Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
"Acara ini direkam sebelum Fase Kedua dari pembatasan sosial"
"Kampung halaman kelima di Hometown Flex"
"Bongbong membawa kita"
"Ke Jeonju, Provinsi Jeolla Utara"
Cuacanya indah hari ini.
- Tidak terlalu panas atau lembap. - Lewat sini.
"Mari kita lihat"
Aku tidak tahu kita punya sunroof di mobil ini.
Sempurna.
Bagus.
Kita sering ke Jeonju untuk syuting, bukan?
Ya, aku sudah beberapa kali kemari untuk syuting.
- Ada apa di Jeonju? - Banyak makanan enak.
- Karena ini Jeonju? - Ya.
"Tidak perlu dijelaskan dengan kata-kata"
Aku penasaran kita akan makan berapa kali hari ini.
Tepat dari gerbang tol,
rasanya kamu memasuki
restoran bibimbap yang sangat tradisional.
- Kamu melihat gerbang tol? - Ya.
Belakangan ini,
rumah hanok yang mewah sangat besar.
Ya, kini mereka punya hotel
di rumah-rumah hanok ini.
Itu indah.
Jeonju adalah kota yang indah.
Indah dan juga bersih.
"Kota cita rasa"
"Tradisi"
"Dan budaya"
"Jeonju punya semuanya!"
"Siapa penduduk Jeonju ini?"
Defconn melakukan tur hari ini.
- Defconn? - Kita harus ke mana?
Kamu ingin menelepon Defconn?
Ya, hubungi Defconn.
- Tanyakan di mana kita bertemu. - Layarnya besar.
- Halo? - Hei!
Halo.
Hei, Kawan!
Di mana kamu?
Kami baru keluar dari Jeonju IC.
- Benarkah? - Ya.
"Benarkah?"
Datanglah ke penginapan.
- Penginapan? - Ya.
Kupikir kamu bilang kematian.
Kedengarannya mirip.
Di mana?
Ini tempat semua warga Jeonju bertemu.
Baiklah.
Ada tanda yang bertuliskan "Pungpaejigwan".
Pungpaejigwan?
Baiklah. Kami akan mencatatnya.
- Pung. - Ya.
- Pung... - Pae.
Pungpaejigwan.
- Jigwan? - Ya.
Pungpaejigwan!
Ya. Pungpaejigwan.
Parkir di tempat parkir lalu berjalan kaki. Tidak jauh.
Bagaimana caraku ke sana dari tempat parkir?
Apa aku harus memberitahumu?
Kami tidak memakai GPS.
Kami mencatat dan mengikuti arahanmu.
- Kami juga merekammu. - Ya, kami merekammu.
Kami mencatat dan merekam arahanmu.
- Benarkah? - Ya.
Kamu kuno sekali.
Apa maksudmu? Ini hal baru.
Ayolah.
Kamu pikir kami merekammu dengan perekam suara?
Kamu pikir kami memakai kaset ?
Kami sangat canggih.
Kami canggih
dan merekammu selagi mencatat arahan.
- Baiklah. - Baiklah.
Sampai jumpa.
- Halo. - Halo.
Halo.
Kalian putra Jeonju.
Putra Jeonju?
Aku tidak tahu.
- Tahu apa? - Bahwa kamu penduduk Jeonju.
- Benarkah? - Ya.
Aku selalu bilang kepada orang-orang bahwa aku dari Jeonju.
- Aku tahu. - Benarkah?
Saat mereka bertanya siapa yang kupikir akan menjadi penduduk lokal,
- aku menyebutmu. - Benarkah?
Kamu dari Jeonju bagian mana?
- Aku dari Samcheon-dong. - Samcheon-dong?
- Bagaimana denganmu? - Aku dari Seosin-dong.
Benarkah? Seluruh lingkungan itu sedang dibangun ulang, bukan?
Lucu sekali...
- Kamu dari Seosin-dong? - Ya, Seosin-dong.
Ini lucu,
karena aku terbiasa tinggal di Seoul,
aku tidak bisa memikirkan banyak hal untuk dilakukan di sini.
- Aku bosan. - Ya, aku sudah lama sekali
tidak kemari sampai aku tidak tahu arah lagi.
Aku juga.
Semuanya sudah berubah.
Dahulu kita sering berjalan-jalan di sini.
Benar. Ada halte bus tepat di depan.
Kamu tahu kafe di lantai dua?
Dahulu mereka menjual parfait di sana.
- Parfait? - Ya, parfait.
Apa kamu tumbuh dengan memakan parfait?
Ya, orang sebayaku masih makan parfait saat tumbuh.
Ya, kita tidak jauh lebih tua darinya.
Kita juga tumbuh dengan makan donkasu.
- Kamu tahu paket donkasu? - Ya, aku ingat paket itu.
Dahulu ada restoran di sini yang menjual paket donkasu.
Dia bilang ini penginapan.
"Orang-orang kampung sudah tiba di tempat parkir"
Pungpaejigwan.
Bagaimana kita bisa ke sana dari tempat parkir?
Periksa memonya.
Kita bisa memainkannya.
"Mereka memeriksa arah"
Kita harus ke arah sini untuk ke kiri.
Mudah dari titik ini.
"Mereka menuju Pungpaejigwan dengan memo mereka yang tepercaya"
- Apa itu? - Pasti itu.
Ya, itu penginapan.
- Di mana? - Di sana.
Penginapan.
"Mereka menemukan jalan yang benar"
Ini dia!
"Mereka menemukannya"
"Pung" bukan karakter yang sama seperti yang kupikirkan.
"Mereka menemukan Pungpaejigwan tepat di dekat jalan"
Pungpaejigwan.
"'Pung' mewakili kelimpahan"
- Halo! - Hei!
"Kami sampai!"
- Itu mereka. - Halo.
Sudah lama sekali.
"Sudah lama sekali, Kawan!"
- Halo. - Halo.
"Mereka sangat bersemangat untuk bertemu"
- Halo. - Halo.
- Kamu di sini. - Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Halo.
Sudah lama sekali.
Ini kali pertama kamu bertemu dengan Tae Hyun, bukan?
Duduklah.
Kamu menemukan penginapannya.
Defconn, apa ada alasan
kenapa kamu membawa mereka berdua ke penginapan ini?
Kenapa kamu menyuruh kami datang ke penginapan?
Ini penginapan bernama Pungpaejigwan.
- Apa artinya? - Itu artinya...
"Pungpae berarti kampung halaman yang setia"
"Itu penginapan Taejo dari Joseon"
"Jalan Gaeksa, yang memiliki penginapan di pintu masuknya"
"Seperti pusat kota dan tempat untuk bertemu bagi penduduk lokal"
"Jalan Gaeksa"
Sudah berapa lama kamu tidak berkunjung ke sini?
Aku kemari beberapa kali dalam setahun.
Aku? Jeonju?
"Aku? Jeonju?"
Apa aku harus sering datang ke sini?
"Dia sibuk menjalani hidupnya di Seoul"
Lihat?
Aku orang Seoul.
Aku tinggal di Seoul.
Kamu belum pernah ke Desa Hanok, bukan?
Desa Hanok tidak ada saat aku masih muda.
Seluruh kota ini penuh dengan rumah hanok.
- Benar, itu tidak ada saat itu. - Tidak saat aku masih muda.
Benarkah?
Aku sudah beberapa kali ke sana
karena aku orang kampung Seoul.
Itu wajib dikunjungi bagi wisatawan.
Orang kampung seperti Seung Gi selalu menanyakan
tempat mereka bisa mendapatkan bibimbap yang enak.
- Mereka selalu menanyakan itu. - Selalu bibimbap.
Tapi penduduk lokal di sini tidak makan bibimbap.
Kami penduduk lokal tidak makan bibimbap.
Kita tidak makan bibimbap di sini.
Ada peringkat untuk bibimbap lezat di Jeonju.
- Tidak. - Warga Jeonju
- tidak makan bibimbap. - Benarkah?
Bibimbap Jeonju sedikit klise.
Kami hanya mencampur semua ke mangkuk kami di rumah.
Kami tidak membayar untuk makan bibimbap.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa bibimbap itu
- untuk orang kampung Seoul. - Benar.
- Tapi itu enak. - Ini lezat.
Kamu tidak bisa mendapatkan makanan buruk di Jeonju sini.
Kurasa kesulitan terbesar yang pernah kualami
saat pindah ke Seoul adalah
beradaptasi dengan makanannya.
Semua yang ada di Jeonju lezat,
jadi, aku tidak bisa terbiasa dengan makanan biasa di Seoul.
Makanan di Seoul juga jauh lebih mahal.
- Benar. - Di sini murah.
Kami bangga dengan makanan kami.
Ya.
Dan kami sangat ramah.
Apa artinya ramah di Jeonju?
Jumlah lauk yang kamu dapat.
Kita selalu mendapatkan lebih dari yang kita minta.
Benar.
Terkadang, mereka bahkan berbagi makanan dari rumah denganmu
saat kamu makan di restoran.
Kurasa karena itulah ada banyak lauk di sini.
Ya, itulah yang terkenal dari paket makanan Jeonju.
Lauk-pauk memenuhi seluruh meja.
Kamu mendapatkan semuanya.
Saat kamu pergi ke restoran yang menyajikan sajian Korea,
paket menu, atau makgeolli,
kamu mendapatkan banyak dari keramahan Jeonju.
Apa masakan Gwangju dan Jeonju berbeda?
- Sangat berbeda. - Keduanya berbeda.
Keduanya cukup berbeda, bukan?
Orang-orang di Gwangju suka makanan yang lebih asin.
- Ya, sudah kuduga. - Begini...
Jeonju adalah campuran
dari Provinsi Chungcheong dan Jeolla.
Itu sebabnya kami juga jarang memakai dialek.
Benar.
Orang bilang dialek kami mirip dengan Provinsi Chungcheong.
Ya, karena kamu dekat dengan Provinsi Chungcheong Selatan.
Itu sebabnya dia mengatakan hal-hal seperti, "Apa itu benar?"
"Apa itu benar?" "Di mana kamu?"
"Di mana kamu?"
Dan kami sering mengakhiri kalimat seperti ini.
"Ada apa denganmu?"
Kamu mengakhiri kalimat seperti itu.
"Di mana kamu?"
- Seperti itu. - Kamu sering menggunakan ini.
- Mereka bilang begitu. - Benar.
- "Di mana kamu?" - "Di mana kamu?"
Benar.
"Kenapa lama sekali?"
"Kamu."
Kamu bilang begitu.
- "Ada apa denganmu?" - Kami juga bilang seperti ini.
Kamu bicara seperti ini.
"Di mana kamu?" "Apa yang kamu lakukan?"
"Keluarlah. Mari kita minum."
Itu terdengar mirip dengan dialek Chungcheong.
Sudah lama aku tidak mendengar dialek Jeonju.
Kurasa aku pernah mendengar
bahwa orang Jeonju sangat sopan
dan bersikap elegan itu penting.
- Kurasa aku pernah mendengarnya. - Bersikap elegan?
Kurasa itu berasal dari budaya bangsawan tua.
Jadi, bahkan saat kamu kelaparan,
kamu tidak menangis karena lapar?
Kami tidak pandai mengatakan secara langsung hal tidak menyenangkan.
Alih-alih, kami ke belakang mereka...
Bukankah itu menusuk dari belakang?
Jadi, orang Jeonju sering menusuk dari belakang.
Kurasa kita tidak pandai menjelaskan.
Alih-alih kami selalu
berbicara di belakang orang lain.
Orang Seoul juga melakukan itu.
Maksud kami, kami sedikit lebih ramah di depan,
dan kami membicarakannya di belakang.
Kami tidak pandai menghadapi orang secara langsung.
Di sisi lain, orang Seoul biasanya hanya menghadapi orang lain.
Kamu mengerti maksudku.
- Kalian hanya tidak berteriak. - Tidak.
- Bersikap baik itu bagus. - Bersikap baik itu bagus.
- Kami sangat sabar. - Ya.
Kurasa orang Jeonju
cukup mirip dengan penduduk lokal Provinsi Chungcheong.
Aku tahu kamu sangat mencintai In Gyo Jin,
tapi pasti ada saatnya kamu merasa frustrasi.
Dari mana asal Gyo Jin?
- Apa dia dari Provinsi Chungcheong? - Ya.
- Kalian berdua pasti akur. - Dia dari Cheongju.
- Benar. Dia dari Cheongju. - Cheongju!
Kami berkunjung beberapa pekan lalu.
- Sulit mengetahui - Mereka agak lamban, bukan?
apa yang sebenarnya mereka pikirkan.
Ya, warga Cheongju seperti itu.
Bahkan semalam,
dia bilang dia lapar,
jadi, aku menawarkan untuk memasak nasi goreng kimchi,
dan dia merenungkan apa dia harus makan selarut ini.
Kupikir dia tidak mau, jadi, aku tidak memasak.
Tidak, kamu seharusnya bertanya tiga kali!
- Benar. - Ayolah.
Tidak lama kemudian,
dia bilang perutnya sakit karena lapar.
- Kamu harus bertanya tiga kali. - Aku bertanya lagi,
dan dia bilang tidak apa-apa karena sudah lewat tengah malam.
"Dia ingin aku melakukan apa?"
- Dia mau atau tidak? - Apa yang dia mau?
Akhirnya aku memasak untuknya pukul 1 pagi dan dia menghabiskannya.
Lihat? Mereka harus ditanyai tiga kali.
Akan bagus jika mereka bisa langsung mengatakan apa yang mereka inginkan.
Jadi, orang Jeonju tidak seperti itu?
- Kami tidak seburuk itu. - Kamu pandai bicara?
Bisa dibilang orang Jeonju harus ditanyai setengahnya.
Kami harus menanyaimu setidaknya 1,5 kali.
- 1,5 kali? - Ya.
Kami akan menolak kali pertama.
Dan saat kamu bertanya, "Apa kamu yakin?"
- Kami akan beri jawaban sebenarnya. - Benar sekali.
- Kami hanya bilang tidak sekali. - Jadi, 1,5 kali.
Baiklah, 1,5 kali.
Kami hanya perlu bertanya apa kamu yakin.
Sampai 1,5 kali itu bagus.
Kamu tidak perlu ditanya tiga kali. Sekali lagi saja.
Kurasa
kita bisa pergi sekarang.
Silakan masuk ke mobil.
- Bisakah kita semua muat di sana? - Ya.
Bagaimana cara kita masuk? Bukankah ini mobil lima kursi?
"Apa maksudmu?"
- Seperti ini? - Ya.
"Bongbong kami bisa menampung tujuh orang"
- Ini dia. - Ada lebih banyak kursi!
Ya, ada.
Kenapa kita butuh tiga baris padahal kita berlima?
Apa?
- Begini... - Kami sudah membicarakan ini tadi.
Kamu tahu
"Satu jam lalu"
bagaimana Defconn dan Kyun Sang cukup besar?
Bagaimana mereka bisa muat di sini?
- Kamu benar. - Apa yang harus kita lakukan?
"Mereka sangat besar"
Kita bisa mengeluarkan baris ketiga.
Alih-alih menyuruh mereka duduk bertiga di barisan tengah,
kita bisa menyuruh Defconn duduk di belakang.
"Itu terdengar luar biasa"
Ini akan berhasil.
Barisan belakang adalah baris yang sah.
Kami pikir kalian bertiga tidak akan muat di barisan tengah.
Kurasa kalian bertiga tidak muat di barisan tengah.
Apa yang harus dilakukan satu orang?
Kenapa aku tidak menyetir saja?
- Tidak, kami punya peraturan. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Kamu bisa duduk di baris belakang. - Tidak.
- Kita punya peraturan. - Maaf.
- Itu peraturan. - Maaf,
tapi orang kampung Seoul seharusnya menyetir.
- Ya, kami harus menyetir. - Apa?
Kami harus duduk di depan.
Aku mengerti.
Jadi, kurasa kamu harus
- Kamu mau aku di belakang? - duduk di belakang.
Jangan duduk seperti ini.
Kenapa kamu tidak duduk menyamping?
Kalau begitu, haruskah sabuk pengamanku melingkari pahaku?
- Pakai dua. - Kita tidak berkendara jarak jauh,
- jadi, mari kita coba dahulu. - Mari kita coba.
Cobalah duduk di sana.
"Mereka ada di mobil sekarang"
Tolong pastikan wajahmu terlihat di kamera.
Tidak ada kamera di belakang.
Kamu ingin aku memakai ini?
Kamu juga bisa memakai ponselmu untuk merekam dirimu sendiri.
Kami tidak mengharapkan penduduk lokal sebesar itu.
- Ya. - Seharusnya aku duduk di belakang.
Tidak apa-apa.
Aku sudah duduk dengan aman dengan sabuk pengaman.
- Aku harus memakai punyaku. - Jangan lupa.
- Kamu harus memakai sabuk. - Baiklah.
- Kamu harus memakai sabuk. - Di mana itu?
Baiklah.
Di sini.
- Bukan yang itu. - Ini yang satunya.
- Yang di sisi satunya. - Yang satunya?
Maafkan aku,
tapi Defconn...
"Ada apa?"
Kurasa itu milikku.
"Dia memakai sabuk pengaman Kyun Sang"
- Ini milikmu? - Ya, itu milikku.
- Benarkah? - Apa yang terjadi?
Maaf, ini kali pertamaku di belakang.
- Barisan belakangnya keren sekali. - Ini baru bagiku.
Ya, itulah baris belakang untukmu.
Ayo pergi.
- Ini pilihan E Hyun. - Ini Tur E Hyun.
Tampaknya, kami bertiga memilih tempat ini sebagai kunjungan wajib.
- Benarkah? - Ya.
- Kalau begitu, kita harus pergi. - Apakah seterkenal itu?
Kita mau ke mana?
- Kuil Gyeonggijeon. - Kuil Gyeonggijeon.
Ya, kita harus mengunjungi Kuil Gyeonggijeon.
- Benar, bukan? Itu suatu keharusan. - Itu memang suatu keharusan.
Ini kunjungan wajib di Jeonju.
- Kamu melakukan itu lagi. - Kuil Gyeonggijeon?
Kalian semua berbicara sendiri.
"Orang-orang kampung sekali lagi merasa tidak tahu apa-apa"
E Hyun dan Kyun Sang,
kamu ingat tempat di sisi kanan ini?
Ya, aku ingat itu.
- Benar. - Apa itu Toko Buku Minjung?
Di sanalah semua orang bertemu.
- Benar. - Apa itu?
- Toko buku? - Ya, toko buku.
Semua murid pintar pergi ke sana.
Kalian berkumpul di dekat Universitas Nasional Jeonbuk?
Dahulu ada kafe rock di sana.
Itulah yang kudengar!
Kamu hanya dengar?
Kudengar kamu pelanggan tetap di kafe rock itu.
Benar.
Universitas Nasional Jeonbuk membuatku ingat selada dan gorengan.
- Selada dan gorengan! - Itu legendaris.
Selada dan gorengan!
"Ambil selada dan gorengan"
"Dan bungkus gorengannya di dalam selada"
Mereka mulai lagi.
Itu populer dan begitu pula gimbap tuna
- dengan chogochujang. - Aku tahu itu!
Kamu bilang chogochujang?
Ya, mereka menuangkannya di atas gimbap tuna.
Aku tidak bisa membayangkannya.
- Saat memesan dua, - Aku belum pernah mendengarnya.
kamu dapat satu dengan chogochujang dan satu dengan mayones.
"Orang-orang kampung bingung"
Kamu makan gimbap dengan chogochujang?
Itu lezat.
Rasanya seperti menyantap makanan lengkap.
Aku ingat itu.
- Kita di dekat Desa Hanok. - Benar.
Kamu berbelok dari sini.
- Ini Kuil Gyeonggijeon. - Ya.
Ini Kuil Gyeonggijeon?
Ini Kuil Gyeonggijeon.
"Tempat E Hyun, Kuil Gyeonggijeon"
"Kuil Gyeonggijeon"
"Ayah E Hyun ingin menunjukkan kepada Gyo Jin"
"Tempat di mana E Hyun tumbuh besar"
"Kuil Gyeonggijeon adalah salah satu tempat paling berkesan"
"Saat kecil, dia berdarmawisata dan liburan keluarga di sana"
"Ini tempat yang penuh kenangan untuk E Hyun"
Dahulu aku sering ke sana pada akhir pekan.
Aku sudah lama tidak ke sini!
Aneh sekali mengunjungi tempat ini di siang hari.
Benar, bukan? Bukankah itu tampak jauh lebih cantik?
Ya.
"Jalanannya jauh lebih bersih daripada dahulu"
Banyak sekali perubahannya!
Aku merasa sangat aneh. Sudah lama sekali.
- Benar, bukan? - Ya.
- Kuil Gyeonggijeon. - Kuil Gyeonggijeon.
Ini kampung halamanku, tapi terasa sangat aneh.
Di sini indah.
"Ini jalanan yang sering dia lalui saat kecil"
Potret Taejo dari Joseon
ada di dalam sana.
Kamu berdarmawisata untuk melihat potret itu, bukan?
- Ya. - Aku juga.
Banyak yang berubah di kiri kita.
Rasanya aneh sekali.
- Dahulu tidak sebersih ini. - Tidak.
Tidak ada bangunan cantik seperti ini.
Semuanya lokasi pembangunan.
- Di sini? - Ya.
Sekarang sudah sangat bersih.
Sisi ini sekarang sepenuhnya objek wisata, bukan?
Ya.
Kurasa kita sudah sampai.
"Mereka tiba di Kuil Gyeonggijeon"
- Apa ini? - Ya, kita masuk dari sini.
Aku sangat bersemangat!
"Tempat ini diselimuti pepohonan"
"Kuil Gyeonggijeon adalah Situs Bersejarah 339"
"Potret Taejo dari Joseon ada di sini, dan begitu juga"
"Catatan Benar dari Dinasti Joseon di arsip"
"Kuil ini sudah dilestarikan selama sekitar 500 tahun"
- Ini luar biasa. - Di sini menyenangkan.
Bukankah ini sangat khas Jeonju?
Seolah Seung Gi menjalankan misi untuk mendapatkan takhtanya kembali.
"Apa dia menjalankan misi untuk mendapatkan kembali takhtanya?"
- Aku akan kembali ke asal-usulku. - Ya, benar.
Aku menyukainya.
Sudah lama sekali.
Ayo masuk.
Ini indah.
- Ini tempat foto. - Ini menakjubkan.
Ini taman bambu.
Ini tempat foto.
Anginnya terasa berbeda begitu kamu mencapai bambu.
- Ini sangat menyegarkan. - Ini berbeda.
Taman Bambu!
Kuil dan Desa Hanok menjadikan Jeonju
- sempurna untuk wisatawan. - Benar.
Di sini indah. Udaranya sangat segar.
Aku setuju.
"Nikmatilah dengan matamu!"
- Ini sangat menyegarkan. - Ya.
Rasanya seperti berada di taman.
- Ini tempat foto. - Ini indah.
- Dia mengenakan hanbok. - Itu menggemaskan.
Manis sekali.
"Mereka berfoto di tempat yang sangat luar biasa"
Itu harus.
"Orang-orang kampung juga berfoto di sini"
Tidak bisakah Seung Gi tinggal di sini saja?
- Di sini? - Leluhurmu tinggal di sini.
Cocok untukmu.
Dahulu kita harus menulis laporan
- tentang kunjungan kita ke sini. - Benar.
"Jeongjeon dari kuil adalah tempat potret Taejo berada"
"Dan tempat ritual peringatannya diadakan"
Aku terpesona
oleh semua yang dimiliki setiap kota di Korea.
Benar, bukan? Bukankah seru berkeliling Korea?
Itu selalu mengejutkan.
Itu dia.
"Hanya ini potret Taejo yang tersisa sekarang"
"Potret aslinya disimpan di Museum Nasional Korea"
Sebagai murid, kita harus datang ke sini
- dan menulis laporan kunjungan. - Benar.
Saat itulah aku melakukan banyak penelitian
- tentang kuil ini. - Benar.
Ini tempat yang sempurna untuk itu.
Aku melihat banyak gerbang ini. Apa itu?
Mari kita cari.
Bukankah itu gerbang istana?
"Begitu kamu keluar dari Jeongjeon"
"Kamu akan melihat gerbang merah"
Kurasa gerbang ini seharusnya
membagi antara orang hidup dan orang mati.
- Benarkah? - Pengetahuan kalian luas.
Aku setuju.
Awas kepalamu.
Kyun Sang, awas kepalamu.
Awas kepalamu.
"Subokcheong adalah paviliun ke kuil"
"Di sinilah PNS melakukan pekerjaan mereka"
"Menyortir logistik untuk ritual"
"Sekarang ini tempat istirahat untuk masyarakat"
Ini terbuka untuk dinikmati masyarakat.
Ada yang tidur di sana.
Bukankah kita makan terlalu sedikit di rumah makanan?
Bukankah genting terlihat seperti kepingan cokelat sekarang?
"Beginilah genting terlihat di mata Defconn"
Kita harus makan.
Jeonju adalah Kota Kreatif Gastronomi UNESCO.
Lonely Planet juga menyebut Jeonju sebagai
satu dari sepuluh kota terbaik untuk makanan enak di Asia.
- Di sini? - Seperti diharapkan dari Jeonju.
Ini sungguh kota gastronomi.
Begitu rupanya.
Tapi bukankah orang sering memikirkan Gwangju
saat mereka memikirkan kota terbaik untuk makanan di Provinsi Jeolla?
Bukan, itu Jeonju!
- Apa maksudmu, Gwangju? - Omong kosong apa itu?
Itu konyol.
Bukankah Jeonju adalah kota makanan di Korea?
Semua makanan lezat di Gwangju berasal dari sini.
- Bukan sebaliknya? - Bukan.
Makanan kami yang terbaik.
Kami bangga dengan makanan kami.
Benar.
Itu sebabnya kamu akan bisa makan apa pun yang kamu mau.
- Benarkah? - Ya.
Rekomendasi penduduk lokal memang bagus,
tapi kenapa kita tidak meminta penduduk lokal untuk
menghubungi ayah mereka hari ini?
"Ayah kami?"
Aku bergaul dengan ayahku sampai aku SMA.
Ayahku sangat memercayaiku.
Ya.
"Baginya, ayahnya adalah orang yang selalu bisa dia andalkan"
Dahulu aku suka melihat ayahku mengendarai sepeda motornya.
Ayahku mengizinkanku menaikinya,
dan kami berfoto bersama.
Ayahku pria yang sangat keren.
Ini semua berkat ayahku.
Ayah mendukungku.
Ayahku suka mentraktirku makanan enak.
"Penduduk lokal akan mendapat rekomendasi dari ayah mereka!"
Setelah rekomendasinya masuk,
Seung Gi dan Tae Hyun harus memilih dari antara tempat-tempat ini.
- Tapi ada tiga penduduk lokal. - Apa itu artinya
bahwa satu orang harus makan sendirian?
"Ya, satu orang bisa makan sendirian"
Aku tidak percaya kamu membuat satu dari kami makan sendirian.
Kurasa itu tidak terlalu buruk.
"Semoga bukan aku"
Karena kamu sudah datang jauh-jauh dari Seoul,
pastikan kamu memilih
- sesuatu yang sangat kamu inginkan. - Benar.
Aku akan memilih setelah mendengar menunya.
Kamu takut akan makan sendirian, bukan?
Kamu takut.
Aku akan mendengar pilihannya dahulu.
Aku merasa ayah kita mungkin memilih tempat yang sama.
- Kurasa juga begitu. - Ya.
Butuh lima dolar untuk berkeliling kota dengan taksi.
Saat kali pertama aku pergi ke Seoul,
aku tidak tahu cara naik kereta bawah tanah,
jadi, aku naik taksi ke rumah bibiku,
yaitu Nowon-gu.
Aku naik taksi dari Terminal Bus Ekspres ke Nowon-gu.
Itu pasti mahal.
Aku hampir menangis melihat tarifnya.
Aku juga tinggal di Nowon-gu.
Aku jadi ingat.
Membayar taksi di Seoul adalah
- bagian terburuk dari pindah sana. - Benar.
Berkendara di Jalan Tol Gangbyeon sungguh merepotkan.
Di Jeonju, kamu bahkan tidak perlu memeriksa tarifnya.
- Benar. - Kita sudah tahu berapa jumlahnya.
Meteran di taksi Seoul sangat luar biasa.
- Naik begitu cepat. - Seolah meterannya
sedang berlari maraton.
Meterannya terus berjalan.
Kamu pernah turun setengah jalan karena kehabisan uang?
- Pernah! - Aku juga.
Jika punya 30 dolar, aku turun di 25.
- Aku melakukan itu saat masih muda. - Itu sudah biasa.
Tapi jika minta turun di tengah jalan, kamu tampak miskin,
jadi, kamu katakan sesuatu seperti, "Tunggu, di sini!"
"Tunggu, di sini!"
"Pak,
- aku akan turun di sini." - Kamu aktor yang buruk.
Itu yang biasa kulakukan.
Kamu terlalu peduli untuk tampil berkelas.
Itu memang penting.
Orang-orang di sini sungguh peduli soal berkelas.
Aku kelaparan.
Siapa pun yang makan sendirian
bisa makan apa pun yang mereka mau, bukan?
Dari restoran mana pun yang direkomendasikan ayah mereka.
- Dari rekomendasi mereka. - Ayahku dan aku berbeda.
Baiklah.
Siapa yang menelepon lebih dahulu?
- Aku yang pertama. - Baiklah.
"Nada dering yang sempurna untuk petinju profesional tua"
Nada deringnya adalah...
- "Eye of the Tiger". - Halo?
- Ayah! - Sayang, di mana kamu?
Aku ada di Jeonju sekarang.
Jeonju?
Aku di Jeonju,
dan aku ingin memperkenalkan Ayah kepada teman-temanku.
Halo, Pak.
Halo.
Kami sedang syuting sebuah acara
bernama Hometown Flex.
Nada deringmu luar biasa.
Kamu sangat keren.
Halo, Pak. Aku Lee Seung Gi.
Terima kasih!
Aku tidak melakukan apa pun.
Jika Ayah merekomendasikan kami tempat makan,
kami akan makan di sana.
Apa teman-temanmu suka minum?
Minum? Sekarang?
Kita minum di siang hari?
Tentu saja.
Mereka suka minum.
- Kalau begitu, ini tempat pengar. - Pengar!
Aku merekomendasikan restoran di Pasar Nambu.
Aku tahu Ayah akan menyebutkan tempat itu.
Aku selalu ke sana dengan ayahku sejak kecil.
- Kamu bilang gukbap taoge? - Tempat itu bagus.
Dahulu ada kedai rumput laut yang menjual rumput laut minyak perilla.
Kurasa masih ada.
- Rumput laut? - Ambil rumput laut dari sana,
dan masukkan ke gukbap. Itu akan menghilangkan pengarmu.
Aku sepertinya sangat suka yang ini.
Rumput laut melengkapi gukbap.
- Baiklah. - Terima kasih!
- Sampai jumpa. - Terima kasih!
Restoran itu menyajikan gukbap taoge
dengan cumi-cumi di dalamnya.
- Benar. - Kamu bisa menambahkannya.
Kamu bisa tambahkan cumi-cumi ekstra pada gukbap-mu.
- Sekitar tambahan tiga dolar. - Aku tahu tempat itu!
Aku pernah melihat restoran gukbap yang menyajikan gukbap cumi-cumi.
- Benar. - Aku pernah melihatnya.
- Kamu dapat telur rebus. - Benar.
Kamu dapat mangkuk kecil untuk merebus telurmu, bukan?
Caramu merebus telur menentukan
kamu dari Jeonju bagian mana.
- Kamu dari Jeonju bagian mana? - Ya. Tiap kota punya gaya sendiri.
Kamu bisa tahu
siapa yang tahu cara memakannya dengan melihat telur rebus mereka.
Pasar Nambu
bukan tempat di mana kamu harus mengantre untuk makanan.
Kamu masuk saja,
dan jika kalian berdua,
pramusaji akan keluar dengan dua porsi makanan.
Kita bisa langsung makan.
Kurasa yang sungguh menggoda dari tempat ini adalah
ada tempat yang menyajikan rumput laut berlapis minyak perilla,
- yang bisa ditambahkan ke gukbap. - Ya.
Tepat di dekat restoran gukbap,
ada para wanita tua
- yang melumuri rumput laut. - Benar.
Dalam perjalanan mereka ke restoran,
pria akan mengambil sekantong rumput laut dan menghilangkan pengarnya.
Jadi, mungkin tidak ada di sana sekarang?
- Aku yakin masih ada. - Pasti.
Rumput lautnya tidak terpisahkan dari gukbap.
Ambil sesendok saja gukbap dan taburi dengan rumput laut.
- Itulah kesempurnaan. - Dan kamu bisa
juga menghancurkan rumput laut untuk ditambahkan ke gukbap, bukan?
Tambahkan sedikit ke telurmu, bersama dengan sup,
- dan minum. - Benar.
- Obat pengar terbaik. - Baiklah.
Memikirkannya saja membuatku pusing.
Sekarang aku ingin makan gukbap taoge.
- Kyun Sang, kamu bisa lebih dahulu. - Haruskah aku lebih dahulu?
- Dan Defconn, kamu yang terakhir. - Tentu.
- Haruskah aku menelepon sekarang? - Ya.
"Kyun Sang menelepon ayahnya"
Tunggu.
Ya, Kyun Sang?
- Ayah! - Ya?
Dia sangat ramah.
Aku sedang bepergian dengan beberapa teman dekatku,
dan kami berada di Jeonju sekarang.
Halo, Pak. Namaku Lee Seung Gi.
- Halo! - Halo.
Kami belum sarapan,
jadi, kami ingin tahu apa kamu bisa merekomendasikan tempat makan.
Ada restoran yang dikenal dengan galbitang-nya
dan tteok galbi.
Itu terdengar mengagumkan!
Menurutmu makan tteok galbi untuk sarapan adalah ide bagus?
- Tentu saja. - Galbitang mereka luar biasa.
Dia sungguh tahu makanannya.
Ini tempat yang sangat populer di Jeonju.
Tempat itu sudah buka sangat lama.
Tempat ini mengalahkan restoran gukbap taoge.
Ya.
Tidak, tidak ada yang bisa mengalahkan itu.
Ayah,
kapan kali pertama Ayah mengajakku ke sana?
Ayah membawamu ke sana sejak kamu SD.
- Tempatnya sudah tua. - Benar, bukan?
Kurasa keluarga mereka biasa makan di sana.
Apa daging pipihnya tteok galbi?
Ya, itu juga disebut bul galbi,
tapi itu pada dasarnya tteok galbi.
Kedengarannya bagus.
Galbitang yang kita tahu biasanya putih,
Benar.
tapi warna supnya sangat berbeda di sini.
Apa warnanya?
Warnanya hampir seperti cokelat kastanya.
Ini sangat istimewa.
- Itu pasti sangat kaya. - Cokelat kastanya!
Ini sangat gurih. Benarkah?
Benarkah?
- Terima kasih, Pak. - Aku menginginkan ini sekarang.
- Aku sangat ingin makan di sini. - Kedengarannya sangat enak.
Kamu mau bertukar?
- Baiklah. - Dia unggul.
Ayah,
sepertinya aku tidak akan makan sendiri, semua berkat Ayah.
Bahkan aku ingin pergi ke sana.
Terima kasih.
Aku akan meneleponmu nanti.
- Ya. Bersenang-senanglah. - Sampai jumpa.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Tetaplah sehat. - Terima kasih.
- Tetaplah sehat. - Hati-hati dengan cuaca panas.
Terima kasih, Pak!
"Ayahku yang terbaik!"
Aku sangat ingin mencicipi galbitang.
Itu kandidat yang kuat.
Lagi pula, kamu tidak bisa pergi.
Kedengarannya bagus. Bolehkah aku pergi ke sana?
- Kenapa tidak boleh? - Tidak bisa.
Bukankah itu terdengar bagus?
Aku sangat tertarik.
- Aku belum pernah ke sana. - Aku belum pernah mendengarnya.
Gukbap taoge berada di tempat yang buruk sekarang.
Aku bahkan lebih tertarik
- karena terdengar sangat berbeda. - Bahkan aku tidak pernah makan itu.
Mari minta Defconn
- menghubungi ayahnya sekarang. - Aku akan meneleponnya sekarang.
Aku tidak sabar mendengar tempat yang akan dia rekomendasikan.
Sudah lama aku tidak makan galbitang mereka.
Harus sangat lezat untuk mengalahkan galbitang.
Jika itu sesuatu yang terlalu umum...
Kurasa dia tidak akan merekomendasikan pilihan yang umum.
"Defconn menelepon ayahnya"
Halo?
Ayah, ini Defconn.
"Ayah, ini Defconn"
Kamu baru memperkenalkan diri dengan nama panggungmu?
Kamu menyebut dirimu Defconn barusan?
Defconn!
Kupikir dia menelepon ayah temannya.
Apa kamu menelepon ayah Hyung Don?
Ada banyak panggilan telepon sekarang,
dan semuanya dengan para ayah.
Ayah,
ada Tae Hyun di sebelah kiriku, Seung Gi di kananku,
dan dua penduduk Jeonju,
E Hyun dan Kyun Sang. Silakan menyapa.
- Halo, Pak! - Halo!
- Halo. - Halo!
- Aku Seung Gi. - Aku Tae Hyun.
Aku Kyun Sang.
Halo, Pak. Aku E Hyun.
Halo, semuanya.
Dia pasti bingung.
Ayah, karena mereka datang jauh-jauh dari Seoul,
mereka harus mencoba makanan Jeonju.
Ada rekomendasi?
Kami berada di Kuil Gyeonggijeon sekarang.
- Kamu di Kuil Gyeonggijeon? - Ya.
- Bisa rekomendasikan tempat? - Jika kamu di sana...
Ayah tahu restoran galbitang, Hyojamun?
Ayolah.
Maksudmu Hyojamun di tepi jalan?
Apa ada restoran galbitang terkenal?
- Ya, ada. - Ayahku tahu.
Tunggu.
Kamu memanipulasi ayahmu untuk mengatakan galbitang.
Tolong rekomendasikan tempat favoritmu.
Rekomendasikan sesuatu. Ke mana kami harus pergi?
Jika kamu di dekat Kuil Gyeonggijeon,
kamu pasti berada di dekat Katedral Jeondong.
Ada tempat ini di dekat katedral,
dan bibimbap mereka lezat.
Bibimbap mereka?
- Aku... - Baiklah.
Aku sudah memberi tahu mereka sepanjang pagi
bahwa penduduk Jeonju
tidak makan bibimbap!
"Hal yang paling sering ditanyakan pada penduduk Jeonju adalah"
"Di mana orang bisa mendapatkan bibimbap yang enak di kota"
"Kami penduduk lokal tidak makan bibimbap"
"Kami hanya mencampur semua ke mangkuk kami di rumah"
"Warga Jeonju tidak makan bibimbap"
- Bukankah kita - Nikmati bibimbap-mu.
biasanya tidak makan bibimbap?
Benarkah?
Jadi, maksudmu restoran bibimbap ini luar biasa?
Ya, berhadapan dengan katedral.
Kurasa kami bisa melihat papan namanya dari sini.
Bukankah warnanya hitam?
Seharusnya aku tidak bilang kita ada di kuil.
Aku melihat restoran di sana.
Seharusnya aku tidak bilang kita ada di kuil.
Ya, aku sudah bisa melihat
bibimbap di papan namanya.
Kita bisa melihatnya dari sini.
Ini Defconn lagi.
Aku...
Kamu tidak suka bibimbap?
Sudah lama aku tidak makan bibimbap di sini.
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Omong-omong...
"Ini lucu sekali"
Kalian semua pasti sangat lapar. Nikmatilah bibimbap kalian.
- Baik, Pak. - Ya,
hanya aku yang akan memakannya.
Terima kasih atas rekomendasinya.
Terima kasih!
- Terima kasih! - Hati-hati dengan cuaca panas.
- Ya. - Sampai jumpa.
Tapi kamu harus tahu ini.
"Tapi kamu harus tahu ini"
Bibimbap di sini luar biasa.
"Bibimbap di sini luar biasa"
Ini berbeda!
Ada di mangkuk kuningan. Ini berbeda.
Pilihlah dengan bijak.
Ada tiga rekomendasi,
galbitang, bibimbap, dan gukbap taoge.
- Aku dan Tae Hyun memilih, bukan? - Ya.
Jujurlah.
Kami sudah menghubungi restoran ini, dan karena mereka punya
- pemesanan kelompok, - Sekarang pukul 12 siang.
jadi, sulit bagi mereka untuk mengizinkan kita
merekam di dalam.
"Mereka tidak bisa makan galbitang karena restorannya penuh"
- Lalu apa aku juga memilih? - Ya, kamu bisa memilih.
"Ini bibimbap melawan gukbap taoge"
Ironis sekali.
Kita bicara soal menghindari kedua hidangan ini
karena mereka sangat klise,
- tapi berakhir dengan dua ini. - Kamu benar.
Bisakah kami memesan menu tambahan
- di restoran bibimbap? - Tentu saja.
- Bisa, bukan? - Tentu saja.
Kalau begitu, aku akan pilih gukbap taoge.
Pilihan bagus.
Aku akan pilih gukbap taoge.
Rumput laut berlapis minyak perilla sungguh menggugah seleraku.
Tambahkan lima sendok sup ke dalam telur rebus.
- Lalu... - Kamu bisa makan bibimbap sendiri.
Kamu harus fokus pada bibimbap-mu.
Pastikan untuk mencampur tartare daging sapi
- dengan baik ke dalam bibimbap. - Aku tahu itu.
Apa mereka punya tartare sapi dalam bibimbap ala Jeonju?
- Tentu saja. - Ada di atasnya.
Tapi tartare sapi berlebihan untuk sarapan.
Aku pilih gukbap taoge.
- Apa pilihanmu? - Gukbap taoge.
Kamu juga memilih itu?
- Kyun Sang, apa pilihanmu? - Apa pilihanmu?
Karena aku jarang makan bibimbap,
Ya, kemarilah.
Aku akan memilih gukbap taoge.
"Semua orang memilih gukbap taoge"
"Dia makan sendirian"
Kamu penuh kejutan.
"Kami sangat bahagia"
Aku sempat tertipu.
Mari kita pergi dan menikmati makanan kita sekarang.
"Tertawa"
Kami mulai lapar.
- Ayo. - Ayo pergi.
- Kami akan pergi sekarang. - Sampai jumpa!
- Nikmati makan siangmu. - Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Selamat makan siang!
Mari kita melewati pagar.
Kamu lihat itu di sana?
Itu tempat yang direkomendasikan ayahku.
Ya.
Mobilnya sangat lapang sekarang.
"Padahal hanya kurang satu orang"
Ini sangat lapang.
Karena kita punya tiga baris untuk diri sendiri.
Ada Defconn di sana.
- Lihat di sana. - Itu Defconn!
Itu dia.
Dia berjalan sendirian.
Defconn!
"Defconn!"
Selamat makan siang!
Hari ini panas sekali.
- Nikmati bibimbap-mu. - Selamat menikmati.
"Sampai jumpa"
Ayo pergi.
Halo dan selamat datang di Defconn TV.
Aku akan meminta rekaman ini
dari kru produksi
dan mengunggahnya di kanal pribadiku.
"Kami akan mengeditnya untukmu"
Bagaimana kalau makan bulgogi dan jeongol gurita di sini?
"Dia tidak merespons"
"Tertawa"
Kenapa aku makan sendirian?
"Defconn TV"
Kamu tahu Desa Hanok dipenuhi makanan perpaduan, bukan?
Tapi itu tidak autentik bagi Jeonju.
Kamu bisa memakannya kapan saja.
Yang harus kamu makan adalah bibimbap.
"Tertawa"
"Dia terus bilang penduduk lokal di sini tidak makan bibimbap"
Kita sudah sampai.
Kim Jong Min, Kim Joon Ho, dan Lee Yong Jin
pernah datang kemari.
"Para artis pernah berkunjung ke sini"
Tapi aku belum pernah ke sini.
Aku, penduduk Jeonju, datang untuk makan bibimbap.
Kurasa ini kali pertamaku makan bibimbap dalam 20 tahun.
"Dia terus bilang penduduk lokal di sini tidak makan bibimbap"
Mari kita lihat seberapa enak bibimbap di sini.
Halo.
Aku datang untuk makan.
"Sekali lagi, dia terus bilang penduduk lokal tidak makan bibimbap"
"Defconn TV"
Jeonju telah banyak berubah.
- Ini jauh lebih bagus, bukan? - Sekarang tampak indah.
Kita sudah sampai.
- Apa? - Sudah?
- Kita sudah sampai. - Ini Pasar Nambu.
Sebesar inilah Jeonju.
Tidak ada yang berubah di sini.
Ini satu-satunya tempat yang tetap sama.
"Pasar Nambu terletak tepat di dekat Sungai Jeonju"
"Sudah buka selama lebih dari satu abad dan ada ribuan penjual di sini"
"Ini pasar terbesar di wilayah Honam"
Ayo turun.
"Acara ini direkam sebelum Fase Kedua dari pembatasan sosial"
- Ini dia. - Di sini!
Donat pilin di sini sangat enak.
- Donat pilin? - Ya.
Kedengarannya sangat enak.
Mau beli ayam atau donat pilin?
Kita harus makan ini.
- Kita harus memakannya. - Mari kita coba satu.
Dahulu aku makan ini
setelah makan gukbap dengan orang tuaku.
Itu tampak lezat.
Ini hidangan penutupku.
- Apa ini? - Haruskah kita beli dua?
- Yang ini apa? - Yang ini tampak enak.
Ini besar sekali.
"Ukurannya besar seperti namanya"
Kelihatannya lezat.
Tertulis 5 dolar di sini.
Ya. Harganya 5 dolar untuk 10 buah.
- Harganya 5 dolar untuk 10 buah? - Lima dolar untuk sepuluh buah?
Semurah hati itulah orang-orang di Jeonju.
Benarkah?
Kami pesan sepuluh.
- Kami akan membayar lima dolar. - Kita tidak bisa bagi rata.
Aku akan memberimu dua lagi.
- Lihat? Mereka memberi tambahan. - Ini bagus.
Kita dapat 20 persen gratis.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan.
"Mereka menuju restoran gukbap taoge dengan donat pilin"
Sudah lama sekali.
Aku tahu.
- Kamu pernah ke sini? - Ya.
Dahulu aku kemari untuk makan sup penghilang pengar.
Ini dia. Tempat ini belum berubah sama sekali.
Di sini. Toko pertama.
"Toko pertama."
"Rumput laut kering dengan minyak perilla"
Halo, Bu.
- Aku bisa cium rumput laut kering. - Ini dia.
- Yang ini? - Yang dibungkus satuan.
Jadi, kamu membeli rumput laut kering di sini.
Kamu akan ke restoran dengan ini?
- Tempat ini belum berubah. - Terima kasih.
Sama saja. Tidak ada yang berubah.
Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Kalau begitu, ibumu...
Astaga, ada orang di dalam sana.
Tempat ini seperti mal bawah tanah yang sudah ada sejak lama.
Tempat ini terlihat jauh lebih baik sekarang.
- Benarkah? - Ya.
"Tempat ini penuh kenangan lama"
- Kelihatannya lezat. - Sudah lama sekali.
- Astaga. - Restorannya ada di kedua sisi.
- Kurasa tempat itu diperluas. - Itu diperluas.
Apa sebelumnya terlihat seperti ini?
Tidak. Sebelumnya tidak seperti ini.
- Ini berbeda. - Ada ruangan terpisah.
- Ini baru. - Kini tampak jauh lebih baik.
- Ini menjadi lebih baik. - Sebelumnya tidak seperti ini.
Orang-orang dari kota lain tidak akan tahu soal ini.
Mereka tidak akan pernah tahu.
- Ini kelebihan dari toko utama. - Benar sekali.
Mereka menawarkan
rumput laut kering di toko.
Tapi rasanya tidak terlalu enak.
Astaga, ini luar biasa.
Jadi, kita akan makan gukbap taoge di sini?
- Kita harus tambahkan cumi-cumi. - Apa itu?
Mereka merebus cumi-cumi di kaldunya
dan memotongnya hingga halus.
Jadi, aku harus memesannya jika ingin cumi-cumi di hidanganku.
- Seperti foto di belakangmu. - Kami pesan empat gukbap
- dengan cumi-cumi ekstra. - Baiklah.
Kurasa kamu tidak bisa datang ke sini setelah menjadi terkenal.
Ada banyak orang di sini.
Kadang aku datang ke sini pagi-pagi sekali.
Restoran ini tidak buka sampai larut malam.
Tertulis mereka buka dari pukul 6 pagi hingga 2 siang.
Saat itulah mereka tutup.
Mereka hanya buka sampai jam makan siang.
Aku senang kita datang ke sini.
Baguslah kita datang ke sini.
- Hanya buka sampai pukul 2 siang. - Aku tidak tahu soal itu.
Aku sama sekali tidak tahu.
Aku yakin mereka akan menyukai makanannya.
- Halo. - Terima kasih.
- Letakkan rumput lautnya di sini. - Baiklah.
Mereka menawarkan wadah
bagi mereka yang membawa rumput laut kering.
Terima kasih. Tunggu, Seung Gi.
Kamu harus membukanya tepat sebelum makan.
Akan menjadi lembek jika kamu membukanya terlalu cepat.
- Apa kamu harus menunggu? - Karena kerenyahannya akan hilang.
"Akhirnya"
"Makanannya disajikan"
- Kelihatannya enak. - Ini dia.
"Dalam kaldu taoge yang bening"
"Potongan kecil cumi-cumi kenyal"
"Dilengkapi dengan telur rebus"
Astaga, ini tampak lezat.
Kita harus membersihkan tangan dahulu.
Lap tanganmu dahulu.
Kurasa mereka memanaskan nasi di dalam kaldu.
Itu yang mereka lakukan di bagian selatan Jeonju.
Apa maksudmu?
Mereka menaruh nasi dingin di sini
dan hangatkan dengan menyiramkan kaldu panas berulang kali.
Benar juga.
- Baiklah. - Pasti sangat enak.
Kita butuh rumput laut kering.
- Aku akan memotongkannya untukmu. - Baiklah. Kita membukanya sekarang.
"Sekarang mereka harus tambahkan rumput laut kering yang mereka bawa"
Bagaimana rasanya?
Haruskah aku membukanya seperti ini?
Dia punya metode khusus sendiri.
Dia membukanya sedikit dan mengeluarkan udaranya.
Sudah selesai?
Astaga, dia seorang ahli.
Dia memotongnya tanpa gunting.
Kamu harus menaruhnya di atas telur rebus.
"Potong rumput laut kering dengan rapi dan taruh di telur rebus"
Ini bagus sekali.
- Aku sudah lama tidak makan ini. - Sudah lama sekali.
Mulutku berliur.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Pertama, kamu harus...
"Dia segera menghentikan mereka"
- Tidak, jangan lakukan itu. - Tidak boleh?
Kamu harus mengaduknya dahulu.
Haruskah kita mengaduknya dahulu?
- Ya. Ada bawang putih mentah. - Ada bawang putih di dalamnya.
Dan ada cabai Cheongyang di atasnya.
Kamu harus mencampurnya.
Kamu harus mengaduknya agar ada rasa bawang putih yang kuat.
"Ini memiliki rasa bawang putih dan cabai Cheongyang yang kuat"
Baiklah.
Sekarang tambahkan lima atau enam sendok kaldu di sini.
Lima atau enam sendok. Itu yang dikatakan Defconn tadi.
"Tambah tiga sampai lima sendok kaldu aroma bawang putih dan cabai"
Aku membuat ini di rumah.
- Di rumah? - Ya.
Aku membeli mangkuk ini.
Aku membuat sup taoge dan memakannya seperti ini.
- Bersulang. - "Bersulang"?
- Apa? Kita harus makan ini dahulu? - Makanlah.
Kamu harus makan ini dahulu untuk melindungi perutmu.
Perutmu masam setelah minum.
Jadi, kita makan ini dahulu?
Ini bagus untuk perut masam.
Lalu kamu meredakan pengar dengan kuahnya.
Ini enak.
"Dia langsung menghabiskannya"
"Enak sekali"
Aku akan mencobanya dengan sup.
Aku ingin mencampurnya dengan sup.
Aku penasaran seperti apa rasanya.
Tertulis jangan dimasukkan ke sup.
Benar. Kamu bisa menambahkannya setelah memakannya.
- Ini mengubah rasa supnya. - Apa kamu orang kampung Seoul?
- Aku harus cicipi kuahnya dahulu. - Ada apa denganmu?
Kyun Sang bilang tidak apa-apa memasukkannya ke sup.
Ini masalah selera pribadi.
Apa kita akan memasukkannya ke sup?
Ya. Kamu bisa menambahkannya sesuai selera.
Baiklah.
- Kamu mau rumput laut kering? - Tidak. Tidak apa-apa.
Aku biasanya makan ini untuk meredakan pengar.
Jadi, aku lebih suka sup bening.
Aku tidak menambahkan rumput laut kering.
Begitu rupanya.
Kamu akan memikirkan ini setelah minum.
Masalahnya adalah sup ini membuatmu ingin minum.
Benar sekali.
Jadi, itu tidak pernah berhenti. Itu menjadi seperti siklus.
Sekarang aku tahu
- kenapa mereka tutup pukul 2 siang. - Ini sangat enak.
Ini luar biasa.
Aku tidak suka hidangan tanpa daging.
Tapi ini sangat enak.
Ini gukbap taoge asli.
- Ini asli. - Ini orisinal.
Kamu harus mencoba hidangan aslinya.
Ini agak pedas.
"E Hyun dan Kyun Sang menikmati rasa nostalgia"
"Ini juga cocok dengan selera orang kampung Seoul"
Ini berbeda.
- Benar. - Sungguh berbeda.
Tentu saja. Apa bedanya dengan yang ini?
Keseimbangannya yang berbeda.
Aku bisa menghargai rasa dari setiap bahan.
Aku bisa merasakan cumi-cumi, taoge,
dan bahkan cabai Cheongyang.
Tapi inti dari hidangan ini adalah bawang putih.
Mereka selalu menghancurkan bawang putih segar.
Rasanya luar biasa.
Astaga, kita harus mencoba ini.
Kita harus mencoba ini.
Dan kita tidak bisa mengirim ini dengan layanan paket.
"Mereka setuju bahwa ini makanan perwakilan Jeonju"
Rasanya sangat enak, bukan?
"Nikmati hidangannya bersama kami"
"Kupon Hillbilly, silakan mengakses situs web kami untuk detailnya"
Sudah lama sekali.
- Apa rasanya sama? - Ya.
- Sama sekali tidak berubah? - Tidak.
Begitu rupanya. Dahulu dia sering kemari dengan ayahnya.
Kami mendaki di pagi hari dan kemari sekitar pukul 10 pagi.
Mereka menambahkan cabai dan bawang putih
untuk membuatnya pedas untuk Ayah.
Dan mereka tidak menambahkannya untuk anak-anak.
Benar. Mereka tidak memasukkan cabai dan bawang putih.
Dan mereka membuat telur rebus tambahan
untuk anak-anak.
- Mereka memasaknya agak lebih lama. - Benar.
Sidik jari pemilik restorannya tampak tidak begitu jelas
karena dia memasak sup panas.
Dia harus
terus mencelupkan jarinya ke dalam sup panas.
Jadi, jarinya bengkak.
Dia selalu menunjukkan tangannya yang tanpa sidik jari.
Dan dia tidak di sana lagi.
Dia tidak ada di sana kali terakhir aku ke sana.
"Dia tidak di sana lagi, tapi E Hyun masih memikirkannya"
- Jeonju sungguh... - Ini luar biasa.
- Ini lezat, bukan? - Ini sangat enak. Terima kasih.
Ini berbeda dari yang ada di Seoul.
Tidak ada yang seperti ini di Seoul.
- Sesuatu yang belum pernah kucoba. - Aku belum pernah mencobanya.
- Aku senang mendengarnya. - Aku yakin soal itu.
Aku senang kamu menyukainya.
Itu sangat enak.
- Punyaku sudah habis. - Aku memakan semuanya.
Aku senang sekali.
Kurasa Defconn akan menikmati ini.
"Ke mana Defconn pergi untuk makan bibimbap sendirian?"
"Acara ini direkam sebelum Fase Kedua dari pembatasan sosial"
"Duduk diam"
Apa kita akan bermain?
Apa aku kalah dalam permainan?
Lalu kenapa aku makan sendirian?
"Lalu kenapa aku makan sendirian?"
Halo.
"Dia memesan bibimbap"
Ya. Aku dari Seoul.
Apa paket makanan ini menawarkan bibimbap, tteok galbi, dan pajeon?
Aku mau ini.
Berapa porsi?
- Ini untuk lebih dari dua orang? - Ya.
Astaga, tapi aku datang sendirian.
Kalau begitu, aku akan memesan dua porsi.
Aku bisa makan dua porsi sendiri.
- Sendirian? - Ya.
- Kurasa kamu tidak bisa habiskan. - Aku bisa memakannya.
Aku bisa melakukan ini.
"Defconn kesepian"
"Dia memesan dua porsi bibimbap"
"Pajeon hidangan laut dengan hidangan laut dan daun bawang"
"Tteok galbi asap dengan arang"
"Bahan masakan yang berwarna-warni"
"Ini makanan perwakilan Jeonju, bibimbap"
"Ini makanan lengkap untuk Defconn yang merasa kesepian"
"Tidak ada gunanya ada berbagai hidangan lezat di bawah hidungnya"
"Lagi pula, dia sendirian"
Halo.
- Aku adik Kyun Sang. - Aku sudah mendengar tentangmu.
- Apa kamu adiknya? - Ya.
Senang bertemu denganmu.
"Tiga puluh menit yang lalu"
"Mereka sedang menuju restoran gukbap taoge"
"Halo"
Sedang apa kamu di sini? Dia adikku.
- Apa? - Benarkah?
"Halo"
- Halo. - Sedang apa kamu di sini?
- Halo. - Apa yang terjadi?
Halo.
Kupikir ada seseorang yang tidak asing.
Ini luar biasa.
- Kamu menyukai Defconn. - Benar.
- Kami memberitahunya tentangmu. - Aku penggemarmu.
Defconn ada di restoran bibimbap.
Dia makan bibimbap sendirian di sana.
Kamu suka bibimbap atau gukbap taoge?
Kami akan pergi ke tempat lain.
Dia lebih menyukai Defconn.
- Kalau begitu, pergilah. - Kamu bisa melihat restoran itu.
Dia di sana.
Senang bertemu denganmu.
- Aku mendengar dari Kyun Sang - Ya.
- bahwa kamu ingin bertemu denganku. - Ya.
Duduklah.
- Kamu sudah makan? - Belum.
- Bisakah kita makan bersama? - Tentu.
Bolehkah? Pesanlah satu lagi.
Apa kamu suka makan bibimbap bahkan saat kamu dari Jeonju?
Biasanya aku tidak makan itu.
Aku juga.
- Itu terkenal, tapi... - Benar.
- Mereka menyuruh kami memilih - Memilih?
- antara gukbap taoge - Ya.
dan bibimbap.
Tapi kamu tidak suka bibimbap.
Kami memilih Defconn.
"Senang melihat seorang penggemar sejati"
- Itu sebabnya kami di sini. - Jadi, kami datang ke sini.
Tidak ada banyak, tapi silakan ambil.
Baiklah.
Setidaknya aku tidak sendirian.
Selebritas yang makan bersama terlalu membosankan sekarang.
"Takjub"
Bahan-bahannya bagus.
"Makan siang yang sepi berubah menjadi"
"Santapan menyenangkan bersama orang baru"
- Ini lezat. - Ada telepon untukmu.
Siapa itu?
Mari kita lihat.
"Tim gukbap taoge"
Lihat ini.
Itu tampak lezat. Tapi koneksinya agak kurang bagus.
- Kami bahkan punya tteok galbi. - Apa?
- Syukurlah. - Syukurlah.
Dan...
"Hai, Kyun Sang!"
Mereka membuatku gila.
Sedang apa kamu di sana?
Kami sedang makan bersama.
"Rekaman tiga orang yang langka"
- Seung Gi. - Ya.
Mereka berdua akan menikah. Nyanyikan lagu untuk mereka.
"Lagu pernikahan Seung Gi di tempat"
- Begitu saja? - Tapi dia sedang makan.
"Maukah kamu menikah denganku?"
"Kagum"
Tapi aku memintanya menikahiku dalam lagu ini.
Orang-orang biasanya tidak menyanyikan lagu ini.
- Kamu tidak bisa menyanyikannya. - Aku tidak bisa.
Omong-omong, semoga hidupmu bahagia.
Terima kasih.
Nikmati makananmu, dan sampai jumpa lagi.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa!
"Panggilan telepon dengan kakaknya berakhir"
Ke mana tujuan kita berikutnya?
Ada hidangan setelah ini.
Saat ayahku memakan ini,
- dia selalu makan ssanghwatang. - Di sini?
Dia selalu melakukan itu.
"Gukbap taoge"
- Di sini? - Ya.
Kamu harus mencobanya setelah itu.
Halo.
"Restoran ssanghwatang tepat di depan"
Aroma ssanghwatang.
Halo.
Lihat harganya.
Satu dolar. Dua dolar yang termahal.
Tempat ini...
Ada apa dengan Jeonju?
Aku belum pernah ke kedai teh yang terbuka seperti ini.
Apa yang membuatmu mengelola kedai ini?
Ada banyak restoran gukbap taoge di sekitar sini.
Banyak peminum datang ke sini.
- Peminum? - Ya.
Para peminum. Setelah mereka makan,
dan masih belum cukup untuk meredakan pengar mereka.
Jadi, tanda "dingin" menarik mereka ke sini.
Tanda "dingin" itu.
- Ya. - Benar.
Aku tidak tahu tentang tempat ini.
Ayahku seorang peminum.
Seharusnya aku tahu tempat ini.
Sudah keluar.
- Tempat lain... - Lihat gelasnya.
"Ssanghwatang dingin"
Lihat itu.
"Teh prem hijau dingin dengan es"
"Dan sikhye dingin"
"Seperti apa rasa ssanghwatang dingin?"
Cobalah.
Ada buah goji juga.
Kacang pinus dan biji bunga matahari.
Ada juga jujube.
"Itu membuatnya tertawa"
Aku mengerti kenapa kamu akan meminum ini
setelah minum alkohol.
Mari bayangkan kita minum semalam.
Aku lelah.
Kamu sudah makan gukbap taoge sebagai sup penghilang pengar.
Lucu sekali dengan semua taburannya.
Teh prem hijau juga enak dan manis.
Aku juga suka tempat ini.
- Enak sekali. - Aku mau beli untuk dibawa pulang.
- Ini enak. - Ini minuman sempurna untuk akhir.
"Orang kampung Seoul memutuskan untuk datang ke Desa Hanok lagi"
"Acara ini direkam sebelum Fase Kedua dari pembatasan sosial"
"Pria ini kesepian lagi"
"Kapan mereka datang?"
"Tim gukbap taoge tiba di saat yang tepat"
Kenapa dia sendirian lagi?
Aku akan tampil di acara lain saja jika seperti ini.
Kenapa kamu memanggilku kemari?
- Duduklah. - Duduklah.
Kamu menikmati makan siang bersama adikku?
Adiknya tadi di sini. Bersama pacarnya.
Benar.
Kami membawa ini.
Boleh aku mencobanya?
Donat ketan.
"Dia langsung mengenalinya"
- Kamu harus mencoba ini. - Aku menyukainya.
- Dia tahu soal itu. - Aku bisa tahu
hanya dengan melihat minyak itu.
Itu donat pilin.
Ada biji wijennya.
Biji wijen dan ketan.
"Donat biji wijen dan donat pilin"
"Enak"
Ini lezat.
Ini enak.
- Bahkan rotinya enak di sini. - Benar.
"Bahkan donat dari pasar terasa enak di Jeonju"
Kita sudah makan banyak, tapi...
Mudah sekali untuk dimakan, bukan?
Kamu tidak berhenti.
Ada apa denganku?
Kesamaan dari kota-kota di Provinsi Jeolla adalah
bahwa makanan terus masuk saat kamu di sana.
"Mudah sekali untuk dimakan"
Kita ada di Desa Hanok.
Toko pakaian yang dikelola ibunya Kyun Sang
- Di sini? - tepat di seberang jalan.
Benarkah?
Ya, di ujung jalan.
- Toko ibumu? - Ya.
Seperti butik?
Butik?
Selalu ada satu butik di kota ini.
- Kita bisa melihatnya. - Aku ingin pergi ke sana.
Bisakah kita pergi?
Lagi pula, kita harus menata tempat ini.
Benarkah?
- Bagus. - Begitukah?
Ayo.
"Pergi ke toko pakaian milik ibunya Kyun Sang"
- Ibumu pasti senang. - Benar.
Ibumu akan terkejut.
Ini dia.
Di sini?
"Acara ini direkam sebelum Fase Kedua dari pembatasan sosial"
Tempat ini tampak bagus.
- Kyun Sang! - Halo.
Kenapa kamu kemari?
- Apa? - Kenapa kamu kemari?
Halo.
- Hai. - Halo.
Beri salam.
Kamu juga sangat tinggi.
Ya.
"Kyun Sang memiliki tinggi badan seperti ibunya"
Kupikir kamu akan menjual pakaian tradisional.
Karena itu ada di Desa Hanok. Aku punya prasangka.
Apa nama dari
pakaian seperti ini?
- Ini... - Namanya Florence?
- Ini Provence. - Provence?
"Malu"
"Florence"?
"Tae Hyun membelikan pakaian untuk putri-putrinya"
Ini akan terlihat manis.
Itu sejuk di musim panas.
Kamu akan membeli dua?
- Jika tidak, mereka akan marah. - Benar.
Kamu harus membelikan yang sama untuk mereka.
Tentu saja.
- Mereka bertengkar? - Benar.
Ini cantik. Aku akan membeli yang ini.
Aku suka kemeja Hawaii.
- Itu cocok untukmu. - Benar.
Ini akan pas untukmu.
Kamu menjualnya kepadaku?
- Ini ukuran XXL. - Itu tampak sangat menyegarkan.
Ini ukuran XXL.
Kamu pasti sangat rindu putramu, bukan?
Ya. Aku sudah bilang kepadanya selama beberapa bulan
bahwa aku akan mengunjungi rumahnya,
tapi COVID-19 ini menghentikanku.
Aku akan senang jika dia datang ke rumahku dan menginap.
Tapi dia selalu berbenah saat datang berkunjung.
- Itu yang tidak aku suka. - Aku tahu seperti apa rasanya.
Dia mencoba menata kulkas
dan menggunakan penyedot debu.
Dan aku tidak mau dia melakukan itu.
Namun, membiarkannya melakukan hal-hal itu
juga bisa membuatnya bahagia.
Dia benar.
Itu membuatku bahagia.
"Ibunya masih ingin mengurus anaknya"
"Bahkan saat anaknya pergi dari rumah"
Ini gaya Hawaii.
- Tampak bagus. - Kamu tampak bagus memakai itu.
Warna jingga cocok untukmu.
- Benar. - Benar.
Ini membuat wajahmu tampak lebih hidup. Ini bagus.
Apa wajahku tampak mati sebelumnya?
"Tertawa"
Terima kasih.
Aku tidak pernah menduga akan menemukan pakaian besar di sini.
"Mereka menikmati berbelanja di toko milik ibunya Kyun Sang"
"Mereka kembali ke kafe"
Mereka menyiapkan ini.
Aku lengah.
Kamu membuatku lengah.
- Apa ini? - Hari ini berlalu agak cepat.
Itu...
Kami memilih sepuluh warga Jeonju secara acak.
Mereka akan kemari untuk meminta tanda tangan.
Tapi mereka bisa mendapatkan tanda tangan hanya dari satu orang.
"Dikenal juga sebagai pemungutan suara popularitas"
- Benarkah? - Siapa saja.
Kami Tim Seoul, kalian Tim Jeonju.
Ini acara tim.
Tapi Tim Seoul unggul.
- Benar. - Benar, bukan?
- Semua tim lokal... - Kelihatannya begitu, bukan?
Semua tim lokal bilang,
"Tim Seoul unggul."
- "Ini tidak akan berhasil." - Apa aku salah?
- Kami belum pernah menang. - Tidak sekali pun.
Apa kamu serius?
Aneh sekali. Menurutmu kenapa?
- Kami belum pernah menang. - Penduduk lokal sulit dikalahkan.
Apa kita dapat sesuatu jika menang?
Pasti ada beberapa produk
yang kamu suka di toko itu.
Ya.
Kami akan membelikanmu satu barang.
Aku sudah membeli milikku.
Jika kamu sudah, maka...
Sudah kuduga kamu terlalu gegabah.
Aku juga sudah membeli punyaku.
- Dia sudah melakukan itu. - Dia juga sudah.
Dan Seung Gi terus menyemangatiku dengan mengatakan,
"Ini cocok untukmu."
Dia mendorongku untuk membelinya.
Dia bilang, "Itu akan terlihat bagus padamu."
"Adu popularitas untuk produk mode"
"Acara ini direkam sebelum Fase Kedua dari pembatasan sosial"
Warga Jeonju pertama, silakan masuk.
- Halo. - Halo.
- Silakan perkenalkan dirimu. - Halo.
Aku bekerja di studio foto di Desa Hanok.
- Aku Kim Mi Rae. - Sebuah studio foto.
- Kim Mi... - Mi Rae.
Kamu tinggal di Jeonju, bukan?
Kamu pasti bersekolah di Jeonju saat itu.
- Ya. - Kamu lulusan SMA apa?
Kita mulai lagi.
Tidak lagi.
Aku lulusan SMA Universitas Jeonju.
- SMA Universitas Jeonju. - SMA Universitas Jeonju.
- Kita alumni. - SMA Universitas Jeonju.
Kamu lahir di kota apa?
- Samcheon-dong. - Aku juga dari Samcheon-dong.
- Astaga. - Ini dia.
Aku lulusan SD Samcheon Nam.
Aku muak.
"Aku suka keuntungan tuan rumah"
Kudengar ada dua wanita cantik di Samcheon-dong.
Dia tadi di sini.
"Pusing"
- Tunggu! - Kamu tidak bisa melakukan itu.
Ini kali pertamaku melihat kerja sama seperti ini.
Aku belum pernah melihat tim bekerja sebaik ini bersama.
Jeonju terkenal karena bersatu dengan baik.
- Kamu sudah memutuskan? - Ya.
- Kenapa kamu menginginkannya? - Apa yang kamu suka dari orang itu?
Dia terlihat baik dan tampan.
- Kurasa aku tahu siapa dia. - Aku akan berpamitan sekarang
karena dia bilang dia tampan.
Aku akan berpamitan.
"Dia tidak menyangkalnya"
Minta tanda tanganmu dan pergi.
"Maaf"
Kalian sudah cukup memikat.
- Kamu tampak sangat percaya diri. - Tidak.
Kamu terlihat baik dan tampan.
- Tae Hyun dan Kyun Sang di sini. - Kamu benar.
- Kyun Sang sangat baik. - Dia sangat baik.
Dia akan pergi ke Kyun Sang.
Kamu harus memilih Kyun Sang. Jika tidak, ini terlalu jelas.
Pergilah ke Kyun Sang.
Kami dari lingkungan yang sama.
Apa itu kejutan?
"Gerakan tipuan"
"Dia memilih Tae Hyun daripada koneksi"
- Sudah kuduga. - Tae Hyun mendapat poin pertama.
- Aku suka sejak "My Sassy Girl". - Benarkah?
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih, Mi Rae.
- Itu bagus. - Ini awal yang bagus.
Tim Seoul mendapat satu poin dari awal.
Orang berikutnya, silakan masuk.
- Halo. - Halo.
- Pai cokelat! - Halo.
Dia membawa roti.
- Aku membawakan ini untukmu. - Astaga.
Terima kasih.
"Ini"
Terima kasih.
Angkat tanganmu jika kamu mau. Aku bisa berbagi.
Ini seperti lagumu, "Because You're My Woman".
Terima kasih banyak.
- Selamat menikmati. - Ya.
Tanda tangan siapa yang kamu inginkan?
"Takut"
- Apa dia merajuk? - Defconn.
Bisa buka kemejamu sebentar?
- Kamu membuat kami takut. - Benar.
Kamu minum apa saat tidak ada yang tersisa?
Aku hanya gelisah.
Aku khawatir tidak ada yang memilihku.
Kamu sudah memutuskan sebelum masuk?
Ya.
Kenapa kamu memilih orang itu?
Dia tampan dan tinggi.
- Tampan. - Dan aktor yang hebat.
- Boleh aku memilih sekarang? - Ya.
"Keluar dari sorotan kamera"
"Dia langsung mendekati Seung Gi"
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Sudah kuduga. Kamu tidak akan asal memberikan pai cokelat.
- Benar. - Dia berjalan lurus.
Pai cokelat adalah tentang kasih sayang.
- "Because You're My Woman". - Dia memberinya kasih sayangnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa.
- Tetaplah sehat. - Ya.
Mereka dapat dua poin.
Aku suka situasi ini.
- Halo. - Halo.
Aku juga di sini.
"Dia hampir lupa"
Senang bertemu denganmu.
Aku Kim Sung Hee, dan aku tinggal di Jeonju.
- Kim Sung Hee. - Kim Sung Hee.
Kamu dari sekitar sini?
Ya, aku tinggal di Inhu-dong.
- Kamu di Inhu-dong? Itu dekat. - Ya.
Kamu punya toko di sini atau hanya berkunjung?
Aku datang untuk berkumpul.
Kamu datang untuk berkumpul.
Apa orang Jeonju sering datang dan berkunjung ke sini?
Desa Hanok tempat yang bagus untuk berjalan-jalan.
Benar. Tampak bagus untuk berjalan-jalan juga.
- Sepertinya begitu. - Ya.
Saat teman-temanmu datang ke sini dari Seoul,
mereka semua ingin datang ke sini.
Ya, biasanya aku membawa mereka ke sini lebih dahulu.
Benar. Aku membawa temanku dari Seoul ke sini,
dan namanya Kim Sung Hee.
- Benarkah? - Ya.
"Merasa malu"
Ini takdir.
Apa syarat untuk memberimu tanda tangan?
"Apa dia sedang dinilai kelayakannya untuk memperoleh pinjaman?"
- Apa yang harus kulakukan? - Kamu bisa menyanyi rap untukku.
Rap?
"Dia melakukan itu saat diminta"
"Dengan Sung Hee"
"Remis, remis, remis"
"Roti kastanya besar, roti kastanya besar"
"Kim Sung Hee, Sung Hee, Sung Hee"
- Sung Hee! - Apa?
Kurasa dia tidak tahu lagu itu.
Dia hanya terkejut.
Kamu tidak tahu "Rap Impossible" oleh Hyungdon dan Daejun?
Tidak.
- Maka itu tidak akan berhasil. - Benarkah?
Jika dia tidak tahu, dia mungkin berpikir
- kamu mengejeknya. - Benar.
- Itu mungkin saja.
Kamu menyanyi rap, "Sung Hee, Sung Hee".
Video itu ditonton tujuh juta kali di YouTube, jadi, lihatlah.
- Baiklah. - Aku akan membalas.
Kita berdua dari Jeonju.
Tunggu, itu bukan dialek Jeonju.
"Tiba-tiba terdengar seperti Busan"
"Malu"
Kamu akan memilih sekarang?
Aku juga ingin memberitahumu kenapa aku menyukai orang ini.
- Tentu. - Silakan.
Pertama, orang ini sangat tampan.
Jadi, dia keluar.
"Rapi"
Dia baru saja mengecualikan Defconn.
Dia bahkan membuatnya menyanyi rap.
"Tidak memberinya harapan palsu"
"Mencuci tangan dengan canggung"
Kamu tidak boleh makan itu.
"Dia pulang kerja lebih awal lagi"
Aku harus menjaga tanganku tetap bersih.
Yang terpenting, orang ini suka minuman alkohol.
- Alkohol? - Ya.
- Itu terdengar seperti... - Kurasa itu Kyun Sang.
Bagaimana kamu tahu orang ini menyukai alkohol?
"Apa itu aku?"
Istri In Gyo Jin.
- Aku mau tanda tanganmu. - Apa aku tampan?
"Sebuah kejutan"
"Dia yang paling tampan di sini"
Kyun Sang berpikir...
Kamu menantikannya.
Aku menunggu untuk memberinya tanda tangan.
Ini sangat memalukan.
Tolong hapus bagian ini. Aku terlalu malu.
Dia menunggu.
- Telinganya merah. - Lihat betapa merahnya itu?
Begitu dia menyebutkan alkohol, aku yakin itu aku.
Benar.
Aku sangat suka minum.
Benar.
- Beri dia tanda tanganmu. - Aku menghargainya.
Tapi kamu bilang, "Tampan".
Kupikir akan terlalu jelas jika kubilang orang itu cantik.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Jangan lupa mendengarkan "Rap Impossible".
- Lagu itu sungguh ada. - Baiklah.
"Tim Jeonju mendapat satu poin"
- Skornya 2 lawan 1. - E Hyun yang tampan, selamat.
Sudah berapa orang yang masuk? Tiga?
- Ada tiga orang. - Skornya 2 lawan 1.
Jadi, aku masih punya tujuh cobaan.
Orang berikutnya, silakan masuk.
- Halo. - Halo.
Aku mengelola penginapan hanok.
- Penginapan. - Ya. Aku mengelolanya.
Dan tepat di depan tempat ini,
aku punya tempat penyewaan hanbok.
Yang itu?
Aku juga sudah bertemu dengan So E Hyun.
Di mana?
Kamu datang untuk pemotretan di tempat kami.
- Toko baju? - Ya.
Foto-foto dari waktu itu sangat indah.
Aku menggantung fotomu di depan.
- Yang itu? - Ya.
- Kamu benar. - Kamu bahkan tidak bisa melihatnya.
Ayolah. Jangan bilang kamu bisa melihat sejauh itu.
Kamu harus menjadi orang Mongol untuk melihat sejauh itu.
"Bahkan rekan satu timnya tidak setuju"
Aku melihatnya dengan sangat jelas.
Ini indah.
Dia datang tahun lalu.
Kamu harus memilih mau dapat tanda tangan siapa.
Orang ini seorang aktor.
Baiklah.
"Hitungan cobaan, empat dari sepuluh"
Defconn juga berakting di masa lalu.
- Aku punya serial mini. - Ya.
- Ada drama mini. - "A Poem a Day".
"Populer?"
"Ya, aku sangat populer"
"Seorang aktor yang terbukti"
"Puas"
Dia sangat terluka sekarang.
Jika bukan dia, tolong klarifikasi itu sekarang.
Kamu melihat empat aktor atau lima aktor di sini?
"Melihat sekilas"
Apa aku melukainya juga?
- Tidak. - Tidak.
Mari memberimu tanda tangan.
"Menambahkan air putih"
Aku sangat menyukai Hong Gil Dong dari "The Rebel".
Benarkah?
"Akhirnya"
Halo.
Bagus untukmu. Selamat.
- Tadi aku sangat tersinggung. - Benarkah?
- Ya, itu sulit. - Itu baru saja terjadi.
Bagus untukmu. Selamat.
"Kamu hebat jika bisa tertawa di masa sulit"
Kalian masing-masing dapat satu suara.
Satu suara ini menyembuhkan semua lukaku.
Kuharap aku bisa memberikan satu tanda tangan dan menyelesaikannya.
Kamu harus memintanya setidaknya sekali.
- Ya, memohonlah pada orang itu. - Tapi pertama-tama,
aku ingin kamu melarang kata "tampan".
Kurasa aku terlalu cepat ditolak.
Ayo. Apa sekarang orang kelima?
- Ya. - Baiklah.
Pasien berikutnya. Tidak.
"Ada apa dengannya?"
Maafkan aku. Aku sudah ke rumah sakit.
"Dia pusing setelah empat 'tampan'"
Orang berikutnya!
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu.
- Boleh aku duduk? - Tentu.
- Dia sangat energik. - Dan maskernya?
- Tentu. - Tentu.
Aku pria berusia 36 tahun yang mirip pria 23 tahun.
- Aku Kim Seung Pil. - Kamu tampak sangat muda.
- Usiamu 36 tahun? - 36?
- Ya, usiaku 36 tahun. - Apa kamu serius?
Kamu dua tahun lebih muda dariku dan kamu satu tahun lebih tua.
- Ya, aku setahun lebih tua darimu. - Selisih usia kita terlalu besar...
Maafkan aku.
Apa kamu sering memandu acara?
- Tidak. - Benarkah?
Caramu mengolok-olok orang itu sangatlah unik.
Tidak.
- Ini agak... - Benarkah?
Kita bertemu untuk kali pertama,
dan sikapmu terasa berbeda.
Kamu terdengar seperti akan memandu acara. Benar, bukan?
Apa orang bilang kamu pembicara yang baik?
- Tidak. - Tidak?
"Memasang tampang serius"
- Rasanya... - Kamu sangat jenaka.
Kamu terlihat cerdas, positif,
dan bisnismu akan berkembang.
Untuk mendoakan keberhasilanmu, aku akan memberimu tanda tangan. Kemari.
Kemarilah.
Tolong kemarilah.
Aku memang menyukaimu.
- Aku tahu. - Aku menonton kanal YouTube-mu,
- dan aku berlangganan. - Kamu menyukaiku, bukan?
- Ya. - Kamu menyukaiku, bukan?
- Jeonju terkenal dengan kesetiaan. - Benar.
- Orang-orang Jeonju setia. - Benar.
Dia bilang akan memberikan tanda tangan.
Tolong berdiri di depan orang itu.
Baiklah.
"Dia dengan santai berjalan menuju Tim Jeonju"
Orang-orang di Jeonju setia.
- Boleh aku minta tanda tanganmu? - Astaga.
Apa ini?
"Menggoda"
Apa ini?
Kamu bilang Jeonju mengutamakan kesetiaan.
"Mengejutkan dan mengerikan"
- Maafkan aku. - Kamu setia di dalam hati.
Aku setia. Ya.
Dia sangat pandai menggoda orang.
- Benar, bukan? Dia datang ke sini. - Dia ada di sana.
Dia tahu cara membuat semuanya menarik.
- Tetaplah sehat. - Terima kasih.
- Sampai jumpa.
Ini kali pertama.
Ini kali pertama seseorang menolak tanda tangan.
- Ini kali pertama. - Aku...
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Halo.
Dia tampak sangat pemalu.
Apa yang membuatmu kemari hari ini?
Kami akan mengurusnya untukmu.
Apa kamu dari Jeonju?
- Tidak, aku bukan dari Jeonju. - Dari mana asalmu?
Aku dari Jecheon di Provinsi Chungcheong Utara.
- Jecheon? - Ya.
Aku tinggal di Jecheon.
- Benarkah? - Ya.
Aku menghadiri seodang di sana.
- Apa? - Bukankah itu hyanggyo?
Apa itu hyanggyo? Ada seodang di sana.
Ini Jecheon Hyanggyo.
- Itu Jecheon Hyanggyo. - Kamu tahu?
Ya, aku juga hadir di sana.
- Benarkah? - Ya.
Ini luar biasa.
- Dan kalian bertemu di Jeonju. - Apa ini rapat kru hyanggyo?
Kru hyanggyo.
- Mungkin kita pernah bertemu. - Mereka di hyanggyo yang sama.
Kamu benar.
Tapi kenapa kamu membicarakan Jecheon di Jeonju sekarang?
"Kesal"
- Jecheon. - Kita membicarakan Jecheon.
Ada hyanggyo di sana.
Ya, hanya ada satu di sana.
- Kamu benar. - Jecheon...
Apa suamimu orang Jeonju?
Dia orang Jeonju.
Dia lulusan Universitas Jeonju.
- Suamimu berkuliah di sana? - Ya.
Suruh dia datang. Kami akan memberinya tanda tangan.
Suruh dia datang.
Di mana dia?
- Tapi dia keluar. - Aku juga keluar.
Jadi, kamu tinggal di sini karena suamimu.
- Kamu lucu sekali. - Sungguh tidak terduga.
"Waktunya memilih"
Lihat dia pergi ke Defconn setelah semua ini.
Itu pasti luar biasa.
Aku yakin itu Lee Seung Gi.
Apa ini Lee Seung Gi lagi? Apa ini Cha Tae Hyun lagi?
Tae Hyun, saat kamu di "Into the Sunlight" dan
"Sunflower", aku penggemar sejati.
- Terima kasih. - Permainan berakhir.
- Tapi... - Yang benar saja.
Apa ini?
"Tapi..."
Apa ini? Apa aku baru saja ditolak?
Tapi Seung Gi... Sebenarnya, kamu tidak lebih tua dariku.
Apa karena hyanggyo? Apa kamu berubah pikiran
- karena hyanggyo? - Hyanggyo. Kru Hyanggyo.
- Kamu berubah pikiran? - Ya.
Apa kamu berubah pikiran karena hyanggyo?
Tapi aku penggemar sejatimu.
- Astaga. - Mereka kru Jecheon.
- Kru Jecheon. - Itu...
- Terima kasih. - Aku sangat...
Terima kasih. Aku tidak percaya
- bertemu seseorang dari Jecheon. - Aku tetap senang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Hyanggyo hebat.
- Hyanggyo... - Dia benar. Benar.
Rasanya seperti bertemu sesama anggota klub eksklusif.
- Dia benar. Rasanya seperti... - Ini keanggotaan hyanggyo.
- Ini menarik. - Orang berikutnya, silakan masuk.
- Halo. - Halo.
Silakan perkenalkan dirimu.
Halo. Namaku Hwang Joo Hyun. Aku tinggal di Jeonju.
- Senang bertemu denganmu, Joo Hyun. - Ya.
Apa kamu pemandu?
Tidak, tugasku adalah memastikan keselamatan orang
di Desa Hanok.
Sebelumnya, meskipun cuaca panas...
- Aku gugup. - Ada terlalu banyak kamera, bukan?
Itu juga.
Lagi pula, karena tinggal di Jeonju aku jarang bertemu artis.
Saat kamu gugup seperti ini,
kamu harus datang meminta tanda tangan dahulu.
- Kamu luar biasa. - Baiklah.
Kamu pernah menonton Hometown Flex?
Aku tidak bisa menonton acara ragam meskipun biasanya menonton.
Belakangan ini, aku hanya menonton YouTube sebelum tidur.
Benarkah? Kamu punya kreator konten favorit?
- Ya. - Benarkah? Siapa itu?
- Apa? - Siapa?
Defconn.
- Aku? - Ya.
Kamu menonton kanal YouTube-ku?
Hobiku adalah bersepeda.
"Hobi yang tidak terduga"
- Astaga. - Bagus.
Benarkah?
Ya...
Jadi, itu sebabnya tertulis di selempangmu,
"Kendaraan listrik membutuhkan SIM sepeda motor."
"Slogan sempurna untuknya"
Aku juga punya SIM.
- SIM untuk kendaraan kecil. - Untuk kendaraan kecil?
- Ya. - Kamu punya sepeda motor?
- Aku tidak punya sepeda motor. - Jangan bicara jika tidak punya.
"Jangan menghalangi kami"
Hei, jangan bicara jika kamu tidak punya.
Defconn, memiliki SIM itu lebih penting.
- Kamu bisa apa saja dengan itu. - SIM adalah...
Aku tidak tahu tanda tangan siapa yang kamu inginkan.
Aku sungguh tidak tahu.
Kuharap itu aku.
Bukankah kamu bicara sendiri terlalu keras?
Aku mendengarnya dengan jelas.
Hei, aku punya banyak kertas sekarang.
Tidak ada perubahan sekarang.
Aku yakin seorang penggemar tidak akan mengkhianatiku.
Defconn, kenapa kamu
- begitu banyak bicara sendiri? - Kamu menekannya.
Dia satu-satunya harapanku.
Dia satu-satunya harapan dan sumber cahayaku saat ini.
Penggemar tidak berutang padamu.
Kenapa kamu membicarakan pengkhianatan?
Dia satu-satunya harapan dan sumber cahayaku.
Semua itu bohong.
Apa ada alasan kamu memilih orang ini?
Kami bersekolah di sekolah yang sama.
- Kalau begitu... - Mari kita tanyakan itu nanti.
- Mari tanyakan soal sekolah nanti. - Baiklah.
Baiklah, ayo.
"Tertawa"
Dia bersemangat.
Haruskah aku pergi?
- Ya, silakan. - Ya.
"Berjalan maju"
"Setelah tujuh putaran"
"Penyelamatku datang"
Saudaraku.
- Kalian bersekolah di mana? - Kami di universitas yang sama.
- Universitas Jeonju. - Universitas Jeonju.
- Benarkah? - Ya.
- Kelasmu tahun berapa? - Aku di Kelas tahun 1998.
Tahun 1998? Kamu lebih tua dariku.
"Berdiri"
"Mengejutkan sekali"
Astaga.
"Semua orang terkejut"
Kamu lebih tua dariku.
"Apa yang terjadi?"
Astaga, dia lebih tua dariku.
Aku Angkatan 1999.
Hei, bukankah kamu Angkatan 1999?
"Mengejutkan"
Kamu tampak sangat muda.
Aku terus ragu apakah harus menanyakan
berapa usianya atau tidak.
Kamu melihatku? Setelah aku menanyakan angkatan tahun berapa...
- "Kamu angkatan tahun berapa?" - "Kamu angkatan tahun berapa?"
Begitu mendengar 1998, aku langsung berdiri.
"Astaga. Dia lebih tua dariku"
"Kamu manis, Defconn"
Kamu tampak sangat muda.
- Kupikir kamu lebih muda. - Tadi saat dia mendengar
- mereka di sekolah yang sama, - Kamu tampak sangat muda.
dia mulai berbicara santai dengannya.
"Apa? Kita bersekolah di sekolah yang sama?"
- Benar. - Saat dia menanyakan hal itu...
Dia menanyakan kelas tahunnya, menduga dia lebih muda.
- Benar. - Terima kasih.
- Dia lebih tua. - Kamu tampak sangat muda.
Tunggu, Defconn.
Kenapa kamu memberinya pena itu?
Aku merasa harus memberikannya kepadanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Harga diriku selamat berkat kamu.
Terima kasih.
- Keren sekali. - Aku sangat terkejut.
- Benar.
Kamu berdiri seperti roket yang diluncurkan.
Hanya tersisa tiga suara sekarang.
Kita tidak bisa memprediksi siapa yang akan menang.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Aku tidak tahu berapa usia orang di Jeonju saat mereka pakai masker.
Usiaku 29 tahun.
Aku penerjemah bahasa Mandarin.
- Bahasa Mandarin? - Apa kamu sangat ahli?
- Kamu jurusan bahasa Mandarin? - Ya.
- Dari mana kamu mendapat gelarmu? - Kamu cantik.
"Dia bisa berbahasa Mandarin"
"Itu artinya dia cantik"
"Dia mulai lagi"
Astaga.
Bahkan dengan memakai masker, kamu terlihat cantik.
Kamu cantik.
Setidaknya dia tidak bilang, "Aku mencintaimu."
E Hyun, kita bersekolah di sekolah yang sama.
Astaga. Apa kita satu sekolah?
- Ya. - Di mana?
- Benarkah? Di mana? - SD Samcheon Nam.
- Dan SMA Putri Geunyoung. - SMA Putri Geunyoung.
Jadi, kita bersekolah di SD dan SMA yang sama.
Astaga.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ah Ra. Kamu cantik.
"Kabur"
Skornya 4 lawan 4.
- Lihat? - Kita seri.
Pertandingan selalu ketat di acara ini.
Selalu seperti ini.
Itu...
- Halo. - Halo.
"Mempertahankan senyum mereka"
Senang bertemu denganmu.
Setiap kali melihat orang ini, aku teringat padanya.
- Orang ini mengingatkanmu padanya? - Ya.
Setiap kali melihat orang ini, kamu teringat padanya.
- Aku yakin orang itu bukan aku. - Ya.
- Kamu benar. - Benar, bukan?
- Benar. - Siapa orangnya?
Baiklah.
- Aku? - Ya.
- Kenapa? - Apa? Kenapa?
Kenapa? Apa alasannya?
Cinta pertamaku sangat menyukaimu.
"Astaga"
Kami tidak memikirkan itu.
Aku yakin kamu akan menemukan cinta yang lebih tepat untukmu.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
- Ya.
- Berapa skornya sekarang? - Lima lawan empat.
- Lima lawan empat.
Kalau begitu, bisa jadi seri.
Jika hasilnya seri, tolong belikan kami semuanya.
Belikan kemeja itu. Belikan untukku.
- Apa? - Membeli apa untukmu?
Hatiku hancur.
Sudah lama aku tidak mendengar seseorang menyebutnya.
Belikan aku kemeja Hawaii.
"Kemeja".
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Halo. Aku bekerja di pusat informasi turis.
Namaku Lee Jong Hee.
Begitu rupanya. Pusat informasi.
Seorang pegawai dari pusat informasi tadi datang kemari.
Dia rekan kerja.
Dia bilang dia adalah penerjemah bahasa Mandarin.
Aku penerjemah bahasa Jepang.
Bahasa Jepang.
"Melirik"
"Tertekan"
"Penuh antisipasi"
Akihabara.
"Astaga"
"Malu"
Itu distrik perbelanjaan untuk barang elektronik.
Akihabara.
Nasib kita bergantung pada satu suara ini.
Kenapa kamu memilih orang ini?
- Ibuku jarang menonton TV. - Ya.
Tapi setelah melihat orang ini di TV, ibuku jadi penggemarnya.
Ibumu?
Ya.
- Silakan. - Baiklah.
- Boleh aku pergi sekarang? - Ya, silakan.
Sisi kanan adalah...
Dia bilang akan mendatangi Defconn.
- Tidak. - Benarkah?
Ibunya mungkin menyukai hiphop.
- Benar. Itu mungkin saja. - "Roti kastanya besar".
Ibunya mungkin menyukai lagu itu.
Kamu tahu lagu itu?
Ya, aku suka lagu itu.
Astaga.
- Akhirnya. - Akhirnya.
Bagus. Dia membantuku menjaga harga diriku.
- Bagus. - Ya. Bagus.
Aku kuliah di universitas yang sama denganmu.
- Siapa? - Aku.
- Aku? - Aku hanya di sekolah yang sama.
"Terkejut"
"Menjaga jarak"
- "Hanya"? - Dia tidak bilang dia memilihmu.
Dia hanya bilang kami satu universitas?
- Ya. - Begitu rupanya.
Kalau begitu, senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Ini perpisahan yang santai"
"Siapa yang akan dia pilih?"
- Terima kasih. - Sudah kuduga.
- Itu bagus. - Terima kasih.
- Para ibu menyukai Seung Gi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini artinya Tim Seoul menang.
- Akhirnya. - Akhirnya kita menang.
- Mereka tidak pernah menang? - Selamat.
Baiklah. Akan kuberi tahu yang kuinginkan.
- Yang kubeli itu. - Aku ingin pakaian anak-anak itu
yang dia dapatkan.
Boleh aku minta satu hal lagi?
Bisa beri Defconn kemeja juga?
Kalau begitu, aku akan memesan itu.
- Benarkah? - Aku sudah membayar.
- Dia buat kita tertawa dan terluka. - Aku akan memberinya kemeja.
- Terima kasih. - Aku akan memberi Defconn
sebuah kemeja.
- Kamu luar biasa. - Itu bagus.
Ke mana tujuan kita berikutnya?
Penduduk lokal akan menjalankan
tur nostalgia mereka.
Mereka semua akan berpasangan
dengan satu orang kampung Seoul.
- Satu orang akan pergi sendirian. - Benar.
Kenapa kamu merencanakannya seperti itu?
Kenapa kamu memaksa salah satu dari kami syuting acara tunggal?
Kita harus membuat tur kita terdengar menarik.
- Boleh aku lebih dahulu? - Tentu.
Aku ingin membawa
seorang teman yang keren dari Seoul ke tempat ini.
Aku ingin menunjukkan bahwa temanku dari Seoul mengunjungi tempat itu.
"Temanku yang keren dari Seoul berkunjung!"
Ini tempatku menghibur diri
saat aku kesulitan sebagai selebritas.
- Itu menarik. - Itu pasti tempat yang emosional.
Itu akan emosional.
- Ini akan menenangkan. - Kamu benar.
Baiklah, kalau begitu.
"Terakhir..."
Haruskah kita memilih?
"Dia tidak punya harapan apa-apa"
- Aku... - Ada apa?
Aku akan...
Kalian tidak perlu datang. Berikan saja aku kamera.
"Dia pria yang berinisiatif"
Kamu tidak perlu datang.
Apa itu tadi? Bongbong? Bangbang?
- Apa? - Apa namanya Bangbang?
"Kami akan menyediakannya bagimu"
- Bongbong. - Bongbong.
"Tidak lama setelah itu"
"Mereka semua berangkat untuk perjalanan masing-masing"
"Defconn mencari nostalgia sendirian"
"Kenapa dia pergi ke gunung?"
"Menariknya, beberapa tempat belum berubah"
"Apa ini?"
"Di sisi lain, beberapa tempat sudah berubah total"
"Ada yang mencintai mereka bahkan saat mereka terpuruk"
"Mereka akan mengunjungi kampung halaman mereka"
Pasar Joongang adalah tempat yang penuh kenangan bagiku.
Ada restoran enak, distrik perbelanjaan, dan bioskop.
- Itu di pusat kota. - Ya.
"Tur Nostalgia Defconn, Pusat Kota Jeonju"
"Pusat Kota Jeonju"
Kamu siap?
Ini dia.
"Dia pergi bersama Bongbong"
Halo, semuanya. Ini Defconn TV.
Ini kolaborasi Defconn dan TvN.
Aku ingin pergi ke sini.
Aku ingin pergi ke pusat kota dan mencari tahu apa yang berubah.
Mari kita cari tahu.
Aku lulusan SMP Haesung.
Kalian yang lulus dari sana dan menonton ini,
berteriaklah.
Pastikan kamu berteriak.
Jika ada kesempatan,
aku akan mengunjungimu di acara lain.
Aku akan mengunjungi sekolah nanti.
Ini jalan yang aku lalui
untuk pergi ke toko ayahku dari rumah saat aku masih kecil.
Tidak ada yang berubah.
Itu balai kota.
Balai kota.
Balai kota belum berubah.
Ini dibangun dengan sangat baik.
Benar.
Aku harus bertanya kepada para penghuninya.
Permisi, boleh aku bertanya?
Apa persimpangan lima arah di sana?
- Halo. - Apa di sana?
Kami tidak tahu. Kami dari Seoul.
Begitu rupanya.
"Dia gagal"
Nikmati perjalananmu. Sampai jumpa.
Makanlah bibimbap juga.
"Bingung"
Mereka dari Seoul.
Astaga.
Ini dia.
Ada restoran burger.
Baiklah. Jika aku belok ke kanan di sini,
seharusnya ada persimpangan lima arah. Aku benar.
Aku benar.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Itulah sebabnya ini disebut persimpangan lima arah.
Di sinilah aku membujuk orang tuaku.
Aku meminta mereka membelikanku sepatu.
Semua anak-anak datang kemari.
Tempat ini mirip
dengan Edae dan Myeong-dong.
Saat dahulu aku tinggal di sini, toko ini bernama Active.
Sudah tidak ada di sini lagi.
Dahulu, ini sesuatu "caf".
Yang ini disebut "pro" sesuatu.
Semua merek pakaian olahraga ada di sini.
Selain itu,
di tahun '90-an, sebuah toko pakaian hiphop dibuka.
Maaf aku bicara terlalu santai. Kupikir ini vlog.
Kurasa di sini.
Mereka menjual pakaian hiphop.
Aku ingat membeli pakaian di sini.
- Kamu dari sekitar sini? - Ya.
- Apa ini akan ditayangkan di TV? - Aku membuat ini. Kamu mau?
Kamu membuat ini dan ingin memberikannya kepadaku?
- Ya. - Itu cincin.
- Benarkah? Tapi kenapa aku? - Tidak apa-apa.
Benarkah? Aku sangat bersyukur.
- Ini. - Unggah ke media sosialmu.
- Mari berfoto seperti ini. - Baiklah.
Dan beri tagar "tangan Defconn".
- Seperti ini? - Tulis, "Tangannya indah."
Baiklah.
Kamu lihat itu?
Aku sangat berterima kasih kepada para siswa itu.
Teman-teman, aku ingat tempat lain.
Astaga.
Ini salah satu restoran barbeku
yang pernah kudatangi bersama orang tuaku.
Di gang ini. Benar.
Di sini.
"Keluarganya datang ke sini saat mereka makan malam di luar"
"Pemuda ini tumbuh menjadi pria gemuk dewasa"
Apa ini jalan bioskop?
Kalau begitu, aku harus ke sana. Terima kasih.
Tempat ini telah berubah menjadi jalan bioskop.
Saat itu, ada bioskop lainnya.
Ada fitur ganda juga.
Aku datang karena penasaran, tapi bioskop-bioskop lain
dari kenanganku sudah lenyap sekarang.
Sekarang, sudah digantikan multipleks.
Sekarang, ayo ke tempat lain.
"Kita akan bertemu lagi di Bagian Kedua"
Jeonju memesona.
Tempat yang akan kudatangi ini
adalah tempatku menghibur diri.
- Tempat menghibur diri. - Benar.
Bisnis ayahku tidak berjalan lancar,
jadi, ayahku datang ke Seoul sendirian untuk bekerja.
Ibuku pernah mengunjungi,
dan ibuku tidak bisa menerimanya. Kondisi ayahku tidak terlalu baik.
Saat itulah mereka memutuskan untuk membawa kakakku dan aku,
yang duduk di kelas 10 dan kelas 8,
ke Seoul.
Kami lahir dan besar di Jeonju.
Semua teman kami ada di sini.
Kemudian,
aku memulai debut sebagai model.
Itu sulit,
jadi, aku ingin bicara dengan seseorang.
Tapi tidak ada siapa pun.
Kapan pun itu terjadi, aku akan pergi ke Terminal Bus Ekspres.
Semua temanku tinggal di Jeonju,
jadi, aku akan pergi ke rumah mereka.
Aku akan bermalam di sana,
lalu pergi ke sekolahku, ke tempat tujuan kita sekarang.
Tempat penghiburanmu adalah sekolahmu?
Ya. Ini SMP-ku.
"Tur Nostalgia E Hyun"
"SMP Putri Hyomoon di Samcheon-dong"
"SMP Putri Hyomoon"
Apa? Di sinilah rumahku.
- Benarkah? - Ya.
Astaga. Tidak ada yang berubah.
- Tamannya masih di sini. - Ada taman.
"Dia sangat bahagia"
Aku tahu betapa emosionalnya pengalaman ini.
Astaga. Semuanya masih sama.
Kurasa kita bisa melihat rumahku dari sini.
"Dia bersemangat"
Astaga.
Yang itu.
Yang diagonal dari sini.
- Yang itu? - Ya.
Rumah dua lantai.
"Mereka melihat rumahnya dari taman"
Astaga.
Ini sangat menarik.
- Apa semuanya sama? - Ya.
Astaga.
Ini aneh. Aku menjadi emosional.
- Kamu hanya berlinang air mata. - Ya.
"Pepohonan ini dan sinar matahari terasa tidak asing"
Ada kapsul waktu di bawah salah satu pohon ini.
Apa? Benarkah?
Ya. Sebelum aku pindah,
tiga temanku dan aku menguburnya.
Akan luar biasa jika kamu bisa menemukan dan membukanya.
Benar sekali.
Kami berjanji akan menggalinya
dan membukanya begitu kami sukses dalam hidup.
Dalam suratku, aku terus menulis bahwa aku mencintai mereka.
Rasanya seperti perpisahan terakhir kami.
Kamu tahu kotak tisu itu, bukan?
Kami semua punya satu di sebelah saat menangis.
- Manis sekali. - Kami menyeka air mata dengan itu.
- Manis sekali. - Itulah yang kami lakukan.
"Dia mengenang hari saat meninggalkan Jeonju"
Aku tidak percaya aku di sini.
- Kamu tidak pernah bayangkan ini. - Tidak.
Lingkungan ini tampak sangat tua.
- Itu kendaraan fumigasi. - Itu kendaraan fumigasi.
Itu kendaraan fumigasi.
- Mereka masih punya itu. - Mereka masih memilikinya.
Itu biasanya truk.
Kamu benar. Kamu mengikutinya?
Benar.
Dahulu, teman-temanku akan muncul dari tempat itu.
- Di mana? Di sana? - Ya. Tiba-tiba,
mereka akan menyapa.
- Dari tempat seperti itu? - Ya.
- Banyak rumah terlihat seperti itu. - Benar.
"Teman-temannya akan menyapa"
Kita sudah sampai.
"Dia pergi ke sekolah sekali lagi setelah 20 tahun"
Aku tidak percaya ini.
Sekolah ini tampak lebih baik.
Rasanya aneh melihat sekolahmu terlihat lebih baik.
Kamu benar.
"SMP Putri Hyomoon di Jeonju"
Ayo naik.
Banyak yang berubah.
"Dia sering datang ke toko sekolah ini"
"Yang di samping bunga-bunga ini"
Aku akan makan di sini saat makan siang.
Tempat ini telah lenyap. Kupikir masih ada di sini.
Aku pernah ingin menjadi guru tari.
Ruang kelas 8 pasti ada di sekitar sini.
Selama waktu istirahat,
aku akan menyuruh salah satu temanku membeli roti.
- Kamu memerintah mereka. - Tidak.
Bersih sekali.
Ini ruang sains sekarang.
- Aku masih ingat ruangannya. - Benar.
Menarik sekali.
Banyak yang berubah.
"Ruang kelas itu hanya ada dalam kenangannya sekarang"
Ada tempat yang ingin aku kunjungi.
Di mana?
Sejujurnya...
Mari kita temui gurunya.
Apa dia di sini?
Benarkah?
Ada satu guru
yang selalu kusebutkan di TV.
Dia membantuku menyusuri jalan yang benar.
Aku mengunjunginya saat SMA
sebelum aku pindah.
Aku bilang padanya bahwa aku akan pindah ke Seoul.
Kapan kali terakhir kamu bertemu dengannya?
- Dia? - Ya.
- Dua puluh tahun yang lalu. - Dua puluh tahun yang lalu?
Saat usiamu 17 tahun?
- Ya, sekitar selama itu. - Saat kamu pindah ke Seoul?
Setelah itu, kamu mencoba bertemu dengannya lagi,
- tapi tidak bisa? - Tidak.
"Dia berkunjung beberapa kali, tapi gagal bertemu dengannya"
Kuharap dia masih di sana.
Apa yang harus kulakukan? Astaga.
Ini menegangkan.
- Sudah 20 tahun. - Astaga.
Bagaimana menurutmu?
Kamu harus mencoba mengingat wajahnya.
- Bagaimana jika tidak mengenalinya? - Aku ingat semuanya.
Aku bahkan ingat garis rambutnya.
"Matanya berlinang air mata"
Baiklah.
Kamu bisa masuk lebih dahulu.
Baiklah.
Astaga.
Aku pernah berlutut di sini.
Benarkah?
"Ruang Guru"
"Dia mengintip"
Tidak mungkin. Dia terlihat sama.
- Apa yang harus kulakukan? - Ada apa?
Kamu melihatnya?
- Kami saling menatap. - Benarkah?
Kamu mau aku membukanya?
Dia terlihat sama.
- Benarkah? - Dia tidak berubah sedikit pun.
"Dia terkejut melihat wajahnya yang tidak berubah"
Dia persis sama.
- Astaga, Pak Lee. - Halo.
Astaga.
- Halo. - Aku sudah menua.
Kamu ingat dia?
Aku selalu melihatnya di TV.
Garis rambutnya sama.
Berat badanku bertambah banyak.
Aku tidak percaya ini.
Kamu harus menambah berat badan saat sudah tua.
Kamu juga sudah menua.
- Astaga. - Aku seusiamu
saat dahulu aku menjadi gurumu.
- Benar, bukan? Kamu seusiaku. - Ya.
Kamu benar.
Astaga.
Kamu belum berubah.
Keriputku berkurang karena berat badanku bertambah.
- Tapi aku lebih bahagia sekarang. - Astaga.
"Mereka saling berpegangan tangan dengan erat"
Astaga.
- Apa kita punya tisu? - E Hyun.
Kamu terlihat persis sama.
"Dia belum berubah sedikit pun"
- Duduklah. - Duduklah.
Astaga.
Ini sangat menarik.
Aku anggota klub penggemarmu meskipun
- Benarkah? - aku tidak banyak berpartisipasi.
"Lee Jung Gwan, wali kelas, anggota klub penggemar"
Kamu sering tampil di TV.
Kalian sudah 20 tahun tidak bertemu.
Sudah selama itu.
Kamu di kelas 10.
Tepat sebelum berangkat ke Seoul.
Benar, kita bicara di dekat bunga di belakang sana.
"Dia datang untuk berpamitan"
Kami cukup akrab.
Kami sungguh cocok.
Aku sering berbagi kekhawatiranku dengannya.
Aku tiba-tiba berhenti menari saat itu.
- Itu karena masalah keluarga. - Benar.
Setelah itu...
Setelah aku berhenti menari karena masalah keluarga,
aku tidak peduli pada apa pun lagi.
Aku ingin menunjukkan perasaanku.
Tapi berkat dia,
aku kembali ke jalur di kelas 9 dan belajar.
Lalu aku masuk SMA.
"Dia menyusuri jalan yang benar"
Aku tahu semua orang memikirkan hal ini tentang dia.
Dia cantik, pintar.
Dia bertanggung jawab dan kreatif.
Bahkan sampai hari ini, kamu melakukan itu perlahan.
Kamu sama saja.
"Dia juga belum berubah"
Kamu pernah menonton dramanya?
Aku sudah menonton hampir semuanya.
Sejujurnya,
banyak orang bilang aktingnya tidak terlalu bagus
pada awalnya.
- Astaga. - Aku merasa sangat kesal.
- Dia guru sejati. - Benar.
- Jadi, - Dia sedih membaca komentar itu.
Dia guru sejati.
Aku lebih menyukainya sekarang.
Saat itu, aktingmu bisa ditutupi oleh wajahmu.
Tapi kamu makin tua sekarang.
Jangan menyerah.
- Santai saja. - Omong-omong,
kamu cukup lugas.
- Dia... - Saat mendengarkan,
sulit bagiku untuk setuju dengannya.
Dia selalu seperti ini,
dan aku menyukainya.
Astaga. Apa ini?
Aku tidak membuang surat yang diberikan muridku.
Aku ingin mengumpulkannya.
Begitu rupanya.
"Ini surat yang dia tulis"
Kamu tidak membuang ini?
Semuanya surat dari murid-muridmu?
Ya.
Tulisan tanganmu sangat indah.
Menggambar bayangan seperti itu sedang tren saat itu.
- Kamu benar. Ini suatu keharusan. - Benar.
Kita selalu melakukan itu untuk menunjukkan ketulusan kita.
Ini di kelas delapan saat kamu memberontak.
Aku tidak patuh dan selalu menyebabkan masalah.
"Aku ingin menangis, tapi tidak bisa"
Dia mungkin So E Hyun, sang aktris, sekarang.
- Tapi bagiku, dia Jo Woo Jung. - Hanya seorang pelajar?
Aku masih mengingatnya sejak saat dia berusia 15 tahun.
Jadi, para guru seperti aku
menyebut murid seperti "murid-murid lama"
- karena mereka sudah tua. - Kini mereka lebih berpengalaman.
Terkadang, murid-murid lama kami mengunjungi kami.
Itulah tujuan hidup kami.
Itu membantuku menyadari bahwa aku hidup dengan baik.
Aku juga sudah bekerja keras.
Sebenarnya aku menulis buku, alih-alih bermalas-malas.
Benarkah? Kamu menulis ini?
Sebenarnya aku sudah cukup sukses.
Aku hanya bercanda. Aku tidak menulis ini sendiri.
Guru lain dan aku menulisnya bersama.
- Kamu memberikan ini kepadaku? - Ya.
Begitu rupanya.
"Kepada muridku Woo Jung yang kini dipanggil So E Hyun"
"Aku bahagia untukmu dan berharap buku ini memberimu kebahagiaan"
Kamu tumbuh dengan baik.
Itu sudah cukup. Aku sangat puas.
Kurasa emosi yang dia rasakan jauh lebih kuat,
tapi dia sedikit malu untuk mengekspresikannya.
Aku bisa merasakan dia menahan diri.
- Baiklah. - Aku senang sudah datang.
Astaga.
Aku tidak tahu akan merasa seperti ini.
Entahlah. Saat kami saling menatap,
aku merasa menjadi anak berusia 15 tahun lagi.
- Aku merasa berusia 37 tahun lagi. - Benar, bukan?
Dahulu kamu seusiaku sekarang.
"Rasanya mereka sudah bepergian dalam waktu"
"Saat itu Woo Jung berusia 15 tahun"
"Dan wali kelasnya berusia 37 tahun"
Ini sangat mengharukan.
"Mereka akan selamanya menghargai kenangan mereka"
Aku akan mengunjungimu tahun depan saat kamu pensiun.
"E Hyun terhibur oleh sekolahnya"
Jika kita naik ke sini, kita akan menemukan tempat itu.
Baiklah. Aku akan memperkenalkan tempat ini.
Ini tempat yang kudatangi bersama ayah dan saudara-saudaraku.
Kami membawa karung pupuk
dan meluncur di permukaan salju.
Ini tempat nostalgia bagiku.
"Terengah-engah"
Kamu juga bisa melihat pusat kota dari atas sini.
"Terengah-engah"
Tempat ini memang bagus.
Aku mulai kepanasan.
"Apa aku sudah sampai?"
- Apa ini? - Ke mana kita harus pergi?
Kenapa kita tidak bisa pergi?
Itu karena COVID-19.
Mereka sudah tutup.
Biar kuberi tahu alasanku ingin datang ke sini.
Saat ini, kita tidak bisa masuk.
Di atas Wansan Chilbong adalah sebuah paviliun.
Dari atas sana,
kamu bisa melihat seluruh pusat kota.
Dan orang tuaku datang ke sini saat bulan madu mereka,
jadi, aku sangat ingin datang.
"Dia mencari jalan lain ke atas"
"Melihat sekeliling"
Jalan ini dahulu mengitar.
Apa yang harus kulakukan?
Ini terlalu menurun.
Kurasa bukan ini.
Aku naik atau turun?
Semuanya,
sudah lama sekali sampai kurasa aku tersesat.
"Di mana aku?"
Seharusnya aku bisa melihat seluruh Jeonju di sini.
Aku harus berjalan sejauh 10 km?
Ya, aku harus berjalan ke arah taman.
"Aku melihatnya tadi"
Bukankah di sana itu jalan?
Itu dia.
"Senang bertemu denganmu, Jalan!"
Di sana tertulis Wansan Chilbong.
Wansan Chilbong.
Itu dia.
Kamu sudah bisa mengantisipasi pemandangan bagus di sini.
Kamu bisa melihat sedikit pemandangannya, bukan?
Di sana ada kota.
"Aku tidak mengerti maksudmu"
Benar.
Dahulu aku berseluncur menuruni bukit dari sini.
Kamu berseluncur menuruni jalan kecil ini?
- Apa? - Bisa tunjukkan kepada kami?
Kami harus menarik diri kami turun.
Ayahku dahulu mendorongku turun
dan aku berseluncur menuruni salju.
Aku hanya ingin bilang
bahwa Jeonju juga memiliki
tempat bagus seperti ini.
Ini dia! Sudut di sebelah sini.
Kamu tidak bisa tahu bahwa anak-anak pernah berseluncur di sini?
Lihat bagaimana jalannya berbelok di sini?
Dahulu kami biasa berseluncur di sini.
Ini tempat berseluncur kami.
"Dia sungguh berseluncur di sini"
Ini dia.
Karena hari makin gelap
dan kita harus menghemat energi,
aku akan menyalakan kamera sekali lagi saat sudah di atas.
Paviliunnya di sebelah sini? Kamu yakin?
Mungkin kita harus terus berjalan dari sana.
Semuanya,
ada anjing menggonggong di latar belakang.
Aku sudah lama tidak kemari dan hari makin gelap,
jadi, aku merasa seolah membahayakan para kru.
Sepertinya aku tidak akan sampai ke puncak hari ini.
Kita akan turun sekarang.
Aku akan mendapatkan koresponden di hari yang cerah
dan menunjukkan bahwa kalian bisa melihat seluruh Jeonju dari sini.
Semuanya,
aku dalam perjalanan turun sekarang,
dan menurutku pemandangan di sini cukup mengagumkan,
jadi, aku hanya ingin menunjukkannya.
Manis, bukan?
Kita akan terus turun sekarang.
Setidaknya kita mendapat udara segar.
"Koresponden telah menemukan paviliunnya!"
"Di sinilah orang tua Defconn berbulan madu"
"Kami akan menunjukkan Jeonju sekarang"
"Kamu bisa melihat seluruh Jeonju! Terima kasih, Koresponden!"
Kita mau ke mana?
Kita menuju SMA-ku.
Aku belum pernah ke sana sejak lulus.
Banyak orang mengunjungi SMA mereka setelah lulus.
Temanku yang satu SD, SMP, dan SMA denganku
mengajar di sana sekarang.
Aku juga belum bertemu dengannya sejak lulus.
Kenapa aku merasa sangat gugup?
Kamu menikmati SMA?
Tidak.
Sekolah khusus putra bisa seperti itu.
Aku tidak
- punya teman dekat. - Benarkah?
Aku berteman dengan semua orang,
tapi aku bukan bagian dari kelompok mana pun.
Lalu kenapa kita ke SMA-mu sekarang?
Aku hanya ingin bertemu guruku.
Guru kelas 11. Namanya Kwon Hye Soo.
Dahulu aku selalu membolos kelas malamku,
dan
dia selalu hanya tersenyum dan tertawa.
Bahkan saat dia memarahiku,
aku bisa melihat dia tersenyum.
"Dia masih ingat senyumnya"
"Tur Memori Kyun Sang, SMA Youngsaeng"
"SMA Youngsaeng, Hyoja-dong"
Apa ini? Tampak bagus sekali!
Ini sekolahku?
- Apa? - Tidak mungkin.
Itu bukan sekolahmu?
- Tertulis SMA Youngsaeng. - Ini SMA Youngsaeng!
"SMA-ku terlihat seperti ini?"
Sekolah ini seperti kampus universitas.
Aku tidak percaya ini.
Ini seperti objek wisata.
"Para lulusan lama mungkin mengira itu tempat wisata"
Sekolahnya bagus sekali!
Apa ini gedung utama? Aku bingung sekali.
Yang ini terlihat seperti bangunan tua.
Ini tampak baru.
- Tempat apa ini? - Itu sekolah yang indah.
Ya, kamu benar.
Ini indah.
Ini lokasi yang benar, tapi dahulu tidak terlihat seperti ini.
Bahkan ini pun baru.
Kenapa bagian dalamnya juga berbeda?
Apa aku tidak bersekolah di SMA Youngsaeng?
"Dia sedang mengalami krisis identitas"
Aku tidak percaya ini.
Kamu bicara seolah sedang tur di Desa Hanok.
Apa itu lampu untuk lapangan sepak bola?
Aku tidak percaya ini.
"Mereka memasuki sekolah!"
"Acara ini direkam sebelum Fase Kedua dari pembatasan sosial"
Apa temanmu di sini?
- Apa? - Apa itu temanmu?
"Dia langsung melihat temannya"
- Itu temanmu. - Ya.
Dia menjadi guru sekarang.
"Dia melihat dengan saksama"
Ini Pak Kwon Hye Soo.
Apa?
Dahulu dia wali kelasku saat kelas 11.
Itu guru
- yang ingin kamu temui, bukan? - Ya, itu Pak Kwon.
"Dia merindukannya, tapi tidak sempat berkunjung"
Kurasa kantor guru belum berubah.
"Apa Pak Kwon ada di dalam?"
Apa gurumu ada di dalam?
"Dia ragu sejenak"
Dia di sana.
- Halo. - Halo!
- Kyun Sang! - Pak Kwon!
Pak Kwon!
"Ini pertemuan yang sudah lama ditunggu"
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Ini Pak Kwon.
- Aku langsung tahu dari matanya. - Aku gurunya.
Ya, kamu wali kelasku saat kelas 11.
Aku bisa mengenalimu dari matamu!
Kamu belum berubah sedikit pun.
- Benarkah? - Tidak.
Kamu juga sama!
Hei!
- Ini Eu Ddeum. - Eu Ddeum!
- Pak Kim! - Halo.
Sudah lama sekali!
Bagaimana kabarmu?
- Sudah lama sekali. - Eu Ddeum!
"Dia Kim Eu Ddeum, guru di SMA Youngsaeng"
"Temannya sekarang menjadi guru di sekolah lamanya"
- Silakan duduk. - Pak Kim!
Kyun Sang memberitahuku
tentang kalian berdua saat kita melihat direktori staf.
Kamu belum berubah sedikit pun!
Aku tidak pernah melupakan senyumanmu.
Matanya selalu tersenyum.
"Senyum gurunya sama sekali tidak berubah"
Kyun Sang bilang kamu salah satu guru yang paling berkesan.
Ya, terima kasih banyak.
Dia terus membicarakan senyumanmu.
Aku menangis.
Aku juga menjadi emosional.
Pasti ada cerita jika dia menangis.
Aku sangat terkejut
- bahwa kamu menjadi selebritas. - Tidak ada yang menduganya.
Tidak.
Dahulu kamu ingin menjadi dokter.
- Aku bermimpi besar. - Kamu ingin menjadi dokter?
Dia tidak akan memberitahuku ingin menjadi apa saat kecil.
Satu pekerjaan yang bisa kupikirkan yang menghasilkan banyak uang
dan yang kamu hanya perlu belajar adalah dokter, pengacara, dan jaksa.
Itu sebabnya aku ingin menjadi dokter.
Tapi di kelas 11, aku mulai lebih sering membolos kelas malamku,
menghabiskan banyak waktu bermain gim video, dan tidak bersekolah.
Kamu tahu itu sering disebut sebagai anak nakal?
Aku bahkan bukan salah satunya,
tapi aku juga tidak rajin belajar.
- Aku tidak terlalu rajin. - Itu sebagian besar siswa.
Aku hanya di antaranya,
membolos kelas malam,
tertangkap, dan terlibat masalah.
Dahulu aku juga seperti itu di sekolah.
Mereka adalah murid yang diabaikan para guru
karena ada banyak dari kita yang seperti itu.
Tapi aku sangat menyayangi Pak Kwon,
karena saat aku bicara dengannya,
aku merasa seperti orang yang istimewa.
Kamu benar.
"Kehangatan Pak Kwon saat itu masih membuat Kyun Sang emosional"
Itu sebabnya dia sangat berkesan bagimu.
Semua orang ingin menjadi istimewa.
Tapi Pak Kwon tidak hanya membuatku merasa istimewa.
Dia guru yang membuat semua orang merasa istimewa.
Kyun Sang, tapi aku tahu
bahwa saat kamu sangat pendiam,
aku bisa melihat ada sisi kelam dalam dirimu.
Kamu tidak pernah mengekspresikannya.
Sudah kubilang jangan menemui tutor.
Benar.
Aku mengadakan kelas tambahan,
serta kelas malam.
Kamu ingin dia
- tetap bersamamu. - Ya.
Aku tidak bisa fokus pada apa pun.
Itu sebabnya aku menyuruhnya tetap bersekolah.
Apa reaksimu saat kali pertama melihatnya di TV?
Itu mengagumkan.
Muridku,
yang ada di kelasku,
tampil di TV. Tapi putriku tidak memercayaiku.
Itu sebabnya aku menyuruhnya datang ke sini.
Murid-muridku juga tidak percaya saat aku memberi tahu mereka.
Dahulu dia membolos kelas malam denganku dan bermain gim bersama.
Dia seorang guru sekarang, tapi dia berbeda saat itu.
Kamu diam saja karena murid-muridmu menonton.
Kamu menyembunyikan dirimu yang lama.
Aku akan mengeksposmu!
Aku memberi tahu murid-muridku
bahwa aku anak yang sangat baik di sekolah.
- Kamu punya kelas sendiri sekarang? - Ya.
"Dia terkejut"
Benarkah?
"Temannya tumbuh menjadi guru sekarang"
Biasanya kita melihat catatan siswa saat mengunjungi sekolah.
Aku penasaran.
Aku juga. Itu memberitahumu
dahulu kamu seperti apa
karena guru-gurumu menulis komentar tentangmu.
- Pak Kwon... - Semua akan baik-baik saja.
Benarkah?
Aku yakin dia menulis komentar bagus untukmu.
Jika ada tulisan aneh,
itu artinya kamu memang aneh.
Begitulah caranya.
Semoga tulisannya bagus.
Mau lihat?
"Ini catatan siswa Kyun Sang"
Siapa ini? Apa ini Kyun Sang?
Ya, saat aku memakai kacamata.
Ini saat kamu kelas 11.
Ini komentarnya.
Ya, komentar.
"Dia murid yang baik."
"Dia sangat bisa dipercaya dan diandalkan."
"Dia anak yang kuat yang bisa mengatasi tantangan sendiri"
- Kamu anak yang baik. - Pasti begitu.
Dia akrab dengan semua orang.
Dia dan aku berasal dari Seosin-dong,
jadi, kami naik bus sekolah yang sama ke sekolah bersama,
karena transit publiknya tidak bagus di sekitar sini.
Aku mendengar jeritan di belakang,
dan itu Kyun Sang.
Kepalanya terbentur ke langit-langit.
Dia bilang padaku bahwa dia berdarah,
dan memintaku untuk melihat kepalanya.
Kamu bisa mencapai bagian atas bus?
Kepalanya menghantam
- tepat ke bohlam lampu. - Benar.
Itu tidak akan pernah terjadi kepadaku.
Hal yang membuatku sangat bersyukur adalah
bahwa Kyun Sang berperan besar
dalam menjadikan sekolah ini luar biasa.
Ada beasiswa bernama Yun Kyun Sang.
Kurasa itu semua berkat alumni seperti Kyun Sang
yang sangat sukses.
Aku selalu ingin berterima kasih kepadanya untuk itu
saat dia berkunjung.
Pak Kwon, bagaimana rasanya melihatnya menjadi selebritas?
"Dia penasaran"
Aku sudah 17 tahun tidak bertemu Kyun Sang.
Sejak kelas 11.
Itu tahun 2003.
Meskipun sudah lama,
rasanya aku baru bertemu denganmu kemarin.
- Aku juga merasa begitu. - Benar, bukan?
Aku sangat terkejut saat melihatmu.
"Masih ada banyak yang bisa dilihat"
"Kejutan bermunculan"
"Ini episode kedua di Jeonju"
"Seung Gi sangat puas"
"Dan ini pesona Jeonju lainnya"
"Tempat ini sungguh antik"
"Kota aristokrat"
"Kamu yakin?"
"Jiwa-jiwa yang tidak berdosa ini"
"Mengambil alih acara"
"HipHop Dove, yang merupakan veteran acara ragam"
"Kita orang-orang kampung tidak boleh kalah"
"Dan tiba-tiba"
"Misionaris senyuman telah bangkit di Jeonju"
"Bicaralah!"
"Aku bahagia"
"Momen yang sangat lucu di Jeonju akan segera datang"
Entah kenapa aku menangis tadi.
Pintunya hanya terbuka sedikit
dan aku hanya bisa melihat matanya,
dan itu cukup untuk membuatku emosional.
Aku bisa tahu bahwa guruku menahan air matanya.
Aku bisa melihatnya.
"Sementara itu, Tim Kyun Sang..."
Sudah lama sekali.
Aku sudah menunggumu sejak tahun lalu.
Maafkan aku. Seharusnya aku datang lebih awal.
Seluruh kota sudah siap untuk menemuimu.
Seluruh kota?
- Aku bahkan berpakaian rapi. - Aku juga.
Maafkan aku. Aku akan lebih sering berkunjung.
Kamu mengalami kecelakaan
dan itu sebabnya kamu tidak bisa datang.
Aku ingat! Kakiku cedera.
Kamu tidak bisa datang,
- jadi, adikmu yang datang. - Benar.
- Won Sang datang ke sini lagi? - Ya.
Apa dia datang setiap tahun?
Ini acara tahunan.
Kamu melihatnya tadi.
Itu ayahku dan Won Sang.
Won Sang terdengar seperti pria yang lucu.
"SMA Youngsaeng"
"Sertifikat Beasiswa"