UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vas a hacer que vuelva la luz hoy, ¿no?
Seok-hyeong, tengo un café en la mano.
Lo siento.
¿Cuánto hace que está vacío esto?
Dios, mira cuánto polvo.
- Unos tres o cuatro años. - Cielos.
Me siento en una discoteca.
Eso se está por quemar.
Santo Dios.
Mamá, se volvió a cortar la luz.
¿Llamas al electricista?
Entiendo.
Entonces, llegará pronto.
Bueno.
¿Por qué no le preguntaste también si puedes beber café?
Dijo que una taza al día.
Todavía no te deshiciste de eso.
¿Por qué lo haría?
Por cierto, ¿en serio no lo harás?
Cielos, no. Claro que no.
¿Y qué haces aquí?
Vine a verte a ti. Estaba preocupada.
Entonces, hazlo y ya.
Solo necesitas a Ik-jun.
No me necesitas a mí.
Él dijo que no.
¿En serio? ¿No lo hará?
Yo tampoco.
Igual no tengo tiempo. Necesito ayudar a mis chicos con su tesis.
- Ayúdame a mí también. - ¿Por qué lo haría?
Por cierto, ¿viste a Ji-eun hoy?
Sí.
¿Le compraste algo que le guste?
Le compré comida
y un altavoz con Bluetooth para que pueda escuchar música.
Si fueras la mitad de amable con tus amigos...
¿Otra vez se cortó la luz?
Sí. Esta estuvo titilando un rato y se quemó.
Cielos, creo que deberías cambiar todos los cables.
Lo repararemos de forma temporal,
- llama a una empresa grande luego. - Bueno.
Podían arreglar mi cuarto mañana. Y no quedarse hasta tan tarde.
Gracias.
- Bueno. - No.
Tenga cuidado, señor.
Señor, debería bajar la llave térmica antes de hacer eso.
Ni siquiera tiene puestos guantes. Se electrocutará.
Llama una ambulancia.
¿Está bien? ¿Le duele algo?
¿Hola? Llamo del 33-1 en Jogang-dong.
Un hombre se electrocutó.
Vengan rápido, por favor. Lo antes posible.
¿Le cuesta respirar?
Santo cielo. ¿Qué pasó?
Dios.
No. ¿Qué le pasa?
¡Por aquí!
¡Estamos aquí!
¡Aquí!
Señor.
¿Señor?
Señor, ¿sabe dónde está?
No lo mueva, por favor. Lo hizo muy bien.
Hola. Volveré pronto.
Ocurrió hace siete minutos y sufrió una quemadura leve en la mano.
Le hice RCP durante dos minutos.
Volvió el ritmo cardíaco, pero aún no está estable.
- ¿Es doctora? - Sí.
Signos vitales inestables.
- ¿Puede venir con nosotros? - Tengo una urgencia.
Los acompañará otro médico.
Él.
¿Estás bien?
Tuviste mucha suerte, hermano.
Justo los dos eran médicos.
Me escuchas, ¿no?
Su presión y pulso están bien.
Entiendo.
Entonces, ¿por qué tiembla así?
Oye, ¿estás bien?
Solo tiene frío.
Disculpe. ¿Puede subir la calefacción?
¿Le envía un mensaje o algo?
Dígale que suba la calefacción.
Te escribió Seok-hyeong, ¿no? Le dije que lo haría.
- Mi respuesta es no. - Entonces, ¿te escribió?
No, es lo que le diré si me escribe.
¿No estamos viejos para eso?
Preferiría ir a ver a mi novia. ¿Por qué los vería a ustedes?
Oye, ¿te comprometerás o algo así hoy?
¿Por qué tan arreglado para ver a tu novia?
Hice una reserva en un lugar lindo con vista al mar en Busan.
Bien por ti. Tú tienes una cita, yo solo voy a trabajar.
- Por cierto, ¿cómo llegarás allí? - En el auto de mi novia.
Ahí está. Detente.
Parece que aún está ebria.
Pasó la noche despierta y nos vamos ahora.
- Deberías conducir tú. - Bueno.
- Oye. - Sí.
Esfuérzate mucho.
Infeliz.
Por lo que investigué,
el hospital Daeseong usa
un tratamiento no quirúrgico para tratar la insuscepción.
Se lo acabo de explicar.
Ahora, respecto a Bit-na, es probable que ya haya necrosis.
La cirugía es la única opción.
Está seguro, ¿no? ¿Ella soportará la cirugía?
Ella necesita la cirugía, señora.
Leí en internet que la cirugía evita que los chicos crezcan bien luego.
No crea esas cosas.
Vaya a la recepción para que le den la fecha.
Bueno.
- Entonces, confiaré en usted y... - Por lo que investigué,
el hospital Daeseong usa un tratamiento no quirúrgico para...
¿Tenemos un cuarto para Bit-na? Llama de nuevo.
Sí, señor.
Por favor, cuide bien de Bit-na.
- Gracias. - No es nada.
Dong-min, ¿te levantas la sudadera un momento?
Solo una vez, por favor.
Cielos, oso. ¿Viniste porque te duele el estómago?
Déjame revisarte.
Sí, doctor. Me duele mucho el estómago.
A ver. ¿Qué?
Vaya, eso te quitó todo el dolor. Ahora estás perfecto, ¿verdad?
Sí, ya estoy bien.
Muy bien.
Ahora le revisaremos el estómago a tu mamá.
Doctor, ya me siento mucho mejor.
Ya estoy perfecta.
Muy bien. ¿Quién sigue?
- Dong-min, ¿quieres probar? - ¿A ti ahora?
A ver. Qué buen chico. Eres muy buen chico.
CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO KANGWOON
¿Estamos en Busan?
Seguro llegué antes que tú.
Cenemos juntos.
Bueno. Veré a un paciente antes.
- Se cierran las puertas. - Calma.
¿Quién está a cargo del cuarto 513?
¿Y quién trabajo anoche? ¿Tú?
¿Quién le dio el antipirético a Kim Suk-hui en el 513?
- Debiste ser tú. - No, yo no fui.
Entonces, ¿fuiste tú?
No, para nada. Ni siquiera sé cómo es.
¿Verdad? Nunca la viste.
Se lo recetaste sin siquiera verla porque querías dormir.
¿Cómo le recetaste algo sin verla?
¿Tanta confianza te tienes como médico?
Si no quieren ser médicos, díganlo. Me hacen perder el tiempo.
¿Entendido?
- Lo siento. - Lo siento.
Hola.
¿Así de pronto?
Está bien, ahora voy.
¿Qué hacen? ¡Vamos!
Doctor Kim, la paciente estaba conectada a ECMO,
pero hizo un edema pulmonar. Así que la intubamos.
En la ecografía vimos que el corazón apenas latía.
Pero Eun-a estaba bien hasta ayer.
Le sacaríamos la ECMO e iría a un cuarto.
- ¿Su familia ya lo sabe? - Sí.
Denos un momento, señora.
Eun-a hizo un edema de pulmón, y su corazón no funciona bien.
La ECMO ya no es suficiente.
Un corazón artificial sería mejor para reducir
la presión del ventrículo izquierdo.
Hay que operarla hoy o mañana.
Dios. ¿Qué hago?
Doctor, no podemos pagar la cirugía en este momento.
Costará una fortuna.
¿De dónde saco el dinero?
Doctor, deme una semana, por favor.
Y veré cómo juntar el dinero.
Por favor... Mi Eun-a...
Sálvela, por favor.
Pero no podemos esperar. Necesita la cirugía ahora.
Tal vez no resista mucho más.
¿Y qué hago?
No se preocupe. Hay muchos programas de apoyo al paciente,
seguro Eun-a puede operarse. Y lo haremos cuanto antes.
Oye, ve a investigar eso.
- Oye, llámalos ahora. - Sí, señor.
CIRUGÍA CARDIOTORÁCICA GRUPO DE CHAT
NENA DE 5 AÑOS, MDC ¿A DÓNDE LLAMO?
MDC: MIOCARDIOPATÍA DILATADA
¿Debo encargarme de la cirugía y esto?
¿Qué haces tú?
¿Hola? Habla Kim Jun-wan de Cirugía Cardiotorácica.
¿Nos apoyan del programa Papaíto Piernas Largas?
Un segundo, por favor.
SERVICIOS SOCIALES
Hola. Habla Lee Seok-hyeon, residente de Cirugía Cardiotorácica.
¿Pueden ayudar con el costo de una cirugía?
No podemos esperar. Necesita la cirugía ahora.
Sí. ¿El programa Papaíto Piernas Largas la financiará?
Tiene cinco años.
Es para implantar un dispositivo de asistencia ventricular.
KIM JUN-WAN CHA JONG-HYEOK
¿Qué pediste? ¿Pediste tteokbokki otra vez?
¿Cuándo lo sabremos?
Adelante, come.
¿Por qué no pediste hamburguesas?
Pedí nivel uno, así que no pica tanto. Come.
¿Aún no les escribiste?
Tenemos que hacer unos controles finales. Les escribiremos ahora.
Si todo luce bien, tendrás el dinero en unos días.
Entiendo. Avísame en cuanto sepas de ellos. Gracias.
No pica, ¿no?
¿Esto no te parece picante? Necesitas un médico.
No, eso costaría dinero.
Seguro me llaman pronto.
- ¿Lo ves? El tteokbokki fue buena idea. - Atiende.
Cielos, el día de hoy fue un caos.
Hola, sigo en el hospital.
Ya salgo.
Sí. ¿Dónde estás?
¿Por qué? No comí.
Claro.
- ¿Dónde estás? - ¿Dónde crees?
¿Qué harás el fin de semana?
Tengo una cita. El profesor Jang estará libre.
Todos tienen citas.
¿Jun-wan sigue viendo a esa chica?
Esta duró una eternidad.
¿Por qué llamaste? Seguro es por Seok-hyeong.
Ya le dije que no.
No. Y en cuanto a ese tonto, podemos ignorarlo.
Quiero pedirte un favor.
- ¿Todo está bien? - Sí, todo está bien.
Estuve trabajando en algo.
¿Sabes qué? Hablemos en persona. Deberías irte a casa.
Hoy me voy temprano para variar.
- ¿Qué pasa? - Min-yeong se desestabiliza.
Debo irme.
- ¿Qué pasa? - La presión sigue bajando.
Le dimos 100 ml de solución salina y no mejoró.
- ¿Le dieron norepinefrina? - Sí, pero sigue inestable.
Parece que no te irás a casa hoy.
AHN BYEONG-U, PRESIDENTE DE YULJE INCONSCIENTE POR HEMORRAGIA CEREBRAL
PRESIDENTE AHN EN COMA
¿SU TERCER HIJO HEREDARÁ EL CENTRO MÉDICO?
TODOS PENDIENTES DEL PRÓXIMO LÍDER DE LA FUNDACIÓN YULJE
Sí, señor.
Leí el artículo.
Debo quedarme con el presidente toda la noche.
Así que encárgate de la craneotomía del paciente con hematoma subdural
y de la derivación VP de mañana.
Sí, señor.
Pero ¿está bien?
No, todos se preparan para lo peor. Es muy difícil.
CENTRO MÉDICO YULJE
ALA VIP
- Hola. ¿Cómo está? - Nada bien, claro.
Disculpe, señora.
No es necesario. Las cosas son como son.
No se preocupe.
Él es el director del hospital.
Y él está a cargo de Neurología.
¿Es importante eso ahora?
Cierto. Es un placer, de todos modos.
¿No va a lograrlo?
La verdad, no será fácil.
Pero haremos todo lo posible.
Señor Pyeon, llegaste.
¿Qué diablos pasó?
Señora, deme un momento, por favor.
Señor Ju, ¿por qué no tomamos un café en mi oficina?
No se preocupe por nada aquí.
DIRECTOR JU JEON
- Oye, toma un café. - Eso iba a hacer.
¿Por qué dices eso ahora?
Por favor, acompáñanos.
Esta es una vista maravillosa.
¿Puedes disfrutar de la vista en este momento?
Ese mocoso que apenas dejó los pañales está a punto de heredar el hospital.
Tiene 40, no es tan joven.
¿El hospital
irá a parar en las manos de su hijo menor que es médico?
Apuesto a que ni redactó un testamento.
Así lo hubiera hecho,
la decisión dependerá del voto del directorio.
Pero podrían votar para nombrar al señor Ju.
Creo que debería llamar al directorio, señora.
Incluso sería mejor si llama el mismo Andrea.
Sé que todo saldrá bien, pero por si acaso. Es que nunca se sabe.
Sugiero que llame al director Hwang a primera hora mañana.
Es por el señor Ju, ¿no?
Todo el directorio es gente del presidente Ahn.
Los demás tienden a seguir las órdenes del presidente Hwang.
Son amigos hace 30 años.
Solo se necesita una llamada de la esposa del Pdte. Ahn.
Y ahí se termina todo.
El presidente Ahn es una persona maravillosa.
Pero él también es codicioso al fin y al cabo.
No puedes llamarlo codicioso.
Donó la mayoría de sus bienes.
¿Por qué elegiste la fundación justamente?
Todas las otras subsidiarias contrataron gerentes especiales.
Cielos, creí que por primera vez iba a vivir del éxito de mi primo.
Aún no lo sabemos.
Debería hacer todo lo posible.
Los llamé hace un rato. ¿Por qué no llegaron aún?
No fui una buena madre.
Aquí está.
¿A dónde fue el señor Ju?
A ver a su esposa seguro.
Este fue un año movido para él.
Por cierto,
¿por qué el presidente le deja el hospital a su hijo menor?
Oí que tiene tres hijos.
¿Los mayores son problemáticos o algo así?
¿La próxima es tu última semana aquí?
- Sí. - ¿Vuelves a tu ciudad?
Supongo que en serio no te importa el mundo exterior.
Cualquier niño sabría cómo responder eso.
Su hijo mayor
está demasiado ocupado con su trabajo.
Hola.
Hola, viniste.
Hola.
Mamá, ¿estás bien?
- ¿Qué hay del segundo hijo? - Es asistente de alguien muy poderoso.
¿No tiene una hija?
Está en la misma situación.
Tanto tiempo.
Papá...
¿La segunda hija también?
¿Va a venir Jeong-won?
A este ritmo, llegará después del funeral de tu padre.
Mamá, Andrea está en el elevador.
Por fin. Tus hermanos están aquí.
Jeong-won, dame un momento.
CENTRO MÉDICO YULJE
- Se lo dijo, ¿no? - Sí.
Sería una buena idea llamarlo ahora.
Sé que es tarde, pero atenderá porque es un hombre de negocios.
Le dije que lo llamara enseguida.
Es el único que toma mis consejos en cuenta.
Es el más sensato de todos.
El número al que llama está ocupado. Por favor, deje un mensaje...
Estuvo mucho tiempo al teléfono hoy.
Seguramente ni dormiste. Duerme un rato.
¿Fumas?
¿Desde cuándo?
Por favor, eres médico. No deberías fumar. Por todos los cielos.
Bien.
Mamá, está fumando.
Le enseñé a fumar hace 20 años.
¿Hablaste con él?
- Que tengas un buen día. - Gracias. Tú también.
CENTRO MÉDICO YULJE
Planta baja.
Una lesión así puede causar heridas leves y tener graves efectos.
Es más frecuente durante la noche.
Así que si está cuidando a alguien, esté atento al paciente.
Si es un paciente que toma medicamentos de alto riesgo,
o debe dejar la cama durante la noche,
por favor, asegúrese de que lo acompañe alguien
o llame a una enfermera.
El Centro Médico Yulje trabaja siempre
para la pronta recuperación del paciente. Gracias.
PROFESORA DE NEUROCIRUGÍA CHAE SONG-HWA
Muy bien. Abra la boca así.
¿Qué siente ahora?
Ambos lados.
- Ambos. - Entiendo.
Me preocupaba una parálisis facial, pero está bien.
Está muy bien.
En cuanto a su medicamento, lo mantendré igual.
Puede venir a verme en tres meses.
Gracias por venir hasta aquí.
Gracias.
Bueno, tengo algo para usted.
Es una tontería.
Es un excelente libro, así que le compré uno.
¿No es fantástico? Lo tengo.
También lo leíste, ¿no?
Sí, también lo leí.
- Es mi favorito. - Entiendo. Ya lo leyó.
Mi esposo me pidió que se lo diera.
Bueno. Nos vemos en tres meses.
Bueno.
- Hola, doctora. - Hola, tome asiento.
Mamá, siéntate aquí.
Tenemos los resultados.
Detectaron un bulto en su tomografía, así que hicieron una resonancia.
Lamentablemente, creemos que puede ser canceroso,
así que debemos hacer una biopsia.
Usted no es una persona joven,
y el tumor está alojado en una zona peligrosa,
sería bastante difícil sacarlo quirúrgicamente.
Seguramente sufre dolores de cabeza bastante seguido.
¿Cómo soporta el dolor?
¿No se puede operar, doctora?
No, necesita quimioterapia y tratamiento con radiación.
Pero necesitamos una biopsia para confirmar el diagnóstico.
Sospecho que se trata de un neuroglioma. Si es así,
y no es muy grande, un grado uno o dos,
la tasa de supervivencia es buena. Incluso solo con radiación.
Si fuera uno de grado tres o cuatro,
tendremos que sumarle quimioterapia a la radiación.
Pero la recurrencia
y la tasa de supervivencia serán mucho más bajas.
Santo cielo.
¿Qué hacemos?
Mamá.
Dios, mi pobre mamá.
Está bien.
Ya viví lo suficiente, así que estoy bien.
Cielos, no quiero oír eso.
Señora. Se puede tratar.
Por favor, no llore... Pero...
Primero vamos a admitirla para hacer la biopsia.
Repasaremos el plan más detalladamente cuando tengamos los resultados.
Tiene que ser fuerte por su madre.
Lo siento, doctora.
Gracias.
Me siento mal.
Por cierto, ¿no te resulta familiar la hija de la paciente?
Siento que ya la vi en algún lado.
CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO KANGWOON UCI PEDIÁTRICA
Cielos, ¿otra vez se rasgó la piel?
Doctor, la última vez tardó mucho en curarse.
Santo cielo.
Min-yeong, seguro te arde.
- Le diré que se vaya. - Su piel está delicada,
y tuvo puesto eso mucho tiempo.
Mi hija también siente dolor.
Claro, tendré más cuidado.
¿Cuándo llega el profesor Ahn?
Ayer le recetó algo muy diferente de lo que tomó el mes pasado.
Toma vitamina K y se hace un análisis todos los jueves. ¿Por qué ya no?
Y los análisis de sangre,
antes le sacaban 30 ml. ¿Por qué ahora necesitan 70?
- Ya está agotada. - Ya le expliqué todo.
- Min-yeong ya no está... - Min-yeong.
Hola, Min-yeong.
Doctor, ¿por qué le cambiaron el medicamento?
Y el mes pasado, pasó 16 horas con goteo de nutrición parental.
¿Por qué ahora es menos tiempo?
¿Y no le parece que le cuesta respirar?
Y no deja de hacer mueca. Seguro siente alguna molestia.
Señora, Min-yeong no tiene la fuerza para resistir mucho más.
Seguro el doctor Jo ya se lo explicó,
pero debemos prepararnos para...
¿Qué pasa? Hice todo lo que usted me dijo.
Ayer estaba muy bien.
¿Signos vitales de ayer?
- Casi iguales que los de hoy. - Los médicos casi no la revisan.
Sé más que ustedes. Soy su madre.
Entonces, el doctor Jo la controlará hoy.
Llámame enseguida si pasa algo.
Sí, señor.
Min-yeong.
Lo siento tanto.
Lo siento, Min-yeong.
Siento tanto que debas sufrir así.
Lo siento mucho, Min-yeong.
Mi dulce hija. Lo siento tanto.
UCI SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Le bajó la presión? ¿Cuánto de norepinefrina?
- La estamos subiendo. - ¡Yo lo hago!
Mi hijo está en lista de espera para un hígado.
Entiendo. Por eso me resultaba conocida.
En los últimos seis meses, pasó mucho tiempo aquí.
Prácticamente vivió aquí.
Y hace tres días,
empeoró de golpe.
Mi hijo...
Supongo que debería darme por vencida.
No, no diga eso.
Señora, puede mejorar.
Estaba tan preocupada por mi hijo y su enfermedad
que no me di cuenta de que mi madre también estaba enferma.
Es culpa mía.
¿Quién podría pensar en otra cosa
si su hijo está gravemente enfermo?
Nadie la culpa, señora.
¿PREPARASTE LA CENA PARA MI MAMÁ? ¡VEN A CASA AHORA!
Doctora.
Estoy segura de que soy la mujer con la peor suerte del mundo.
Soporté 40 años a mi familia política,
y mi esposo
gastó hasta el último centavo que teníamos en su maldito negocio.
Y mi único hijo...
Él tiene un corazón de oro y me ayudó a soportar todo.
Debo de estar maldita o algo así.
Supongo que por eso mi mamá y mi hijo terminaron enfermos.
Se lo digo en serio.
Tuve tanta mala suerte toda la vida.
En serio, no tengo más ganas de vivir.
No quiero vivir más.
Quiero que mi vida se acabe.
Se abren las puertas.
Tomen el próximo.
Bien.
Se cierran las puertas.
QUIERO AMERICANO FRÍO
Hice la cirugía de cerebro de tu mamá.
¿No deberías invitarme tú el café y no yo?
Cuando tu papá llegó de noche a Urgencias con la pierna rota,
salí corriendo, pese a que no estaba de guardia. ¿Y qué, un americano frío?
Debería ser suficiente.
Si te invito con algo mejor, te sentirías incómodo.
Eres tan elocuente.
Están tranquilos en Urgencias.
Tuviste tiempo de ir a la tienda.
Ten cuidado con lo que dices. Nunca digas eso.
Cerca de Bupyeong IC en la autovía Gyeongin,
chocaron cuatro vehículos, entre ellos un camión de una tonelada.
Seis personas, incluido el chofer del camión de 52 años,
resultaron gravemente heridos.
- Serán transferidos... - Llegarán pronto. Debo irme.
Parece que dos sufrieron heridas mortales.
Cerraron parcialmente la autovía Gyeongin...
SERVICIO DE URGENCIAS AMBULANCIA
CENTRO MÉDICO YULJE
URGENCIAS
Lo encontraron apenas consciente.
Cuando llegamos, su presión era de 60 sobre 30. Oxígeno en 70.
Perdió sangre por un corte en la cabeza.
Preparen una vía y pasen solución salina normal.
¿Qué?
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Doctora.
Mi hijo por fin recibirá el trasplante.
¿Es un sueño? Todavía no puedo creerlo.
Casi me doy por vencida porque estaba tercero en la lista.
Cielos, ¿es en serio?
Los otros dos ya no pueden recibir el trasplante.
Gracias, Dios.
Son noticias increíbles. Estoy feliz por usted, señora.
Pero debo decir que siento mucha pena por la gente que falleció.
No sé si está bien que me sienta feliz.
Supongo que al fin y al cabo todos somos egoístas.
¿Quién es el médico de su hijo?
Es muy famoso.
¿Cómo se llamaba? Good Doctors. Salió en ese programa.
- ¿El doctor Kwon Sun-jeong? - Sí, ese.
Somos cercanos. Es un gran médico.
Espere. Creo que hoy no está.
Ya se enteró.
Vendrá apenas termine la cirugía en Milyang.
Y dijo que operará a mi hijo en cuanto llegue.
Pero... pobre. Va a estar exhausto.
Entiendo.
¿Es así?
Doctor, hay otro paciente.
Un chico llenó de pegamento un casco,
y su padre se puso el casco porque no tenía idea.
Ahora lo tiene pegado a la cabeza. No se lo puede sacar.
Hay que atenderlo cuanto antes. ¿Puede hacerlo pasar primero?
Pero tengo un caso urgente. Espere, por favor.
¡Este caso también es urgente!
Se está muriendo de la vergüenza.
Disculpe. ¡Con cuidado!
Señor, ¿y si vamos a otro hospital?
Señor, ¿a dónde va? Todavía no lo llamaron a usted.
U-ju, detén a tu padre.
Papi está muy enojado. Dijo que los noqueará a todos.
Profesor Kwon, ¿qué pasó?
No me disloqué el hombro, así que no te preocupes.
Pero no puedo mover los dedos,
seguro es una fractura de radio.
Hagan una placa y llamen a Traumatología.
- ¿Llamaron a Neurocirugía? - Aquí estoy.
Hola.
Esto no es bueno.
Profesor Kwon, ¿y la cirugía?
¿Cómo sabes de eso?
Llame a otro profesor ya. El paciente no puede esperar.
De haber otro, no habría venido luego de pasar la noche sin dormir.
No hay nadie.
Envíe al paciente a otro hospital.
Si decimos que no podemos hacerla, se llevarán el hígado.
Es su última oportunidad.
Requiere una larga incisión media, no será una cirugía fácil.
Cielos, qué locura.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Hagamos esto.
¿Cómo?
Lo tenemos a él.
¿A mí? Oye.
Tengo doble certificación, pero hace más de cinco años que no opero.
La cirugía de trasplante no es broma.
No hablo de ti.
Cielos.
Rayos.
Esto es... Cierto, U-ju, saluda.
Son amigos de papá. Muy bien.
Pero...
¿Y si se entera el director? ¿No vamos a tener problemas?
La doctora Chae ya lo resolvió.
Pero necesitamos el consentimiento de la madre y explicarle todo.
La doctora Chae la conoce, logró que firmara en cinco minutos.
Igualmente. ¿No le molesta a su médico? A mí me molestaría.
La doctora Chae ya habló con él y está de acuerdo.
¿Qué diablos?
Debería sacarme esto de la cabeza si tiene tanto tiempo.
Gracias a todos por adelantado.
Salvemos su vida.
CIRUGÍA EN PROCESO
CENTRO MÉDICO YULJE
INFORMACIÓN DE ESTADO DE CIRUGÍA
SALA DE ESPERA FAMILIAR
INFORMACIÓN DE ESTADO DE CIRUGÍA CIRUGÍA EN PROCESO
Sí. Hola, señor.
Doctora Chae, sigues en el hospital, ¿no?
Sí.
No sobrevivió.
¿Kim Dong-hyeok no lo logró?
¿De qué hablas? Falleció el presidente.
Entiendo.
El funeral será en el cuarto 201. Tienes que ir ahí primero.
Yo vine a casa a cambiarme. Llegaré pronto.
Sí, señor. Enseguida.
FALLECIÓ EL PRESIDENTE AHN BYEONG-U A LOS 78 AÑOS
Hola.
Siento mucho su pérdida, señora.
Sabe que usted era su favorito, ¿no?
Sí, claro.
Es por eso que...
...estoy totalmente...
...devastado.
Supongo que no estamos demasiado viejos para llorar.
Nos vemos seguido últimamente.
¿No son amigos desde chicos?
Creí que conocías a su familia.
Sí.
- Sabías quién era, ¿no? - Sí.
- ¿Por qué no nos dijiste? - No preguntaron.
Sabían que su familia era rica.
No tenía idea de que tanto.
De hecho, creí que su familia estaba en la quiebra.
Hace años que vive de mí.
Los ricos son los más avaros.
¿Cómo no dijo nada en 20 años?
¿Qué creyó, que le pediríamos trabajo o dinero?
- Es posible. - Es posible.
Por eso el cretino no dijo nada.
¿Ik-jun no viene?
Seguro sigue en cirugía. Ya estará por terminar.
Era una cirugía difícil. Llevará tiempo.
¿De qué hablas? ¿Por qué operaría aquí?
Así se dieron las cosas. Necesitábamos que operara.
- Él sabía de esto. - No.
Esperen. Llegó el director.
- Hola, señor. - ¿Qué te trae por aquí?
Te presento. Es estudiante mío hace años.
- Entiendo. Hola. - Hola, señora.
¿Conocen al hijo del presidente, el profesor Ahn?
Sí. Es de mis mejores amigos.
- Gracias por venir. - No tienes que agradecernos.
Falleció el papá de un amigo, es nuestro deber.
¿El presidente es tu papá?
¿Por qué no nos dijiste? ¿Creíste que te pediríamos dinero?
No encontré el momento adecuado. Lo siento.
No lo oculté a propósito.
No hay nada que contar. Yo no tengo dinero. Lo juro.
Eso es más molesto.
¿Qué hay del hospital? ¿Te harás cargo tú?
¿El hospital?
Casi pierdo al bebé.
- Casi me explota el corazón. - Sabemos que eres médico.
- ¿Y ese tono de llamada? - Es que...
Explosión cardíaca, suena aterrador. No digas eso.
¿Sabes lo serio que es perder un bebé? ¿Cómo puedes decir eso?
¿Sabes qué? No tienes amor paternal.
Muchachos. Dejen de discutir. Se me parte la cabeza.
¿Se te parte la cabeza? Entonces, morirás.
Jeong-won.
Llegó el tío.
¿Está aquí?
Gracias por venir, muchachos.
Por favor, cuiden de mi hermano.
Te llamé varias veces. ¿Por qué no atendías?
Lo siento. Tengo el teléfono en silencio.
- Doctora Chae, los resultados. - Sí.
Gracias.
Hola, Ik-jun.
Bueno. Ahora voy.
- ¿La cirugía salió bien? - Sí.
Dile que venga enseguida.
Tengo que hacer algo. Volveré pronto.
- Bien. - Bueno.
Fue tu cirugía.
Deberías decírselo tú.
¿Con esta cosa? Olvídalo.
Si me ve, perderá toda confianza en mí.
Cielos.
Le iba a pedir al residente que informara a la madre,
pero creo que será mejor si lo haces tú. Deberías ir.
Lleva mucho esperando.
Bueno.
QUIRÓFANOS
Señora.
Santo cielo.
La cirugía salió bien.
Fue difícil.
Pero ya casi no hay hemorragia,
y el hígado parece saludable.
Lo están llevando a la UCI.
Gracias.
Cielos. Lo digo en serio,
muchas gracias.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Y tengo los resultados de la biopsia de su madre.
Está en la etapa uno.
Con la radiación, tendrá diez años más de vida saludable.
Son buenas noticias. ¿Por qué llora?
Santo Dios.
Doctora.
Muchas gracias.
Gracias por todo. Muchas gracias.
Doctora.
Soy la mujer más afortunada del mundo.
No existe una mujer con mejor suerte que yo.
Soy una persona muy afortunada.
Soy la persona más feliz del mundo.
Por eso conocí a una doctora tan buena como usted,
y ahora mi madre va a vivir.
¿Cómo pude decir que tenía mala suerte?
Santo cielo.
Doctora...
NUESTRO SENTIDO PÉSAME
¿Qué diablos hace aquí?
Se volvió loco.
YULJE
PRESIDENTE AHN BYEONG-U
Mamá, ¿pongo la foto de la familia en la caja?
Ponla en mi bolso que está ahí.
Es mucho dinero por atención médica.
Estamos en el ala vip.
Tu padre es un paciente vip.
¿El funeral está incluido?
No, eso es solo por el cuarto.
Nos cobraron de más.
¿Más de diez millones por menos de una semana?
No seas absurdo.
Comparado con otros hospitales, eso no es mucho.
El costo no importa cuando es un paciente vip.
Aunque deban pagar el triple o cuádruple,
siempre y cuando se recuperen,
pagarían hasta diez veces más.
Mamá, ¿tienes el dinero para esto?
¿Hablas en serio?
Tal vez lo hayas olvidado, pero me casé por conveniencia.
Fue un matrimonio sin amor, pero fui feliz a mi modo.
Mamá. No necesitaba saberlo.
- ¿Qué? - No te preocupes. No es nada.
Vino el señor Ju.
Bueno. Ahora voy.
Cielos, mamá.
Por Dios.
Mi hermano estuvo de acuerdo.
Y también convencí a mi mamá.
Señora, vendrá a la reunión de directorio mañana, ¿no?
No.
Jeong-won quedará decepcionado.
Sé lo mucho que se esforzó todos estos años.
Lo siento.
Espero seguir contando con usted.
Cielos.
Tu familia es algo fuera de lo común.
Entonces, ya está decidido.
Sí. Se terminó.
Fin.
¿El presidente Hwang accedió?
Jeong-won habló con él en persona y le pidió
que eligiera al señor Ju y no a él.
Le dije que hablara con Hwang para ponerlo de su lado. Lo crie mal.
Mis esfuerzos fueron en vano.
Entiendo.
Pero mañana se reúne el directorio.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Tengo las cartas de conformidad que el directorio dio al Pdte. Hwang.
Y también incluí las cartas de renuncia mía y de mi madre.
Pero...
Tengo una condición.
FUNDACIÓN YULJE
LA RENTABILIDAD DE LOS CUARTOS VIP IRÁ A LA PARTE A
LA PARTE A TIENE DERECHO A SU USO Y ADMINISTRACIÓN
Si no te importa,
¿te puedo preguntar cómo usarás el dinero?
Sigo siendo de familia rica.
Todos guardan algo de dinero.
El concepto de el ala vip es fascinante, ¿no?
Son solo cuatro alas.
Pero no necesitamos más.
En cuanto se vuelvan accesibles, no los querrá nadie.
Debemos fijar precios astronómicos
para atraer pacientes astronómicamente ricos.
Solo necesitamos concentrarnos en tener médicos talentosos.
Por cierto, será difícil encontrar un buen profesor.
Sé que nuestro hospital necesita más profesores.
Me encargaré de eso.
Por favor, prepárese para pagarles abultados sueldos.
CONTRATO DE TRABAJO COMO MÉDICO EXCLUSIVO DE ALA VIP
Lo harán, ¿no?
Es un contrato largo.
¿Alguien me explica qué significa?
En pocas palabras,
si la parte A pide una cirugía,
debemos actuar de inmediato, incluso en fines de semana.
Y debemos participar en la cirugía que pida la parte A.
- ¿Quién es la parte A? - Él.
Seguro hay una gran recompensa.
- Nos quieres de esclavos. - El doble de su sueldo actual.
¡Oye!
La próxima vez, escribe eso al principio del contrato.
Viene de familia rica. Es muy generoso.
Ya trabajo aquí. Cuenta conmigo.
- ¿Hay una almohadilla de tinta? - Aquí.
Debería firmar con mi huella.
Oye, ¿qué hay de ti?
Quiero más tiempo libre.
Vaya, parece que te sobrara el dinero.
Volviste al país hace dos meses al terminar la residencia.
¿No necesitas trabajar?
Quiero pasar más tiempo con mi mamá.
El doble del sueldo actual y estacionamiento fijo.
- ¿Y nosotros qué? - ¿Y nosotros?
Oigan, silencio.
No lo sé.
Además, tendrás un laboratorio de investigación y una oficina.
- ¿Y nosotros? ¿Qué somos? - ¿Qué? ¿Crees que somos tontos?
No quiero esas cosas.
Tengo una sola condición.
¿Cuál? Te daré lo que quieras.
Una banda.
- ¿Qué? - ¿De qué cuernos habla?
Apenas sabes enviar mensajes.
Yo no lo haré. Dije que no.
Yo sí. Me gusta.
Estoy ocupada. No tengo tiempo para eso. No puedo.
Entonces, ¿trabajarás aquí?
Claro. ¿Cómo tendrás un ala vip sin Obstetricia?
No me parece algo posible.
Cielos. Me voy.
- No cuenten conmigo. - Oye.
Prefiero irme a trabajar.
- No tengo mi tarjeta. Ayúdame a bajar. - Bueno. Vamos.
Mi respuesta es clara. No tengo tiempo para estar en una banda.
Oye, Song-hwa. Tú...
Solo debo convencer a Song-hwa.
Costará más convencer a Jun-wan.
¿Jun-wan?
Eso lo arreglo con un llamado.
¿En serio no lo harás?
Dije que no. Estoy grande para esas chiquilinadas.
Estaba mirando mi vieja cuenta de Cyworld.
Encontré una hermosa foto.
- En Hawái. - Lo haré.
Jun-wan dijo que sí.
¿Qué?
¿Qué sabes de él?
Solo tenemos que convencer a Song-hwa.
Si ella dice que no, lo dice en serio. ¿Qué hacemos?
Oye, ¿tienes algún secreto de ella?
Dios. ¿Esa es tu estrategia?
¿Por qué lo abordas desde lo negativo y usas la debilidad de los demás?
Piensa en qué puede querer Song-hwa.
- Abórdala desde ahí. - Sé cómo hacerlo.
- ¿Qué? - ¿Qué tienes?
- Lo hará si es la vocalista. - Estás loco.
¿La vocalista? ¿Sigue con eso?
Se lo dije primero. Aceptará si es la vocalista.
No puedo creerlo. Song-hwa no puede entonar y no tiene ritmo.
Tardó cinco años en aprender a tocar el bajo.
Seok-hyeong, ¿quieres que la banda gane un Grammy?
¿Qué?
- ¿Quieres tocar en Wembley? - No.
Entonces...
que Song-hwa cante.
Oye.
No me importa.
Solo quiero hacer algo con mis amigos.
Me pareció que Song-hwa tenía una voz atractiva.
Cielos, son de lo peor.
Tiene una voz única.
Santo Dios. ¡Se volvieron locos!
No sean tan malos con ella.
Deben guiarla por el buen camino.
Si la quieren, no le harán algo así.
Muy bien. Todo listo.
Ik-jun, tú la quieres en serio. Por eso deberías estar de acuerdo.
Armaremos la banda.
Empiezas el lunes.
Es un placer, doctor Yang.
Un gusto, doctor.
Oí mucho de ti. La gente te llama "Buda".
Soy católico.
Entiendo.
Vamos, Song-hwa. Podrían llamarnos en cualquier momento.
Diablos.
Dios, eso fue horrible.
Eres de no creer.
- ¿Con qué canción comenzamos? - Seok-hyeong ya eligió una.
La reconocerás enseguida.
Esta vez te extrañe todavía más
Cuando estoy sola
Sé que no estás
Pero sigo pensando en ti
Entonces, ¿por qué te fuiste?
Me dijiste que las cosas Entre tú y yo no iban bien
Tal vez me dejaste por eso
Pero no estoy segura
Noche solitaria
Recuerdo la noche en que me dejaste
Noche solitaria, una noche tan solitaria
Te guardo en mi memoria
Eso me asustó mucho.
Noche solitaria
UNIVERSIDAD DE SEÚL FACULTAD DE MEDICINA
Recuerdo la noche en que me dejaste Noche solitaria
Noche solitaria, una noche tan solitaria
Noche solitaria
¡Un aplauso para él!
Su voz me da escalofríos, y su cara más.
Muy bien. ¿Quién sigue?
- ¡Yo! - ¡Un aplauso para él!
Imitaré a Nam Bo-won en Nam Bo-won's Show.
Es un valle montañoso en la provincia Gangwon en 1950.
Las ranas croan.
- Los soldados descansan. - Oye, ¿a dónde vas?
Prefiero dejar la universidad a hacer esto.
- Oye. - Oye, cabo Kim.
¿A dónde van?
Queríamos ir al baño.
Mi amigo está muy ebrio.
Oye, ¿estás bien?
Carajo. ¿Por qué no entran? Son tan molestos.
Hace frío aquí. ¿Esperamos en el baño?
Luego oleremos a baño.
Cielos, ¿hay dónde esconderse?
¿Qué hacen aquí?
¿Qué crees?
Como nosotros, cuando no soportaron más, mintieron y vinieron a esconderse.
¿Son japoneses?
- Qué ridículo. - Dios.
¿Podemos pasar?
Buena dicción en coreano estándar.
Es como en la radio.
- "¿Podemos pasar?". - "¿Podemos pasar?".
Pasen.
Rápido.
Sé que no hay mucho espacio,
pero quedarse aquí es mucho mejor que hacer el ridículo allí.
Me llamo Ahn Jeong-won, él es Yang Seok-hyeong.
- Es un placer. - Soy Lee Ik-jun.
Maldito demente.
Él es Lee Ik-jun. Yo me llamo Kim Jun-wan.
Somos los dos de Changwon.
Fuimos compañeros de la secundaria. ¿Ustedes estudiaron juntos?
Hicimos la primaria y secundaria juntos.
- No morirás por eso. - Eres un bebé.
¿Cuánto tiempo debemos quedarnos aquí? No hay lugar.
Al menos somos nosotros cuatro.
Soy Ahn Jeong-won. Él es Yang Seok-hyeong. Ellos, Kim Jun-wan y Lee Ik-jun.
Me llamo Chae Song-hwa.
¿Son amigos?
- No. - ¿Estás loca?
- Nos conocimos hace cinco minutos. - ¿Qué?
No somos amigos.
Podían decir que no y ya. ¿Es tan grave?
Es una linda coincidencia que nos conociéramos así.
¿Nos tomamos una foto juntos?
¿Hablas en serio?
Hablo en serio.
Claro.
Podemos acercar la silla esa y apoyar la cámara ahí.
Bueno.
Esperen.
Titilará antes de tomar la foto.
Ahí comenzó.
La próxima, "Amor por mil años".
- Desgraciado. - Oye.
- ¡Oye! - ¿Sí?
- Soy Chae Song-hwa. Continúa. - ¡Oye, Jun-wan!
- Lo tengo. - Maldito.
- Dame eso. Oye. - Está bien.
Abre. Oye. Carajo.
Oye, Seok-hyeong.
Oye, Jeong-won.
Carajo. ¡Vamos, dame eso!
A ver.
Aquí está.
HOLA, SEÑOR PAPAÍTO PIERNAS LARGAS EUN-A DE ALTA Y BIEN
GRACIAS POR EL MENSAJE. PODRÉ AYUDAR A MÁS PACIENTES
Hola.
No tengo dinero.
Apenas tengo para cubrir los gastos de una nena con problemas cardíacos.
Estoy en la quiebra.
Eres cura. ¿Por qué siempre pides vino?
- ¡Vive como pobre! - ¡Oye, Jun-wan!
- Debería alegrarte que te respeten... - ¡Abre!
- ...tanto como a Bopjong. - Oye, ¿tú también?
- ¿En serio? - Como sea. No tengo dinero.
Eres cura, no sumiller.
¿Cómo pudo...?
El señor Ju se enteró del estado de su esposa hoy.
Haría lo que fuera por su esposa, sabe.
Lo lamento mucho por él.
¿De qué habla?
Ya es duro para Jong-su. Lo hice encargarse de la fundación.
No sé si pueda enfrentarlo.
El señor Ju se llama Jong-su.
- Entiendo. - Somos viejos amigos.
Le dije que no viniera al funeral de mi esposo porque su esposa está mal.
Nadie puede con ese obstinado.
La obstinación es parte de él.
Cielos.
Siempre tan callado sin expresar emoción alguna.
Para ser sincero, yo creí que nunca sabía qué pensaba.
Así que siempre fui muy cauto con él.
- Pero resulta... - No esconde nada.
Dios.
Era así ya cuando tenía cinco años. Incluso en su casamiento.
Parece enojado, y por eso la gente cree que esconde algo.
- No tiene motivos ulteriores. - Claro.
Eso... hace dos antes de que falleciera su esposo,
vino a verme a casa.
Vino a casa muy tarde.
Asumí que había venido a pedirme que votara por él en la reunión.
Bueno, me molestó que fuera a verme.
Pero como su hijo me pidió un favor,
- me pareció concederle lo que quería. - ¿Qué dijo?
Dios.
Creo que ya lo sé.
Sí.
No me dijo nada a mí.
Miró el árbol de mi jardín durante un largo rato.
Luego me pidió el árbol porque a su esposa le gustan las flores.
No sabe pedir favores.
Es frustrante.
Qué tonto.
Dios.
Cielos, ya son más de las 8 p. m.
Debería irse.
Creo que la está esperando.
Me pidió que le cocinara.
Hace 30 años que no empaquetaba una comida.
- Adiós. - Adiós.
Código azul, tercer piso.
RCP en la UCI.
Tercer piso del edificio principal.
Min-yeong, resiste.
Resiste, Min-yeong.
- ¿Cuánto lleva? - Diez minutos. No vuelve el sinusal.
No puede ser. Por favor, una vez más.
¡La última vez la trajeron de vuelta!
Señora, debería dejar ir a Min-yeong...
Inténtelo una vez más, por favor.
Lo haré. Seguiré intentando.
Min-yeong.
Min-yeong, resiste, por favor.
Resiste, Min-yeong.
Min-yeong.
Min-yeong, por favor. ¡Resiste, Min-yeong!
Señora, seguro sufre mucho ya.
Deberíamos dejarla descansar.
Mi dulce Min-yeong,
¿quieres irte?
No quiero que te vayas.
Si te quedas un poco más,
¿sufrirías mucho?
Quiero estar más tiempo contigo.
Lo siento, Min-yeong.
Siento mucho hacerte pasar por este dolor.
Min-yeong.
Te amo tanto.
Hija mía.
Te amo.
El 26 de marzo de 2019, 2:29 p. m.,
declaro la muerte de Kim Min-yeong.
Min-yeong.
¿Quería vernos a todos?
Seguro solo quiere quejarse.
Tienes razón. Le cambió la cara por completo.
¿Qué opción tenemos?
Diga lo que diga, debemos intentar comprenderla.
La entiendo.
Yo la entiendo, pero hicimos todo lo posible.
El profesor Ahn no se tomó ni un día libre en tres meses por Min-yeong.
Aquí viene.
Muchas gracias a todos por su esfuerzo.
Vuelvan a sus cosas.
- ¿Perdón? - Puedo verla yo solo.
Ustedes deberían irse.
Tienen mucho trabajo.
Doctor.
Muchas gracias por todo.
Min-yeong...
...sufrió mucho porque yo la quería más tiempo conmigo.
Pero gracias a los excelentes médicos y enfermeras que tuvo,
vivió tres años feliz.
Muchas gracias por su esfuerzo.
Gracias por querer a mi hija
y por tratarla
lo mejor que pudieron.
Muchas gracias.
Padre, una nena se fue al cielo hoy.
Celebramos sus 100 días
y sus cumpleaños juntos. Construimos tantos recuerdos.
Solo tres años...
Después de solo tres años,
Min-yeong dejó este mundo.
Soy su hijo,
pero le guardo rencor a Dios.
Lo odio.
Y le guardo rencor.
Es muy difícil seguir con mi vida, padre.
¿Qué hago?
RESTAURANTE DE POLLO FRITO EN EL CALLEJÓN DE LA POLICÍA
Por eso te dije que no sería médico.
Te dije que también iba a ser cura, ¿no?
¿Recuerdas qué me dijeron?
Que podía hacerme cura cuando quisiera,
pero no es así con los médicos.
Trabajé todos estos años como médico por culpa suya.
A partir de ahora, haré lo que quiera con mi vida. ¿Está bien?
¿Lo entendiste?
No...
...merezco ser médico.
No puedo...
No puedo controlar mis emociones.
Soy demasiado sensible.
Los otros médicos dicen
que con el paso del tiempo, no se siente.
¿Sabes qué?
Me importan demasiado mis pacientes.
Me vuelvo loco por ellos, ¿sabes?
No lloré cuando murió papá.
Mi papá falleció hace poco, ¿sabes?
¿En serio?
Pero...
...cuando la mamá de Min-yeong
me agradeció...
...por atenderla hoy...
Carajo.
¡La mamá de mi paciente me consoló, pero el médico soy yo!
Pero...
...para serte sincero,
fue algo tan maravilloso...
Fue el tipo de sentimiento
que no logro tener en este mundo.
Me sentí tan agradecido, pero a la vez tan apenado.
Como sea,
no merezco ser médico.
No. Es demasiado difícil.
No lo haré. ¡No seré más médico!
De hecho, iba a renunciar después de este año.
Pensaba pasarle mis obligaciones a un amigo.
Se terminó.
Mañana renuncio a mi trabajo. Diablos.
Andrea, si te sientes así,
te diré que renuncies luego.
¿Por qué no resistes un año más?
En serio.
HACE UN AÑO
Oye, Min-u...
Min-u...
...me escribió una carta.
No sabía ni leer en nuestro idioma.
Pero me escribió una carta antes de morir.
Yo...
...no merezco ser médico.
¡No soy bueno y no tengo nada que probar!
No seré más médico.
¡Mañana renuncio!
Andrea.
Resiste un año más.
En serio.
HACE 2 AÑOS
Mi paciente, Min-ji.
Min-ji se despertó hoy.
Hasta logró respirar sola.
Me miró y me guiñó el ojo así.
Así.
Me miró y me guiñó el ojo.
Bueno. Salud.
Es el día más feliz de mi vida. ¡Salud!
¡Salud!
HACE 3 AÑOS
Voy a renunciar.
No soy médico.
¡Soy un fraude!
¡Debería morir! ¡Morir!
Andrea.
Intentémoslo un año más. ¿Sí?
Cielos, qué adorable.
Sí, adelante.
¿Qué es rico en la cafetería?
- Mírate. Viniste a trabajar temprano. - No me fui a casa anoche.
Desayunaré antes de irme.
¿Vas a conducir así?
Tomaré un taxi. Adiós.
¿Tienes un simposio este fin de semana? ¿Era en el hotel J?
¿Cómo sabes?
Cierto. ¿El profesor Jang?
Le enviaré tus saludos. Me voy.
Adiós.
Oye.
Bájate.
Escúchame.
Estoy sobria. Te lo juro.
Estoy completamente sobria.
¿Es una broma?
- Hablas, y huelo el alcohol. - No puede ser. Pasaron horas.
Solo huelo a alcohol.
Cuando hablamos por teléfono antes, aún bebías en la fiesta de despedida.
Fue hace cinco horas. Estabas totalmente ebria entonces.
- Esto es un delito. - Estoy bien.
Olvídalo. Vamos y ya.
Nadie sabe. ¿Cuál es tu problema?
¿Ves ese sauna? Ve y que te atiendan ahí.
Ya fue suficiente.
¡No hagas un escándalo por nada!
Dejaré tu auto en tu casa. Hablamos luego.
Y deberíamos...
...terminar.
HOTEL INTERNACIONAL J
SIMPOSIO DE CIRUGÍA CARDIOTORÁCICA
Se abren las puertas.
Su apodo es Fantasma. Enseña y opera.
Hace tutorías de tesis. Y el fin de semana va de campamento y hace senderismo.
Pero nunca llega tarde al trabajo. Solo un fantasma podría hacer eso.
Sabía que eras tú. Eres famosa. Tu nombre está en internet.
Cielos, Chae Song-hwa. Es maravillosa.
¿Va a ver morir al paciente?
- ¡Oye! - No podemos hacerle eso a un paciente.
Me dijeron que no era tan serio. Quiero la cirugía esa.
Todos los periodistas están pendientes de nosotros.
Es una buena oportunidad para ti.
- La gente se interesa demasiado en mí. - Quiero morir sola.
¿Puedo vivir hasta entonces?
- Americano frío y... - Un latte caliente.
- Y el mío también. - ¿Conoces al Papaíto Piernas Largas?
- ¿Qué? - Es famoso en tu hospital anterior.
No puedes confiar en los ricos. Son todos mentirosos.
Infeliz.
Este paciente recibirá un trasplante de hígado.
Estoy a cargo del trasplante. ¿Quieres estar ahí?
Son todos apuestos. ¿Cómo no pasó nada entre ustedes?
¿Por qué hiciste algo así?
¿Por qué agitar aguas calmas?
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young para asiasubtitulossrt.blogspot.com