UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué clase de hijo de puta hace esto?
Doctora Jang. Llama a la policía.
- ¿Qué? - ¿Es abuso de menores?
Eso creo. Estas no son marcas de un accidente de autos.
Y los hematomas tienen diferentes colores.
Los más viejos son más claros,
y los recientes están más marcados.
Por la espalda llena de golpes,
diría que el padre le pega seguido.
¿Aún no llamaste a la policía?
- ¡Espera! - ¡Oye!
- Tiene que ir a cirugía ya. - Claro.
Por cierto, ¿la doctora Jang se arreglará bien sin los zapatos?
Llamé a la policía. Llegarán en cinco minutos.
Traerán a un trabajador social.
¿No habría que ver cómo está la doctora Jang?
- Llamaste al equipo de seguridad, ¿no? - Sí.
Es tan valiente.
¿Y si tiene un cuchillo o algo?
Por cierto, ayer también ingresó el hermano de Jae-yong.
¿Va a estar bien?
El padre dijo que se había roto el brazo,
pero en la placa vimos una costilla rota también.
Pareció extraño.
Quiero ver la placa.
¿Qué haces, enferma loca?
Suéltame. Déjame.
Suéltame. ¡Largo de aquí!
¿Estás bien?
Sí. Gracias.
Suéltenme.
Buen trabajo, chicos.
¡Suéltenme!
¿Tienen pruebas de que le pegué yo?
Vamos a la jefatura y lo hablaremos ahí.
Oiga, doctor. ¿Tiene pruebas de que le pago a mi hijo?
Dígame.
Los médicos creen que les pega a sus dos hijos.
¿Acaso son dioses o algo así?
¿Saben todo lo que pasa?
Son mis hijos. ¿Está bien?
Son mis hijos, sé qué debo hacer.
Ellos los vieron solo cinco minutos. ¿Qué saben ellos?
Si le parece injusto, puede explicarlo todo en la jefatura.
- Vamos. - Acerca de Jae-hun.
Se rompió el brazo cuando se cayó de la mesa ayer.
Vi la placa de rayos, también tiene rota una costilla.
Sí, así es. ¿Y qué?
Porque cayó sobre el costado derecho.
- ¿Y qué? - No todos los días se ve
a un chico con el brazo y una costilla rotos por caerse de la mesa.
Y también vi que las costillas inferiores tenían fracturas anteriores ya soldadas.
Lo mismo con las del lado izquierdo.
¿Tiene condenas previas por agresión?
Nos dicen que lo buscan por maltrato a menores. Queda arrestado.
Tiene derecho a un abogado y a explicar la situación usted mismo.
También tiene derecho a protestar su arresto y detención.
Tú. Recordaré tu cara.
Si te vuelvo a ver, pagarás por esto.
Ten cuidado. ¿Sí?
- Vamos. - Llévenselo.
- ¿Es la trabajadora social? - Sí.
La cirugía demorará entre dos y tres horas.
Cuando despierte, podría estar ansioso.
Así que, por favor, cuídelo.
- Lo haré. - Muy bien.
Y su hermano, Jae-hun, está en casa.
Seguro los está esperando, muerto de hambre.
Una colega ya debería estar ahí. No se preocupe.
Bueno. Gracias.
Doctora Bae.
Buen trabajo.
No se me ocurrió revisar la placa de su hermano.
- Gracias. - No es nada.
Nos vemos, Gwang-hyeon.
Doctora Jang.
Ve a prepararte para la cirugía.
Ya llamé a Anestesiología. Cuando aprueben la cirugía,
envía al paciente al quirófano.
Sí, doctor.
CENTRO MÉDICO YULJE
Tengo tanta hambre.
Vamos a comer barbacoa. Ya les dije a los demás.
Bueno. ¿Te encargaste de eso?
Casi.
Nunca imaginé que pasaría algo así.
Necesito algo dulce. ¿Tienes dulces?
Por ahí.
Entonces, ¿el paciente que vio el profesor Kwon era falso?
Sí, a mí me hicieron ver al hijo,
y el profesor Kwon vio al falso.
Este mocoso... es como un nenito.
Doble control, evaluación psiquiátrica
y registro de huellas. Hay mucho control aquí.
- ¿Cómo creyeron que lograrían hacerlo? - Dios.
El trasplante de hígado era la única salida de Sim.
Pero como el hijo se negó, se arriesgó.
Cielos.
Fue muy bien planeado.
El hijo hizo la mayoría de los controles,
el falso estaba en el cuarto
y solo se mostraba ante el profesor Kwon y su enfermera.
Como el profesor haría la cirugía del donante,
el hijo falso lo tenía que saludar cada vez que iba.
Y habían sido muy minuciosos en la elección del hijo falso,
se hizo controles durante un año en otro hospital.
Igual los habrían descubierto el día de la cirugía.
Oye. Dame algunos.
Toma.
Sabían que habría diferentes equipos para donante y receptor.
Contaban con eso.
Sabían que yo me ocuparía de Sim
y el profesor Kwon estaría cargo de la del hijo.
Creyeron que no sabríamos del paciente del otro.
¿Creyeron que éramos tan estúpidos en el hospital?
¿Y qué hay de mí?
¿Creyeron que solo vendría a operar?
No saben que siempre controlo a todos los pacientes.
Oye.
Deja de comer eso. Jun-wan los cuenta.
- Son sus favoritos. - Qué rarito.
Por cierto, ¿dónde cuernos está?
- Tenemos una agenda apretada. - No sé.
Se tomó el día libre. Lo vi irse muy bien vestido.
Dijo que nos vería en el restaurante.
- Seguro fue a ver una chica. - Sí.
Lo sabía. Pasó demasiado tiempo solo.
Durarán tres meses, como siempre.
Es muy buenmozo,
pero ¿por qué nunca pasa de los tres meses?
Oye, Ik-jun. ¿Viste esto?
¿Qué es eso?
El donante que se hizo pasar por el hijo
trabaja en la empresa del papá de Seok-hyeong.
¿Y Seok-hyeong?
No lo sé. Tal vez en cirugía.
Buen trabajo.
- Gracias. - Gracias.
DESCUBREN AL LEGISLADOR SIM CAMBIANDO A SU DONANTE
¿Vas a renovar el lugar?
¿Cuándo? ¿Y dónde se van a quedar?
Comienzan mañana.
¿Por qué no deja la casa en paz?
No te estás por casar. ¿Por qué ahora de pronto?
¿Cómo puedes ducharte en ese baño?
Solo renovaré el baño. Está viejo.
Se quedarán en mi casa un tiempo.
¿Y mi dulce U-ju?
Está en Changwon con la tía Wang.
Seok-hyeong, ¿no estás tomando mucho?
Deberías parar ya. Es tu tercera lata de gaseosa.
Toma una cerveza, amigo. No llamarán tan tarde.
Eres frustrante.
Eres igual que mi familia.
¿No crees que este polvo de frijoles es como mi familia?
Así es.
Es como tu familia. ¿No, chicos?
Su familia está destrozada como el polvo ese. Cielos.
Oye, tu papá es...
¿Qué pasa con tu papá?
Engañó a la mamá
y obligó a su empleado a traficar órganos.
Y el año pasado lo acusaron de evasión fiscal.
Pagó 10 000 millones de wones solo de multa.
¿Tú no tienes nada?
- ¿Yo? - Dime.
Cuando estaba en primer año,
fui al sótano para el ensayo de la banda.
Había llegado primero, así que tocaba la batería solo.
Y entró el papá de Seok-hyeong
y me pidió que le fuera a comprar cigarrillos.
- ¿Qué tiene eso? - ¿Es posible?
No me dio el dinero.
Todavía no me lo pagó.
Fueron 1100 wones. Un 88 Light. Es algo de no creer.
Disculpe. Dos porciones más de panceta de cerdo.
- Y un tazón de sopa, por favor. - Bueno.
- Seok-hyeong. - ¿Sí?
Pero no lo arrestaron.
¿Puedes creerlo? No lo entiendo.
Seguro usó su problema cardíaco de excusa.
¿Y tu mamá?
No le importa.
Pero creo que lo quiere ver preso.
- El cerdo. - Pudo divorciarse como yo.
Somos muy relajados. Hablamos de estas cosas como si nada.
- Como adultos. - ¿Qué tiene de malo divorciarse?
¿Es pecado divorciarse?
Seok-hyeong, ¿es un pecado divorciarse?
- Sí, es un pecado. - Infeliz.
Todavía me siento mal por mi exesposa.
Pasó por muchas cosas por culpa mía y de mi familia.
- Hiciste bien al divorciarte. - Bueno.
Estamos ocupados hoy. Coman rápido.
Deberíamos ir a ensayar y demás. Estamos ocupados.
Dios, son las 9 p. m. ya.
Es de noche
- Las luces bailan y deambulan - Está caliente.
Está rico.
Intoxicado por la noche
- Y alcohol - Y alcohol
Voy tropezando
Se acerca el día
Pero sigo solo
Este sentimiento
No es tan malo
Quiero quedarme
Por siempre a tu lado
Intoxicado por la noche
- Y alcohol - Y alcohol
Quiero irme lejos
No sé
Si entienden mi tristeza
Zapatos queridos
No me dejen, por favor
- Veo las estrellas iluminarse - Veo las estrellas iluminarse
- Como en un cuento de hadas - Como en un cuento de hadas
- Me subo al carruaje, ebrio - Me subo al carruaje, ebrio
- Y atrapo una luna esta noche - Y atrapo una luna esta noche
Aunque sea una sola vez
- No te vayas - No te vayas
- Si pudieras sonreír para mí - No te vayas
- No me dejes - Aunque fuera mentira
- No te vayas - No te vayas
Podría bajarte una estrella
- No me dejes - Cuando llegue la mañana
- No te vayas - No te vayas
- Las estrellas desaparecen - No me dejes
- ¿Qué voy a hacer?
- No te vayas - No te vayas
- Prefiero que me dejes - Prefiero que me dejes
- Viendo las estrellas aparecer - Viendo las estrellas aparecer
- Como en un cuento de hadas - Como en un cuento de hadas
Me busca la paciente. Me voy.
- Me subo al carruaje, ebrio - No, te necesito para algo.
¡Oye!
Chicos, un receptor de pronto se niega al trasplante.
- Tengo que irme. - No te vayas
- No me dejes - No me dejes
- Hoy quiero quedarme a tus pies - Hoy quiero quedarme a tus pies
- Como pétalos de flores rojas - Como pétalos de flores rojas
CENTRO MÉDICO YULJE
Pero el monitoreo fetal dio bien a la tarde.
Sí, pero la desaceleración tardía cayó a 70, y no se recupera.
Profesor. Venga directo a la sala de partos.
Bueno.
¿Cómo alguien
le hace algo así a su hija?
Doctor.
No puedo hacerme la cirugía.
Bin tomó una decisión importante.
Hoy no los vino a ver a propósito,
para que no llorara y estuviera en buen estado para la cirugía.
Señor, lo está haciendo más difícil para Bin.
Me aseguraré de que no le duela.
¿Está bien?
No hablo de usted, sino de Bin.
Me aseguraré de que la cirugía no duela nada.
No se preocupe.
Me enteré de que era detective, pero es un bebé llorón.
SALA DE PARTOS
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Sorpresa!
- Que los cumpla feliz - Que los cumpla feliz
- Querido profesor Yang - Querido profesor Yang
- Que los cumpla feliz - Que los cumpla feliz
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
Profesor.
Me voy a casa.
- Hola, señora. - Hola.
- Hola.
Llamaron a Seok-hyeong del hospital.
Ya me avisó. Gracias.
Prueben esto.
Los compré yo misma.
Gracias.
¿Por qué no duermes aquí, Song-hwa?
¿Disculpe?
Es tarde. ¿Por qué no te quedas aquí?
Limpié el cuarto de Seok-hyeong.
Deberías.
Si sale algo mal con la donante,
también será difícil para mí.
Daré todo de mí en la cirugía de Bin.
Mientras yo hago eso,
el doctor Jong Se-hyeok removerá el hígado de su esposo.
Las cirugías se hacen al mismo tiempo.
Cuando hayan avanzado con su esposo
y esté todo listo y preparado,
yo realizaré el trasplante de hígado.
Demorará...
...entre diez y 12 horas desde la anestesia hasta que termine.
Si llegara a salir yo en medio del proceso, pasó algo.
Pero si no salgo, puede estar tranquila de que todo va bien
aún si demora más de lo previsto.
¿La cirugía de mi hija es complicada?
Todas las cirugías son difíciles.
Pero como ella es joven y saludable,
y como estaba tan decidida,
sé que Bin lo hará muy bien.
Pero...
...las venas de su esposo están dilatadas
por la cirrosis grave que padece,
así que podría ser difícil detener la hemorragia en la cirugía.
Seguro se lo explicaron bien cuando firmó el consentimiento...
¿Por qué no estás dormida?
No te preocupes, mamá.
Oí que hace esta cirugía todo el tiempo.
No diría que "todo el tiempo".
Puede ser, sí. La hago "todo el tiempo".
Eres más valiente que tu papá.
Ella es mejor que yo.
Bin, vamos a dormir juntas hoy.
Cielos, olvídalo.
Adiós, doctor. Nos vemos.
Claro. Hasta mañana.
CIRUGÍA EN PROCESO
AGUA
Iremos despacio.
Dijo que su esposo era fuerte. Pero parece que no.
¿Qué clase de padre
le saca el hígado a su hija para vivir?
Soy un padre horrible.
Señor, la cirugía va a salir bien.
Intente tomarlo como un sueño profundo.
Tiene que calmarse para estar en el mejor estado posible
para que la cirugía salga bien.
Con cuidado.
- Hola. - Hola.
Apóyate en mi espalda, amor.
Dios, estoy bien. Basta con eso.
Doctor, ¿por qué mi bebé aún no salió?
- Creo que no quiere conocernos. - No diga eso.
Vamos a darle unos días más. Ya casi está en fecha.
No le pasa nada, ¿no? ¿Ella está bien?
Sí, todo luce bien.
Gracias.
La mamá hizo un muy buen trabajo, así que todo está bien.
Relájese y deje que yo me encargue del resto.
Coma bien y duerma bien,
y va a estar bien.
- Bueno, tengo una pregunta. - Dígame.
¿Está casado, doctor?
Sí. ¿Disculpe?
Es que me resulta muy buena persona.
Quería presentarle a alguien.
Está bien. No hace falta.
Supongo que tiene novia.
No. Pero igual estoy bien.
Tiene 37 semanas de embarazo.
Si le duele el estómago, venga enseguida al hospital.
Yo tengo otra pregunta.
Cuando ella dé a luz,
¿puedo cantar algo en la sala de partos?
Vamos. Te dije que no lo hicieras. Ya nos vamos.
Le canté al bebé todo el tiempo. Sé que le va a encantar.
En serio quiero...
Amor, yo...
CENTRO MÉDICO YULJE
Despacio.
Eso es demasiado. Un poco menos.
Lo atravesarás si ejerces mucha presión.
Bien. Lo siento.
- ¿No dormiste bien anoche? - No.
Quiero decir, sí.
¿Qué? Tuviste el día libre ayer.
El profesor Cheon Myeong-tae le pidió que controlara a 200 personas
para poder usar esa información en su tesis hoy. No durmió.
¿El profesor Cheon Myeong-tae?
Es nuevo. Empezó la semana pasada. ¿No lo conoce?
No. ¿Es famoso?
Sí, es famoso por ser duro con sus pacientes.
Estuve investigando y leyendo
que los reemplazos valvulares se realizan
con un procedimiento muy poco invasivo en otros países.
- ¿Usted es médico? - ¿Perdón?
No, solo le pregunto porque estoy preocupado.
Entonces, la cirugía está bien.
Bien.
Vamos, papá.
Te dejo el resto a ti, doctor Do.
Profesor.
No me deje, ¿sí?
Si me deja, me venderán a otro hospital.
¡Concéntrate!
Vamos a concentrarnos.
¿Quién toma a Geon-hui?
El doctor Ahn. Ahn Chi-hong, comienza.
Hong Geon-hui, niño de cinco años.
Se desmayó inflando un globo y lo llevaron a Urgencias.
Por la angiografía por TC, creemos que podría ser Moyamoya.
Haremos una angiografía por cateterismo transfemoral.
Ahora está con respirador y lo mantienen hidratado.
Está estable.
¿Qué causa esta enfermedad?
Creo que es genética...
Hay una alta probabilidad
de que un niño tenga Moyamoya si los padres la tienen.
Pero no siempre es así.
Así que no es completamente genética.
Chi-hong, ¿qué es lo que más debemos cuidar?
No podemos dejar que llore.
Si llora y grita, se contraen los vasos en el cerebro
y disminuye el flujo sanguíneo al cerebro,
lo que resulta en convulsiones o hemiplejia.
Así es. No puedes dejar que llore.
- Eso es difícil. - Sí, es difícil.
Ten cuidado al hacer la tomografía.
Cálmalo antes de llevarlo.
Si no lo logras, tal vez debas darle Pocral.
- Lo mejor es mantenerlo dormido. - Bueno.
Contrólalo de cerca y sé cauto.
Creo que eso es todo.
¿Y el almuerzo, Seok-min?
El doctor Do invitará el almuerzo hoy porque cobró su plazo fijo.
Puedo ir, ¿no?
El doctor Do, famoso por ser tacaño, paga el almuerzo. Tengo que ir.
¿Es tacaño?
Sí, muy tacaño. Es legendario en el hospital.
Gasta solo 100 000 wones al mes. Y ahorra la mitad de su sueldo.
Increíble.
Muy bien. Almuercen rico.
¿Qué hay de mí? Yo estoy disponible.
- ¿Qué? - Estoy libre para almorzar.
¿Por qué no vas tú?
¿No vienes? Es un momento histórico.
No. Almorzaré con usted.
Bueno. Vamos.
Te invitaré algo rico
- de la cafetería de los profesores. - ¿Sí? ¿Y yo?
- Debió decirlo antes. - Tarde.
Llevaré solo a Chi-hong. Vamos.
- Yo sostengo la vena porta. - Bueno. Hemostato listo.
- ¿Profusión lista? - Sí.
Yo sostengo la arteria hepática.
Salió bien. Parece limpio.
Doctor Kim, no hay sangrado, ¿no?
Revisen que no sangre y cierren.
Buen trabajo, doctor.
Descanse un poco. Tiene el trasplante.
Siguen con la hepatectomía.
Bueno, descansaré.
Sigan así. Tú también, Gyeo-ul.
Claro.
- Pinza vascular. - ¿Signos vitales?
La presión es de 90 sobre 60. Pulso: 100.
Succión. No veo.
Más succión. Y gasas.
- Traje tres unidades de hemoglobina. - Separen esto.
Un poco más. No veo.
- Más espacio, por favor. - Otra palanca.
- Una dosis completa de... - Sigan succionando.
Gasas. Ahí.
- Traigan más sangre. - Más espacio, por favor.
¿Sangra mucho? ¿Está bien?
Hay una ruptura en la cava inferior, pero no la veo.
Anestesista, ¿sus signos vitales?
Está sangrando bastante, pero por ahora está estable.
Gracias. ¿Quieren ayuda?
Sí, señor.
Sigan presionando. Ahora voy.
Anestesista, tenemos hemorragia masiva.
La vena cava inferior rodeaba el hígado,
así que comenzó a sangrar cuando lo sacábamos. Es difícil.
Conoces al profesor Kwon, el maestro del trasplante de hígado, ¿no?
- Sí. - En su primera cirugía como profesor,
su paciente comenzó a sangrar en cuanto le abrió el pecho.
Lo sacaron en cuanto detuvo el sangrado. Nunca llegó a ver el hígado.
Entiendo.
Está bien. Pasa seguido.
Y cuando vuelva a pasar, lo harás mejor.
Si no puedes, me vuelves a llamar.
Bueno. Gracias.
Y hay que salvarlo como sea.
Si algo sale mal, Bin me va a matar.
Bueno.
Saco el órgano.
Nunca se atrasó en un pago.
Es difícil hacer 60 pagos en cinco años,
pero usted ni siquiera se atrasó. Es increíble.
Entonces, ¿cuánto es en total?
Retirará el monto ahorrado.
Con el dinero de la cuenta y los intereses de estos cinco años, menos impuestos,
son 100 128 480 wones.
Se los transferirán a su cuenta. Felicidades.
Uno, diez, cien...
Y este es un obsequio del gerente de la sucursal.
¿También recibo un obsequio?
Fue nuestro cliente durante cinco años. Esto no es nada.
El gerente también le envía un saludo.
Con esto me alcanza para un año.
¿Cómo? No debería actuar así ahora.
Piense en su mujer.
No enciende las luces de la casa antes de las 8 p. m.
Amor.
Tenemos 100 millones.
¡No, 100 millones!
Adiós.
Lo sé. Me siento mal porque siempre vivía de ellos.
Los invitaré con algo rico.
¿En serio?
Lo siento. Les compraré carne la próxima.
Gracias por la comida.
Vamos. Come.
Para él, fue como comprarnos carne.
Lo siento, Seok-min. En serio.
Ya le envié todo el dinero a mi esposa.
Quería mostrarle que en serio tenemos 100 millones.
¿Dijiste 100 millones? ¿Cuánto depositaste por mes?
Un millón 600 mil por mes.
¿Es posible hacerlo?
Claro. No gasta ni un centavo.
Igual. ¿Qué hay del costo de mantenimiento de la casa,
las cuentas y otros gastos para vivir?
Mi esposa también trabaja.
Nunca se tomó un día libre desde que nos casamos.
Ahorramos diez años y ahora tenemos 100 millones.
¿Qué harás con ese dinero?
Bueno...
Sacaré un leasing de una casa.
¡Felicidades!
Estoy muy feliz.
Sé que es un apartamento chico, pero es en términos de depósito.
¿Cuánto es?
Con el préstamo y el dinero que ahorré, son 200 millones de wones.
Lee bien el contrato.
Hubo muchas estafas con eso.
Oye, estudié diez años para llegar a donde estoy.
No necesito tu consejo.
¿Qué hay del arrendador?
Ocúpate de tus cosas.
Ahora las agencias de bienes raíces hacen todo.
Deberías separar al menos medio millón.
Deberías hacer un viaje un fin de semana con tu esposa.
¿Un viaje?
- ¿Qué es eso? - ¿Fin de semana?
¿Qué es eso?
Hace tanto calor.
¿Por qué hace tanto calor?
¿No soy increíble?
Las cultivé yo misma, tal como te hice crecer a ti.
Te duele la espalda. No deberías hacer jardinería.
Y, mamá, comer solo verduras no es tan saludable.
Son orgánicas. Sin pesticidas. Es saludable.
Creo que no podías rociarlas porque te dolía la espalda.
Y deberías tener una dieta más balanceada a tu edad.
Bueno. Ahora come que se enfría.
Proteínas, hierro, omega-3 y calcio.
Tu anemia y tus mareos son por una mala nutrición.
Como bien,
- preocúpate por tu salud. - No.
Si comes así, quedarás desnutrida.
Mira eso.
¿Lo ves? En serio como bien.
Si tomas todo eso, entonces, eres adicta.
Viviré así hasta que estire la pata. Cállate y come.
- ¿Por qué...? - Oye, prueba esto.
Es aster condimentado. Lo preparé yo. Es una delicia.
Cielos, no se puede discutir contigo.
Está rico.
Por cierto, lo que te dije la última vez...
La pasta de pimienta.
Una locura. ¿Cómo puede estar tan rico?
¿No crees? Es delicioso, ¿no?
- Es celestial. - Prueba esto.
Hablé con mi hermano, les pregunté a mis hermanas
y hasta lo hablé con la Arquidiócesis de Seúl.
Es difícil aquí en Corea por el límite de edad,
pero puedo estudiar para ordenarme como cura en Italia.
Envié la carta de recomendación y estoy esperando a que me contesten.
Creo que me iba a arrepentir si no lo hacía ahora,
mamá.
Mamá.
No puedes. ¿Estudiar para ser cura?
Estudia para ser esposo aquí.
- ¿Ni siquiera tienes novia? - Cielos...
Tus hermanos pudieron hacerlo, pero tú no.
Me sentiré muy sola.
Pronto llegarán Jong-su y la mamá de Seok-hyeong. Come.
Hace mucho calor.
Más fuerte.
Mamá.
Eres bueno.
Debes ser hábil porque eres cirujano.
En cirugía, lo más importante es ser delicado.
No les saques solo la cabeza. Quita el intestino también.
Santo Dios.
¿Cómo se supone que hagamos todo esto a mano?
Conoces el laparoscopio, ¿no?
Dile que usamos eso.
Alto ahí. Manos arriba.
¿No les dije que guardaran las cabezas porque las iba a usar?
Sí, señora.
Pero las estaban tirando y no limpiaron los intestinos.
Yo sí.
Fueron solo unas pocas.
No son ni 20.
Bueno, a ver.
No recuerdo qué es qué.
Lo volveré a hacer.
Las encontraré todas.
Encuéntrenlas todas, ¿está bien?
Si encuentro un pedazo
de intestino en mi caldo, te mato.
Sí, señora.
Director, pásame los limpios.
Claro, señora.
Vamos. Tienen que cortar cebollines después.
Carajo. Vine porque dijiste que nos prepararías fideos,
pero veo que era una trampa.
Para ser sincero, ¿nos harás limpiar todo a nosotros dos?
¿No tienes alma?
Cielos... ¿Por qué todas tienen tripas?
Aquí viene una más.
Entonces, ¿la mujer que está vestida como Audrey Hepburn
de pies a cabeza
es la mamá del profesor Yang Seok-hyeong?
Sí. Es la mamá del doctor Yang
y la esposa del presidente Yang Tae-yang
- de Indumentaria Taegeon. - Entiendo.
Debería ayudarlos,
pero no me siento bien. Disculpen.
Está bien. Ya casi terminamos.
Señora, ¿quiere café? ¿Frío, caliente?
¿Café?
Por cierto, ¿por qué aún no te casaste?
Bueno, frío.
Creo que tengo suficiente.
- ¿En serio? - Sí.
Mi espalda.
Hola, cielito.
¿Me llamaste porque extrañas al abuelo?
- ¿Qué juego? - ¿Para qué quiere uno tener
- hijos médicos o abogados? - ¿Qué haces?
Si su padre no es capaz de comer algo rico a tiempo.
Te dije no te vistieras formal.
Puedes relajarte aquí con ellos.
No me vestí formal.
¿Qué cosa?
El juego de la mafia.
- ¿En serio? - Sí.
La próxima semana viene mi nieto
y quiere que juegue al juego de la mafia con él. ¿Qué hago?
Puede hacerlo. Mucha gente joven lo juega. Es divertido.
Seguro es porque El padrino es divertida.
Sí. En pocas palabras,
eligen a uno como la mafia.
El resto son civiles.
Cuando te eligen como mafia, debes fingir ser alguien común
para que no te atrapen.
El objetivo es darse cuenta de quién es la mafia.
Entiendo. Es fácil.
Tenemos que ver quién está mintiendo.
Así es. Empezaré yo.
Como son cuatro, si un civil muere en la primera ronda, se termina el juego.
La mafia gana.
¿Entienden las reglas?
Soy buena para darme cuenta de cuándo la gente esconde algo.
- Creo que me irá bien. - A mí también.
Si vamos a jugar, debería haber un premio.
¿No ganamos nada? ¿No hay un premio?
Cierto. Esperen.
Aquí.
Me los dieron en el hospital.
Son los boletos que repartí yo.
Sí. Son entradas para un recital que me dieron en el hospital.
- ¿Por qué a mí no me dieron? - A mí tampoco.
Solo me dieron diez boletos.
Así que se los di a los médicos del sector vip
para agradecerles el esfuerzo.
Además, tú no sabes mucho de música clásica.
Debiste darme los boletos. ¿Por qué los sacas aquí?
Si ganas, te quedas con los boletos.
Además, no te interesa la música clásica.
Ve con tu novia.
¡No tengo novia!
¿Por qué no?
Eres lindo, médico y profesor.
Deberías tener novia.
No tiene novia
porque está con sus amigos y toca en la banda.
Seok-hyeong no tiene novia porque está divorciado,
pero ¿por qué tú no tienes novia?
¿Te interesa alguien?
- Sí. - ¿Quién?
El Señor.
¡Mamá!
Me voy.
No. No puedes irte aún.
Profesor Ahn, siéntate.
Tienes que enseñarnos a jugar a esto antes de irte.
Déjalo comer en paz.
¿Qué tiene de malo ser religioso?
- Cierto. - Tú también lo adoras a Él.
- Exacto. - En serio. Eres muy egoísta.
¿Qué es eso?
Es...
Es alga.
Bueno. Vamos a comenzar.
Cuando diga: "Es de noche",
elegiré a la mafia.
Y cuando diga: "Es de día",
comienzan a buscar al que es la mafia.
¿Tenemos que hacer esto toda la noche?
Seguro por eso solo los jóvenes juegan a esto.
Tengo una cita a la tarde.
Entonces, deberías irte temprano.
Ya que estamos todos aquí, probemos una vez.
Estamos todos libres esta tarde, ¿no?
Jeong-won, ¿tienes planes?
Muy bien. Es de noche.
Todos cierren los ojos y bajen la cabeza.
Ahora, voy a elegir a alguien para que sea la mafia.
Muy bien.
Ahora, la mafia va a ser...
Soy yo. Yo soy la mafia.
Es ella.
Sentí algo moverse.
- Soy yo. - Felicidades.
Muy bien. Es de día.
Ahora, tienen que averiguar quién es la mafia.
Dejen de golpear el piso.
- Yo no soy. - No dije nada.
Tampoco soy de la Yakuza.
El juego no se llama Yakuza, se llama mafia.
¿Qué hay de ti?
Eres tonto. Se supone que no te lo diga.
Seas lo que seas, debes decir que eres un civil.
¿Por qué no dices eso?
¿En serio? ¿Puedo decir eso?
Soy un tipo común. Un ciudadano.
Lo haces a propósito, ¿no?
- ¿No eres la mafia? - ¿Yo? No.
Un momento.
Como para ti es beneficioso pensar que yo soy la mafia,
debería decir que soy de la mafia.
Soy la mafia. No soy un civil.
¿Cómo manejas la fundación con esa cabeza?
Retírate y ya.
- No arruines el hospital. - ¿De qué hablas?
En cuando me hice cargo del hospital, las ganancias se multiplicaron.
Y gracias a su esposo, nuestro hospital está lleno de periodistas ahora.
Al hospital le va muy bien.
¿Por qué pusiste tan colorado?
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Eres la mafia? - Tú estás más colorada que él.
¿No eres tú la mafia? Hablas mucho.
No. ¿Cómo iba a ser la mafia?
Nadie de la mafia diría abiertamente que es de la mafia.
¡No soy yo!
Jong-su, di algo.
Rosa no es la mafia.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo soy la mafia.
¿Qué hace?
¿Jeong-won te tocó el hombro o no?
- No. - Jong-su, cierra la boca.
Como veo que sigues intentando eliminarme,
creo que eres la mafia.
- ¿Votamos? - Bueno.
Yo creo que tú eres la mafia.
Yo también.
Votemos por Rosa.
Cielos. ¡En serio no soy yo!
No soy de la mafia.
Jong-su, ¿no me crees?
Sí.
Atención. Yo soy la mafia.
Olvídalo. Votemos.
Profesor Ahn, procede.
- Bueno, votemos. Es dos contra dos. - Si creen que eres tú, no puedes votar.
¿Por qué hay tantas reglas?
Cámbialas, así puedo votar. Es mi casa.
Sí. Dejémosla votar.
Bueno. Vamos a votar.
Si creen que Jeong Rosa es la mafia,
levanten el pulgar.
- Así. - Sí.
Oye.
Lo siento.
¿Cómo puedes traicionarme así?
Y se terminó la votación.
Jeong Rosa, una inocente ciudadana, murió.
¡Te dije que no era yo!
La mafia era...
...Ju Jong-su.
¿Qué? ¡Desgraciado!
Cielos. ¿Qué carajos...?
Debí saberlo. Siempre tan artero.
Hasta pareces una comadreja. Estafador.
En la primaria, dijiste que ibas a alimentar las vacas,
pero fuiste a la colina a tomar makgeolli. Debí saberlo entonces.
Es solo un juego.
Así se juega.
¿No es así, profesor Ahn?
Absolutamente.
Sea en juego o una apuesta,
cuando uno juega, deja ver su verdadera personalidad.
Y si tenías que traicionar a alguien,
¿cómo traicionaste
a tu mejor amiga hace 65 años? ¿Cómo?
Quise jugarlo de la mejor forma posible.
- Dame eso. Yo lo hago. - Olvídalo.
- Dame eso. - Santo Dios.
- Ven aquí. - No.
- Un momento. - Basta. Por Dios.
- Esperen. - ¡Santo Dios!
- ¿Cómo pudiste? - Oye.
Oye, Seok-hyeong. ¿Llegó el bebé?
Sí. Mamá, ¿cómo te fue?
¿No te resultó incómodo con gente que no conocías?
Vamos a las termas el próximo fin de semana.
Encontré unas termas en Gangwon-do.
Quiero reunirme con ellos el fin de semana que viene.
¿Qué?
¿En serio?
No me reía tanto desde que era joven.
En mi vida había conocido gente tan divertida como ellos.
Gracias, hijo.
Dile a Jeong-won que le estoy agradecida.
Me divertí mucho.
Bueno.
¿Ya volviste?
¿Por qué traes tanto?
Oí que vendría otra enfermera.
Así que seremos solo nosotras tres. No vamos a comer todo eso.
Come mucho y no engorda.
Lo sé. Dios, es muy molesto.
¿No ibas a un musical con tu novio el fin de semana?
- ¿Estuvo bien? - Terminamos.
¿Por qué?
De pronto me preguntó cuánto ganaba al año.
Creí que me ayudaría con mis inversiones, así que le dije.
Y luego me preguntó de qué trabajaba mi papá.
Me parecieron preguntas infantiles.
Me molestaron un poco
y comencé a cuestionar sus intenciones.
Le dije que mi padre tenía un hostal en Gangwon-do.
¿Y qué pasó?
En caso de que creyera que era un resort de lujo,
le dije que era un pequeño hostal al pie del Seoraksan.
De pronto le cambió el semblante.
¿Tiene un hostal?
Qué lindo. Seguro tiene linda vista.
Solo la vista es linda.
Como sea, como soy médica,
debió de asumir que tenía mucho dinero y venía de familia rica.
Dios, qué materialista.
Pobre tú, Min-ha.
Ahora estás en problemas.
Ella tiene un deseo.
Quiere su primer beso en Navidad y con anillos de novios.
¿Tu primer beso? A mí tampoco me besaron nunca.
¿Estás loca?
Me refiero el primer beso de este año. ¿Sí?
Entiendo.
Todavía tienes tiempo.
Deberías tener citas a ciegas.
De hecho,
voy a dejar de tener citas a ciegas.
Estoy pensando en confesar lo que siento.
¿Te gusta alguien?
Bueno, sabes...
¿Sí?
Bueno. Entiendo.
Me acaban de avisar que Kim Jae-yeong tiene ruptura de membrana.
La llevaron a la sala de partos.
¿Quién?
Te conté de ella. La pareja tan cariñosa.
El marido dijo que iba a cantar y ella le pegó.
Cierto.
Muy bien. Va muy bien.
Respire rápido.
Puje con fuerza.
Más fuerte. Puje.
Bien. Fantástico.
Amor, lo estás haciendo muy bien. Vas genial.
Cirujano cardiotorácico a Urgencias.
El paciente tuvo un paro cardíaco por bradicardia.
Le hice RCP tres minutos.
Recuperó la actividad cardíaca.
Vamos a ver su ecografía.
Dios, el corazón está en muy mal estado.
¿Por qué no vino antes al hospital?
Seguramente no tenía el dinero.
Según su colega, trabaja en logística de día
y en el mercado de pescado a la noche.
¿Y su tutor? ¿Vino alguien?
Hablé con su padre hace un momento.
Está viniendo del campo.
Vi que su padre se hace quimioterapia en este hospital.
¿Qué hace en el campo si se hace quimioterapia aquí?
Trabaja en construcción.
Los dos viven al día.
Su colega ya está preocupado por los gastos.
Veremos eso luego.
Prepárenlo para cirugía ahora.
Pidan un quirófano a Anestesiología.
Y, Hui-su, llámame
- en cuanto llegue el padre. - Bien.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
No me digas que viniste a verme a mí.
¿Crees ser tan importante?
Señora, ¿ya comió?
Vine a ver a tu madre.
Pueden pasar los familiares de Oh Jae-il.
Vamos a respirar hondo.
Levante la cabeza hacia el estómago.
Uno, dos, tres.
Excelente. Una vez más.
Muy bien. Puje. Un poco más.
Ya casi estamos. Puje.
Puje.
Muy bien.
Vaya, qué belleza. Felicidades.
Es la 1:51 p. m.
Es la 1:51 p. m. Felicidades.
Buen trabajo, amor.
Gracias por llegar, bebé.
Mamá te ama.
Ya contó todos los deditos.
Podremos al bebé en la incubadora para que mantenga la temperatura.
Señor, si se acerca, lo dejaremos cargar al bebé.
Cuando el mundo comenzaba a deshacerme
Llegaste a mi vida
Cuando mi corazón se secaba sin amor
Fuiste la esperada lluvia
La canción de esperanza que había olvidado
Vienen a mí como brotes nuevos
Papá.
Vivo y te anhelo
Es un sueño hecho realidad
Tú, mi hermoso amor
Mis sueños son cálidos Como la luz del sol de mayo
- Paso mi noche - Doctor.
- Mientras espero por ti - Doctor.
- Por favor, cállelo. - La noche pasa lenta
Por favor. Dígale que se calle.
Por favor. Dios.
No logro comprender
El peso que cargas
Me siento solo hoy
Como cualquier otro día
Cuando los arbustos se agiten
Quiero darte mi corazón
Y darte un lugar para descansar
Mi precioso amor
Amor.
Tu hija está aquí.
Papá. Soy tu hija.
¿Te duele?
Hija mía.
¿Te duele?
No. No me duele nada, papá.
¿No te dolió?
Lo lamento.
No hay nada que lamentar.
No lo lamentes, papá.
Cuando el mundo comenzaba a deshacerme
Llegaste a mi vida...
Profesor Kim, es el padre de Kim Tae-jin.
Doctor.
Por favor, cuide de mi hijo.
Por favor, sálvelo, doctor.
Lo dormimos hace 20 minutos.
Tiene endocarditis. El endocardio está infectado,
así que está muy dañado.
Como está muy mal, no podemos repararlo.
Pondremos una válvula artificial.
No.
La cirugía demorará unas cuatro horas.
Podría tardar un poco más.
Daré todo de mí.
Doctor.
Por favor, póngale
la válvula artificial más cara.
Por favor, póngale la más cara que haya.
No se preocupe, señor.
Le pondré la más cara que haya
y la mejor válvula artificial del mundo.
Gracias.
QUIRÓFANOS
NOMBRE: HONG GEON-HUI NEUROCIRUGÍA
Cielo.
CENTRO MÉDICO YULJE UCI PEDIÁTRICA
CENTRO MÉDICO YULJE
Oye, ¿no te vas a casa?
Tengo que entregar esto mañana.
- ¿Qué es? - Es para el Instituto Nacional de Salud.
Que lo haga un residente.
Escribo sobre cómo mejorar su ambiente laboral.
¿Cómo se lo voy a dar a ellos?
- Puedo terminar si trabajo toda la noche. - Vamos, relájate.
Deja de molestarme.
¡Oye!
Dios.
Es descafeinado. Creí que habría tomado mucho café hoy.
¿Me puedo quedar un rato?
Sí. Siéntate ahí un rato.
¿Quería decirme algo?
¿Necesita algo?
Soy bueno haciendo mandados.
¿Yo...
...te gusto?
Sí.
Me gusta. Sí.
Se lo iba a decir,
pero no encontré el momento.
Lo siento.
Pero mis sentimientos por usted son sinceros.
- Los tengo hace rato... - Oye.
No.
No digas nada más.
¿Qué pasa contigo?
Me comportaré como debo
para no hacerla sentir incómoda.
¿Qué quieres decir? ¿De qué hablas?
Oye, no.
¿Está bien?
Bueno, no es algo que pueda controlar.
No puedo dejar de sentirlo solo porque me lo dice usted.
Ya me voy.
Adiós.
- ¿Jeong-won pasará otra noche sin dormir? - Sí.
¿Quién está en tu casa?
Ik-sun.
Vino a Seúl para asistir a la boda de una amiga.
Se quedará hoy y vuelve a primera hora de mañana.
Voy a dormir en la sala.
Yo dormiré ahí, soy el que está de más.
¿Qué grado de cinturón negro de taekwondo es Ik-sun?
- Primero. - ¿Y en judo?
¿Judo? Primer grado.
¿En serio es soldado?
Bueno...
Adelante.
Yun Jeong-hui tiene más descarga
y cambió de color. Creo que está sangrando.
Controla signos vitales y haz un análisis de sangre. Ya voy.
- Te llevo. - No.
Déjame ahí.
El metro es más rápido.
Jun-wan.
¿Estás bien?
Los pacientes parecen mejorar
en cuanto lo llamo.
- Lo siento. - No. Está bien.
No tengo nada mejor que hacer en casa.
Había olvidado que Jeong-won se quedaba en casa.
¿En serio? Invíteme a su casa.
Sí, elijamos un día. ¿Hoy?
Espera, hoy no puedo. Hoy se queda mi hermana menor.
Elegiré otro día. Dios.
Oí que su hermana está en el ejército.
¿Es buena en artes marciales?
Quince grados en total.
Sexto en muay thai, equipo nacional.
Cuarto en hapkido, tercero en kendo.
Primer grado en taekwondo y judo.
Y creo que ahora hace ju jitsu.
No puede ser.
Mi hermana da unas patadas increíbles.
Tiene una muy buena patada. Es algo de otro mundo.
Adivina cuántas patadas puede dar en un segundo. Exageraré un poco.
Mil patadas. En serio.
Sabes,
tus patadas...
Tu patada derecha...
...es mortal.
Creí que eras un ladrón.
¿Qué ladrón introduce el código de la puerta para entrar?
¿Un nuevo tipo?
¿Quieres más kimchi?
Santo Dios.
Lo siento.
¿Te vas al amanecer?
Sí. Tomaré el primer autobús. Debo estar ahí a las 8 a. m.
¿Alguna vez saliste con una celebridad?
¿De dónde salió eso?
El novio resultó ser el CEO de una agencia de actores.
Y su agencia solo firmó con una actriz.
Hasta fue a la boda.
Me preguntó si era la hermana menor de Ik-jun.
- ¿Es ella? - Sí.
Era hermosa en persona.
Y también era simpática.
¿En serio, una cita a ciegas con una actriz?
¿Se lo digo?
Salimos un tiempo.
No puedo creerlo.
No me mientes, ¿no?
¿No estabas en salud pública?
Fue en cuarto año de mi residencia.
Cuando me vio en Good Doctors por cinco segundos,
se enamoró y me llamó.
No puedo creerlo.
Era muy popular en ese entonces.
¿Por qué terminaron?
Si se casaban, ahora estarían felices juntos.
- No te habrías casado con tu ex. - Entonces, no tendría a U-ju.
Santo Dios.
Pero, en serio, ¿por qué terminaron?
Hasta fue a Changwon cuando trabajabas en el sector público.
No comía.
- ¿Qué? - ¿De qué hablas?
Cuando nos veíamos, nunca comía.
Y parecía ser adicta a los somníferos.
Cuando me levantaba para ir a trabajar,
ella se estaba yendo a dormir.
Parecíamos vivir en dos mundos distintos.
Claro, al final, me dejó.
¿En serio? ¿De verdad saliste con ella?
Hablo en serio.
Nunca me crees cuando hablo.
Aunque diga la verdad más obvia.
Debiste ganarte mi confianza cuando era el momento.
¿Dónde voy a dormir hoy?
- Déjame dormir en tu cuarto. - No.
- Duerme en el cuarto de Jun-wan. - ¿Con él?
¿Estás loca?
Jun-wan dormirá en el sofá.
Vaya.
A veces eres tan falsa.
Tienes razón.
¿Hola? ¿Quién habla?
¿Quién habla?
¿Eres tú, Jun-wan?
¿Este es tu teléfono, Ik-sun?
Lo dejé en casa. Creí que lo había olvidado en el taxi.
Dios. Qué alivio.
- ¿Dónde estás? - En la terminal.
Vine antes, por si había tráfico. Pero es muy temprano.
Lamento pedirte esto,
pero ¿puedes enviarme el teléfono a la base?
Llegará en un día con un mensajero.
Yo te lo llevo. Quédate dónde estás.
Bueno. En la puerta.
¿El puesto de comidas?
Bueno.
¿Qué estás comiendo a esta hora?
Tu teléfono.
Gracias.
Tengo algo para ti.
Bromeaba.
Tengo un regalo de verdad.
Oí que te gusta el chocolate.
Este, ¿no?
Dame la mano.
Toma.
Vaya.
Dios, lo siento. Basta.
No. Dámelos de vuelta.
No.
No. Déjame hacerlo.
No tengo opción.
Toma. El resto es mío.
Bueno.
¿Te dije que me gustas?
Ten una cita conmigo.
Santo Dios.
Señor Go Yeong-min.
Hola.
¿Cómo se siente?
Fantástico.
Supongo que en realidad el dinero compra la felicidad.
Mi hija me malcría con este cuarto vip.
¿Quién es la hija?
¿No lo sabía?
No husmeo la vida del paciente.
Hola.
Debiste contratar una enfermera.
Profesor Lee. Ella es la hija, la señorita Go A-ra.
Tanto tiempo.
Hola.
Sí.
¿Hola?
¿Quién habla?
Soy la persona que vive con el presidente Yang Tae-yang.
Cierto. Soy la adúltera.
Así me llama la gente, la adúltera.
¿Por qué me llama?
Tengo que decirte algo.
Sé que es incómodo para ti,
pero ¿podríamos vernos en persona?
Hay un lindo jardín detrás del hospital.
Veámonos ahí.
Hablamos luego.
Hola. Dos americanos fríos grandes, por favor.
- Bien. - Gracias.
Lo hecho hecho está.
Sé que ella piensa:
"Al cuerno con ustedes. No dejaré que sean felices. Sobre mi cadáver".
La entiendo,
pero no está bien que le niegue el divorcio.
¿Puedes convencer a tu madre?
Creo que al menos escuchará a su hijo.
No quiero.
Estoy...
...embarazada.
Ya estoy de tres meses.
No elijamos el camino difícil.
Sé que ella me odia,
pero ¿cuánto más seguirá así? Es un capricho.
Oí que no está bien.
¿De qué le sirve odiar a una chica como yo?
Seamos adultos.
Deberíamos hacer lo que es mejor para todos
y resolver las cosas de una vez.
Tenemos una larga vida por delante.
Confío en que hablarás con tu madre.
Eres un chico inteligente.
Si no sentías un bulto antes
y de pronto sientes uno,
podría ser indicios de malas noticias.
Al tacto,
se sentía firme.
Y cuando miras la forma,
tiene puntas como ves aquí.
Y hay una sombra atrás.
Es de forma irregular.
En este caso,
es mejor hacer una biopsia.
¿Por qué no la hacemos hoy?
Tengo que trabajar.
¿Cuánto tardará?
Unos 20 minutos.
Bueno. Hagámosla ahora.
Oye, Jun-wan. ¿Estás saliendo con alguien?
Dios, ese mocoso inmaduro.
Sabes que eres el primero, ¿no?
Creo que le gustas a mi hermana.
Lo sé.
Me están volviendo loco los dos.
¿Alguna vez viste a Ik-jun enamorarse de alguien?
Debería invitarte a comer algún día.
Dijo que no está lista para salir con alguien.
Creo que le llevará tiempo.
¿Sabían que los dos cambiaron mucho?
¿Nosotros?
Es la entrada de la universidad. ¿Por qué tomas el autobús?
¿A la doctora Jang le gusta el profesor Ahn?
¿Eres amiga de la doctora Jang?
Sí. ¿Cómo lo sabe?
¿Sentirá algo por mí?
Tengo una pregunta.
Uno nunca llega a conocer a alguien del todo.
Actúa como si estuviera bien,
pero creo que le pasa algo.
La profesora Chae es buena persona.
Sonaba rara.
¿Pasó algo?
Ve a Urgencias ahora.
No estás bien.
Creo que estaría desesperada.
Quiero vivir en un lugar que no sea ni muy grande ni muy chico
durante un año.
Y trabajaría en el hospital de ahí.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.