"Kami akan bertahan di sini sampai akhir."
Saat itulah aku mengerti.
Saat itulah aku benar-benar mengerti.
Sejujurnya, bahkan saat aku menjelaskan
apa yang terjadi di sini kepada seseorang yang tinggal jauh,
mereka hanya mengerti bagaimana rasanya saat itu
setelah mereka datang ke sini secara langsung.
Tapi dari kejauhan, orang-orang tidak mengerti.
Ya. Orang-orang berpikir itu hanya adegan yang mungkin di film.
"Banyak hal telah berubah pada masa kini"
"Mungkin akan berarti untuk datang ke sini secara langsung"
Apakah dianggap tabu
untuk membahas Pemberontakan Gwangju di Gwangju?
Dahulu, tidak mudah
untuk membahas Pemberontakan Gwangju dalam percakapan.
Tapi ada film tentang pergerakan itu sekarang.
Karena publik lebih memahami apa yang terjadi sekarang,
lebih mudah membicarakannya.
Seperti yang kamu lihat, sejak kami kecil,
kami datang kemari untuk karyawisata di SD dan SMP.
- Itu untuk karyawisata. - Ya, kami cukup sering kemari.
Kami datang untuk piknik dan karyawisata.
Ini tidak asing bagi kami.
Di satu sisi, itu sesuatu yang harus kami ketahui.
"Tempat kamu bisa menjumpai demokrasi dengan seluruh tubuhmu"
Ruang rapat di lantai satu di sebelah kirimu.
Lewat sini? Kamu ingat semuanya!
Aku ingat melihat tempat ini di film.
Rasanya tidak nyata.
Saat kita berjalan-jalan tadi,
kita sempat mempelajari akar Gwangju.
- Benar. - Sekarang, kita akan menjelajahi
tempat anak-anak muda Gwangju pergi! Pusat Gwangju!
Itu akan seperti Myeong-dong di Seoul.
- Myeong-dong! - Myeong-dong!
Kita akan melihatnya sekarang.
"Pusat Gwangju, Chungjang-ro"
"Lokasi Pemberontakan Gwangju"
"Dan jalanan penuh semangat anak muda"
Ini pusat kota.
Ini jalan utamanya!
Aku bisa melihat bahwa ini jalan utama
hanya dari penampilannya!
Dan kita sudah membahasnya tadi.
Kami selalu bertemu di depan kantor pos ini.
Ini kantor pos yang kita bicarakan.
- Jadi, ini kantornya! - Aku mengerti alasannya..
Aku mengerti kenapa orang bertemu di depan sini!
Kalian harus bertemu di depan sini.
- Hanya di sini kalian bisa bertemu. - Ya.
Sepertinya sejarahnya banyak.
Selamat datang di dunia hidangan penutup!
Terlihat sangat tua.
- Astaga, itu... - Ini toko roti terbaik di Gwangju.
Tempat ini memiliki getaran yang bagus!
"Perhatian, Pencinta Roti! Makanan Jiwa Jin Young"
"Toko Roti"
"Toko Roti yang kali pertama dibuka pada tahun 1973"
"Satu dari lima toko roti terbaik di negara ini"
"Tempat yang harus dikunjungi jika kamu melakukan ziarah roti"
"Mereka punya segalanya dari pastri khas kuno"
"Sampai pastri trendi"
"Haruskah kita masuk dan memilih sekarang?"
Entah apa mereka punya itu hari ini.
- "Telur Dinosaurus". - Benar, bukan?
- "Telur Dinosaurus"? - "Telur Dinosaurus".
Mereka memilikinya! Yunho, ada di sini!
- Mereka memilikinya! Di sini! - Mereka memilikinya?
- Di sini!
- Memang ada! - "Telur Dinosaurus".
Itu sangat terkenal saat kami masih kecil.
Rasanya sangat enak saat kami masih kecil.
Katakan apa yang terkenal di sini.
- "Pai Kupu-Kupu". - "Pai Kupu-Kupu".
- Apa lagi? - Pada malam hari,
dua makanan ini akan habis terjual.
"Telur Dinosaurus".
- Dua itu yang paling terkenal? - Kamu harus makan keduanya.
Aku kuno.
Saat aku masih kecil, donat pilin populer.
- Donat pilin! - Kami makan donat pilin.
Kita harus membeli donat pilin!
"Tiga nampan untuk pastri"
Luar biasa!
"Setelah memindai toko roti, mereka memilih yang mereka inginkan"
"Gunung pastri"
Bukankah semua orang makan daging tumis tadi?
Itu kenangan yang kita lupakan.
Kamu mengeluh acara ini membuatmu makan banyak!
Jangan pernah mengeluh bahwa kamu harus makan banyak.
Berapa yang kita beli?
- Aku ingin minum susu. - Roti dan susu!
Kupikir roti krim
akan cocok dengan susu.
Kurasa ini sebabnya kamu orang kampung Seoul.
Kenapa?
Orang dari Seoul berpikir mereka harus makan roti krim dengan susu.
- Kenapa tidak pesan dua gelas susu? - Bagaimana orang Gwangju makan itu?
- Kami makan saja. - Ya, kami hanya memakannya.
- Kurasa kami hanya memakannya. - Ya.
Atau dengan air.
Kamu pernah memakannya dengan secangkir susu hangat?
"Kamu pernah memakannya dengan secangkir susu hangat?"
"Astaga"
- Pernah. - Benarkah? Lihat?
Kamu mengerti maksudku?
- Astaga. - Tentu saja.
Kurasa kalian benar-benar dari Gwangju.
- Ini lucu sekali. - Kamu tidak tahu
betapa enaknya susu hangat.
- Susu hangat untuk anak-anak. - Benar.
Ya, orang bilang susu hangat untuk anak-anak.
Aku sudah meminumnya sejak kecil.
Ibuku sering memberiku susu hangat saat aku masih kecil.
- Dengan roti kacang merah manis. - Ya, roti kacang merah manis atau
roti streusel rasanya enak dengan susu hangat.
- Percayalah kepadaku. Ini enak. - Kamu memang orang kampung Seoul.
"Kamu memang orang kampung Seoul"
Aku pergi ke Chungju tahun lalu.
Aku ke sana untuk sebuah acara. Aku kesal karena cuacanya panas.
Seorang penyanyi seharusnya datang dari Seoul, tapi dia terlambat.
Aku sangat marah karena dia terlambat.
Aku penasaran siapa dia.
Aku pasti akan mengatakan sesuatu yang kejam kepadanya.
Lalu dia di sana. Itu Hong Jin Young.
- Kamu jahat. - Tidak.
Tidak, Yo Han.
Tapi kemudian
dia menyetrum semua orang dengan lagunya "Love Battery".
"Tertawa"
- Astaga. - Kamu menyetrum semua orang?
- Ya. - Tentu saja.
Dengan satu juta volt.
Tiga menit kemudian, aku lupa betapa marahnya aku.
"Mengakui kekuatan lagunya"
Pertandingan Damkar Dunia diadakan di Chungju.
- Kamu ingat acaranya. - Ya.
Aku ingat karena harus bernyanyi di lima acara hari itu.
Jika penyanyi sebelum aku tampil lebih lama dari dugaan,
semua jadwalku tertunda.
Pada saat itu, penyanyi sebelum aku menyanyikan dua atau tiga lagu lagi.
Itu sebabnya aku terlambat dan tidak bisa melakukan apa pun.
Tapi aku menjadi penggemar beratnya sejak itu.
Berkat lagunya, "Love Battery".
- Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa.
- Maafkan aku. - Aku menyukai penampilanmu.
"Saatnya makan roti!"
Telur Dinosaurus dan Pai Kupu-Kupu adalah yang paling terkenal.
Ini yang paling terkenal?
Kurasa orang-orang menyukai ini.
Ya, aku sudah dengar.
- Ini enak. - Roti khasnya.
"Lezat"
- Rasanya mirip dengan sesuatu. - Benarkah?
Pai Prancis?
Versi yang lebih mewah dari pai yang dijual di toko.
- Benar. - Ya, kamu benar.
Memanaskannya selama 30-40 detik akan membuat rasanya lebih enak.
- Akan lebih lembut. - Rasanya enak.
"Sangat lezat"
Bagus.
Aku suka yang ini.
"Aku suka yang ini"
Kami pikir akan menyenangkan melakukan sesuatu dengan Yo Han.
- Jadi, kami menyiapkan sesuatu. - Baiklah.
Namanya Kuis Omong Kosong Gwangju.
Kuis Omong Kosong Gwangju.
Astaga, aku tidak pandai menjawab kuis.
Aku tidak pandai menjawab kuis omong kosong.
Peserta yang kalah
harus membayar kupon Orang Kampung.
- Baiklah. - Kamu tidak keberatan?
- Tentu. - Baiklah.
- Ayo. - Baiklah.
"Aku siap!"
- Ini dia. - Kuis pertama.
Di mana satu-satunya tempat di Gwangju tanpa pria?
"Tempat tanpa pria?"
Aku!
Tidak, ini tidak mungkin.
- Kamu tidak yakin? - Geumnam-ro.
Benar.
Aku! Tidak.
- Luar biasa. - Astaga, ini Geumnam-ro.
"Apa?"
- Astaga. - Benar.
- Kamu tahu? - Kenapa kamu merasa tidak enak?
Kenapa dia merasa tidak enak? Seolah dia tahu jawaban yang benar.
"Ronde kedua dari Kuis Omong Kosong Gwangju"
Apa namanya jika Kim Byung Hyun melempar bola dari Amerika?
"Berpikir keras"
- Jika Kim Byung Hyun melempar... - Kim Byung Hyun.
Kim Byung Hyun melempar bola?
Di Liga Utama?
Tapi dia tidak di liga nasional.
- Benar. - Dia di liga luar negeri.
Dia di liga luar negeri. Lalu kenapa?
Memberi jari?
Bola yang dia lempar.
Bola yang dia lempar di luar negeri? Bola asing?
Bola Pemain Liga Utama?
"Ya!"
Bola lurus!
Itu bukan omong kosong.
- Kurasa seperti itu. - Tidak mungkin.
Bola lurus.
Pembelian langsung!
Apa katamu?
- Aku! Pembelian langsung dari luar! - Benar.
"'Pembelian langsung dari luar negeri' benar!"
"Sangat tidak adil!"
Ayolah! Kamu tidak bisa begini!
Ayolah! Ini sangat tidak adil!
Tae Hyun, kamu tidak bisa begini!
Dia mencuri jawabannya.
"Menggodanya"
Pembelian langsung dari luar negeri.
Bola lurus, pembelian langsung, dan pembelian langsung dari luar negeri.
Aku harus bersiap membayar tagihannya.
"Dia lucu sekali"
- Kuis omong kosong itu sulit. - Ini sulit sekali.
"Ronde ketiga dari Kuis Omong Kosong Gwangju"
Kamu mencicipi makanan spesial Gwangju kemarin.
- Kamu makan sup bebek. - Ya.
Kamu sebut apa bebek beku?
Aku! Seung Gi! Bukit!
- Benar. - Ya!
- Bukit? - Bukit.
"Mendapat nilai untuk kinerjanya"
Aku tidak bisa menjawab kuis ini karena tidak bisa bahasa Inggris.
"Kamu pasti bisa, Yo Han!"
Tiga orang tidak memberikan jawaban.
Apa produk kosmetik yang paling disukai Yunho?
Produk kosmetik yang paling kusukai?
"Kamu suka saat memakai losion?"
"Kamu suka saat memakai toner?"
"Kamu menyukainya?"
Ini tidak berhubungan dengan "Yunho yang Bersemangat", bukan?
Benar juga!
Aku!
Kuharap ini bukan jawaban yang tepat.
"Apa jawabannya?"
- Apa itu? - "Di bawah kulitku".
- Benar! - Astaga!
"Di bawah kulitku"
"Benar-benar membencinya!"
- Di bawah kulitku! - Astaga.
- Astaga! - Ini lucu sekali.
Di bawah kulitku!
- Bukankah dia nyanyi itu kemarin? - Ya.
"Produk kosmetik yang disukai Yunho"
"Under My Skin, Mirotic Co., Ltd"
Aku sungguh berharap itu bukan jawabannya.
"Lucu sekali"
- Ini lucu sekali. - Ya.
Sekarang aku siap membayar tagihannya.
Aku juga tidak pandai dalam hal ini.
"Babak final Kuis Omong Kosong Gwangju"
Apa "Orang dewasa tahu"
dengan kata lain?
- Orang dewasa tahu? - Ya.
- Apa? - Orang dewasa tahu?
- Ini omong kosong? - Ya.
Orang dewasa tahu.
Kalau begitu, anak-anak tidak...
"Ini dia, Yo Han!"
"Mata berbinar"
Kurasa aku baru dapat jawaban yang benar.
Pergilah.
Jangan beri tahu siapa pun.
Anak-anak apa?
- Anak-anak... - Jadi, mereka tidak tahu?
"Memberinya petunjuk tidak apa, tapi kelihatannya agak berlebihan"
Mereka tidak tahu.
Ayolah, Tae Hyun.
- "Aku tidak tahu"? - Apa?
- Bukan itu tepatnya... - Aku!
"Yo Han salah, jadi, Jin Young mendapat kesempatan"
"Apa 'Orang dewasa tahu' dengan kata lain?"
"Jawabannya, 'Seorang anak tidak tahu.'"
Itu tidak benar.
"Astaga, aku tidak tahu."
- "Astaga, aku tidak tahu." - Benar!
"Mata membelalak"
"Yo Han, kamu luar biasa!"
Luar biasa.
- "Astaga, aku tidak tahu." - Benar.
"Astaga, aku tidak tahu."
Orang dewasa tahu.
- "Astaga, aku tidak tahu." - "Astaga, aku tidak tahu."
- Begitu rupanya. - Dia kuberi petunjuk yang salah.
- Apa itu? - Kata lawannya adalah anak.
Jadi, kupikir, "Seorang anak tidak tahu."
"Seorang anak tidak tahu."
- Astaga. - Kukira itu jawabannya.
Tapi dia tetap menjawab dengan benar.
"Astaga, aku tidak tahu."
Jadi, siapa yang akan membayar Kupon Orang Kampung?
- Itu Hong Jin Young! - Jin Young!
"Kupon Orang Kampung untuk lima jenis roti"
Terima kasih, Yo Han.
- Terima kasih. - Aku bersenang-senang.
- Aku punya kartumu. - Aku akan mampir ke klinikmu.
Terima kasih, Pak.
"Terima kasih sudah bergabung, Dokter Ihn Yo Han"
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Kutinggalkan kartuku untukmu. - Terima kasih.
"Waktu makan siang"
Sekarang kita akan makan siang.
Aku akan bertanya kepada tiga perwakilan Gwangju.
- Kita ada di Chungjang-ro. - Ya.
Apa ada restoran tertentu yang mau kamu kunjungi di area ini?
Pada hitunganku yang ketiga,
- katakan secara bersamaan. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga. - Yusaengchon!
- Apa? - Yusaengchon.
Yusaengchon.
"Mereka pergi ke Yusaengchon"
"Tempat yang Diketahui Semua Orang di Gwangju"
"Tempat yang Disebut Sekaligus oleh Warga Setempat Gwangju"
"Restoran donkasu kuno"
Aku kemari untuk merayakan banyak hal saat masih kecil.
- Baiklah. - Untuk merayakan sesuatu...
- Untuk kelulusanmu. - Ya.
- Saat kamu merayakan sesuatu. - Saat ada yang mau kurayakan.
Benar.
Aku juga punya tempat seperti ini saat masih kecil.
Untuk merayakan kelulusan atau akhir ujian.
Aku pergi ke Outback Steakhouse.
- Benar. - Aku mengerti maksudmu.
Sebuah restoran steik terdengar mewah.
Restoran donkasu makan sepuasnya.
Ini berubah menjadi restoran makan sepuasnya belakangan ini.
- Ini tempatnya. - Ini bagus.
Restorannya tidak terletak di sini dahulu.
- Lokasinya di sana. - Benar.
Ya, di lantai dua gedung lain.
- Ini dia. - Ya, sudah berubah.
Ya, ini tempat sempurna
- Halo. - untuk merayakan sesuatu.
- Halo. - Halo.
Suasana toko ini benar-benar berubah.
Dahulu, ini lebih seperti restoran makanan Barat.
"Apa itu restoran makanan Barat?"
"Tempat yang dahulu kita kunjungi untuk makan makanan Barat"
"Hanya saat kita hendak merayakan sesuatu"
Mau pesan apa?
Katsu daging sapi adalah hidangan khas kami.
Donkasu untuk empat orang.
Ada menu lama.
"Mereka menyiapkan menu lama untuk kita"
- Mereka masih punya itu? - Ini menu lama?
Kamu harus melihatnya seperti ini.
- Ini menu lama. - Astaga.
Donkasu harganya enam dolar. Ini sama.
"Donkasu seharga 6 dolar, donkasu kari seharga 6,5 dolar"
Semua orang memesan donkasu.
- Kita harus makan donkasu. - Ya, sebaiknya begitu.
"Sepiring donkasu membuat mereka bahagia di masa lalu"
"Sekarang saatnya mengingat masa lalu"
Ada yang istimewa dari tempat ini.
Mereka juga menyajikan donkasu yang lezat.
Tapi lauk yang mereka sajikan sebelum donkasu luar biasa.
- Sup? - Ya, sup.
Dahulu,
tidak ada banyak tempat yang menyajikan sup.
- Kamu benar. - Sup yang disajikan sangat enak.
Dan kamu bisa isi ulang.
- Dia benar. - Kamu bisa isi ulang.
Aku selalu menghabiskan supnya.
Meminta isi ulang, lalu menghabiskannya.
Lalu aku minta isi ulang lagi.
Dan saat aku meminta untuk kali keempat...
- "Aku sungguh minta maaf, tapi..." - "Cukup!"
"Cukup!"
"Cukup."
"Berapa usiamu? Cukup. Keluar."
"Syukurlah dia bukan pemiliknya"
Empat kali isi ulang terlalu banyak?
- Lebih dari itu terlalu banyak. - Makanannya datang.
- Ini dia. - Empat kali isi ulang tidak apa?
- Ya, tidak apa-apa. - Baiklah.
Itu jumlah maksimumnya. Kamu tidak bisa mendapatkan lebih.
- Ini dia. - Ini dia.
- Ini tampak bagus. - Kamu harus menaburkan lada.
- Ini sup jamur. - Ya, aromanya enak.
- Ya, sup jamur. - Aku ingat aromanya.
Ini gurih.
Rasanya sedikit seperti sup siap saji.
Ini persis seperti yang kuingat.
- Benarkah? - Ya, kamu benar.
Ini enak.
Jadi, maksudmu jika kamu dari Gwangju,
kamu akan tahu tempat ini?
Jika tidak, kamu bukan dari Gwangju.
Biasanya, para pemuda berkumpul
dan para gadis berkumpul.
- Kamu benar. - Keluarga juga akan datang.
- Jadi, itu tempat... - Kencan kelompok?
Ya, itu Mekkah untuk kencan kelompok saat aku masih SMP.
Contohnya, jika kamu melihat seseorang yang kamu suka,
kamu diam-diam meletakkan catatan di sana.
Mereka menyajikan sesuatu yang tidak kamu pesan.
- Ada sebuah catatan. - Ya.
Jin Young terkenal di sini.
Dia pasti menerima banyak catatan.
Benar.
- Kalau begitu, dia bisa saja... - Dia menerima banyak catatan.
Dia bisa saja datang kemari dan tidak memesan apa pun.
- Dia akan tetap diam. - Benar.
Begini, aku cukup populer saat masih menjadi pelajar.
- Benarkah? - Ya.
Saat aku pergi ke kota, para juniorku akan mengikutiku.
- Para pria? - Ya.
- Aku harus jujur soal ini. - "Lihat dia."
"Dia pergi ke sana lagi."
"Dia pasti ketagihan donkasu."
- "Dia selalu memakannya." - Kamu benar.
"Dia sangat menakutkan."
"Kenapa dia tidak pernah makan sayuran?"
Kali pertama aku datang ke sini adalah saat kelas tujuh.
Para seniorku di kelas sembilan memberi kami selamat
dengan mentraktir kami makan donkasu.
Saat kami kelas delapan,
kami juga mentraktir junior kami.
Itu seperti tradisi
- di antara para atlet. - Begitu rupanya.
- Untuk membeli donkasu? - Ya.
- Jadi... - Dahulu...
- Mereka... - Makananmu sudah datang.
"Donkasu mereka sudah datang"
- Lihat ukurannya. - Terlihat sama seperti sebelumnya.
- Mereka memberimu sebanyak ini? - Karena itulah tempat ini terkenal.
- Porsi mereka besar. - Porsi mereka besar.
"Piringnya penuh dengan lauk"
"Terlihat sangat mirip dengan masa lalu"
Apa itu mirip
- dengan yang dahulu kamu makan? - Ya, sangat.
- Itu sangat mirip. - Namun,
aku masih ingat ini.
- Benar. - Kacangnya.
- Ini... - Kamu tahu?
Aku belum pernah berfoto di sini.
- Tapi aku harus berfoto sekarang. - Ini menarik.
- Apa ini? - Kukira
ini menu prasmanan.
Aku bernostalgia.
- Rasanya aneh. - Benar.
Saat itu, aku tidak punya uang.
Satu piring cukup untuk memberi makan dua orang.
Kami akan mengumpulkan uang
dan memesan satu atau dua piring.
Kita sudah sukses.
- Maksudmu kamu sudah sukses - Benar sekali.
- karena kamu bisa makan ini? - Itu juga.
- Dan aku bisa makan ini - Karena kamu kembali ke sini?
dengan orang-orang terkenal lainnya.
Fakta bahwa kita sedang syuting...
Dia yang paling terkenal di sini.
- Dia ada di MLB. - Dia ada di MLB.
Dia yang paling terkenal di sini.
Silakan nikmati makanan dan kesuksesan yang kamu peroleh.
Dahulu kamu hanya sesekali datang ke sini.
"Dia mencicipi"
"Kesuksesannya"
"Sukses"
"Orang kampung Seoul juga mencicipi kesuksesan"
Haruskah kita ajukan beberapa pertanyaan
- kepada manajernya? - Baiklah.
Aku sudah bekerja di sini
selama 38 tahun terakhir.
Aku Kim Sung Gon, manajernya.
- 38 tahun? - 38 tahun?
- Ya. - Kalau begitu...
- Dia di sini saat kita datang. - Kita pasti pernah melihatnya.
Aku punya satu pertanyaan.
Apa ada pasangan yang menikah setelah bertemu di sini?
Banyak dari mereka kembali ke sini bersama anak-anak mereka.
Mereka memberi tahu anak-anak mereka bagaimana mereka bertemu di sini,
menikah, dan punya anak.
Melalui catatan itu.
Kamu pasti bertemu banyak anak selama waktumu di sini.
- Benar. - Salah satunya adalah dia.
- Dia ada di MLB. - Itu dia.
- Satu anak lagi menjadi - Satu anak lagi menjadi
bintang Asia.
- "Satu lagi menjadi acungan jempol" - "Acungan jempol"
Benar.
Aku ingin bertaruh Kupon Orang Kampung untuk ini.
- Itu akan menyenangkan. - Aku mau.
- Di restoran ini.
Karena kamu bermaksud baik,
- kami bayar saja dengan uang kami. - Benarkah?
- Astaga. - Astaga.
- Terima kasih. - Kita bisa bermain.
Tidak akan lama.
- Mari bermain. - Permainan Kecerdikan. Satu.
- Dua. - Tiga.
"Tersentak"
Empat.
"Dia melihat sekeliling"
Dia sangat setia pada Gwangju. Dia ingin bangun.
- "Tunggu." - Sejujurnya,
aku ingin bangun.
- Tapi ini kampung halamanku. - Dia sangat lamban.
Aku tidak ingin mengkhianati kampung halamanku.
- Dia menatapku. - Kamu senang?
Hanya aku yang melihatnya. Dia melihat dan berkata...
"Dia tidak mau Orang Kampung Seoul mengambil kuponnya"
Dia hendak mengatakan, "Empat", tapi dia tidak bisa bangun.
"Kupon Orang Kampung untuk donkasu, periksa situs web untuk detail"
"Mengenang masa lalu yang indah"
"Kamu punya restoran dengan kenangan masa lalumu?"
"Kenangan itu indah, tapi..."
Aku makan dengan lahap. Bukankah kamu kenyang?
Kita makan di pagi hari.
- Kita sudah makan tiga kali. - Benar.
- Tapi ini baru pukul 1 siang. - Aku tahu.
Kalian jahat sekali.
- Kalian kejam. - Benar.
- Kita sudah makan tiga kali. - Astaga.
Bukankah kamu bersemangat saat makan?
- Ya. - Anehnya.
Karena perut kita kenyang,
dan kamu bilang sudah makan banyak,
- Dia membuatku gugup. - aku merasa sangat bahagia.
Ini yang terakhir.
Sepertinya
kita menuju ke gunung.
Lihat GPS-nya.
- Lihat. - Ini area pegunungan.
"Gunung Mudeung"
"Dia menyebutkan arti Gunung Mudeung"
"Mereka sudah curiga sejak awal"
"Katanya dia punya banyak kenangan tentang tempat itu"
"Apa itu artinya mereka akan pergi ke sana?"
"Tae Hyun putus asa"
"Tempat Berkesannya Yunho, Gunung Mudeung"
"Gunung Mudeung"
"Mereka menuju ke tempat kenangannya berada"
Bagaimana kita bisa naik gunung jika cuacanya seperti ini?
Aku hanya melirik sekitar, dan ada gunung di mana-mana.
Kita dikelilingi pegunungan.
"Chungjangsa", "Chungminsa".
- Kita mau ke mana? - Tunggu.
Astaga.
"Mereka melewati gunung dan menyeberangi jembatan"
Kita hampir sampai.
Begitu rupanya.
Aku ingat tempat ini.
Astaga, hujannya tiba-tiba berhenti.
Ini semua berkat aku, peri cuaca.
"Mereka tiba di Gunung Mudeung"
Aku tidak menduga akan datang ke sini.
Aku paling benci mendaki.
Mendaki?
Apa hanya aku yang merekomendasikan tempat ini?
Lihatlah wajah juru kamera.
"Dia yang merekomendasikan tempat ini?"
"Dia menghindari mereka"
Berapa lama untuk mencapai puncak?
Sejujurnya,
butuh waktu kurang dari dua jam.
"Maksudnya, perjalanan satu arah"
- Hei. - Apa kita mendaki?
- Dia pasti sudah gila. - Yunho.
- Tunggu. - Dengarkan aku.
- Totalnya lima jam. - Tae Hyun, dengar.
- Itulah maksudku. - Lihat.
Tempat ini buka selama jam-jam tertentu.
- Dan... - Mereka terlihat paling serius
sekarang. Mereka sangat fokus.
"Mereka tercengang"
Mereka bersatu.
Aku sangat ingin melihat ini.
Mereka sudah menjadi tim sejati.
Mereka berempat
seimbang dan memiliki energi yang sama.
"Dia sudah kelelahan"
Lalu kita harus bagaimana? Kita semua akan pergi?
Aku memang ingin memberitahumu.
"Tentang apa?"
Kami tidak bisa menolak
saat dia sangat bersemangat untuk pergi.
Apa maksudmu?
Kamu tidak bisa menghentikannya, tapi...
Yunho akan memperkenalkan gunung sesuai rencana.
Untuk kalian semua,
karena cuacanya tampak agak buruk...
"Mereka merasa penuh harapan"
Kami akan memberimu kesempatan untuk pergi ke Seoul sekarang juga.
"Mereka bisa dikecualikan"
Jika menjadi kamu, aku akan kecewa.
- Kita sudah di sini. - Kita bisa kembali.
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak. - Jujur saja.
Alih-alih memiliki kenangan buruk tentang tempat ini
karena cuacanya,
lebih baik kembali ke sini saat cuaca cerah.
- Benar. - Kamu akan kembali?
- Apa? - Apa kita akan syuting lagi?
Tidak, kami akan datang sendiri.
Kami akan datang sendiri. Aku berliur.
Tunggu.
- Kamu memeriksa cuacanya? - Tidak, aku mem-spam nomornya.
Hubungan kita baik.
- Dia akan spam nomor teleponnya. - Spam?
"Dia belum mem-spam nomornya"
Apa kita akan bermain?
Pemenang boleh pulang?
"Benar"
"Kalahkan Yunho"
Bagaimana kita akan mengalahkannya?
- Dengan apa? - Dengan apa?
Bagaimana caranya?
"Tidak seperti mereka, Yunho tampak santai"
- Aku akan mengalahkan kalian semua. - Benarkah?
Ini membuatku gila.
Bagaimana kita akan mengalahkan pria bersemangat ini?
Yunho.
- Ya? - Tulis dua yang kamu kuasai.
Kalian berempat akan melakukan hal yang sama.
Staf akan menulis
dua permainan yang adil bagi semua orang.
"Mereka akan memilih satu permainan secara acak"
"Ini akan menjadi pertandingan satu lawan satu"
- Kamu lihat mobilnya? - Ini luar biasa.
Ini luar biasa.
"Kendaraan sudah siap untuk kembali ke Seoul"
Pilih permainan yang bisa kita lakukan dengan baik.
- Kamu benar. - Mari kita putuskan.
"Mereka menuliskan permainannya"
Aku suka bermain gonggi.
- Aku membawanya ke mana-mana. - Benarkah?
Ya. Itu orisinal, bukan?
Baiklah.
"Permainan Yunho, Gonggi dan Lompat Jauh"
Bagaimana dengan ini?
Daftar film dengan lebih dari 10 juta penayangan.
Sebutkan lima dari mereka dalam lima detik.
Kita akan tahu jawabannya sebelumnya.
"Itu bukan ide yang buruk"
Sepuluh juta penayangan?
- Mari kita tuliskan. - Baiklah.
Kita hanya perlu mengingatnya.
- Benar. Itu bagus. - Baiklah.
- Kita akan mengingatnya. - Mari kita lakukan itu.
"Mereka bekerja sama agar bisa pulang lebih awal"
- Lalu ada ini. - Apa?
- Jumlah semua anggota. - Apa itu?
Ada berapa banyak?
- Sembilan. - 14.
- Apa? - 14.
Ada sembilan anggota di sini. Totalnya 14.
Kukira itu 6 dan 9.
Tunggu.
Bagaimana dengan 6 ditambah 9. 14?
- Dua. - Dua.
Itu 9. Minus 3.
- Enam. - Enam.
6 tambah 9. Itu 15.
Benar.
"Dia malu"
Dia sangat percaya diri.
- Lima belas? - Tidak.
"Permainan Anggota Lain, Sebutkan Lima Film dalam Lima Detik"
"Menghitung Jumlah Anggota"
"Permainan Staf, Ttakji, Kontes Menatap"
Siapa yang pertama?
Kamu mau lebih dahulu? Atau aku saja?
Ya, mulailah dahulu.
Aku setelah dia.
- Kamu sudah melipat semuanya? - Ya.
Seung Gi akan mulai lebih dahulu.
Kita seharusnya mulai lebih dahulu.
Melihat probabilitasnya, ya.
"Dia mengambil satu setelah banyak berpikir"
- Bawa kemari. - Apa itu?
Kurasa dia memilih punya kita.
Aku akan membacanya dengan keras.
- Bukankah dia terlihat senang? - Aku akan membacanya dengan keras.
- Kamu sudah menandainya? - Aku tidak sempat membacanya.
Ini babak pertama.
Ini pertandingan antara Yunho dan Seung Gi.
Ini dia.
"Apa permainan pertama mereka?"
"Lima film dengan 10 juta penayangan dalam lima detik"
- Sebut lima film dalam lima detik - Kamu benar-benar menandainya.
yang ditonton 10 juta kali.
"Dia tersenyum"
"Ini permainanku!"
- Kamu menandainya. - Aku tahu!
- Seung Gi. - "The Admiral", "Tidal Wave",
"Parasite", "Assassination", dan "The Yellow Sea"!
"The Admiral", "Tidal Wave",
"Parasite", "Assassination", dan "The Yellow Sea"!
Ya!
"Dia berhasil kabur dari gunung"
"Tertawa"
Dia menandainya.
"Berlari"
Dia menandainya.
"Dia tercengang"
"Apa aku baru saja kalah?"
Sulit dipercaya.
"Dia kembali setelah lari 100 meter"
- Seung Gi. - Kamu menghafalnya.
- Tentu saja. - Aku sangat tercengang.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Kukira kamu akan melakukan hal yang sama.
Sama sekali tidak. Aku...
- Aku... - Yunho tidak seperti itu.
- Apa dia pria sejati? - Aku tidak seperti itu.
Kita seperti sampah.
- Maafkan aku. - Lihat.
Aku sungguh minta maaf. Maafkan aku.
Seung Gi, kamu akan pergi sekarang?
Aku ingin menontonnya sebentar.
Sebentar saja.
- Astaga. - Aku sangat iri padanya.
Aku juga. Aku iri sekali.
- Tunggu. - Tunggu.
Sekarang, peluang untuk menang
- Itu sangat rendah. - sangat rendah.
Semoga berhasil!
- Seung Gi, kamu tampak senang. - Apa?
Sama sekali tidak.
Seung Gi, pilih punyaku.
- Baiklah. - Pilih punyaku.
Tunggu.
- Jangan melihatnya. - Jangan lihat.
- Kami tidak seperti itu. - Aku tidak akan melakukan itu.
- Selesai. Aku tidak melihat. - Baiklah.
"Seung Gi sudah memilih satu"
Tunggu.
Tunggu. Jantungku berdebar kencang.
"Tunggu. Jantungku berdebar kencang"
Mari kita lihat.
- Aku sangat gugup. - Katakan jika itu milik kami.
"Mereka juga gugup dengan cara yang berbeda"
Akan kutunjukkan.
"Apa permainannya?"
- Ini agak panjang. - Mari kita lihat.
- Tidak, itu milik kami. - Sial.
- Tidak, itu milik kami. - "Anggota TVXQ
ditambah..."
"Anggota TVXQ ditambah..."
"Dia sangat bahagia"
Hei!
Kamu.
Dia pasti sudah melihatnya.
- Tidak. - Aku yakin begitu.
- Ini konyol. Lakukan lagi. - Ini gila.
- Ini salah. - Hei.
- Ini tidak masuk hitungan. - Lihat.
Putar ulang.
Putar ulang. Ini konyol.
Bagaimana mereka bisa memilih keduanya?
Tunggu sebentar. Bisa beri tahu aku lagi?
"Anggota TVXQ ditambah anggota BTS dikurangi
anggota S.E.S ditambah anggota TWICE adalah?"
- Aku tahu. - Aku tahu.
- 15. - Benar.
"Kemenangannya sudah diduga"
Tunggu. Hei.
- Aku merinding. - Hei.
- Aku menghitungnya. - Yang benar saja...
Dalam waktu sesingkat itu, aku menghitungnya.
- Benarkah? Bagus. - Ya.
Seung Gi memiliki energi yang baik.
Aku berjanji. Aku sungguh tidak melihatnya.
Aku tidak melakukan trik apa pun.
Tapi mereka berdua...
Baiklah, aku mengakuinya.
Aku langsung mengakuinya saat aku kalah.
Aku mengakuinya. Aku cepat.
- Mari lanjutkan ke babak ketiga. - Baiklah.
"Kim Byung Hyun berikutnya"
Aku tidak percaya aku memilih yang itu.
- Permainan sejati dimulai sekarang. - Kamu benar.
Ini sungguhan.
Melihat betapa pendeknya itu, dia pasti menulisnya.
- Dia mungkin tulis sebagian besar. - Benar.
Ini ttakji.
- Ttakji? - Itu bagus.
- Milik siapa ini? - Itu bisa dimenangkan.
- Kamu pasti bisa. Ini adil. - Kamu beruntung.
Itu artinya aku mungkin harus memainkan permainannya.
"Dia yang terakhir"
Aku percaya diri dalam permainan yang membutuhkan kekuatan.
- Kamu tidak bisa pergi sendirian. - Benar sekali.
Bawa mereka bersamamu, Yunho.
- Kamu lihat ini? - "BK. Kamu tidak akan pergi."
- Ini milikku. - "Kamu tidak akan pergi. BK."
"Yunho. Aku akan membawamu bersamaku!"
Ini yang kutulis.
Apa permainan berakhir setelah salah satu dari kita membaliknya?
- Ini hanya satu babak, bukan? - Benar.
- Kamu akan bersuten? - Kamu lebih dahulu.
"Dia berlatih keras"
"Lihat dia, Semuanya"
Dia menggunakan lengan kanannya.
Aku kehabisan kata-kata.
"Saat dia melempar bola di episode sebelumnya"
"Dia menggunakan lengan kirinya karena nyeri bahunya"
Astaga.
- Dia melempar dengan kirinya. - Sakit.
Aku hanya mencobanya.
- Tapi kini, kamu memakai kananmu. - Masih sakit.
- Mereka pasti sangat benci pergi. - Ya.
- Luar biasa. - Makin intens mereka,
makin menyenangkan bagiku.
"Dia lebih menikmatinya saat mereka makin intens"
"Dia berbagi pepatah berharga lainnya"
- Sungguh. - Astaga.
Aku lebih menikmatinya.
- Bagaimana caranya? - Ayo bersuten.
Batu-kertas-gunting. Baiklah.
"Byung Hyun yang pertama"
Baiklah.
"Tersenyum"
"Tertawa"
Selesaikan dalam satu pukulan.
Kamu harus mengorbankan lengan kananmu
jika kamu tidak mau mendaki.
Maafkan aku.
"Dia dilahirkan untuk mendapatkan strikeout"
"Tapi hari ini, dia telah terlahir kembali untuk bermain ttakji"
"Tunjukkan kemampuanmu"
Maafkan aku.
"Itu bergerak"
"Tapi tidak berbalik"
Habislah kamu.
"Dia hancur"
"Dengan begitu, dia mengorbankan bahunya dengan sia-sia"
"Sekarang giliran Yunho yang Bersemangat"
Tidak semudah itu.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Dia melirik ke samping lagi.
Bisakah kamu mengangkat jarimu seperti ini?
"Dia memintanya mengangkat jarinya"
Lihat ttakji-mu.
"Datanglah padaku, energi Gunung Mudeung"
Ini dia energinya.
Dia menerimanya.
Benar.
"Dia gelisah"
- Di sini. - Di sini.
"Dia dilindungi oleh gunung"
"Apa?"
"Ttakji tidak terbalik"
- Apa? - Dia meleset.
- Tidak berhasil.
"Ini babak kedua"
Dahulu aku pandai melakukan ini.
"Itu bergerak"
"Ada apa denganku?"
"Ini giliran Yunho sekali lagi"
"Berteriak"
"Itu berbalik"
"Kamu lihat itu? Ini aku"
Satu orang ikut denganku.
Satu orang.
"Dia murid pertama Yoon Ho yang akan mendaki gunung"
Jangan lupa energi gunung.
Kamu harus melakukan ini sebelum mendaki.
"Kukembalikan kehormatan ini kepadamu"
"Dia sangat bangga"
Aku membawa satu orang.
- Aku berhasil. - Itu lucu sekali.
"Menampar"
Tae Hyun.
"Tetaplah sadar"
Jika memilih permainan Yunho, kamu juga akan harus mendaki.
"Dia sudah siap untuk mendaki"
Kamu punya sepatu mendaki?
"Dia tenang saat menerima takdirnya"
Letakkan ini.
- Dia yang terpilih. - Baiklah.
Ini babak terakhir. Tae Hyun melawan Yunho.
Permainannya adalah...
Aku bisa menang. Aku bisa mengalahkannya dalam permainannya sendiri.
"Menangkap gonggi".
"Waktunya telah tiba"
- Ini milikmu? - Kamu tahu gonggi, bukan?
- Ini permainanmu? - Ya.
- Menangkapnya? - Apa ini?
Kamu harus menangkapnya.
Hanya itu yang akan kita lakukan.
- Tapi... - Jika menangkap semuanya, itu lima.
Permainanmu bukan sampah seperti kami.
"Dia tersentuh olehnya"
Dalam hal olahraga,
permainan harus adil
agar semua orang merasakan keinginan untuk menang.
Dia sangat adil dan jujur.
Tolong beri kami gonggi.
- Kucoba dengan lengan kiriku. - Kamu yang pertama?
"Ini gonggi pribadi Yunho"
Astaga.
"Dia akan berusaha maksimal"
- Aku merasa penuh harapan. - Aku akan...
Aku akan berusaha keras dalam permainan ini.
Kamu bisa mulai lebih dahulu.
- Aku? - Ya.
Kamu kidal. Kamu hanya punya satu kesempatan.
- Baiklah. - Ini dia.
Waktu, waktu. Tunggu.
Tunggu.
- Berhenti. - Bukankah harus aku lebih dahulu?
- Tunggu. - Benarkah?
Kamu bisa mulai lebih dahulu.
- Benarkah? - Ya, aku tidak keberatan.
Aku tetap bisa menang meski membiarkannya maju dahulu.
Kalau begitu, mari bermain ttakji sekali lagi.
Aku akan mulai lebih dahulu
- karena Yunho - Karena Yunho hebat.
hebat, kurasa aku tidak akan pernah mendapat giliran
jika dia yang pertama.
"Dia batuk"
- Ini sangat menegangkan. - Ini dia.
Batuk apa itu?
Lalu kenapa kamu batuk?
Aku sangat gugup.
"Dia dapat tujuh terlepas dari batuk yang mengganggu"
"Dia agak takut"
- Tidak boleh jatuh, bukan? - Tidak.
Kamu tidak boleh menjatuhkan satu pun.
Kamu punya kendali yang baik.
Aku ingin yang ini lebih ke sini.
Kamu tahu maksudku, bukan?
Aku hanya ingin yang itu bergerak sedikit.
- Itu terlalu berisiko. - Kumpulkan lebih dekat.
Gunakan jarimu.
- Itu bagus. - Mereka sudah siap.
Tunggu, tanganku kram!
"Tunggu, tanganku kram!"
- Tunggu! - Tidak.
Tae Hyun!
Dia benar-benar kram. Tahan.
- Tolong. - Tahan.
Sakit.
Ini sangat menyakitkan.
Tunggu saja.
Selesaikan saja.
- Sakit! - Cepat selesaikan.
Kamu jahat sekali.
"Permainan berakhir berkat tangannya yang kram"
"Aku kram"
Aku masih kram.
"Kenapa, dari semua waktu, aku harus kram sekarang?"
Sakit.
Itu sangat menyakitkan.
Ikut saja dengannya.
Ini menyenangkan, bukan?
"Dia hanya dapat tiga"
Aku dapat tiga. Selesai.
Selesai.
Ayo.
Ayo cepat bersiap.
- Ayo pergi. - Ayo.
Kami akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Aku benar-benar pergi.
Sampai jumpa, Seung Gi!
- Pergilah. - Sampai jumpa!
Kamu tampak sangat bahagia.
Aku akan pergi sekarang.
"Sampai jumpa, aku pergi"
"Bersenang-senanglah mendaki"
"Sampai jumpa!"
Tae Hyun!
Ini mahal.
Si Eon membelikannya untukku.
Aku sangat bahagia
untuk mendaki bersama Byung Hyun
- dan Tae Hyun. - Benarkah?
Mari bersenang-senang selagi kita di sini.
- Ya, ini akan hebat. - Pasti luar biasa.
- Mari kita mulai. - Kamu pernah menjadi atlet.
Kamu pasti hebat.
Ini bukan apa-apa.
Aku bisa berlari sepanjang pendakian.
Aku bisa mendaki seluruh gunung.
- Kamu mau berlari naik denganku? - Tidak.
Tentu.
Aku akan membukakan pintu untukmu.
Kita pergi!
Ini.
Kapan lagi aku akan bisa
mendaki Gunung Mudeung dengan Yunho?
Ini bagus.
Ini jalan yang lebih mudah,
dan yang menuju Kuil Jeungsim lebih sulit.
Kita tidak akan bisa melakukan yang satunya.
- Benar. - Ini bagus.
"Mereka berkendara melalui pepohonan hijau"
Kita masuk cukup dalam.
Makin berkabut.
"Terkejut"
Ini pengalaman yang unik.
"Turun"
Rasanya seperti memasuki dunia lain.
Kabut membuatnya sangat ajaib.
"Gunung Mudeung diselimuti awan"
Ini luar biasa.
Apa kita baru mulai mendaki sekarang?
"Kami dibantu oleh penjaga taman untuk keselamatan"
Sayang sekali.
Sangat menyegarkan melihat pemandangan di hari yang cerah.
Pemandangan yang indah.
- Cuaca tidak masuk akal apa ini? - Ini perjalanan yang luar biasa.
Aku setuju.
"Tidak ada pemandangan di mana pun"
- Yunho, - Ya?
inikah yang kamu inginkan?
Ada apa di sini? Setidaknya beri tahu kami.
Ada apa di sana?
Di hari yang cerah, kamu bisa melihat seluruh kota.
Karena itu kupikir ini akan menjadi sudut pandang yang bagus.
Yang kuinginkan
adalah menyelesaikan dengan menyerukan
- tujuan kita di tahun 2020. - Itu bagus.
Aku tidak pernah
menetapkan tujuan pertengahan tahun sebelumnya.
Aku bahkan tidak pernah memikirkan itu.
Semangat!
Kita hampir sampai di puncak.
Ini bagus.
"Terkejut"
Bagaimana kita tidak bisa melihat apa pun?
"Mereka tiba di Puncak Tengah, yaitu 915 meter di atas permukaan laut!"
Puncak Tengah Gunung Mudeung.
Kita berhasil.
Kita tidak menyerah.
Benar.
Mari berbagi tujuan pertengahan tahun kita untuk tahun 2020.
Aku menjalani babak kedua hidupku
- sebagai tokoh TV. - Benar.
Kuharap semuanya akan berjalan lancar.
Firasatku bagus.
Aku sangat menikmati syuting acara ini,
jadi, aku tidak ragu orang akan senang menonton.
Aku punya firasat bagus tentang acara ini.
Ini semua berkat kamu.
Aku juga akan mencoba hal yang berbeda,
tapi yang terpenting,
aku akan bertemu kalian lagi
di episode Provinsi Jeolla lainnya!
"Berhenti bicara!"
Selamat tinggal!
Sampai jumpa pekan depan.
Ini dia.
"Mereka mengakhiri dengan pose khas Yunho"
"Semuanya, mari mendaki Gunung Mudeung lagi pada tahun 2021!"
"Kampung halaman ketiga"
"Rumah perairan bersih dan menyegarkan"
"Cheongju"
"Kamu pasti akan takjub dengan kota ini"
"Cheongju sangat mengagumkan"
"Inilah bintang terbesar di Cheongju"
"Kamu pikir kamu tahu Cheongju?"
"Orang kampung itu tersesat"
"Terima kasih!"
"Bukan kamu"
"Para orang kampung bingung"
"Ini pidato tiba-tiba mengenai cintanya untuk Cheongju"
"Perbincangan mereka tidak ada kemajuan"
"Kecanggungan itulah yang membuat Cheongju sangat memesona"
"Benarkah?"
"Kamu ingin aku menumpahkan sedikit?"
"Nyanyian lagu sekolah jelas membuat semua orang bingung"
"Mereka alumni"
"Cheongju adalah kota yang menenangkan"
Kertas!