UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todos los valores están normales.
Solo controle su peso.
Pero, sabe...
Es raro, pero me resfrío más seguido
- después del trasplante de hígado. - Entiendo.
Pasé un invierno terrible el año pasado por los resfríos.
Entiendo. No sabía eso. ¿Se vacunó contra la gripe el año pasado?
No. Luego del trasplante,
se me acelera el corazón
cuando veo una jeringa.
Aun así, debió darse la vacuna contra la gripe.
Hasta yo me la doy.
Lo llamaremos cuando le toque. Désela este año.
Pero, sabe,
algo raro es que me salen marcas oscuras en la piel muy fácil
luego del trasplante.
Antes de la cirugía,
la gente me decía que tenía la piel rozagante de alguien de 60.
Cuando sale, ¿se pone protector solar?
Cielos, los hombres no necesitamos eso.
- No me pongo protector. - Santo cielo.
Por eso está bronceado.
Además, estaba bronceado desde un principio.
¿En serio? Pero, sabe...
...después del trasplante,
si camino tan solo una hora, ya me duelen las piernas.
Cuando estoy un poco cansado, siento agujas en las piernas.
Y me duele la espalda.
Señor, ¿cuántos años tiene?
¿Yo?
Cumplí 84 este año.
Por favor. ¿Qué puedo hacer, entonces?
¿Conoce a Park Jong-jin, paciente de CHC?
Cuando le dije que su tumor estaba más grande, quiso hablar con usted.
Iré a ver a mi hermana primero, luego hablaré con él antes de irme.
- Descansa un poco. - Bueno.
Deberías tomar el próximo.
- ¿Qué? - Toma el próximo.
Tercer piso. Ascensor subiendo. Se cierran las puertas.
Hola.
Dios, qué rico está.
NOMBRE: LEE IK-SUN
Está muy rico.
¿Eres una bestia salvaje?
Deberías cocinar eso. Hace siglos que usamos fuego ya.
Todo está cocido, salvo este.
- ¿Te llamó mamá? - Sí.
Creo que trama algo. Me llamó ayer y hoy.
- No le constate, ¿no? - No.
Sé que se preocupará. ¿Por qué lo haría?
Supongo que Jun-wan es muy bueno.
Me siento ben. Solo me zumba el coco.
Dios, mira cómo hablas.
Pronto tendrás 40 años. No hables como una niña.
Hace tiempo que no lo veo. Ahora está grande.
Claro, pronto cumple 40.
- ¿No se va a casar? - Tú deberías casarte.
- ¿Vino a verte? - Cuatro veces.
Vino a verme cuatro veces. Está siempre aquí.
Como si aún estuviera en la secundaria.
Cielos, qué desagradable.
Bien. Ahora van cinco.
Saluda, profesor Kim. Él es mi hermano.
Por favor, cuídela bien.
Soy Lee Ik-jun, el hermano mayor de la comandante Lee Ik-sun.
Le agradezco cómo la trató.
Tal como me contó ella,
se está poniendo viejo y solitario como solterón.
- Cielos, sí, es cierto. Me disculpo. - Bueno.
Dado que puedes bromear, te puedes ir a casa.
Ya tengo el certificado médico y la nota de admisión listos.
- Te darán el alta mañana. - Bueno.
No volverás enseguida, ¿no?
Tiene dos semanas libres. Descansará en mi casa.
¿No a Changwon? Quédate con tu mamá.
Dios, no. Ella no sabe. Dame unos pañuelos.
¿Sabes qué? Su hospital debe de ser amigable con el ambiente.
Hay pájaros aquí.
¿Pájaros? ¿Aquí adentro?
- Dios. - Aquí.
¿Qué hago?
Es difícil ser su hermano. En serio.
Quédate quieto.
¿Qué fue eso?
Es buljajangmyeon. Es muy rico.
- ¿Pica? - Sí, un poco.
Pero es el mejor jajangmyeon que probé.
Probé el de todos los lugares cerca de mi base.
Pero el de este restaurante es el mejor. Es muy rico.
Tienes que ir a probarlo.
No importa cuán bueno sea, ni iré tan lejos por un jajangmyeon.
¿Por qué nunca vienes a ver a tu hermana a Inje?
Te fui a ver a Cheorwon.
¡Eso fue hace tres años!
Intento llegar a fin de mes. Cuido de mi hijo y mis pacientes.
Yo también estoy ocupada. Tengo 300 soldados a mi cargo.
¿No te da pena tu única hermana,
atrapada en Inje con buljajangmyeon?
¿De qué hablas? Los oficiales de campo tienen muchos días libres.
Eres comandante del Ejército, y lo único que haces es viajar.
No viajé tanto.
No puedo cruzar la frontera.
No importa nada, estoy atrapada en Inje.
Como salmón y trucha de río abajo.
Igual siempre te gustó el sashimi. Te encanta el sashimi.
Comes eso porque te gusta el sashimi. ¿Ahora culpas al pescado?
¿El buljajangmyeon es rico?
Si comes eso todos los días,
eres feliz siempre. ¿Debo sentirme mal por eso?
Cielos. ¿Están rapeando?
Deberían ser raperos.
De hecho,
ensayábamos juntos para ser raperos.
Cuando yo estaba en la primaria y él en la secundaria,
entramos a un concurso de comedia. No nos fue bien.
- ¿Un concurso de comedia? - Fue hace mucho.
Por cierto, ¿a quién querías ver del hospital?
- ¿No vino a verte a ti? - No. ¿Crees que vendría por mí?
Seguro vino a ver a alguien.
Venía a ver a esa persona y a ti.
Somos buenos amigos y también trabaja los fines de semanas.
Así que vine aquí para sorprenderlo.
Carajo.
- Espera, ¿es hombre? - Sí.
- ¿Es tu novio? - No.
Mi mejor amigo en el ejército.
- No me parece. - En serio somos solo amigos.
Somos como tú y Song-hwa.
Saludo.
Santo cielo, comandante Lee. ¿Cuánto tiempo pasó?
¿Estás bien ya? Perdón que no vine ayer.
Señor civil, te ves muy bien.
- Cielos. Hola. - ¿Qué es esto?
¿El doctor Ahn Chi-hong de Neurocirugía? ¿Son amigos?
Cierto. Te graduaste en la Academia Militar.
¿Cómo no lo relacioné?
Yo tampoco.
Ahora que lo sé, tienen nombres parecidos.
- ¿Se conocen? - Sí.
Por cierto, tienes mi bendición. Lo apruebo.
- ¿Qué cosa? - Me agrada el doctor Ahn.
Cielos. No tengo nada que objetar si es él.
- Lo apruebo. - Vamos.
Oye, basta de tonterías.
Song-hwa compró el gimbap que te gusta. Vamos.
- Yo... espera. - Vamos.
Adiós.
Espera. Por favor, cuida de mi hermana.
Puede parecer dura,
pero es muy graciosa.
¿Está bien? ¿Me entiendes?
Pasa. Siéntate. Salud.
Un latte frío grande, por favor.
¿Tú qué quieres?
Jugo de tomates. Gracias.
- ¿Quién es él? - Practicante de Cirugía.
Entiendo. Hola.
Y un jugo de tomate.
Saluda. Es residente de segundo año de Obstetricia, doctora Chu Min-ha.
- Hola. - ¿Es el único practicante?
¿Eres el único en Cirugía?
Tenemos otro, pero hay una conferencia por metástasis en hígado
de una paciente con cáncer de mamas.
El otro fue a la conferencia.
- Creí que tenías una cita en el almuerzo. - Dios, no fue una cita.
Quería que le invitara el almuerzo. Le compré algo.
- Yo pago. - Es ocho años menor.
- Es grandiosa. - Siete años.
- ¿Quieres charlar un rato? - Debo irme.
Cielos.
- Cómprenme un café también. - ¿Qué quiere?
Quiero un latte frío con mucho hielo.
Otro latte frío, por favor.
Ustedes son como mejores amigos.
Lo molesto mucho últimamente.
No logro ver qué tipo de persona es el profesor Yang Seok-hyeong.
Tomaré un curso intensivo con él.
Sobre los cinco miembros del club de comedia,
puedo describirlos como colega desde una perspectiva omnisciente.
Su historial de citas, familia y cómo son en realidad.
Solo necesito un café.
Ya tienen lo suyo. Vayan.
Hola, ¿cuándo pasó?
Fue hace una hora. Se desmayó en la ducha.
¿Puedes mover esta pierna?
Muy bien. Y esta.
No es ciudadano coreano, ¿no?
No.
En este momento, hay hemorragia cerebral.
Si su presión sigue alta
y empeora la hemorragia, podría morir.
Le conseguí una cama en la UCI. Debería quedarse aquí
y operarse esta tarde o noche.
Firme aquí, por favor.
Dijo que de pronto perdió sangre.
¿Desde cuándo?
Hace dos o tres días.
¿Es mucha sangre o te duele como cuando tienes el período?
No. Creo que no.
Cuéntale todo al médico.
Es muy tímida.
Dicen que los chicos de ahora son terribles,
pero ella es muy inocente. Dios.
Entonces, vamos a ver con una ecografía.
- Haremos una ecografía. - Bueno.
Señora, puede esperar afuera. Le avisaremos cuando terminemos.
- Bueno. Háganlo. Vas a estar bien. - Mamá.
Doctor, ¿cree que es sangrado de implantación?
Pasaron unas dos semanas desde que lo hice con mi novio.
Carajo, estoy jodida.
¿Cree que estoy embarazada?
Si es así, mi mamá va a matarme.
Ese hijo de puta. Le dije que usara preservativo.
Carajo.
Bueno, aún no lo sabemos.
No todo sangrado vaginal es por implantación.
Entiendo...
Entonces,
¿quiere decir que aún puedo tener sexo?
Eres practicante. ¿Qué edad tienes?
Tengo 26 años.
- Cielos. - Vaya.
- Es un bebé. - ¡26!
- Qué envidia. - Santo Dios.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Siéntense. - Hola.
Dios, qué hambre tengo. Hagamos esto mientras comemos.
- Tome. Este es suyo, doctor. - Bien.
Santo cielo.
Lo siento. Recién termino con mis ambulatorios.
Me disculpo.
Debes de ser Im Chang-min.
Edad, 26. De Cheongju. Conociste a tu novia en la escuela.
Te gusta beber Tesla, ¿no?
¿Saben qué es? No los autos.
Es un cóctel. No había comido nada. Muero de hambre.
¿En serio?
¿Tenemos que pagar por comidas así?
Dios santo, es un robo. ¿No creen?
- ¿Disculpe? - Quiere que le den el alta.
Pero si se va, podría morir.
No puede pagar.
La Oficina de Asistencia Social
puede ayudarlo, aunque sea extranjero.
De hecho, ya me fijé. El paciente no tiene pasaporte.
Y no puede conseguir un certificado de ingresos.
El hospital no puede ayudarlo.
- ¿Qué hago? - Espere.
Describiré a esos cinco médicos en una sola frase. Escuchen.
En pocas palabras,
los Cinco Carentes.
Yo los llamaría así.
Creí que debías irte.
¿Qué significa eso?
¿Porque a todos les falta algo?
Así es. A todos les falta algo.
Comencemos con Song-hwa.
- La única mujer. - La única mujer
y el pilar emocional.
Para ser breve, no tiene ninguna falencia.
Es buena en su trabajo.
Y ayuda a los otros.
Cuando tenga tiempo, escribiré su biografía.
- Oí hablar de ella. - Es mejor de lo que oíste.
Song-hwa era la alumna perfecta. Pero también le gustaba divertirse.
Le gusta comer con sus colegas y también sabe beber.
Y a veces, es un poco alocada.
Es de buen corazón.
¿Es posible a su edad?
¿Qué tiene de malo nuestra edad?
En Asistencia Social dijeron que lo evaluarían.
- Pero podrían tardar. - Sí.
Pero no creo que el paciente pueda irse de alta.
- No sé qué hacer. - Espera.
Sí, profesora Chae Song-hwa.
¿No había un Abuelito Piernas Largas
o algo así en tu otro hospital?
Jeong-won sabe mucho de eso.
No, en Asistencia Social de Kangwoon,
está Hyeon Jeong-min.
Es la única que habla de forma directa al padrino.
Bueno. Envíame su número.
¿Tienes su número de celular?
Bueno.
Si me da el número, yo la llamo.
Está bien. Dame un momento.
Bien.
Sí, este paciente tiene hemorragia cerebral.
La hemorragia fue por su alta presión.
Necesita cirugía antes de que empeore.
Me preguntaba si podría ayudarnos.
- ¿De dónde es? - De Indonesia.
- Profesora, puedo hablar yo... - Es de Indonesia.
No, no tenemos mucho tiempo. Le dejo mi número.
Si tiene preguntas, llámeme.
Por cierto, ¿cree que podrá hablar con Abuelito Piernas Largas?
No tenemos tiempo.
Y el paciente está grave.
Por favor, llámeme lo antes posible. Gracias.
El padrino suele contestar enseguida. Vamos a esperar.
Muy bien. Nos encargamos de los gastos médicos.
¿Dónde está ahora?
Sigue en Urgencias.
Tú hazle la TC de guía y prepárate para la cirugía.
Pediré a Anestesiología un quirófano.
Los estoy llamando. Yo lo hago.
Ve a prepararte para la cirugía.
Hola, soy yo. Enviaré un paciente para medicar.
Consíganme un quirófano.
Bueno. Ahora, Kim Jun-wan.
Jun-wan es el mejor cirujano.
Pero es...
Es un idiota.
- ¿La ecografía está bien? - Sí. Lo bloquearé bien.
- No hay sangrado, ¿no? - No. Está bien.
Jae-hak.
¿Por qué debemos ser cuidadosos con el nodo AV?
¿Por qué hay que ser cuidadoso con eso?
¡Oye!
¿Tanto te aburre la cirugía?
Un poco.
No. Para nada. ¡Es divertida!
Lo siento.
¿Cómo puedes dormir con un paciente al borde de la muerte?
Bueno, yo también estoy al borde...
Lo siento.
Profesor Kim, no hay sangrado. La cirugía salió bien.
- Yo cerraré. - ¿Sí?
Sí. Excelente cirugía, señor.
Buen trabajo.
- Excelente cirugía. - Sí, señor.
¿Tenemos la grabación de la cirugía de la Tetralogía de Fallot?
Sí, señor.
Dásela, para que aprenda.
Doctora Jang, estás babeando.
Doctora Chu, ¿no tienes demasiado rubor?
- ¿Es demasiado? - Sí.
Me puse un poco porque quería parecer tres o cuatro años más joven.
Pareces 34 años más joven.
Maldita.
- Otro. - ¿Y el profesor Yang Seok-hyeong?
- Seok-hyeong. - Sí.
¿No lo sabes?
- ...a mí? - Yo...
Yo... Donde yo vivo...
Nuestra casa.
- Profesor Yang. - Nuestra casa.
- Sí, habla Yang Seok-hyeong.
Sí.
- No es social. - No es social.
Uno, dos, tres.
- Ganamos. - Ganamos.
No pierdan energía. Tenemos dos más.
- Uno, dos, tres. Dos más. - Uno, dos, tres.
- Ganamos. Ganamos de nuevo. - Ganamos de nuevo.
- Ganamos de nuevo.
Me siento mal por los fantasmas más jóvenes.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Ganamos. Ganamos de nuevo. - Ganamos de nuevo.
¿Quién nos falta?
- El profesor Lee Ik-jun. - El doctor Ahn Jeong-won.
Lee Ik-jun, ese infeliz...
Era el mejor de la clase cuando ingresó a la facultad,
y se graduó como el mejor.
- ¿En serio? - Sí.
Fue el mejor en el examen de licencia médica.
¿No es el más gracioso?
Yo oí lo mismo.
En la universidad, prácticamente vivía en discos.
Pero igual era el mejor.
No sé si es inteligente o si estudiaba en secreto.
Como sea, en prácticas o en un examen,
daba lo mismo, siempre era el mejor.
Pero ¿saben qué no tiene el infeliz?
- ¿Modestia? - Claro. Tampoco es modesto.
Tal vez es porque lo tiene todo.
Pero no tiene complejo de inferioridad ni prejuicios.
- No es una persona retorcida. - Exacto.
¿Esperan que la gente pague por una cosa así?
Es un robo. Santo cielo.
Señor.
Siempre come cosas que hizo otro, pero siempre se queja.
Debería comer y ya. Está rica.
¿Está bien?
A partir de hoy, pagará 10 000 wones cada vez que se queje.
Deberá pagar. ¿Está bien?
Oye, ¿por qué pagaría 10 000 wones?
Eso es demasiado. Esta comida seguro costó menos.
Cielos. Está bien.
- Qué infeliz. - Se detuvo a los 40 000 wones.
- Disfrute su comida. - Cielos.
- Y Ahn Jeong-won es el último. - Sí.
Jeong-won no siente...
- ...deseo por cosas materiales. - Claro.
Su familia es superrica. Yo tampoco sería materialista.
Sí, solo acabo de enviar el dinero.
Y...
...cuando tengan el costo de la cirugía, también me haré cargo de eso.
Que no se preocupe, tiene que operarse.
Dígale que se concentre en mejorar.
Bueno. Muy bien.
SE ESTÁ CONTANDO EL DINERO AGUARDE
RETIRO: 100 000 WONES FONDOS: 305 000 WONES
- ¿Mantienes a una familia en secreto? - Me asustaste.
Es día de pago. ¿Y tu dinero?
¿Por qué miras mi estado de cuenta, idiota?
¿Dónde está el dinero? Maldito.
¿Dónde crees? Fue a un buen lugar.
Oye, por cierto, no tenemos pacientes del sector vip estos días.
¿Por qué dices eso? ¿Por fin te preocupa el hospital?
No se trata del hospital, sino de mis finanzas.
- ¿No leíste el artículo? - ¿Qué artículo?
El legislador Sim Yeong-su recibirá un trasplante de hígado.
Ingresará a un cuarto vip esta tarde. La cirugía es pronto.
Es verdad. Me había olvidado de él.
Oye, oí que pidió los cuatro cuartos vip.
Solo necesita dos, para él y su hijo.
Pero no quería gente cerca y quiere resguardar su privacidad.
- Reservó los cuatro. - ¿En serio? Es un vip hecho y derecho.
Debería comprar un jugo e ir a verlo.
Oye, por cierto... ¿Cómo se llama el hijo?
- ¿Sim Yeong-ho? - Así es. Sim Yeong-ho.
¿No salía siempre con Ik-jun?
El amiguito de juerga de Ik-jun.
Dios, era un infeliz en ese entonces.
¿Quién hubiera imaginado que le daría su hígado al padre?
Cierto. ¿El hijo es el donante?
Según Ki-jun, maduró.
Ik-jun lo vio el mes pasado para el HLA y la consulta.
Ik-jun dijo que es más ameno.
Tengo un rato. ¿Comemos tteokbokki?
Iré a ver a Seok-hyeong.
Es una reunión por un paciente con gastroquisis.
Oye, no hables del tema delante de Seok-hyeong.
No hables de Sim Yeong-su. Se pondrá loco otra vez.
Está bien, te entendí.
SALA DE SEMINARIOS 1
PREDADOR SEXUAL LEGISLADOR SIM RECIBE TRASPLANTE DE HÍGADO
INGRESÓ AL CENTRO MÉDICO YULJE
MULTADO POR AGREDIR UN CADDIE EN CAMPO DE GOLF EL MES PASADO
MAMÁ
Hola, mamá.
Sí. ¿Almorzaste?
¿Qué comiste?
Mamá, me pagaron hoy. ¿Qué hago con esto?
¿Qué hago? Dime.
Por cierto, ¿el profesor Ahn Jeong-won salió con alguien en la universidad?
¿Jeong-won?
Bueno...
Por cierto, parece que tienen mucho tiempo libre.
Cuando tenía su edad...
¿Estudiaron la condición del paciente?
Sí. Se llama gastroqui...
Gastroquisis. Significa que no tiene pared abdominal.
¿Me cuentas más?
Cuando un bebé no desarrolla la pared abdominal,
se le salen los intestinos del cuerpo.
¿Cuándo fue diagnosticado?
La madre recibió el diagnóstico en la semana 20 del embarazo.
Y ahora está cursando la semana 36.
Pareces saber más que yo.
¿Quiere decir que es probable que el bebé muera?
No. Es una condición rara, pero vemos pacientes como ella.
Y siempre operan al bebé apenas nace.
Se suelen recuperar.
Como hay que operarlos apenas nacen,
lo mejor es consultar al cirujano pediátrico antes.
Así que hoy habrá una reunión con el profesor de Pediatría.
¿Y podemos ir nosotros?
En las novelas, esas reuniones parecen serias.
¿Por qué? ¿No pueden hacerlo? Hagamos una cesárea. Por favor.
No es algo que decides tú.
Es lo que quiere la madre.
Díselo.
Examiné a la madre. La pelvis parece estar bien.
Y la cabeza del bebé está encajada en la pelvis.
Creemos que un parto vaginal sería más fácil.
Dará a luz de forma natural.
Me alegra oír eso.
El bebé no es muy pequeño, ¿no?
No. No es muy pequeño.
De hecho, en casos como este, la preocupación general
es que el parto vaginal aumente las posibilidades de infección del bebé.
Pero no puedo asegurar que una cesárea reducirá esas posibilidades.
Y, lo más importante, la madre quiere un parto vaginal.
Bueno.
Pero no sabemos cuándo saldrá el bebé.
¿Y si estoy en plena cirugía cuando nace?
Tienes razón.
Por eso la controlaré hasta la semana 38 y trataré de inducirle el parto.
Maldito. ¿Por qué no lo dijiste?
No te rías.
Oye, piénsalo. La madre también querrá que su pediatra
lleve a cabo la cirugía del bebé.
Accedió a un parto inducido antes que a una cesárea.
Si inducimos el parto, podemos hacer que el bebé nazca cuando queramos.
Me alegra oír eso. Entonces, elige un día que no tenga ambulatorios.
Claro.
Hoy estaría en la semana 36 más dos días.
Lo haremos en dos semanas a partir de hoy.
- Bien. - ¿Terminamos la reunión?
Sí.
Oye, ¿qué harás esta noche?
No tengo planes. ¿Salimos a tomar algo?
Claro.
¿Y los otros? ¿Qué hará Ik-jun?
Hoy ingresó el legislador Sim, así que tendrá que estar con el paciente.
¿Su hijo es el donante?
Sí.
Seguro causa algún escándalo.
Comamos antes. Llegaron las cajas con comida. Está caliente.
- Bueno. - Bueno.
Aquí tienen.
Todas las camas están ocupadas. Come cuando puedas.
Gracias.
Jo Je-yeong del cuarto 6103.
Le hicieron una TACE en 2016.
Sí, pero quedaron unas cicatrices.
¿Así que fue una ablación y una TACE?
¿Qué es TACE?
Una quimioembolización transarterial.
Quimioembolización de arterias hepáticas.
"Quimioembolización...".
- ¿Sí? - Llamo del cuarto 6110.
El paciente comenzó a vomitar. Venga, por favor.
¿Cuarto 6110? Bien. Ya voy.
- Cuarto 6110. - Bien.
- Señora. - ¿Sí?
Mi esposo no puede respirar.
Le cuesta respirar hace rato. Venga, por favor.
- Ve. - Bueno.
Enfermera, mi cama está rota.
Sigo apretando el botón, pero no sube.
Necesito comer.
No podemos comer. Ayúdeme, por favor.
Yo no estoy...
Espere. Ahora estoy con usted.
¿A dónde se metió?
¿En qué cuarto estaba?
Su-bin.
¿Sabes si Sim Yeong-ho, el hijo del legislador Sim,
está en el cuarto vip dos o tres?
Está en el dos, pero no puede verlo, por más que quiera.
- ¿Por qué no? - Es muy susceptible.
Solo puede entrar el enfermero designado.
Incluso el profesor Gwon Sun-jeong lo vio una sola vez.
Como es el donante, no tiene que hacer mucho.
Está muy malhumorado.
¿Qué?
Él no es así.
Su hijo...
Dicen que el hijo no quiere hacerlo,
pero está obligado a donar para parecer un buen hijo.
Y dicen
que lo vigila una seguridad privada por si quiere huir.
- ¿Qué estás buscando? - ¿Qué?
Vino alguien por una cama rota.
- Pero no sé en qué cuarto está. - ¿Eso? Lo arreglé yo.
- ¿Cuándo? - Hace un rato.
¿Cómo?
No estaba bien conectado.
No comiste, ¿no?
Cielos. Deberías ir a comer primero.
Yo me quedo aquí y me encargo de todo.
No, debería irse a casa. Seguro lo espera su hijo.
Mañana es fin de semana. Puedo jugar con él entonces.
Esto es agradable. Qué lindo.
¿Qué puedo mirar?
Ahora sí parece padre soltero.
Cierto.
Antes vivía como padre soltero, ahora soy soltero de verdad.
Soy padre soltero en serio.
Es difícil criar un hijo, ¿no?
Ser médico ya debe de ser difícil.
Es difícil, pero mi hijo...
Pero amo a mi hijo con el alma.
HAGA SU PEDIDO AQUÍ
Papá, levántame, por favor.
¿Qué comemos?
Tú, el de jamón y queso.
Jamón y queso para mí. ¿Y tú?
Yo el Amantes del aguacate.
Tú el Amantes del aguacate. Yo soy "amante de U-ju".
Yo soy "amante de papá".
¿Eres un genio? ¿Traje un genio al mundo?
Dame un beso.
- ¿Ya habías venido aquí? - Sí.
- ¿Con quién viniste? - Con Jang Mo-ne. Mi novia.
- ¿Tu novia se llama Mo-ne? - Sí.
¿Vinieron solos?
No, vinimos con la mamá de Mo-ne.
Entiendo. ¿En serio?
- U-ju. - ¿Sí?
Si extrañas a mamá,
me avisas.
Me avisas y te llevaré a verla enseguida.
No, le diré que venga ella. ¿Sí?
Si ella no me extraña, yo no la extraño a ella.
¿Cómo que ella no te extraña?
Te equivocas. Te extraña mucho.
Me llamó ayer y me preguntó cómo estabas.
Me llama todos los días.
Solo te necesito a ti, papá.
Eres mi persona favorita en todo el universo.
Papá, ¿no vas a comer eso?
Sí.
Papá.
¿Me compras otro sándwich, por favor?
Padre, tiene una visita.
¿Él? Es mi hermano mayor. Le dije que viniera a verme.
- No creo que sea él. - ¿Qué?
Es apuesto.
Entiendo.
¿Estabas jugando béisbol?
No. Vengo de casa.
¿No tienes con quién pasar el fin de semana?
Iré a ver a mamá más tarde.
¿No tienes una cita? Mocoso.
Cómo pierdes el tiempo.
¿De qué hablas? ¿Por qué tendría una cita?
No me interesa eso.
Por cierto, aún no recibí respuesta.
Envié la carta de recomendación hace casi dos meses.
Te contestarán pronto. Solo espera.
Cierto.
¿Tú...?
¿Le dijiste a mamá?
Se lo pensaba decir hoy.
Se va a desmayar.
Sé que lo entenderá.
¿Qué?
Los alentó a todos ustedes cuando recibieron el llamado de Dios.
Creo en mamá.
No es como las otras.
¿Qué?
¡Mamá!
Escúchame, por favor.
¡Mamá!
Mamá.
Estoy bien.
Es todo escaleras hasta abajo. Súbete a mi espalda.
Bien. Sujétate bien.
Mamá, ¿quieres que hoy cenemos fideos picantes?
Llama a Song-hwa.
Invítala a cenar.
Ella me agrada mucho.
Es tranquila y amable.
¿Por qué invitarla a ella?
Te dije que es solo mi amiga.
Además, no es para nada tranquila.
Es muy salvaje.
"REGOCÍJATE EN EL SEÑOR" HERMANA CHAE SONG-HWA
No sabía que "Regocíjate en el Señor" era un tema tan divertido.
La profesora lo está haciendo muy bien.
Ahí viene el clímax.
Mi querido U-ju. Me pregunto a quién saliste tan lindo.
- A Lee Ik-jun. - Cielos.
El nivel de polución es alto hoy. ¿Habrá clases al aire libre?
Bueno. Si salen a la tarde,
usa la mascarilla que dejé en el bolsillo de la mochila de U-ju.
Y si tienes protector solar, ponle un poco con suavidad.
Bueno.
- Papá. - Nos vemos después del trabajo.
Me asustó. Carajo.
Santo Dios.
Cielos, eres la reina del estacionamiento.
Si tengo que renunciar, seré chofer.
Que alguno estacione mi auto.
OFICINA 4 OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA
Cielos.
Cielos. Hola. ¿Volviste para quedarte?
Santo Dios.
Volvió al trabajo hoy.
- Ya tuvo al bebé. - Entiendo.
- ¿Sabes quién es ella? - Sí.
Oímos que es la diosa de los partos.
Claro que sí. Lleva 15 años trabajando aquí
como enfermera en la sala de partos.
Estaba de licencia porque dio a luz ella esta vez.
Si está ella, no nos necesitan ahí. Podemos irnos todos a casa.
Eres tal como te recordaba. No cambiaste ni un poco.
La gente no debería cambiar.
Pero llegaron profesores nuevos mientras no estabas.
Solo uno. Un médico joven que parece antipático.
- No lo conocí. - Habla del profesor Yang Seok-hyeong.
Es el único que no conozco. Los otros son los de siempre.
Hay un parto programado de un bebé con anencefalia.
¿De quién es?
Mío. Yo asistiré en el parto.
Hazlo bien.
¿Qué es anencefalia?
Un bebé sin cerebro.
Sospechamos anencefalia en la ecografía de la semana 13.
No tenemos permitido interrumpir la gestación.
Y la madre quería dar a luz de todos modos.
Ahora tiene 32 semanas y rompió bolsa al amanecer.
Y ahora tiene contracciones.
Creo que el bebé llegará para la tarde.
El bebé puede vivir solo unas horas, o como mucho, unos días.
Ya fue suficiente. Nosotros nos encargamos del resto.
¿El profesor Yang verá a la paciente?
En realidad, quería verme a mí.
¿Quién está en mi anencefalia?
- Yo lo asistiré. - Bien.
Min-ha, necesito hablarte, entonces.
¿A mí? Bueno. Claro.
¿Quiere que le tape boca?
No le impidas respirar.
Le cubres la boca son suavidad para que no se oiga el llanto.
Eun-won no puede porque me estará ayudando.
Así que necesito que tú hagas eso.
Hazlo a medida que sale.
¿Entendiste?
No hay nada en las placas.
Y no tiene fiebre. Tal vez te llamé sin motivo.
Hasta te llamé anoche.
Está preocupado porque la cirugía fue hace poco.
Hay que lidiar con eso.
¿Por qué volvió Jin-yong? ¿Qué pasa?
Ya está bien. Lo siento, profesor.
Jin-yong no dejaba de vomitar anoche,
así que ingresó a Urgencias. Pero ya está bien.
Entonces... ¿Hay algún otro problema?
¿La fiebre y su distensión abdominal?
El antipirético le bajó la fiebre.
Mejoró luego de vomitar.
No tiene otros problemas y le explicamos todo.
Pero su madre insistía en verlo, así que...
Lo siento.
No, está bien.
Doctora Bae, llegó un paciente con fractura. Debería venir.
Bueno.
A ver.
Señora, el intestino está bien, no se preocupe.
Jin-yong, ¿crees que puedes comer algo?
Cielos. Estás demacrado. Se te hundieron las mejillas.
Te duele, ¿no? Lo siento.
¿Qué pasó?
Estaba jugando en la mesa y se cayó.
No puede mover el brazo desde entonces.
Cayó sobre el costado derecho.
Creo que se rompió el brazo.
Haga algo, por favor.
¿Qué sientes si aprieto aquí y aquí?
¿Se siente igual?
¿Te duele la cabeza?
¿También te duele aquí?
Respira bien profundo.
¿Te duele cuando respiras?
También haremos una placa de pecho.
¿Cayó sobre el brazo?
¿Se golpeó fuerte el pecho con algo?
- Bueno. - No estoy seguro.
Pero oí un ruido muy fuerte cuando cayó de la mesa.
Cayó muy fuerte sobre el lado derecho.
Creo que tiene roto el brazo, pero también tiene algo en el pecho.
Necesitamos hacer una placa.
Pero oí... que los rayos X son malos para los niños.
¿Es necesario?
Estará bien, es muy poca radiación.
Entiendo... Bueno.
Cielos, doctora. Haga lo que haga,
por favor, sáquele el dolor rápido.
Lo haré. No se preocupe.
Hagan la placa y denle un analgésico.
Sí.
Profesor, la cirugía de Kasai está lista. Debería ir.
Bueno.
No le aplicaron un enema, ¿no?
Se lo harán esta noche.
Es lo único que necesita antes de la cirugía, ¿no?
¿Por qué requiere tantos preparativos?
Estará agotado antes de la cirugía.
El receptor del órgano cumple muchos pasos.
La cirugía también lleva tiempo.
Entonces... ¿dijiste que lleva unas diez horas?
Solo sabremos bien una vez que empecemos.
Pero así es. Suele llevar entre nueve y diez horas.
Pero respecto a su hijo,
sin contar lo que tarden en anestesiarlo y luego cerrar,
la cirugía solo dura cuatro horas.
La cirugía no tendrá efectos colaterales, ¿no?
Quiero decir, recibe un trasplante de hígado vivo para mejorar, ¿no?
Bueno...
No lo hace para mejorar.
El trasplante es la única forma de seguir vivo.
Su hijo está haciendo algo maravilloso.
Debería saber que no todos hacen esto por un familiar o su padre.
Sería compresible que no quisiera hacerlo.
Entiendo...
Hicimos una placa por la tos.
- ¿Cómo está? - Se veía bien.
Entonces, estamos bien.
Nos vemos mañana.
Bueno. Que tenga un buen día, profesor.
Hoy no beba, vaya temprano a casa y descanse, ¿sí?
Sí, señora.
Sí. En serio me pidió que cubriera la boca del bebé.
Es evidente que ni siquiera quiere oír al bebé llorar.
Les digo en serio, es un psicópata.
¿En serio te dijo eso?
¿El doctor Yang dijo eso?
Me lo dijo hace un rato.
No creí que fuera de esos médicos. Tiene un lado oculto.
¿A qué te refieres? Parece absolutamente ese tipo de médico.
No tiene consideración ni aprecio por una mujer encinta.
Es un solitario ignorante y egoísta.
Es justo ese tipo de médico.
Doctora Chu, ¿cuánto llevas de residente?
Estoy en segundo año.
Entiendo...
Escucha bien.
La paciente con gastroquisis entró en parto y está en Urgencias.
Apúrese, profesor.
SALA DE PARTOS INGRESO RESTRINGIDO
Creo que avanza muy rápido.
Los intervalos son cortos.
Eun-won, aquí está.
Jo Mi-hyeon, madre primeriza, 37 semanas.
Induciríamos el parto la semana que viene,
pero tiene contracciones.
El esposo está muy asustado.
Está bien. No tiene de qué preocuparse.
Tiene 3 centímetros de dilatación
y acaban de darle la epidural.
SALA DE PARTOS
SALA VIP 2
¡REPOSO! VISITAS RESTRINGIDAS
Estoy preocupada.
Mentalmente, no está estable.
No quiso ver a nadie.
¿Hicieron análisis de sangre y placas?
Sí, por supuesto.
Pero desde entonces, no salió del cuarto.
Parecía estar bien la última vez que lo vi.
No cree que vaya a huir, ¿no?
No creo.
Tiene 3 centímetros, aún tenemos tiempo.
- Llamaste a Pediatría, ¿no? - Sí.
¿Y al cirujano pediátrico?
No llamaste a Jeong-won aún, ¿no? Todavía tenemos tiempo.
No, no aún.
Hablé con el médico en jefe por teléfono.
La cirugía que tenía el doctor Ahn esta mañana acaba de terminar.
No había comido nada,
vendrá luego de comer algo.
Qué bueno. Estaré en mi oficina.
Oí que van 3 centímetros.
Sí.
Entonces, todavía le falta mucho.
No me digas que llamaste al cirujano pediátrico.
No. Ya estoy en segundo año, ¿sabes?
Eso ya lo sé.
¿Hola?
Esto es malo.
¿Qué pasa?
Dilató del todo.
ÁREA RESTRINGIDA
Está bien. Tómate tu tiempo antes de entrar.
Sí, señor.
¿Qué hago? Le dije al cirujano que podía ir a comer.
¿Qué les digo?
No tienes que llamarlos.
¿Cómo?
Ya está adentro.
El doctor Ahn llegó hace diez minutos y está adentro.
¿Ya comió?
"¿Importa la comida? Tenemos un parto".
Eso dijo el doctor Ahn.
Dijo que estaría pendiente porque el doctor Yang hará el parto.
Jeong-won.
- Gracias. - Claro.
- ¿Sí? - Profesor, está listo.
Bueno.
CHAE SONG-HWA
¿Qué hay de Jeong-won?
Está operando desde la mañana.
- ¿Seok-hyeong también? - Sí.
Tuvo un parto de urgencia
y ahora tiene una anencefalia,
así que no puede comer.
¿Qué era eso?
¿Un bebé sin cerebro?
Así es.
Dios.
Bueno. Respire bien profundo, por favor.
Bien. Lo está haciendo muy bien.
Ya casi estamos. Solo un poco más.
Bien. Lo está haciendo muy bien, señora.
Muy bien, ahora empuje una vez más con toda su fuerza.
Bien. Una vez más.
Una más.
Más.
Resista. Lo está haciendo muy bien.
Bien. Ya salió el bebé.
Lo hizo muy bien.
Doctor...
Me siento...
...muy mal por mi bebé.
Mi bebé...
Señora,
estuvo con su bebé hasta el final.
Solo eso ya es maravilloso.
Lo hizo muy bien, señora.
Hizo un excelente trabajo.
Doctora Chu, ¿cuánto llevas de residente?
Estoy en segundo año.
Escucha bien.
Esa mamá me preocupa hace bastante,
así que fui a verla hace un rato.
Le pregunté si quería ver al bebé cuando naciera.
Le dije que podía verlo si quería.
Lo pensó y me dijo
que no quería
porque si lo veía, podría resultarle demasiado difícil.
No se hizo un aborto.
Eso ya es maravilloso.
Pero cuando salía del lugar,
vi al doctor Yang parado afuera del cuarto.
Se me acercó para pedirme un favor.
Me dijo: "Cuando llegue el bebé,
si empieza a llorar,
¿podría poner música alta?
Le pedí a otra persona que se encargara de algo,
pero se lo pido por si acaso".
Sí.
Ven más adentro.
Sí.
Enseguida entendí a qué se refería.
Pero fue algo raro en él,
así que le pregunté como si no entendiera.
"¿Por qué música alta?".
Me dijo: "La madre ya lo sabe
y está preparada.
Pero si oye llorar al bebé
cuando nace,
quedará traumada de por vida".
Mamá.
¿Viste al médico?
Les dije que te trataran bien.
Sí, todo salió bien.
Dijeron que todo está bien.
Solo siento débil las piernas.
- Necesito ir al baño. - Claro.
Dijo que no quería que quedara traumatizada
después de todo lo que le pasó.
La madre está al tanto de todo
y está preparada.
Pero él cree que quedará traumatizada de por vida.
Vaya.
Parece como embotado,
así que no creí que se preocupara por esos pequeños detalles.
Fue algo inesperado.
Sabes, no es fácil ser tan considerado.
Entonces, debió decirme el porqué.
¿Te lo tiene que decir en voz alta?
Debiste entenderlo al instante.
Dios, no...
¿Ahora comes kimchi de cebolla de verdeo?
Antes no te gustaba.
De pronto me gustó.
Tengo antojo de sopa fría de fideos y frijoles.
Nunca me gustó eso.
- Los gustos cambian con la edad. - Y no es gradual.
Cambian de la noche a la mañana. De golpe.
Yo de pronto soy alérgica a los gatos.
Nunca fui alérgica a nada.
Yo desarrollé presbicia la mañana de Navidad el año pasado.
Mi novia me preguntó si me gustaba
algo de su teléfono y yo no veía nada.
Le dije que me gustaba.
Hace dos días, fui al parque con U-ju
y saqué 6000 fotos de flores.
En serio. Saqué 6000 fotos.
No te rías. Las tomé sin darme cuenta.
Y U-ju estaba...
Vendían sopa de frijoles ahí.
U-ju estaba comiendo eso y yo de pronto quedé atrapado por las flores.
- Les mostraré. - No, gracias.
- Miren. - Estoy bien.
Bueno, Seok-hyeong es peor.
- Claro. Él es el peor. - Él es el peor.
No hablaba nunca con su madre, pero ahora es un nene de mamá.
Era muy brusco con su mamá.
Hablaba mucho de ella a sus espaldas,
decía que era maliciosa y aterradora.
Nunca se sabe qué hará la gente.
Cualquiera estaría así
luego de pasar por todo eso a la vez.
Era muy unido a su hermanita, y ella murió de pronto.
Su padre andaba con una mujer más joven.
Su mamá tuvo un derrame cerebral.
Dios... Creo que solo Seok-hyeong puede soportar todo eso.
Si fuera yo...
¿Cómo está su mamá últimamente?
Oí que venía hoy. ¿La atendiste tú?
Vino a ver al neurólogo hoy.
Está mucho mejor. Ya puede salir sola.
Iba a ver a su mamá si tenía tiempo luego del parto.
Me pregunto si la vio.
Estoy bien.
Disculpe.
Lo siento, pero...
La señora que acaba de entrar es mi mamá.
Le cuesta moverse sola luego de la cirugía.
- Entiendo. - Lo siento, pero...
Me preocupa que se caiga ahí adentro.
Si no es mucho pedir, ¿podría estar pendiente de ella?
Si puede mirar una o dos veces para asegurarse de que esté bien...
Se lo agradecería. Lo siento.
No lo sienta. Iré a verla ahora.
El padre de Seok-hyeong supera todo lo imaginable.
No se merece ser padre.
Seok-hyeong no volvió a decirle "papá".
Todavía no se divorciaron, ¿no?
No. Su mamá está en contra de eso.
Nunca se divorciará.
Regresa. Sé que estás ocupado.
Cuando te consiga un taxi.
Sé pedir un taxi sola.
Llamé uno. Entraré cuando te subas.
¿Qué hay de Song-hwa? ¿Ella está ocupada?
¿Por qué no la llamas?
Dile que baje a tomar un café.
Mamá, en serio somos solo amigos.
No hay nada entre nosotros, así que basta.
No dije nada.
Es solo que quiero verla ya que estoy en el hospital.
¿Por qué te enojas tanto?
¿En serio pasa algo?
Llegó el taxi. Deberías irte.
- Adiós, mamá. - Adiós.
Seok-hyeong, ven a casa ahora mismo.
¿Qué pasa, tía?
Ji-eun está muerta...
- ¿Qué? - Dijeron que se cayó y murió.
¿Cómo pasó algo así?
Ven rápido.
Toma el primer vuelo que haya y ven cuanto antes.
Tu mamá colapsó y se la llevaron en ambulancia.
Y tu padre se fue a hacer senderismo con sus empleados nuevos,
puede venir recién mañana a la noche.
Así que ven pronto, ¿sí?
¿Cómo pasó algo así?
Papá.
ENERO DE 2019
¿Acaso es humano?
¿Qué hay de tu mamá? ¿Le contaste?
Se lo diré esta noche.
¿Estás seguro?
No es humano.
- ¿Quieres que le diga yo? - No, se lo digo yo.
Está lloviznando. Pronto va a diluviar.
Entren. Hablaremos adentro.
Ya lo sabía.
Siempre supe que tenía...
...una aventura.
Pero... pero, entonces, mamá...
¿Por qué no hiciste nada?
Lo intenté todo.
Fui a hablar con él y lo maldije.
Hasta le tiré del pelo.
Pero...
...dijo que debíamos divorciarnos.
Dijo que solo quiere divorciarse.
Y me daría esta casa y todas sus propiedades.
Me suplicó que nos divorciáramos.
Así que le dije que no.
Le dije que debíamos vivir juntos
y morir juntos.
No me voy a divorciar. ¿Por el bien de quién?
¿Senderismo con sus empleados nuevos?
Yo sé...
Sé que siempre se va de viaje al exterior a fin de año.
Incluso el día que murió Ji-eun,
sé que estaba con ella.
Lo sé.
Pero no me divorciaré de él.
Eso lo haría feliz.
¿Me voy a divorciar para que él viva feliz con esa perra?
Divórciate y ya, mamá.
Puedes vivir feliz conmigo.
No me importa no ser feliz.
Pero no puedo dejar que tu padre sea feliz.
Incluso el día que enterramos a Ji-eun...
...tu papá durmió...
...con esa perra en la misma habitación.
Estoy bien.
Lo sobrellevaré todo sola.
Tú concéntrate en tu trabajo.
Para mí...
...tu felicidad lo es todo.
Mamá...
Llévame a mí, mamá.
Mamá.
Llévame contigo, mamá.
Llévame, mamá.
Mamá...
Llévame, mamá.
Mamá...
Llévame, mamá.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Quién es él?
El doctor Ahn Chi-hong de Neurocirugía.
Fue a la Academia Militar.
Es bastante grande. Es residente de tercer año como yo.
- Es un placer. - Bienvenido al salón del doctor Bong.
Gracias.
Esta reunión es popular entre los residentes.
Como recibimos mucha información de nuestros profesores,
todos quieren venir.
El doctor Ahn fue elegido entre diez candidatos hoy
porque nos invitó mucha pizza a todos.
Por cierto, ¿el doctor Bong aún no llegó?
Aquí estoy.
Oigan, si tienen tiempo para esto, vayan a casa o descansen un poco.
¿Qué quiere tomar?
A ver, ¿tomo uno frío o uno caliente?
Puede pedir los dos. Iré a comprarlos.
Les compraré algo a ustedes, ¿sí?
Bueno.
¿Quién es el nuevo?
Hola. Soy Ahn Chi-hong, residente de tercer año de Neuro.
El doctor Ahn de Neuro.
¿Quién te despierta curiosidad?
La profesora Chae Song-hwa.
- ¿Song-hwa? - Sí.
¿Qué quieres saber de ella?
¿Sus pasatiempos, tal vez?
Yo, de Ahn Jeong-won.
Sus pasatiempos.
Sabían que tienen una banda, ¿no?
Los cinco formaron una banda.
Bueno, los creían un grupo cómico en la universidad.
Nunca fueron una banda oficial,
pero siempre ensayan juntos.
Cierto. Oí que iban a ensayar esta noche.
Bien. Esta canción me sale perfecta.
Luego de la pausa, ¿estiramos esta parte?
Terminaron temprano.
- ¿Quieren comer ramyeon? - No.
Tengo que ir a ver a mi hijo, siéntate.
Toquémosla bien una vez y terminemos.
Es mi canción favorita.
No, es la mía.
¿Una banda? ¿El doctor Yang también?
- Gracias. Seok-hyeong toca el teclado. - ¿Qué?
- ¿Quién toca qué? - Seok-hyeong, el teclado.
Ik-jun y Jun-wan estaban en una banda en la secundaria.
Eran lo mejor de Changwon. Bueno, según Ik-jun.
Como sea, Ik-jun es bueno con la guitarra y el bajo.
Jun-wan toca la guitarra.
Estaban en la banda de la facultad de Medicina,
pero se fueron porque no los convencía.
Y luego comenzaron su propia banda solo por diversión.
Por suerte, Seok-hyeong sabía tocar el piano,
y creo que Jeong-won comenzó a tocar la batería.
Y Song-hwa es la vocalista.
¿Ella es la vocalista?
Sí.
Pero no sabe cantar.
Así es. Lo sé. De hecho, todos lo saben.
Pero Song-hwa les mintió.
- ¿Perdón? - Es muy buena mintiendo.
Cuando quiere algo,
lo consigue como sea.
Es un encanto inesperado ese.
¿Vocalista?
¿Quieres decir que cantas bien?
Sí.
PRIMAVERA DE 1999
Estoy algo afónica ahora,
pero canto muy bien.
Seré la vocalista.
Pero estabas bien hasta ayer.
Esta mañana,
me quedé afónica de pronto.
Necesito más café.
Bueno, Song-hwa será la vocalista.
Y tú sabes tocar el piano, ¿no?
- Sí. - ¿En serio?
Soy muy bueno.
¿No te das cuenta? Mira el lugar.
Vengo de familia de músicos.
Bueno, muéstrame.
¿Eres...?
¿Alguna otra canción?
- ¿Cuándo la aprendió? - Silencio.
Sigue tocando, quiero escuchar más.
Bueno... Este tipo...
Qué infeliz...
Espera.
Vaya. ¿Cuánto cuesta?
Sale 300 000 wones.
En serio eres rico.
Puedes escribir 32 caracteres coreanos en hasta cinco líneas.
- Es tan liviano. - Sí.
La tecnología avanzó mucho.
Tal vez tenga cámara.
- Qué tontería. - O tal vez sirva
para comprar cosas y pagar el autobús.
- ¿Qué? - Fuiste demasiado lejos.
¿Y mirar televisión desde ahí?
¿Y qué tal recargarlo así?
Dicen que algún día será posible.
Sí. Pero ya estaremos muertos.
Pero hay una que puedo tocar hasta el final.
- ¿"Beyer"? - "Canon".
¿"Canon"?
- ¿Sabes tocar "Canon"? - Sí.
No tan bien como George Washington, pero puedo tocarla entera.
- Me la enseñó mi hermana. - Es George Winston.
Oye.
Es tu última chance.
Qué presumido.
Así.
Y luego, la segunda línea...
Song-hwa, mejoraste mucho.
Tuvo un accidente.
Le hicieron placas por abdomen rígido y signo de Blumberg.
Parece una peritonitis por perforación intestinal.
Creo que necesita cirugía, por eso lo llamé.
Bien.
- ¿Le dieron analgésicos? - Sí.
Bien, a ver.
Vaya, eso duele, ¿no?
¿Qué?
Es igual, ¿no?
A mí también me sorprendió, así que me preguntaba cómo era posible.
- Tal vez son mellizos... - Sí, son mellizos.
Jae-hun se lastimó ayer, y hoy, el hermano.
Jae-yong.
Papá está acá. Está bien.
Doctor, va a estar bien, ¿no?
¿Fue un accidente de autos?
Sí, me quedé dormido conduciendo y choqué con un poste de luz.
Él iba en el asiento trasero.
No sé en qué estaba pensando.
Tengo que revisarlo,
¿nos podría dejar solos?
¿Por qué? ¿Por qué tiene que salir el tutor?
Debo prepararlo antes de la cirugía.
Entiendo.
Jae-yong, déjame ver.
¿Qué le pasa al paciente?
Su padre tuvo un accidente de auto y él tuvo una peritonitis.
¿Qué padre dejaría que pase eso?
Puede pasar cuando uno conduce.
Pero el padre parecía bien.
Jae-yong, déjame ver.
Está lleno de hematomas.
Jae-yong, acuéstate boca abajo.
Bien.
Santo cielo.
¿Qué clase de hijo de puta hace esto?
Todavía falta mucho para la cirugía.
Pero no sé por qué ya estoy nerviosa.
Es normal.
Su hijo...
Su cirugía comenzará pronto.
Si sale bien,
mi esposo podrá jugar al golf
y viajar al exterior, ¿no?
Sí.
Así es.
¿Podemos hablar?
Llamo del sector vip en el piso diez. Envíen cuatro hombres ahora mismo.
Sí, ahora mismo.
¿Por qué llamó a seguridad?
- Escucha. - ¿Sí?
¿No notaste nada raro cuando revisaste al señor Sim?
Su esposa está siempre con él.
- ¿Qué tiene? - Nunca va a ver a su hijo.
Su hijo le donará el hígado a su esposo,
pero ella está siempre con su esposo.
Hasta la madre más fría
estaría más preocupada que ella por su hijo.
¿Quién es usted?
Bueno... yo...
¿Quién es usted?
Ik-jun.
CENTRO DE DEFENSA SEGUNDO BATALLÓN
¿Qué te trae por aquí?
¿Viniste a verme a mí?
No, vine a comer jajangmyeon.
¿Qué?
Dije que vine a comer jajangmyeon.
Estoy pensando en confesar lo que siento.
¿Te gusto?
Oye, Ik-jun.
¿Viste esto?
Seguro fue a ver una chica.
Lo sabía. Pasó demasiado tiempo solo.
Seok-hyeong, ¿es un crimen divorciarse?
Solo toma una cerveza, amigo. Eres frustrante.
Oye, ¿tú no tienes nada?
Ya dime.
¿Te interesa alguien?
Sí.
¿Quién?
Había olvidado que Jeong-won se quedaba en casa.
¿En serio? Invíteme a su casa.
Sí, elijamos un día. ¿Hoy?
No le pasa nada, ¿no? ¿Ella está bien?
Sí, todo luce bien.
Me aseguraré de que la cirugía no duela nada.
No se preocupe.
Daré todo de mí.
Pero el monitoreo fetal dio bien a la tarde.
Sí, señor.
- Traje tres unidades de hemoglobina. - Separen esto.
- Bien. Sigan succionando. - Traigan más sangre.
Y hay que salvarlo como sea.
Por favor, sálvelo, doctor.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.